Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
PO
RT
UG
AL C
ity E
ditio
n S
prin
g/Su
mm
er 2015 E
diçã
o Cita
din
a P
rimavera
/Verã
o 2015
Page 34
THE SWEETEST THINGS:
discover Portugal’s
delicious pastries
Página 34
DOCES:
descubra a deliciosa
doçaria portuguesa
PORTUGAL
E S CA DA .COM
L I S BOA R U A M A N U E L J E S U S CO E L H O 4 B
E L CO R T E I N G L É S AV E N I DA A N TÓ N I O A U G U STO D E AG U I A R 31
EDITOR’S LETTER
6
Emma Cheevers
@shopcontent
/globalblue/globalblue
@环球蓝联-GlobalBlue
@GlobalBlue
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
ILL
US
TR
AT
ION
: IS
AA
C B
ON
AN
Athens and Thessaloniki
Austria
Austrian Alps
Barcelona
Belgium
Berlin
Buenos Aires
Cologne
Copenhagen
Чехия
Düsseldorf
Estonia
Frankfurt
French Riviera
دليل ألانيا德国指南
Руководство Германия
Gothenburg
Hamburg
Hanover
Helsinki Area
Holland
Istanbul
Italy
Lake Saimaa
Lebanon
London
Madrid
Milan
Munich
Nuremburg
Oslo
Paris
巴黎
Portugal
Prague
Riga
Rimini and Riccione
Rome
Seoul
Singapore
Stockholm
Stuttgart
Switzerland
Tokyo
Vienna
Vilnius
Welcome to Portugal
SHOP is part of Global Blue, the Tax Free
Shopping market leader that helps you save
up to 15% when shopping in Portugal. For the
very latest information, visit globalblue.com. Be
sure to sign up for your free Global Blue Card
for the simplest way to shop tax free, and enjoy
exclusive discounts and promotions too: visit
globalblue.com/join.
Bem-vindo a Portugal
A SHOP faz parte da Global Blue, a líder de
mercado em compras livres de impostos, e
ajuda-o a poupar até 15% quando fzer compras
em Portugal. Para informações mais recentes,
visite-nos em globalblue.com. Certifque-se que
traz consigo o Cartão Global Blue para comprar
sem impostos de maneira mais fácil e usufrua
de descontos exclusivos e promoções: visite a
globalblue.com/join.
HAPPY DIAMONDS
AVENIDA | Avenida da Liberdade nº 225, Lisboa | Tel. 210 015 280 | [email protected] | Est. Nac. 9, Lj. 0.8/9, Alcabideche | Tel. 214 603 008 | [email protected]
CENTRO COLOMBO | Av. Lusíada, Lj. 130/132, Lisboa | Tel. 217 167 000 | [email protected] AUREA | Rua Aurea 253/255, Lisboa | Tel. 213 472 753 | [email protected]
10
globalblue.com
ILL
US
TR
AT
ION
: JO
ËL
PE
NK
MA
N
Joël Penkman
Freelance artist and graphic designer Joël Penkman created the cover for this season’s edition of SHOP Portugal, inspired by our feature on the country’s sweet treats (page 34). Find out more about our illustrations
at globalblue.com/covers. O artista freelance e designer
gráfco, Joël Penkman criou a capa da SHOP Portugal para esta estação com inspiração no nosso artigo sobre a doçaria nacional (página 34). Descubra mais acerca das nossas
ilustrações em globalblue.com/covers.
CONTRIBUTORS
PH
OT
O: S
VE
N E
SE
LG
RO
TH
Gemma Latham
Gemma Latham is SHOP’s commercial editor. The former editor of StyleEtc magazine, she has covered fashion news and events in Europe and Asia.
Gemma Latham é a editora comercial da SHOP. Esta ex-editora da revista StyleEtc, cobriu notícias do mundo da moda e de eventos na Europa e Ásia.
Verity Hogan
After working for a Mexican magazine and reporting from Romania, Verity Hogan moved to London and is now SHOP’s features editor.
Depois de trabalhar para uma revista mexicana e de trabalhar na Roménia, Verity Hogan mudou-se para Londres e é agora editora de projetos para a SHOP.
SHOP FLOOR
12
E DI TOR I A L
Editor-in-chief
Emma Cheevers
PU BL I SH I NG
Publisher
James Morris
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue
Online managing editor
Kirsty Welsh
Online production assistant
Marina Nelson
Online assistant
Emily Scrivener
Portuguese translator
Olga Martins
Dane Consultancy
Commercial editor
Gemma Latham
Commercial artworking assistant
Aaron Carline
AVP business development manager
Patrice Janet
Managing editor
Sally McIlhone
Cover illustrator
Joël Penkman
Contributors
Ginger Rose Clark,
Maria Kirchen-Hill
Production editor
Caterina Mazzolai
Acting production editor
Ruairidh Pritchard
Production assistant
Katie Muxworthy
Features editor
Verity Hogan
City guide and lifestyle editor
Isabella Redmond Styles
Fashion editor
Ximena Daneri
News editor
Hannah Lewis
Fashion and news assistant
Theresa Harold
Fashion coordinator
Fani Mari
Fashion and news intern
Rebecca Fearn
Chief sub-editor
Hester Lacey
Copy editors
Katie Davis, Sue Flook,
Claire Gervat, Ann Morphew,
Harriet O’Brien
Picture editor
Kirsty Andrews
Creative editor/
deputy picture editor
Sarah Beyts
Assistant picture editor
Grace Bird
Picture assistants
Mónica R Goya, Sarah Walker
Art direction
Design by S-T
Artwork editor
Adam Dhaliwal
Artworking assistants
Dionne Hélène, Milkha Lala,
George Trinick
Artworking intern
Samantha Junak
GLOBA L R E F U N D
PORT UGA L ,
A GLOBA L BLU E GROU P
COM PA N Y
VP sales
Tomas Mostany
Country manager
Renato Leite
Key account managers
Patrícia Fogaça,
André Gonçalves
Account managers
Ana Fernandes,
Sandra Flores,
César Palma,
Ana Soromenho
IT manager
António Monteiro
Business support
Andreia Manso
Global Refund Portugal,
Avenida D. João II,
Lt.1.06.2.3 – 5ºA,
Parque das Nações,
1990-095 Lisboa,
Portugal
Chief Executive Officer
David Baxby
Chief Traveller Officer
Craig Le Grice
SHOP is published by
Global Blue
Group headquarters
Global Blue SA,
Route de Crassier 7,
CH-1262 Eysins, Switzerland
Corporate registration number
5565726923
globalblue.com
Head of digital
Eamonn Leacy
Digital campaign manager
Nina Kobalia
Digital marketing executive
Wenhan Zhang
Digital marketing intern
Anastasia Budieva
Product manager
Devesh Sankadecha
Digital intern
Sammy Ha
Advertising and
partnership manager
Riccardo Canini
*
* O
NO
VO
ES
TIL
O L
ITE
LOJA SWATCH COLOMBO
CONTENTS
14
PH
OT
O: ©
TU
RIS
MO
DE
PO
RT
UG
AL
Above: Portugese doces conventuais – pastries originally made in convents, now popular everywhere
PRODUC TS18 Check Out
SHOP selects a standout piece from Portugal this season
20 Products
Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
N E WS26 Shop Window
One store not to be missed in Portugal
28 News
Seasonal updates on shops, services and new products
F E AT U R E S34 Cover Story: Sweet
Temptation
Crafted from secret recipes that have been refned over generations, Portugal’s speciality patisserie can rival any in Europe, says Ginger Rose Clark
PRODU TOS18 Não Perca
A SHOP seleciona uma peça-chave de Portugal para esta estação
20 Produtos
Visuais chave para esta estação, desde moda, ao calçado, às jóias e acessórios
NOT ÍCI A S 26 Montra Da Loja
Uma loja a não perder em Portugal
28 Notícias
Novidades da estação nas lojas, serviços e novos produtos
DE STAQU E S34 Artigo De Destaque:
Doce Tentação
Confecionada a partir de receitas secretas e aperfeiçoadas ao longo de gerações, a pastelaria especializada portuguesa rivaliza com qualquer uma na Europa, diz Ginger Rose Clark
p.34
CONTENTS
16
globalblue.com
42 Family Values
Commitment to both fashion and philanthropy lies at the heart of the Ermenegildo Zegna brand, as Anna Zegna tells Verity Hogan
52 Stepping Into The
Limelight
Portugal’s artisanal footwear industry is enjoying a revival. Gemma Latham reports
E X PE R I E NCE60 Café Society
Portugal’s cafés ofer much more than just cofee, as Isabella Redmond Styles discovers
64 Stay In Style
SHOP’s guide to the world’s most exclusive hotels
GU I DE69 Maps and guides to the key
shopping areas of Lisbon and Porto, plus SHOP’s unique view of Portugal’s sights
E SSE N T I A L S80 How To Shop Tax Free
The simple steps to saving money on your shopping
SOU V E N I R82 The essential item
to bring home
42 Valores De Família
A dedicação à moda e à flantropia está no coração da marca Ermenegildo Zegna, como Anna Zegna conta a Verity Hogan
52 Nas Luzes Da Ribalta
A indústria do calçado em Portugal está a passar por um renascimento. Gemma Latham relata
E X PE R I Ê NCI A S60 Cafés
Os cafés em Portugal oferecem muito mais do que apenas café, tal como descobre Isabella Redmond Styles
64 Hospede-se Em Estilo
O Guia SHOP para os hotéis mais exclusivos do mundo
GU I A69 Mapas e guias para encontrar
os melhores locais para as suas compras em Lisboa e no Porto assim como uma visão única da SHOP acerca dos locais turísticos em Portugal
E SSE NCI A IS80 Como Comprar Livre
de Impostos
Passos simples para poupar enquanto faz compras
L E M BR A NÇ A82 O artigo essencial para levar
para casa
18 | PRODUCTS
Save up to 15% by shopping tax free, see page 80
CHECK OUT
A STANDOUT FROM HERMÈS
As one of the most prestigious fashion houses in the world, Hermès manages to seamlessly blend luxury and quality with the confdent wit and irreverence that a truly established name can af-ford to display. This beach towel in printed cotton terry towelling with slits for the arms is a perfect example: where other brands might go for an understated look, Hermès knows that the seaside is no place for minimalism. th
Apesar de ser uma das mais presti-giadas casas de moda do mundo, a Hermès consegue sem esforço combinar luxo e qualidade com en-genhosidade confante e com a ir-reverência de um nome verdadeira-mente estabelecido. Esta toalha de praia em algodão turco com ab-erturas para os braços é um exemplo perfeito disso mesmo: enquanto ou–tras marcas podem oferecer um look discreto, a Hermès sabe que a praia não é lugar para minimalismos. Hermès 2015 beach towel, €650,Hermès, Largo do Chiado 9, 1200-108 Lisbon, +351 21 324 2070, hermes.com P
HO
TO
: © V
ICE
NT
E S
AH
UC
Manuela Vellés, Actress and Pol, singer and songwriter spring summer 15
cortefel.com
20 | PRODUCTS
Save up to 15% by shopping tax free, see page 80
1
2
3. Antony Morato T-shirt, €39.90,
El Corte Inglés,
Avenida António Augusto de Aguiar 31,
Lisbon, +351 21 371 1700, morato.it
4. Samsonite backpack, €128,
Samsonite, Centro Vasco da Gama,
Avenida Dom João II,
1990-094 Lisbon, +351 21 896 1045,
samsonite.com
1. Victorinox Night Vision watch,
€520, Time To Be,
Centro Comercial NorteShopping,
Rua Sara Afonso 105-107,
4460-841 Senhora da Hora, Porto,
+351 22 955 9873, victorinox.com
2. G-star shorts, €109.95, G-Star,
Rua Ivens 62, 1200-227 Lisbon,
+351 91 508 9912, g-star.com
HIGH CONTRAST
Stand out against dark colour
blocking with a statement top
Sobressaia com uma t-shirt
vistosa num conjunto de
cores escuras
4
3
SHOP | 21
globalblue.com
3. Givenchy Le Soin Noir Serum,
30ml, €369.70, Sephora,
Centro Comercial NorteShopping,
Rua Sara Afonso 105-107,
4460-841 Senhora da Hora, Porto,
+31 22 954 1024, givenchy.com
4. Pinko jacket, €513,
Pinko, Passeio dos Clérigos,
Rua das Carmelitas 151, 4050-162 Porto,
+351 25 327 8170, pinko.it
1. Burberry dress, €1,695, Burberry,
Avenida Liberdade 196 E-F,
1250-147 Lisbon, +351 21 007 9216,
burberry.com
2. Swarovski Stardust necklace, €99,
Swarovski, Rua Garrett 28-30,
1200-204 Lisbon, +351 21 347 3159,
swarovski.com
GO GRAPHIC
Take your lead from Burberry Prorsum and contrast
curves with geometric prints
Siga a Burberry Prorsum e contraste curvas com
estampados geométricos
1 2 3
4
22 | PRODUCTS
Save up to 15% by shopping tax free, see page 80
3. Silvian Heach swimsuit, €40.50,
El Corte Inglés,
Avenida António Augusto de Aguiar 31,
1069-413 Lisbon, +351 21 371 1700,
silvianheach.it
4. Paul’s Boutique handbag, €95,
El Corte Inglés,
Avenida da República 1435,
4430-999 Vila Nova de Gaia, Porto,
+351 22 378 1400, pauls-boutique.com PH
OTO
S: (
2) JP
OR
TELA
; (3)
NA
RC
ISO
1
1. Elie Saab Resort Collection
perfume, 50ml, €63.90,
Perfumes & Companhia,
Centro Comercial Colombo,
Avenida Lusíada, 1500-392 Lisbon,
+351 21 158 2548, eliesaab.com
2. Glüen dress, €72.38, Eva Boutique,
Rua Gonçalves Crespo, 1150-186 Lisbon,
+351 21 356 0386, gluen.com
ULTRAVIOLET
Be inspired by the azure sea and
purple dusk of the Algarve coast
Inspire-se no azul do mar e no
entardecer lilás da costa algarvia
2 4
3
24 | PRODUCTS
Save up to 15% by shopping tax free, see page 80
3. Nobrand shoes, €199,
Petit Mezzanine,
Rua Cândido dos Reis 58,
4050-151 Porto, +351 22 201 6114,
nobrand.com
4. Camel Active wallet, €54,
Camel Active, CascaiShopping,
Estrada Nacional 9,
2645-543 Alcabideche,
+351 21 460 1188,
camelactive.de
PH
OTO
: (4)
KA
LLEN
BA
CH
TOO COOL FOR
THE POOL
Board shorts and fip-fops are
out – printed trunks and woven
shoes are most defnitely in
Chegaram os calções e os
chinelos – calções estampados
e sapatos entrelaçados estão
na moda
2
3 4
1
1. Issey Miyake L’Eau d’Issey Pour
Homme Sport Polar Expedition
fragrance, 100ml, €75,
Perfumes & Companhia,
Centro Comercial Colombo,
Avenida Lusíada, 1500-392 Lisbon,
+351 21 158 2548, isseymiyake.com
2. Franklin & Marshall swimsuit,
€62.50, Up Town, Rua da Misericórdia 68,
1200-073 Lisbon, +351 91 696 3731,
franklinandmarshall.com
26 | NEWS
Save up to 15% by shopping tax free, see page 80
SHOP WINDOW
TREASURE TROVE
The Torres boutique on Avenida
da Liberdade ofers one of the larg-
est selections of high-end jewellery
and watches in Lisbon. Founded
by the Torres family in 1910, the
company is now in the hands of the
ffth generation of that same family.
With corners from brands including
Chopard and Rolex, and the city’s
frst Jaeger-LeCoultre boutique, this
is a store that can’t fail to capture
the imagination. mkh
A emblemática loja Torres na Ave-
nida da Liberdade, oferece uma
das maiores seleções de jóias e reló-
gios de luxo em Lisboa. Fundada
pela família Torres em 1910, a em-
presa está agora nas mãos da sua
quinta geração. Com recantos de
marcas incluindo Chopard, Rolex
e Jaeger-LeCoultre boutique, esta
é uma loja que capta a imaginação
de quem adora peças cintilantes.
Torres,
Avenida da Liberdade 225,
1250-142 Lisbon,
+351 21 001 5280,
torres.pt
* for map go to page 74
WW
W.GLOBE.PT
28 | NEWS
Save up to 15% by shopping tax free, see page 80
SAIL AWAY WITH LACOSTE
Inspired by sailing culture, the Sail Away collection by Lacoste fuses nautical elegance with bold graphics, clean lines and a con-temporary edge. Inspired by the concept of sailing from diferent eras, the range revisits traditional cuts and updates them to meet the needs of modern sailors. Pieces combine good looks with function-ality, from stylish parkas with seal-able closures to ultra-light fabrics and reversible garments. For men and for women, Lacoste aims to show that wherever you are you can always look elegant. hl
LISBON WELCOMES COS
Ever since Cos frst launched in 2007, it has been bridging the gap between high-street and high-end fashion. Now visitors to Lisbon can experience the stylish brand at Portugal’s frst Cos standalone store. The minimalist space is
fooded with light by large windows, making the shop foor feel bright, clean and inviting. This design re-fects the ethos of timeless style over fast fashion that Cos champions. rf
Desde o seu lançamento em 2007, a Cos tem sido a ponte entre moda comercial e moda de luxo. Agora quem visita a cidade pode experimentar a elegante loja, a primeira em Portugal, na Ave-nida da Liberdade em Lisboa. O espaço minimalista tem janelas grandes que deixam entrar a luz natural, fazendo o seu chão parecer brilhante, simples e convidativo. Esta decoração refete o ethos de estilo que a Cos tem sobre a moda. Cos, Avenida da Liberdade 67C, 1250-144 Lisbon, +35 121 347 0296, cosstores.com
* for map go to page 74
SHOP | 29
globalblue.com
VERY PERRY
Fred Perry has landed in Lis-bon with the opening of its Fred Perry Authentic store. The Brit-ish brand, famous for its cotton piqué shirt with the well-known laurel wreath emblem, ofers the complete collection of menswear, womenswear, childrenswear and
Inspirado pela cultura da vela, a coleção Sail Away da Lacoste funde elegância náutica com arrojados de-senhos, linhas simples e um toque contemporâneo. Inspirado pelo conceito de vela de eras passadas, a marca revisita cortes tradicionais e atualiza-os para satisfazer as neces-sidades dos marinheiros modernos. As peças combinam boa aparên-cia com funcionalidade como por exemplo elegantes parkas com fechos seláveis, tecidos super leves e roupas reversíveis. Para homens e mulheres a Lacoste pretende mostrar que onde quer que esteja pode estar sempre elegante.Lacoste, Dolce Vita Porto, Rua dos Campeões Europeus 28-198, 4350-414 Porto, +351 91 990 5297, lacoste.com
accessories in its new location. Ef-fortlessly blending sportswear and streetwear, Fred Perry transcends trends by remaining loyal to its classic aesthetic. th
Fred Perry pousou no centro da cidade de Lisboa, com a abertura de sua loja Fred Perry Authentic. No seu novo local, a marca britânica, famosa pela sua t-shirt em algodão piqué com o conhecido emblema da coroa de louros, oferece a coleção completa de moda masculina, feminina, de criança e acessórios. Misturando sem esforço roupa des-portiva e urbana, a Fred Perry trans– cende as tendências permanecendo fel à sua estética clássica. Fred Perry, Rua Áurea 234-242, 1100-065 Lisbon, +351 21 347 0711, fredperry.com
* for map go to page 76
30 | NEWS
Save up to 15% by shopping tax free, see page 80
BEST OF BOTH
Escada’s spring/summer 2015 col-
lection plays with the concept of
juxtaposition. While half of the
pieces are inspired by all things
bright and bold, the rest ofer
a softer, more feminine vision.
Vibrant purples, oranges and lime
greens are combined with delicate
pastels, nudes and monochromes,
while exotic jungle-inspired prints
are contrasted with pretty fo-
rals covered in sequins. Accesso-
ries follow the same pattern, and
the colour-pop sandals stand out
even more when paired with a neu-
tral handbag. rf
A coleção de primavera/verão 2015
da Escada joga com o conceito de
justaposição. Metade das peças
são inspiradas por tudo o que há
de brilhante e ousado, o resto ofe-
rece uma visão mais suave e mais
feminina. Vibrantes roxos, laranjas
e verdes-lima são combinados com
tons pastéis, nudes e monocromáti-
cos, assim como estampas inspira-
das na selva que contrastam com
bonitos padrões forais cobertos em
lantejoulas. Os acessórios seguem
o mesmo padrão e as sandálias,
em cores fortes, destacam-se ainda
mais quando combinadas com uma
carteira em tom neutro.
Escada,
Rua de Cedofeita 135,
4050-178 Porto,
+351 22 339 4730, escada.com
32 | NEWS
Save up to 15% by shopping tax free, see page 80
FRESH START
Prada’s menswear ofering de-livers a masterclass in ‘less is more’ as Miuccia Prada adopts a conser-vative aesthetic with a distinctive freshness derived from its simplicity and formality. These elements com-bine in one of the most directional menswear looks of the season. rp
Esta estação, a roupa masculina Prada oferece uma lição em que “menos é mais”. A Miuccia Prada tem adotado uma estética conser-vadora, com uma frescura derivada da sua simplicidade e formalidade. Todos estes elementos são combina-dos num dos looks mais direcionais da estação para a roupa masculina.Prada, Avenida da Liberdade 206-210, 1250-147 Lisbon, +351 21 319 9490, prada.com
* for map go to page 74P
HO
TOS
(FR
OM
LEF
T): ©
GO
RU
NW
AY.C
OM
; AN
TON
IO B
AR
REL
LA/S
TUD
IO O
RIZ
ZO
NTE
TIMELESS STYLE
Real style never goes out of fash-ion. This is why the Bulgari Bulgari line of jewellery remains timeless, season after season. Admirers of this simple and elegant collection can now fnd two new versions of the beautiful reversible ring. Those who love rose gold can now take home a version featuring mother of pearl on one side and pavé diamonds on the other, while the onyx and mother of pearl ring is available in classic yel-low gold for the frst time. mkh
O estilo autêntico nunca sai de moda. É por isto que a linha de jóias Bulgari Bulgari permanece intemporal a cada estação. Os ad-miradores desta coleção simples e elegante, podem agora encontrar duas novas versões de um lindís-simo anel reversível. Os que gostam de ouro rosa podem agora adquirir uma nova versão em madrepérola e outra em diamantes pavé, e o anel em ónix e madrepérola está dis-ponível pela primeira vez no clássico ouro amarelo. Bulgari, Avenida Antonio Augusto de Aguiar 31, 1069-413 Lisbon, +35 121 386 1594, bulgari.com
SWEET Crafted from secret recipes that have been
refned over generations, Portugal’s speciality patisserie can rival any in Europe,
says Ginger Rose Clark
TEMPTATION
Take a stroll through the streets
of any Portuguese town and you
are sure to pass by the windows
of a pastelaria (patisserie), enticing
you inside with the rows upon rows
of pastries and sweet treats that can
be spied through the glass. An inte-
gral part of Portugal’s cuisine, doces
or sweets are available in hundreds
of diferent incarnations, many
possessing a rich cultural heritage
as well as a delicious taste.
Pastéis de nata – traditional cus-
tard tarts – are Portugal’s best-
known sweet treat but represent
only a small part of the country’s
abundant confectionery. Every re-
gion has its own speciality,
as do some towns. Sintra, for ex-
ample, is famed for its travesseiros
– soft pillows of puf pastry enclos-
ing an almond-infused egg custard
– while the cigar-shaped pastel
de Tentúgal is named after the small
village where it was invented.
Portugal’s culinary landscape
is one of the most diverse in the
Mediterranean, thanks to the
country’s voyages of discovery
throughout the 15th and 16th cen-
turies. These international explo-
rations provided Portugal with
a direct source of sugar and the
Dê um passeio pelas ruas de qual-
quer cidade portuguesa e vai pas-
sar de certeza pelas vitrinas de uma
pastelaria, onde através do vidro
pode espreitar as flas e flas
de doces e bolos que o seduzirão
a entrar. Os doces são uma parte
integral da cozinha portuguesa,
existindo centenas de diferentes
interpretações e muitos deles pos-
suem uma rica herança cultural
e um sabor delicioso.
Os Pastéis de nata – típicas
tartes de creme – são os doces mais
conhecidos de Portugal, mas rep-
resentam apenas uma pequena
parte da abundante doçaria nacio-
nal. Cada região e até algumas ci-
dades têm a sua própria especia–
lidade. Sintra, por exemplo, é fa-
mosa pelos seus travesseiros –
suaves almofadas de massa fo-lha-
da, com recheio de creme de ovo
aromatizado com amêndoa –
e o pastel de Tentúgal em forma
de charuto é uma homenagem
à pequena aldeia onde
foi inventado.
A paisagem culinária de Portu-
gal é uma das mais diversas
do mediterrâneo graças aos desco-
brimentos durante os séculos
XV e XVI. Estas explorações
Confecionada a partir de receitas secretas e aperfeiçoadas ao longo de gerações, a pastelaria especializada portuguesa rivaliza com qualquer
uma na Europa, diz Ginger Rose Clark
Lef: pastéis de nata, Portugal’s famous custard tarts, from the Pastéis de Belém pastelaria
PH
OT
O: P
IXE
LIC
US
CC
BY
-NC
-ND
2.0
36 | FEATURES
Above (clockwise from top lef): Pena National Palace, Sintra; custard tarts made at the Pastéis de Belém pastelaria; almond-paste sweets typical of the Algarve
country soon set up sugar cane
plantations in Madeira and Brazil.
The church has also been integral
to the development of Portugal’s
patisserie; it was one of the only or-
ganisations that could aford sugar
from the outset. In fact, many
of Portugal’s modern confections
are known as doces conventuais,
or convent sweets, a term ascribed
to sweets created by nuns.
Each convent created its own
recipes, all of which have been kept
closely guarded secrets to this day.
It is no coincidence that the major-
ity of Portugal’s doces are based
on sugar and egg yolk, as egg
whites were used to starch nun’s
habits and clarify convent wine.
The religious origins of many
sweets have been preserved in their
names, such as fatias do bispo (bish-
op’s slices), barrigas de freira
(nuns’ bellies, a Portuguese version
of bread pudding) and
toucinho do céu (bacon from
heaven – although in fact
this is an almond cake).
internacionais deram a Portugal
acesso direto ao açúcar e o país
cedo criou plantações de cana
de açúcar na Madeira e no Brasil.
A igreja também teve um papel es-
sencial para o desenvolvimento da
pastelaria portuguesa; foi uma das
únicas instituições que desde início
puderam pagar o açúcar. De facto,
muitas das modernas confecções
de Portugal são conhecidas como
doces conventuais, um termo
atribuído aos doces criados
pelas freiras.
Cada convento criou
as suas próprias receitas, mui-
tas mantidas em segredo até hoje.
Não é por acaso que a maioria
PH
OT
O: ©
TU
RIS
MO
DE
PO
RT
UG
AL
PH
OT
O: ©
EM
IGU
S
38 | FEATURES
Above (from lef): the pastéis de nata recipe at the Pastéis de Belém pastelaria is a closely guarded secret; these famous tarts go well with cofee
Pastéis de Belém in Lisbon
is one of Portugal’s most famous
pastelarias. Named after its signa-
ture bake, a version of pastéis
de nata, Pastéis de Belém is a fami-
ly-run business currently operated
by the fourth generation. The bak-
ery produces 20,000 tarts every
day but demand often outstrips
supply and its not unusual to fnd
a queue forming outside; happily,
the fnished product is always well
worth the wait.
The company’s current owner
Miguel Clarinha spent much of his
childhood at the store and is under-
standably proud of the family busi-
ness. ‘It makes you feel part of the
pastelaria’s history and that’s
a strong motivation to give it your
best to keep the tradition and qual-
ity alive,’ he explains. Only three
pastry chefs know the secret recipe
behind Pastéis de Belém’s dough
and custard flling and the tarts are
all prepared behind a solid metal
door. The mystery is very much
in keeping with the tradition
dos doces portugueses é feita
a partir de açúcar e gema de ovo,
um aproveitamento do que restava
dos ovos, porque as freiras usavam
as claras de ovos para engomar
os seus hábitos e o amido para clar-
ifcar o vinho do convento. As ori-
gens religiosas de muitos doces
foram guardadas pelos seus nomes,
como por exemplo, as fatias do bis-
po, as barrigas de freira, uma
versão portuguesa do pudim
de pão e o toucinho do céu – em-
bora este seja na verdade um bolo
de amêndoa.
Os Pastéis de Belém, em Lis-
boa, são uma das mais famosas
pastelarias em Portugal. Com
o≈mesmo nome do seu emblemáti-
co doce, o pastel de nata, os Pastéis
de Belém são um negócio de famí-
lia gerido pela sua quarta geração.
A pastelaria produz mais de 20.000
pastéis, mas é frequente a procura
ultrapassar a oferta e haver flas
de pessoas à porta; felizmente
o produto acabado vale sempre
a pena a espera.
SHOP | 39
of secrecy associated with
doces conventuais.
Manteigaria is a more recent
addition to Lisbon’s pastelaria
scene. The bakery produces tarts
with perfectly crisp, faky pastry
and creamy egg custard, cara-
melised on top. It also takes a more
modern approach to production,
inviting visitors to watch its pastry
chefs at work as they transform
eggs, sugar, cream, butter and
four into perfect pastéis behind
a pane of glass. Be sure to try one
fresh from the oven, liberally
sprinkled with powdered sugar and
cinnamon and served with a hot
cup of cofee.
Despite its modernity, Manteig-
aria and pastelarias like it are com-
mitted to honouring Portugal’s arti-
sanal heritage, even when producing
large quantities of pastéis every day.
The practice of making pastéis
by hand on site – known as fabrico
próprio – has been strictly main-
tained, whether the products
in question have recipes shrouded
O atual proprietário, Miguel
Clarinha, passou grande parte
de sua infância na loja e como se es-
peraria tem orgulho do negócio
de família. ‘Faz sentir que fazemos
parte da história da pastelaria e isso
é uma grande motivação para
continuar a dar o meu
melhor para manter vivas a tradição
e a qualidade’, explica. Apenas três
confeiteiros sabem a receita secreta
da massa e do recheio dos Pastéis
de Belém que são todos preparados
atrás de uma sólida porta de metal.
O mistério segue a tradição do si-
gilo associado aos doces
conventuais.
A Manteigaria é uma chegada
recente às pastelarias de Lisboa.
Esta padaria produz pastéis com
massa estaladiça, quebradiça e com
recheio de um macio creme de ovo
caramelizado no topo. Esta utiliza
uma abordagem mais moderna
à produção, convidando os visitan-
tes a observar o chefe pasteleiro
através de um vidro, enquanto este
prepara os ovos, o açucar, as natas,
a manteiga e a farinha e os tranfor-
ma em maravilhosos pastéis. Não
deixe de experimentar um acabado
de sair do forno, de o polvilhar
generosamente com açucar
em pó e canela e de desfrutá-lo com
uma chávena de café quente.
Apesar de moderna, a Manteig-
aria e outras pastelarias como ela,
estão comprometidas em honrar
a tradição artesanal portuguesa,
mesmo quando produz grandes
quantidades de pastéis
diariamente. Produzir pastéis man-
ualmente e no local - conhecido
como fabrico próprio - tem sido
PH
OTO
: © T
UR
ISM
O D
E L
ISB
OA
/VIS
ITLI
SB
OA
.CO
M
40 | FEATURES
Above (from lef): doces conventuais from Alentejo; making pastéis de nata by hand
in mystery or are prepared
in full view.
Portuguese confectionery has
long been associated with socialis-
ing and both Pastéis de Belém and
Manteigaria ofer cafés for their
patrons. Pastéis are rarely eaten
as a dessert and instead tend
to go with another Portuguese
institution: cofee.
‘Many Portuguese people eat
breakfast outside of the home
as it’s reasonably inexpensive, fast,
flling and convenient,’ explains
Frederico Duarte, author of Fab-
rico Próprio, a book dedicated
to Portuguese patisserie.
Whether seated at a café or stand-
ing at a bar, the custom is to en-
joy pastéis alongside a bica,
or espresso.
‘This kind of unsophisticated
but fresh and ubiquitous patisserie
is unique to Portugal,’ notes Du-
arte. ‘Portugal is one of the coun-
tries with the most inexpensive
pastries and certainly the most
inexpensive espresso in Europe.’
It also happens to play host
to some of the best
pasteisdebelem.pt
escrupulosamente mantido, quer
as receitas em questão sejam manti-
das em segredo ou preparadas
à vista de todos.
A confeitaria portuguesa é des-
de há muito associada com o ato
de socialização e tanto os Pastéis
de Belém como a Mantei-
garia dispõem de cafés para os seus
visitantes. Os pastéis raramente
são consumidos como sobremesa,
tendendo a serem consumidos com
outra instituição portuguesa:
o café.
‘Muitos portugueses tomam
o pequeno-almoço fora de casa
porque é razoavelmente barato, rá-
pido, saciante e prático,’ explica
Frederico Duarte, autor de Fabrico
Próprio, um livro dedicado à paste-
laria portuguesa. Sentado num café
ou de pé num bar, o costume é des-
frutar os pastéis com uma bica,
ou um café expresso.
‘Esta simples, mas fresca
e ubíqua doçaria é única em Portu-
gal’, diz Duarte. ‘Portugal é um dos
países com os bolos e com o café
mais baratos na Europa’. Dispondo
também de alguns dos melhores
pasteisdebelem.pt
PH
OT
O: ©
TU
RIS
MO
DE
PO
RT
UG
AL
NOVA COLEÇÃO 2015LOJA SWATCH VASCO DA GAMA
Above: Ermenegildo Zegna autumn/winter 2015/16
Commitment to both fashion and philanthropy lies at the heart of the Ermenegildo Zegna brand,
as Anna Zegna tells Verity Hogan
FAMILY
‘A marca Zegna sempre teve este
sentido de responsabilidade,’ nota
Anna Zegna, neta de Ermenegildo
Zegna e presidente da Fundação
Zegna. A flantropia faz parte
da marca Zegna desde o seu lança-
‘Zegna has always had this sense
of responsibility,’ notes Anna Zeg-
na, granddaughter of Ermenegildo
Zegna and president of the Zegna
Foundation. Philanthropy has
been part of the Zegna brand since
A dedicação à moda e à flantropia está no coração da marca Ermenegildo Zegna, como Anna Zegna
conta a Verity Hogan
VALUES
PH
OTO
: © G
OR
UN
WAY
.CO
M
its launch in 1910 and the company
has become known for both its
commitment to high-quality fash-
ion and its charitable concerns.
The two go hand in hand, says
Anna Zegna, ‘like a weave when
mento em 1910 e a empresa tor-
nou-se conhecida quer pela sua
dedicação à moda de alta qua–li-
dade como a causas solidárias.
Anna Zegna diz, ‘As duas são in-
dissociáveis, como os fos quando
SHOP | 45
Above: two looks from Ermenegildo Zegna autumn/winter 2015/16
PH
OTO
: © G
OR
UN
WAY
.CO
M/M
ATT
EO
VO
LTA
PH
OTO
: © G
OR
UN
WAY
.CO
M
you create a fabric, everything
is very smooth and consistent.’
This interweaving can be seen
on the catwalk. Stefano Pilati, the
brand’s head of design, took inspi-
ration for his autumn/winter 2015
collection from the same ecological
concerns refected at the compa-
ny’s wool factory in picturesque
Trivero and in the work of the
foundation. Models emerged from
a lush tropical forest, striding down
a soil-covered catwalk dressed
in archive Harris tweeds, selected
for their authenticity and recy-
clability. The show perfectly en-
capsulated the aims of the founda-
tion: to improve the quality of life
of people and communities, while
also showcasing the company’s
heritage appeal.
Anna Zegna has been interest-
ed in the company’s charitable
concerns since childhood. ‘It’s part
of where I come from,’ she ex-
plains. ‘We were lucky enough
tecemos um tecido, tudo é regular
e consistente.’
Este entrelaçado pode ver-se
na passarela. O chefe de design
da marca, Stefano Pilati, na sua
coleção de outono/inverno 2015,
inspirou-se nas causas ecológicas,
refetidas na fábrica de lanifícios
da empresa, situada na pitoresca
Trivero e no trabalho da fundação.
As manequins emergem
de uma luxuriante foresta tropical,
caminhando por uma passarela
coberta de terra, vestidas
em tweeds Harris escolhidos pela
sua autenticidade e reciclagem.
O desfle encapsula na perfeição
os objetivos da fundação: melhorar
a qualidade de vida das pessoas
e das comunidades, apresentando
o apelo da tradição da empresa.
Anna Zegna interessa-se por
causas solidárias desde a sua in-
fância. ‘Faz parte de onde venho’,
explica. ‘Tivémos a sorte de nascer
em Trivero onde a paisagem
46 | FEATURES
Above: Oasi Zegna in Trivero, the nature park founded by the company
é luxuriante. Vivemos numa casa com jardim, mas de certa forma o jardim era para nós uma mon-tanha inteira, porque o meu avô a refores–tou-a na década de 30, por isso partilhámos da visao dele e vivemo-la de forma espontânea – foi como se tivéssemos nascido na foresta.’
Situada nas montanhas, perto da fronteira suiça, a aldeia de Trive-ro é sem dúvida um local inspirador. Trivero é também o local da fábrica Zegna, rodeado pelo Oasi Zegna, um parque natural aberto em 1993. Anna Zegna conta que o parque foi projetado para dar às pessoas “a oportunidade de desfrutar de uma experiência na natureza, uma educação pela experiência e não numa sala de aula.’ Destaca-se o vale dos rododendros, com ex-plosões de cores nos meses de maio e junho e a estrada com vistas espe-taculares da montanha.
Os projetos ambientais são ape-nas uma parte da missão da Funda-ção Zegna. A empresa está envolvi-da em projetos em cada um dos seus mercados, traba–lhando para re-sponder a diferentes necessidades em Itália, China, Índia e África. Em certos locais isso signifca
to be born in Trivero where the landscape is lush. We lived in a house which had a garden, but, in a way, the garden for us was the en-tire mountain because my grandfa-ther reforested it in the 1930s, so we were really participating in his vision and living it in a very sponta-neous way – it was as if you were born in the woods.’
Set high in the mountains, close to Swiss border, the hamlet of Trivero is undoubtedly an inspir-ing environment. Trivero is also home to the Zegna factory, sur-rounded by Oasi Zegna, a freely ac-cessible nature park established in 1993. The park was designed, says Anna Zegna, to give people ‘the opportunity to enjoy an experi-ence in nature, an education but through experience rather than in a classroom.’ Standout features include the rhododendron valley, which bursts into colourful blooms in May and June, as well as the pan-oramic road, which afords spec-tacular mountain views.
Environmental projects are just one part of the Zegna Foundation’s extensive remit. The company is in-volved in projects in each of its mar-kets, working to meet diferent
48 | FEATURES
Above (from lef): artisan in the Zegna factory; Anna Zegna, president of the Zegna Foundation
mesmo as necessidades básicas, como por exemplo abrir um poço em África,’ explica Anna Zegna. ‘Noutros sítios tal pode causar im-pacto no ambiente, noutros o seu treino de capacidades vocacionais. Quando a Fundação começou es-távamos mais compartimentados, ou era a educação o trabalho, saúde ou alimentação. Atualmente quan-do trabalhamos numa das áreas causamos impacto em todas elas.’
A visão da família Zegna pro-vou ser um dos seus pontos fortes. ‘Creio que nos dá uma visão a lon-go prazo,’ afrma Anna Zegna. ‘É uma caraterística das famílias olhar para os seus flhos e pensar nos flhos deles e isso dá-nos continuidade.’
Como resultado, as coleções da marca de fatos, malhas em cachemira e sobretudos pos-
needs in Italy, China, India and Africa. ‘In certain communities it really means the basics, such as digging a well in Africa near Kilimanjaro,’ explains Anna Zeg-na. ‘In other places it might mean having an impact on the environ-ment, in others it’s vocational skills training. When the Foundation started we were much more sepa-rated, it was education or work, health or food. Today, when you work on one, you have an impact on them all.’
Zegna’s family vision has proved one of its great strengths. ‘I think it gives you a more long-term view,’ Anna Zegna afrms. ‘It’s characteristic of a family, you look at your children and you think of the children of those children and it gives a sort of continuity.’
As a result, the brand’s collec-tions of sharply tailored suits, cashmere knits and overcoats have a timeless sensibility and the Foun-dation has a long-term approach, only taking on projects that will last for at least three years. The company often exceeds this target; Zegna has been working with the Care & Share children’s charity in India for nine years and has just celebrated the 10th anni-versary of its collaboration with the World Wildlife Fund in China. ‘It’s very interesting to see how a proj-ect evolves over the years,’ notes Anna Zegna. ‘That’s why it’s very important not to stay for just one year but to continue.’
Wherever possible Zegna col-laborates with local organisations in order to achieve the most im-
SHOP | 49
suem uma sensibilidade intempo-ral e a Fundação faz uma aborda-gem a longo prazo, embarcando apenas em projetos, cuja duração, seja de pelo menos três anos. Mui-tas vezes a empresa ultrapassa este objetivo; a Zegna trabalha há nove anos com a instituição de caridade indiana de crianças Care & Share e acabou de comemorar os dez anos de colaboração com o Fundo Mundial de Vida Selvagem na Chi-na. ‘É muito interessante observar a evolução de um projeto ao longo dos anos,’ nota Anna Zegna. ‘Por isso é tão importante continu-ar e não fcar só um ano.’
Sempre que possível a Zegna co-labora com organizações locais, para causar maior impacto. ‘Apenas ini-ciamos um projeto depois de termos lá estado e falado com as pessoas,’ diz Anna Zegna. ‘Os nosso valores
pact. ‘We never start a project un-less we have been there and we have spoken to the people,’ says Anna Zegna. ‘Our values should mirror the other people’s values so that even if the language is diferent, the skin colour is diferent, the hemisphere is diferent, we still share a common goal.’ This com-mitment to doing things properly is echoed in the Trivero wool fac-tory. Every piece of fabric pro-duced is checked and meticulously fnished by hand to ensure the highest quality product.
The Foundation’s latest project is based in Italy, working to re-launch a textile atelier for the San Patrignano rehabilitation commu-nity near Rimini. ‘It still uses hand looms and we’re trying to merge their knowledge with our experts who go to teach and explain how
50 | FEATURES
devem refetir os valores dos outros pois mesmo se a língua fôr dife-rente, a cor da pele for diferente o hemisfério fôr diferente continu-amos a partilhar um objetivo co-mum.’ Este empenho em fazer tudo corretamente ecoa na fábrica de Trivero. Cada peça confeciona-da lá é verifcada e os acabamentos são meticulosamente feitos à mão para garantir a mais elevada qualli-dade do produto.
O ultimo projeto da fundação está em Itália no relançamento de um atelier textil para a reabilita-ção da comunidade de San Patri-gnano, perto de Rimini. ‘Lá ainda se utilizam teares artesanais e nós pretendemos juntar os conheci-mentos deles com os nossos espe-cialistas que irão ensinar e explicar como criar um projeto de moda,’ explica Anna Zegna. ‘A resposta tem sido fabulosa, o número de sen-horas no atelier duplicou e até está a ter lucro. Tem sido maravilhoso observar que quando lhes proporc-ionamos uma visão e tempo, as pessoas investem mesmo e re-tribuem-nos dez vezes mais.’
A Ermenegildo Zegna dis-tingue-se das outras marcas de moda pela sua dedicação em melhorar a qualidade de vida das pessoas e das comunidades pelo mundo. É um ethos com grande impacto na forma de gestão da fábrica de lanifcios e, conse-quentemente, na produção das suas coleções – e signifca que a marca Zegna continua uma refer-ência de qualidade intemporal para gerações futuras zegna.com
to create a fashion project,’ Anna Zegna explains. ‘The response has been amazing, the number of girls at the atelier has doubled and it’s actually making money. It’s been amazing to see that when you give them time and a vision, they really take it in and give it back to you 10 times over.’
With its commitment to im-proving the quality of life for peo-ple and communities around the world, Ermenegildo Zegna sets it-self apart from other fashion brands. It’s an ethos that has a ma-jor impact on the way it runs its wool factory and, ultimately, pro-duces its collections – and means Zegna will remain a byword for timeless quality for many genera-tions to come zegna.com
Above: Z Zegna autumn/winter 2015/16 presentation, held at the brand’s showroom
GET OUR NEW APP, SHOP, SAVEUP TO 15%
Get the Global Blue app, explore yourcity, find the best stores and save upto 15% on everything you buy.
globalblue.com/app
Lef: ModaLisboa’s spring/summer 2015 presentations showcased Portugal’s thriving shoe industry
In northern Portugal, shoemakers
with skills inherited and refned over
many generations have been quietly
making high-end luxury footwear
for some of the world’s most re-
nowned fashion houses for some
time. It has been one of the fashion
industry’s best-kept secrets, but in
recent years these shoemakers have
started to emerge from the shadows,
developing their own brands while
ofering the same level of quality and
craftsmanship long enjoyed by the
larger labels. Portugal’s footwear
No norte de Portugal, sapateiros
com competências herdadas e ref-
nadas ao longo de muitas gerações
têm tranquilamente e já há algum
tempo fabricado calçado de luxo
para algumas das mais famosas
casas de moda do mundo. Tem sido
um dos segredos mais bem guarda-
dos da indústria da moda, mas
nos últimos anos estes artesãos
começaram a sair da sombra, desen-
volvendo as suas próprias marcas
e oferecendo o mesmo nível de quali-
dade e arte de marcas maiores.
SHOP | 53
STEPPING INTO THE
LIMELIGHTA indústria do calçado em Portugal está a passar
por um renascimento com os seus artesãos tradicionais, que não são apenas uma fonte
de inspiração para grandes marcas de moda, mas também lançam a sua própria marca mundial.
Gemma Latham relata
Portugal’s artisanal footwear industry is enjoying a revival, as the country’s traditional craftsmen
not only provide inspiration for top fashion brands but also launch their own world-class ranges.
Gemma Latham reports
PH
OTO
: © A
RLI
ND
O C
AM
AC
HO
54 | FEATURES
Above (clockwise) : Relyquia Cry Baby Tatoo shoe; Luis Onofre at modalisboa spring/summer 2015
brands are now competing on the global stage and piquing interest in a heritage industry that has been nur-tured and preserved for centuries.
Evidence of Portuguese shoe-making dates back to the 12th century and some of Lisbon’s oldest streets honour its leatherworking heritage with names such as Rua dos Sapateiros (shoemakers) and Rua dos Correeiros (saddlers). Fortunato Frederico is president of the Associação Portuguesa dos Industri-ais de Calçado, Componentes, Arti-gos de Pele e seus Sucedâneos – the industry body that represents Portu-gal’s shoemaking and leather goods industry. ‘That’s nine centuries of history, cul-ture and tradition,’ he points out. ‘The ability to combine all this heri-tage, craft and expertise, and pair that with modern technologies, gives Portugal’s footwear manufacturers something unique to ofer.’
This ability to combine tradition with modern innovation sets the country’s shoe industry apart. ‘To still incorporate traditional and handmade techniques in a modern and mechanised world is very spe-cial, and the expertise to do this is al-most priceless,’ agrees Tiago da Costa Miranda, head of internation-al public relations for ModaLisboa (Lisbon Fashion Week). ‘Many parts of the shoemaking process here are still done by hand.’
Despite tough economic times, Portugal’s shoemakers have refused to compromise on quality, choosing to protect and preserve the heritage and skills to which they owe their longevity. The Made in Portugal la-
As marcas portuguesas de calçado competem agora a nível mundial e despertam interesse numa indústria tradicional que foi nutrida e preservada durante séculos.
Provas da produção portuguesa de calçado datam do século XII e al-gumas das mais antigas ruas de Lis-boa honram a herança sapateira, com ruas com nomes como Rua dos Sapateiros e Rua dos Correeiros. Fortunato Frederico é o presidente da Associação Portuguesa dos In-dustriais de Calçado, Componentes, Artigos de Pele e seus Sucedâneos – e representa o calçado de Portugal e da indústria de artigos em couro. ‘É resultado de nove séculos de história, cultura e tradição’, nota ele. ‘A capa-cidade de combinar todo esse pat-rimónio, arte e perícia com tecnolo-gias modernas confere algo único à indústria do calçado português.’
Esta capacidade de combinar tradição com inovações modernas diferencia a indústria portuguesa de calçado. ‘Continuar a incorporar técnicas artesanais e tradicionais num mundo moderno e mecanizado é algo muito especial e a perícia em conseguir fazê-lo não tem preço,’ concorda Tiago da Costa Miranda, chefe internacional de relações púbicas da ModaLisboa (Semana da Moda Lisboa). ‘Aqui muitas das fases do processo e produção de calçado são ainda realizadas manualmente.’
Apesar dos difíceis tempos económicos, os produtores portu-gueses de calçado recusam-se a comprometer na qualidade, optan-do por proteger e preservar a herança e capacidades responsáveis
SHOP | 55
bel represents authenticity, quality and craftsmanship. This approach has proved successful; Portugal is now second only to Italy in the world’s luxury shoe market. ‘This was our vision 25 years ago, and now we see it was the key to suc-cess,’ confrms da Costa Miranda.
The catwalks at ModaLisboa’s spring/summer 2015 presentations served as the ideal showcase for Por-tugal’s shoe industry. Almost every show featured shoes so spectacular that they often stole attention from the clothes, the result of aModaLisboa initiative to partner footwear brands with fashion de-signers to promote the country’s craftsmanship. ‘It has been a
pela sua longevidade. A marca Made in Portugal representa autentici-dade, qualidade e arte. Esta aborda-gem provou ser bem sucedida; Por-tugal é hoje o segundo no mercado mundial de calçado, apenas supera-do pela Itália. ‘Esta era a nossa visão há 25 anos atrás e hoje vemos que foi a chave para o sucesso’, confrma Tiago da Costa Miranda.
As passarelas na ModaLisboa para as apresentações das coleções Primavera/Verão 2015 são a montra ideal para a industria de calçado por-tuguesa. Quase todas as cole–ções apresentaram sapatos que muitas vezes roubaram a atenção prestada às roupas, resultado da iniciativa da ModaLisboa de associar marcas de calçado com estilistas para promover a perfeição de fabrico português. ‘Foi um sucesso comercial, comuni-cacional e de marketing,’ constata Tiago da Costa Miranda. ‘Os estilis-tas ampliaram a sua oferta de produ-tos e, consequentemente, a sua sus-tenta–bilidade económica e as marcas de calçado ganharam maior publicidade, não só em Portugal, mas a nível internacional.’
Luís Onofre vem de uma família que trabalha na indústria do calçado desde 1939. ‘É importante escolher bons materiais e ter noção da inspi-ração através da combinação de técnicas artesanais, tecnologias inovadoras e atenção aos detalhes nos projetos’, explica ele. A elegante e exuberante panóplia de calçado do estilista é exportada mundialmente e tornou-se uma das marcas nacionais líderes de calçado usada por Mi-chelle Obama e pela Rainha Letizia de Espanha.
56 | FEATURES
Above (clockwise): Luís Carvalho collaborated with Joana Graça for his spring/summer 2015 shoes, shown here backstage at ModaLisboa ; a bright example from Ofcina spring/summer 2015
commercial, communication and
marketing success,’ says da Costa
Miranda. ‘The fashion designers
have been able to broaden their
product ofering and thus their eco-
nomical sustainability and the foot-
wear brands have enjoyed increased
publicity, not only in Portugal but in-
ternationally.’
Luís Onofre comes from a family
that has worked in the shoe
industry since 1939. ‘It is important
to choose high-class materials and to
realise inspiration by combining
handmade techniques, innovative
technology and attention to detail in
the designs,’ he explains. The de-
signer’s range of elegant yet fam-
boyant footwear is exported world-
wide and has become one of the
country’s leading footwear brands,
worn by Michelle Obama and
Queen Letizia of Spain.
Launched in 2013, Relyquia is a
relative newcomer to the Portuguese
footwear scene. ‘Portugal’s produc-
tion heritage created the market-
place, we just added design, market-
ing and networking to create a
Lançada em 2013, a Relíquia
é uma recém-chegada ao mercado
do calçado Português. ‘A tradição de
produção portuguesa criou o mer-
cado, nós apenas lhe adicionámos o
design, marketing e o networking,
criando desta forma a marca,’ expli-
cou o diretor da marca Eugénio Bul-
hosa. A forte estratégia de comuni-
cação da marca, tem-lhe dado
presença internacional e ajudou a
promover o seu ethos de artesanato
de qualidade
e design inovador. O artigo sob me-
dida “sapato tatuagem” é uma peça
de destaque, apresentando um pa-
drão decorativo no couro, empre-
gando uma técnica de aplicação
manual que levou meses de investi-
gação a aperfeiçoar - ideal para os
clientes que procuram algo único.
A Ofcina é outra marca emer-
gente que se apoia na perícia dos
artesãos portugueses estabelecidos.
‘Nós não gostamos de comprometer
a qualidade em nome das vendas,’
diz o sócio da marca José Maria Ref-
fóios. ‘Os nossos clientes escolhem a
Ofcina primeiramente pela arte
PH
OTO
: SV
EN
ES
ELG
RO
TH
SHOP | 57
brand,’ explains the brand’s manag-
ing director Eugénio Bulhosa. The
brand’s strong communication strat-
egy has given it an international
presence and helped to promote its
ethos of quality craftsmanship and
innovative design. The bespoke ‘tat-
too shoe’ is a standout piece, featur-
ing a decorative pattern on leather
produced using a new hand-applica-
tion technique that took months of
research to perfect – ideal for clients
looking for something unique.
Ofcina is another emerging
brand that draws on the expertise of
established Portuguese craftsmen.
‘We don’t like to compromise quality
on behalf of sales,’ says brand part-
ner José Maria Refóios. ‘Our cus-
tomers choose Ofcina primarily for
the craftsmanship and we need to
believe in what we create. We’ve only
worked with local manufacturers
and the experience has been great.’
The brand specialises in classic shoe
styles with exacting attention to de-
tail and designs are tweaked each
season in the pursuit of perfection.
Despite its behind-the-scenes
history, the Portuguese shoe indus-
try is fnally stealing the spotlight.
The country’s current crop of de-
signers promotes Portugal’s rich
heritage with pride. As Fortunato
Frederico puts it: ‘Portuguese
brands ofer high quality, fashion-
able designs at a very good price, and
the expertise of our workers means
they can respond quickly to trends to
produce the latest styles in a very
short space of time.’ It’s proving
a winning formula
luisonofre.com, relyquiashoes.com,
ofcinalisboa.com
empregue e nós temos de acreditar
no que criamos. Nós só trabalham-
os com fabricantes locais e a ex-
periência tem sido ótima.’ A marca
especializou-se em estilos de sapa-
to clássicos, com exigente atenção
aos detalhes e os desenhos são
aperfeiçoados a cada estação na
busca pela perfeição.
Apesar da sua história por
trás dos bastidores, a indústria por-
tuguesa de calçado está fnalmente
a captar as atenções. A atual safra
nacional de estilistas promove com
orgulho a rica herança de Portugal.
Como Fortunato Frederico afrma:
‘As marcas portuguesas oferecem
alta qualidade, designs elegantes
a um preço muito bom
e a especiali–zação dos nossos tra-
balhadores signifca que eles po-
dem responder rapidamente às
tendências para produzir os mais
recentes estilos num curto espaço
de tempo. Está a revelar-se uma
fórmula vencedora
luisonofre.com,
relyquiashoes.com,
ofcinalisboa.com
globalblue.com
60 | EXPER IENCE
Café culture is a cornerstone of Portuguese society and enjoying a great cup of cofee – or several – throughout the day is a daily plea-sure for most Portuguese. Luckily, neither Lisbon nor Porto is short of great cafés where delicious cof-fee and fresh, tasty, innovative food are the order of the day. The his-toric Majestic Café in Porto is an art nouveau masterpiece, while Lisbon ofers Café Royale, a Scandinavian-inspired eaterie in Chiado, and Choupana, a gour-met café-cum-grocery in the cen-tre of the city.
From yoghurt specialities to experimental salads, Portugal’s cafés ofer much more than just cofee, as Isabella Redmond Styles discovers
CAFÉ SOCIETY
Especialidades de iogurte e saladas experimentais. Os cafés em Portugal oferecem
muito mais do que apenas café, tal como descobre Isabella Redmond Styles
A cultura do café é a pedra de toque da sociedade portuguesa e tomar um café - ou vários, ao longo do dia é um prazer diário para a maioria dos portugueses. Por sorte, nem Lisboa nem o Porto têm escassez de grandes cafés, onde pode des-frutar do delicioso café e de comida saborosa. No Porto, o histórico café Majestic é uma obra de arte nou-
veau e em Lisboa temos o Café Royale, um restaurante de inspira-ção escandinava. No centro da ci-dade temos o Choupana que com-bina um café gourmet e uma mercearia num só lugar.
SHOP | 61
M A J E S T I C C A F É
Step back in time at Porto’s Majes-tic café, open since 1921 and a per-fectly preserved example of art nouveau style, with leather uphol-stery, an ornately decorated ceil-ing, and walls covered in Flemish mirrors. Majestic’s afternoon tea at fve o’clock has been an institu-tion for Porto’s most notable resi-dents for decades. House speciali-ties include French toast served with a rich egg custard and scat-tered with dried fruit.
Viaje no tempo no Café Majestic,
no Porto, aberto desde 1921. Um ex-emplo perfeito de arte nouveau comcadeiras em pele, teto decoradoe paredes cobertas com espelhosfamengos. O chá das cinco, no Ma-jestic, é uma instituição há décadaspara os mais notáveis residentesdo Porto. As especialidades da casasão as Fatias douradas servidas comum rico creme e frutos secos.
Majestic Café,
Rua de Santa Catarina 112,
4000-442 Porto,
+351 22 200 3887,
cafemajestic.com
PH
OT
O: A
RT
ST
UD
IO
62 | EXPER IENCE
globalblue.com
C H O U P A N A C A F F E
Choupana Cafe is located conve-niently close to Saldanha square and the space is part café, part grocery store. Drop in during the day for a snack such as the house speciality, custard tarts, or pay a visit to the café’s yoghurt corner, where visitors can choose top-pings for their organic yoghurt. Choupana’s range of tasty pizzas, soups, salads and burgers make more substantial oferings. Before you leave, stock up on gourmet products from Portugal and over-seas in the adjoining shop.
O Café Choupana está situado próximo do Saldanha e o espaço é parte café e parte mercearia. Vis-ite-o durante o dia para um lanche onde as especialdades da casa são os pastéis de nata ou então visite o recanto dos iogurtes, onde os visi-tantes podem escolher a cobertura para os seus iogurtes orgânicos. Para uma ementa mais substancial, o Choupana dispõe de saborosas pizzas, sopas, saladas e hambúrgue-res. E antes de sair, não se esqueça de adquirir na loja, os produtos de Portugal e além mar.Choupana Cafe, Avenida da República 25A, Lisbon, +351 21 357 0140, facebook.com/Choupanacaffe
SHOP | 63
R O Y A L E C A F É
While it’s located in Lisbon’s chic Chiado district, Royale Café takes inspiration from the café culture of Scandinavia, and is known for its seasonal, fresh Portuguese menu and irresistible baked goods. Enjoy a Hamburger Royale, served in pitta bread with tzatziki, cheese and a poached egg, or the adventurous Salada Royale, a mix of cheese from the Azores, ham, spinach, tomatoes, pesto and chocolate. There’s also an impres-sive array of teas, cofees and juices.
Apesar de situado no chique bairro do Chiado, em Lisboa, o Café Royale inspira-se na cultura do café escandinava. É conhecido pela sua sazonal e fresca ementa portuguesa e pelos irresistíveis bolos. Desfrute de um Hamburguer Royal servido em pão pitta com tzatziki, queijo e um ovo escalfado ou experimente uma aventureira Salada Royale, uma mistura de queijo dos Açores, fam-bre, espinafre, pesto e chocolate. Há também uma impressionante variedade de chás, cafés e sumos.Royale Café, Largo Rafael Bordalo Pinheiro 29, 1200-369 Lisbon, +351 21 346 9125, royalecafe.com
globalblue.com
64 | EXPER IENCE
STAY IN STYLE
AVALON
HOTEL
From its rooftop pool to its myriad
design details, the Avalon Hotel en-
sures its amenities cater to guests’
every need. Part of the Design Ho-
tels group, the Avalon is known for
the understated elegance of its
rooms, which have attracted a suit-
ably stylish clientele. Each room
features classically Scandinavian
furnishings, while the hotel’s com-
munal areas play host to its extraor-
dinary art collection.
Desde a sua piscina no topo do hotel
à grande variedade de detalhes
de design, o Hotel Avalon assegura-
se que as suas comodidades satisfa-
zem todas as necessidades dos hós-
pedes. Como parte do grupo Design
Hotel, o Avalon é conhecido pela
elegância discreta dos seus quartos.
Cada quarto apresenta mobiliário
clássico escandinavo e as áreas co-
muns do hotel albergam uma ex-
traordinária coleção de arte.
Avalon Hotel, Kungstorget 9,
411 17 Gothenburg,
+46 (0)31 751 0200,
avalonhotel.se
The world’s fnest hotels ofer stylish design, indulgent facilities, opulent décor and impeccable service. SHOP shares its pick of some of the very best
Os melhores hotéis do mundo oferecem design elegante, instalações sedutoras, decoração opulenta e serviço impecável. A SHOP selecionou alguns dos melhores
HOTEL SKT
PETRI
Set just fve minutes from Strøget,
Copenhagen’s famous shopping
street, Hotel Skt Petri is one of the
city’s most centrally located hotels.
Found in the up-and-coming
Latinekvarteret (Latin Quarter),
the hotel is surrounded by indepen-
dent boutiques and eateries. Mini-
malist décor can be found through-
out the interior while shared
amenities include two restaurants
and the popular Bar Rouge.
Apenas a cinco minutos de Strøget,
a famosa rua comercial de Copen-
haga, o Hotel Skt Petri é um dos
mais centrais hotéis da cidade.
Situado na moderna Latinekvar-
teret (Quartier Latin), o hotel está
rodeado de lojas independentes
e locais para comer. A decoração
minimalista estende-se pelo seu in-
terior e as suas amenidades partil-
hadas incluem dois restaurantes
e o popular Bar Rouge.
Hotel Skt Petri,
Krystalgade 22,
1172 Copenhagen,
+45 3345 9100, sktpetri.com
E X PE R I E NCE | 65
PH
OT
O:
JES
PE
R R
AIS
66 | EXPER IENCE
globalblue.com
HOTEL
DE ROME
The Hotel de Rome incorporates
the efortlessly elegant décor for
which Rocco Forte hotels are
known. King-size beds, walk-in
wardrobes and luxurious marble
bathrooms are found in each of the
109 spacious rooms and suites. Situ-
ated in the former headquarters
of Berlin’s Dresdner Bank, the hotel
incorporates a number of the build-
ing’s original features while the spa
can be found in the old vault. Dine
on fne Italian cuisine at the ac-
claimed La Banca restaurant or en-
joy afternoon tea in the Opera court.
O Hotel de Rome incorpora a ele–gante e descontraída decoração pela qual os hotéis Rocco Forte são conhecidos. Nos seus amplos 109 quartos encontramos camas king-size, closets e luxuosas casas de banho em mármore. Localizado na antiga sede do Banco Dresdner de Berlim, o hotel incorpora varia-dos traços do edifício original com o sa situado no antigo cofre. Jante requintada cozinha italiana no aclamado La Banca ou desfrute de cá das cinco no Opera Court.Hotel de Rome,
Behrenstrasse 37,
10117 Berlin,
+49 (0)30 460 6090,
roccofortehotels.com
SHOP | 67
DREAM
CASTLE
HOTEL
Sleep like a king at the Dream Cas-
tle Hotel, located just outside Paris,
close to Disneyland. The hotel
is built in the style of an historic
French castle and each of the 397
rooms features castle-themed dé-
cor. Relax with a cocktail at the
medieval-style Excalibur Bar be-
fore dining at Sans Souci restau-
rant with its musketeer murals and
staf in period costume. The spa
is the perfect place in which to un-
wind after a long day exploring the
nearby attractions.
Durma como um rei no Hotel Dream Casle, situado mesmo à saída de Paris, perto da Disney-landia. Ese hotel foi consruído num esilo de um hisórico caselo francês. Cada um dos 397 quartos apresentam uma decoração insi-rada no tema caselo. Descontraia com um coctail no Bar de esilo medieval Excalibur antes de jantar no resaurante Sans Souci. O Spa é o local perfeito onde pode relaxar depois de um longo dia explorando as atrações vizinhas.Dream Castle Hotel, 40 avenue
de la Fosse des Pressoirs,
77703 Marne-la-Vallée,
+33 (0)1 6417 9000,
vi-hotels.com
PH
OT
O:
C B
IEL
SA
SAVE UP TO15% WHENYOU SHOPTAX FREE.
Join Global Blue for free, explore your city, find the best stores, and save up to 15% on everything you buy.
globalblue.com/join
GUIDE
GUIDE | 69
Above: the banks of the Douro river in Porto
PH
OT
O: G
EO
RG
ES
JA
NS
OO
NE
Global Blue’s guide ensures you make the most of
your trip to Portugal with a look at the city’s must-
visit destinations, including the fnest sweet treats.
Start with our highlights before delving deeper with
expert guidance from our well-travelled team. For
further helpful hints and detailed city guides, check
out globalblue.com/portugal.
O guia da Global Blue garante que tira o maior
partido da sua viagem a Portugal, mostrando os
destinos a não perder na cidade, incluindo os melhores
doces. Comece pelos destaques, antes de mergulhar
numa orientação mais especializada da nossa equipa
de viajantes. Para dicas mais úteis e guias detalhados
da cidade, visite a globalblue.com/portugal.
A GLIMPSE OF PORTUGALUM VISLUMBRE DE PORTUGAL
70 | GUIDE
globalblue.com
SNAPSHOTS
OF A COUNTRY
‘Vibrant colours, delicious
food and artistic culture
make Portugal the
Mediterranean’s most
exciting country’ – Sven
Eselgroth, photographer
‘Cores vibrantes, comida
deliciosa e cultura artística
tornam Portugal o pais
mais excitante
do Mediterrâneo’ –
Sven Eselgroth, fotógrafo
Follow our team’s travels on Instagram
@shopcontent. Tag us in your city pictures when
sharing them and you might see them in print!
Acompanhe as viagens da nossa equipa
no Instagram @shopcontent. Identifque-
nos nas suas fotografas da cidade quando
as partilhar e poderá vê-las impressas!
PH
OT
OS
: SV
EN
ES
EL
GR
OT
H; L
UC
A R
US
SO
SHOP | 71
72 | GUIDE
R. R
OSA ARAÚJO
R. CASTILH
O
R. D
OS PR
AZ
ER
ES
C .R
ELI
CIO
DE
SO
USA
RUA M
I G UEL LÚPI
RU
A V
INH
A
R. ROD
RIGU
ES SAMPAIO
RU
A S
ÉC
ULO
R . DO SALITRE
R . D A S TAIPAS
RUA GUSTAVO DE MATOS SEQUIR A
TRAV
ESS
A S
. JOSÉ
RU
A S
. MA
RÇ
EL
R
UA
S. M
AR
ÇE
L RU
A M
AR
COS PORTUGAL
R
UA
EDUARDO COELHO
RUA BORGES CARNEIR
O
R . DE D
OM DINIS
RU
A N
OV
A D
O LO
UR
EIR
O
RU
A D
A R
OS
A
RU
A F
RA
NC
ESINH
AS
RUA PO ÇO DOS
RUA D O QUELHAS
RU A FER NA N
DE
S T
OM
ÁS
RUA SANTO AMARO
R
UA
S. B
ER
NA
RD
O
TARV. PALM E I R A
R
. DO JA
SMIM
R . ACADEMIA DAS CIÊNCIAS
RU
A S
ÃO
BO
AV
EN
TU
RA
TA RV. INGLESINHO S
TARV MERĈES
FIÉIS DE DEUS
TARV. CONDE S OURE
AV. DA LIBERDADE
R . CASTILHO
R . DO M JOÃO V
R . ROD
RIGO DA FO
NSECA R
. BR
AA
MC
AM
P
R . DA ESCOLA POLITÉCNICA
R. D
E S
ÃO
FILIP
E N
ÉR
I
AV. D
E ÁLVA
RES C
ABR
AL
CALÇADA DE ESTRELA
C ALÇADA COMBRO
R . DO LORE TO
R . DO SOL AO R ATO
R. D
E S
ÃO
BE
NTO
R. D
E SÃ
O B
ENTO
R . JOAQUIM ANTÓNIO DE AGUIAR
R. D
E SAN
TA MA
RTA
R . ALEXANDRE HERCULANO
AV. DA LIBERDADE
AV. DA LIBERDADE
AV
. DO
M C
AR
LOS
I
PRAÇA MARQUESDE POMBAL
PÁTEO DABAGATELLA
JARDIM BOTÂNICO DA UNIVERSIDADE
DE LISBOAPRAÇA DA ALEGRIA
PARQUE EDUARDO VII
BASÍLICA DA ESTRELA
MIRADOURO DESÃO PEDRO
DE ALCÂNTARA
BAIRRO ALTO
LARGO DE CAMÕES
RATO
MARQUES DE POMBAL
AVENIDA
Hotel Ritz
Hotel Fenix eHotel Fenix Garden
Hotel Altis
Hotel Tivoli
EurostarsDas Letras
Ibis Liberdade
Belver HotelPríncipe Real
Bairro Alto
Hotel Britânia
Hotel Lisboa Plaza
Sofitel Hotel Lisboa
Chiado
Train Station
LISBON
Metro
page
74
Place Of Interest
1
2
3
1
SHOP | 73
R. PADR
E L U ÍS APARÍCIO
R. LU
CIANO CORDEIRO
R. D
E S
AN
TO ANTÓNIO
DOS
R. IN
STITU
TO B
AC
TER
IOLÓ
GIC
O
RUA BEM
POSTINHA
R. C
AP.
RE
NA
TO
BA
PT
ISTA
R. G
OM
ES
FREIR
E
LAR
GO D O M A STRO
R . DE SÃO LÁZARO
PAÇO D
A R
AINHA
RUA PAS
S I D IÇO
R. D
OS
AN
JOS
R. D
A E
SC
OL
A D
O E
XÉ
RC
ITO
R. D
O O
UR
O
R. D
A P
RA
TA
R . DE SÃO JO
SÉ
RU
A P
AL
MA
CAMPO MÁRTIRESDA PÁTRIA
COLISEU DOS RECREIOS
THE GLÓRIA FUNICULAR
TEATRO D. MARIA
PRAÇA D. PEDRO IV
BASÍLICA DE SÃO ROQUE
MUSEU ARQUEOLÓGICO DO CARMO
ELEVADOR DE SANTA JUSTA
RESTAURADORES
ROSSIO STATION
ROSSIO
BAIXA-CHIADO
BAIXA-CHIADO
BAIXA
MARTIM MONIZ
Heritage Av. Liberdade Hotel
Altis Avenida Hotel
Downtown
Praça da Figueira
Tourist InformationHotel
page
74
page
75
page
76
1 Ermenegildo Zegna
Master the art of dressing
like an Italian gentleman at the
new Ermenegildo Zegna
flagship store.
Domine a arte de se vestir
como um cavalheiro italiano
na nova loja Ermenegildo Zegna.
Ermenegildo Zegna,
Avenida da Liberdade 151,
1250-140 Lisbon,
+351 21 343 3710,
zegna.com
* featured on page 42
2 Cos
Portugal’s first Cos store offers
a lesson in chic, minimal style.
A primeira loja da Cos
oferece uma lição de elegânica
e estilo minimalista.
Cos,
Avenida da Liberdade 67C,
1250-144 Lisbon,
+35 121 347 0296,
cosstores.com
* featured on page 28
3 Pastéis De Belem
Fall in love with Portugal’s famous
custard tarts at the well-known
Pastéis de Belem bakery.
Apaixone-se pelos famosos
pastéis de nata na conceituada
pastelaria Pastéis de Belém.
Pastéis de Belem,
Rua de Belém 84-92,
1300-085 Lisbon,
+351 21 363 7423,
pasteisdebelem.pt
* featured on page 34
SHOP HIGHLIGHTS
74 | GUIDE
R. ROSA
AIO
AV
EN
IDA
DA
LIB
ER
DA
DE
AV
EN
IDA
DA
LIB
ER
DA
DE
AV
EN
IDA
DA
LIB
ER
DA
DE
AV
EN
IDA
DA
LIB
ER
DA
DE
R. ALEX ANDRE HERCUL ANO
LOEWE ●
LANIDOR ●
● TRU TRUSSARDI● DOLCE & GABBANA
● FLYLONDON
● VILEBREQUIN
● EMPORIO ARMANI
● PRADA
● ROSA & TEIXEIRA
● BURBERRY
● FURLA
● TIMBERLAND
● TOD’S
● FASHION CLINIC
● LONGCHAMP
● LOUIS VUITTON
● ESCADA
ADOLFO● DOMINGUEZ
● EDUARDO BEAUTÉ
Tivoli Forum
AVENIDA
MARQUES DE POMBAL
GALLERIA● COMERCIAL 245● TORRES
● MAX MARA
Shopping Centre/Mall
Global Blue Retailer Non-Global Blue Retailer
Avenida da Liberdade
R . DAS PRETAS
R . DOS CONDES
RU
A S
. JOO
SÉ
AV
EN
IDA
DA
LIB
ER
DA
DE
AV
EN
IDA
DA
LIB
ER
DA
DE
AV
EN
IDA
DA
LIB
ER
DA
DE
AV
. DA
LIB
ER
DA
DE
Praça dosRestauradores
ERMENEGILDOZEGNA ●
HUGO BOSS ●BOUTIQUE DOS
RELÓGIOS PLUS ●GLOBE ●
DARAJEWELS ●
MONTBLANC ●FOREVA ●
GILESJOALHEIROS ●
PRONOVIAS ●
DAVIDROSAS ●
COS ●
ESPACOARTE LIVRE ●
ROSA CLARA ●
VISIONLAB ●
CALÇADOGUIMARÃES ●
HIPPIE CAFÉ CONVENIENCE
STORE ●
SAPATÁLIA ●
CAROLINA● HERRERA
● MICHAEL KORS
PURIFICACIÓN● GARCÍA● STIVALI● ANDRÉ OPTICAS
● MANGO
MASSIMO ● DUTTI
MARIA JOÃO ● BAHIA
TONY ● MIRANDA
ZADIG & ● VOLTAIRE
PORSCHE ● DESIGN
● GANT
● MARIONNAUD
HARD ROCK CAFÉ ● ROCK SHOP
RESTAURADORES
PalladiumShopping Center
SELECTED SHOPS IN
TIVOLI FORUM:
GUCCI
FASHION CLINIC
PHILOSOPHIE
Featured In This Issue
PH
OTO
S: ©
GO
RU
NW
AY.C
OM
P.32
P.26
P.77
P.28
SHOP | 75
Rua Augusta &
Praça Dom Pedro IVR
. DO
S C
OR
RE
EIR
OS
R. D
OS
SA
PA
TE
IRO
S
LARGO DE REGEDOR
CALÇADA GARCIA
RU
A A
UG
US
TA
RUA DA VITÓRIA
RUA DA ASSUNÇÃO
RUE DE SANTA JUSTA
RUA CONCEIÇÃO
RUA S. JULIÃO
R U A BETESGA
R
UA
DA
PR
ATA
RU
A À
UR
EA
R
UA
ÀU
RE
A
Praça DomPedro IV
Praça daFigueira
BENETTON ●
LONDRES SALÃO ●
CASA FRAZÃO ●
OURIVESARIA PIMENTA ●
DIMODA ●PEDEMEIA ●
SOLARIS ●FARMÁCIA BARRAL ●
MISS PEPPER ●LOVE JEANS ●
LA TAILLEUR MODERNE ●GODIVA SAPATOS ●
SAPATARIA ECHAPELARIA LORD ●
PITTA ●HANDCRAFT ARTE SANATO ●
ZEVA BOUTIQUES ●ALLERBON & ALGA ●
OUVERSARIA SANTO ELO’I ●CHEZ CHEMISE ●
CASA DOS CARIMBOS ●MADE IN ●
ZARA ●
FOREVA●
H&M ●
MADEIRA HOUSE ●
STRADIVARIUS ●
SHANA ●
BERSHKA ●
AUGUSTUS ●MANGO ●
MARTINEZ ●
CHAPELARIAS● ALVEDO RUA● SHOP 1ONE● T-SHIRTS AND ALL● ISABEL CARVALHO● MAIORISTA
● PÉROLA DO ROSSIO
● MAISON LOUVRE
● CAMISARIA MODERNA
● MASSIMO CONTI
● CANCAN LINGERIE
OUVERSARIA● PORTUGAL
● CASA MACÁRIO
● VITRINE
● MISS CÔCÔ
● CASA SIBÉRIA
● NUNES CORRÊA● SEASIDE● ARTE● CASA CANADÁ● LANIDORCASA DA● CERAMICA
● LISBONESE● BENAMOR PERFUMERIA● BIJOU BRIGITTE● ALE-HOP● MARIONNAUD● SAPATARIA JANDAIA● TRUZ● ABILINI● IN ORBIT● CALZEDONIA
● INTIMISSIMI● PARFOIS● CANGIARTE ● BUDA● BRUXELAS● CLAVIS 2000● AFARI
AUGUSTA● JOALHEIROSCASA PEREIRA● DA CONCEIÇAO
● ACHEGA● SPRINGFIELD
ROSSIO
BAIXA CHIADO
MUSEU DO DESIGN E
DA MODA
Place Of Interest Metro
LOUIS VUITTON
This season’s Louis Vuitton
menswear collection has
been inspired by the luxuri-
ous palaces and resorts
of India at the beginning
of the 20th century. Silhou-
ettes refect those of 1930s
military clothing, while the
collection is set in hues
of dusky oranges and khaki
with bursts of hot pink con-
trasting with deep navy. Im-
pressive details are the result
of extensive research and
mark this season’s menswear
collection as one of Louis
Vuitton’s best crafted to date.
Esta estação, a colecção
masculina da Louis Vuitton
inspirou-se em luxuosos palá-
cios e resorts indianos do iní-
cio do século XX. As silhuetas
refetem as roupas militares
da década de trinta e a col-
ecção centra-se em tons laran-
ja e caqui com explosões
de rosa forte contrastando
com azul escuro. Os pormeno-
res impressionantes são resul-
tado da extensa pesquisa
e marcam esta estação
de roupa masculina como
uma das melhores colecções
da Louis Vuitton até hoje.
Louis Vuitton,
Avenida da Liberdade 190A,
1250-147 Lisbon,
+351 21 358 4320,
louisvuitton.com
76 | GUIDE
Restaurant
Global Blue Retailer Non-Global Blue Retailer
Rua Áurea
R. D
OS
CO
RR
EE
IRO
S
R. D
OS
SA
PA
TE
IRO
S
RU
A A
UG
US
TA
RUA DA VITÓRIA
RUA DA ASSUNÇÃO
RUE DE SANTA JUSTA
CA
LÇA
DA
DO
SA
CR
AM
EN
TO
R U A BETESGA
R
UA
DA
PR
ATA
RU
A À
UR
EA
RU
A À
UR
EA
Praça DomPedro IV
Praça daFigueira
RU
A D
OS
FAN
QU
EIR
OS
R
. DA
MA
DA
LE
NA
TORRES JOALHEIROS ●
CASA DAS AGUAS ●
H&M ●
J. MAURY ●
E.E. DE SOUSA & SILVA ●
PAPELERIA FERNANDES ●
MERCADOR D’ENCANTOS ●
TERRE D’OC ●
OURIVESARIA SALGADO ●
MISS SIXTY /ENERGIE ●
● DN● DIM & COFEIRA DOS● TECIDOES● CASA CHINEZA● AMÁLIA● ARA● D’OURO TEXTAIS● 4 GIFTS
● FARMACIA INTERNACIONAL
● FEDORA
● ARDEZIA LINGERIE
● ZEVA BOUTIQUES
● GIOVANNI GALLI
● JOALHERIA AUREA
OURIVESARIA● DIADEMA
OURIVESARIA ● ATLANTICO
PELCOR ●
SE
AD
IDE
●
● O BALÃO
OPTIVISÃO ●
● O BOTICÁRIO
ROSSIO
BAIXA-CHIADO
Sacramento do Chiado
FUJIFILM ●BUDA ●
ROSA D’OURO ●ARMAZENS MAIORISTA ●
APOSTOLADO LITUGICO ●OUROPELE ●
OUVERSARIA ARAUSOS ●GARSIL JOALHEIROS ●
Confeitaria Nacional
MERCEARIA DOS AÇORES ●
● FRED PERRY
Metro
Featured In This IssueCafé
MERCEARIA DOS AÇORES
Mercearia dos Açores ofers a taste of the Portuguese Azores islands. This charming store proudly showcases the islands’ best cheese, meat, pastries and wines and stocks over 1,000 products. From juicy pineapples, said to be the sweetest in the world, to a rice-pudding fa-voured liqueur, its oferings are as eclectic as they are authentic. Book a tasting session or cookery class to master the favours of the Azores yourself.
A Mercearia dos Açores oferece sabores das ilhas portuguesas dos Açores. Esta charmosa loja dis-põe orgulhosamente os melhores queijos da ilha, carne, doces e vinhos. Desde sumos de ananás a arroz doce aromatizado com licor, a Mercearia dos Açores é eclética e autêntica. Reserve a sua presença numa sessão de degus-tação ou aulas de culinária, de forma a dominar os sabores dos Açores por si próprio.Mercearia dos Açores, Rua da Madalena 115, 1100-332 Lisbon, +351 21 888 0070, merceariadosacores.pt
P.29
SHOP | 77
globalblue.com
MAX MARA
At Milan Fashion Week, many spring/summer 2015 collections drew inspiration from the 1970s. This season, Max Mara revisited its archives and found a muse: Anjelica Huston. It was clear to see her infuence on this collection, as the procession of statuesque models on the cat-walk featured long and lean sil-houettes. In keeping with Max Mara’s aesthetic, the colours were largely neutral, a variation on the camel cashmere that is its hallmark. Blouses were worn tucked into midi skirts or else hidden beneath double-breasted suit jackets. As for accessories, knee-high boots and rain hats completed the look.
Na Semana da Moda Milão, muitas das colecções Primave–ra/Verão 2015 inspiraram-se na década de setenta. Esta esta-ção a Max Mara revisitou os seus arquivos e encontrou uma musa: Anjelica Huston. É clara a sua infuência na colecção. Ao estilo da estética da Max Mara as cores eram na maioria neutras, uma variação da caxemira camelo, a sua marca registada. As blusas surgiram por dentro das saias ou escondidas nos casacos assertoa-dos. No que diz respeito aos acessórios, as botas altas e cha-péus para a chuva completaram o look.Max Mara, Avenida da Liberdade 231-239, 1250-542 Lisbon, +351 21 314 0031, maxmara.com
* for map go to page 74
PH
OT
OS
: © G
OR
UN
WAY
.CO
M
78 | GUIDE
RUA TR ÁS
RUA LOURIERO
RU
A P
ICA
RIA
RU
A A
LM
AD
A
R
UA
AL
MA
DA
R
UA
AL
MA
DA
RU
A B
ON
JAR
DIM
RUA DE FERNANDES TOMÀS
RUA FORMOSA
RUA BA I NHARIA
R UA DE DOM HU
GO
RUA DA PENA V E NTOSA
R
UA DAS FLORES
RUA DE M
OUZINHO D
A SILVERIA
RUA CHÃ RUA CATIVO
PASSEIO DA S FO N TA INHAS
R. DO SOL
R . DE 31 DE JANEIRO
R . DO DUQUE D E LOULÉ
R . D
E SÀ DA BA N D EIR
A
R
UA
DE
SÀ
DA
BA
ND
EIR
A
RU
A D
E S
AN
TA C
ATA
RIN
A
RUA PASSOS MANUEL RUA PASSOS MANUEL
AV
. DO
S A
LIA
DO
S
AV.
DO
S ALI
AD
OS
A
V. D
OS
ALI
AD
OS
AV
. DO
S A
LIA
DO
S
PARÇA DA LIBERDADE
R
UA A
UG
USTO
RO
SA
AV
. DO
M A
FON
SO
HE
NR
IQU
ES
ALIADOS
RIVOLI TEATRO MUNICIPAL
CINEMA PASSOS MANUEL
LIBERTY SQUARE
Hotel Teatro
Igreja Santo António
Hotel Peninsular
Grand Hotel do Por to
Holiday Inn Garden Cour tSÃO BENTO STATION
ESTAÇÃO ALIADOS
BOLHÃO
Train Station
PORTO
Place Of Interest Hotel Metro
SHOP | 79
Global Blue Retailer Non-Global Blue Retailer
Rua de Santa Catarina & Rua de Sà Da Bandeira
Place Of Interest
Shopping Centre/Mall
Café Majestic
RU
A D
E S
À D
A B
AN
DE
IRA
R
UA
DE
SÀ
DA
BA
ND
EIR
A R
UA
DE
SA
NT
A C
AT
AR
INA
R
UA
DE
SA
NT
A C
AT
AR
INA
RUA FORMOSA RUA FORMOSA
RUA DE FERNANDES TOMÀS
RUA DE PA SSOS MANUEL
OURIVESARIA DO BULHÃO ●
MISAKO ●CASA DAS
CORTINAS ●FOOT LOCKER ●
TANARA ●FINKELSZTEIN ●
BRUXELAS ●PULL AND BEAR ●
SUITS INC ●MULTI OPTICAS ●
ALE-HOP ●ARENETO R.N.A. ●
LEFTIES ●CAPICUAJOS ●
MABRIL ●MACHADO & FOTNES ●
ADNO OCULISTA ●BUS SAPATERIAS ●
PUNKAS ●AMÈRICO TAVAR ●
STRADIVARIUS ●INTIMISSIMI ●
MAZAL JOIAS ●HAITY ●
CASA LIMA ●RUCOLINE ●
ANA SOUSA ●PORTO MEIA ●
PEDEMEIA ●
SWAROVSKI ●L’OCCITANE ●BENETTON ●
ALLAIN AFFELOU OPTICO ●SOFT LINGERIE ●
COISA FOFA ●FARAMCIA S. CATARINA ●
AQUA VERDI ●
INSIDE ●PAPELIA ●
ANEL ●BERSHKA ●
RAFIA ●R MODA ●
OURIVERSARIA PERFECTA ●
C&A / FNAC ●A JOIA DO GATO PRETO ●
HORTA OCULISTA ●SHOP 1ONE ●
ANSIL ●EKSTRA ●
MARQUES SOARES ●NUNES QUEIRÓS ●
OPTICA DO PORTO ●MARQUES SOARES ●
DIPOL ●TAKEN ●
RELOJOARIA● MENDONÇA● PHOTOMATON● VANDA● MAX KIDS● RASPARITA HOYOS● ACESSÓRIOSSAPATERIA● MARIA CUÉTERESINHA● CARTEIRAS● SONITA JOALHEIROS● REQUINTE● A. COSTA REAL● CENTAURUS● CASA BARRAL● CAPICUA 303● TAGILDE
● CASA HORTICOLA
● SUPEROPTICS
● TERESINHAS CARTEIRAS
● FARMACIA
● VISIONLAB
● BAZAR PARIS
● VODAFONE
● CASA AFRICANA
● PRONTO A VESTIRE FERLAS
● TERESINHA
● GARAGE & STAGE MUSIC STORE● BAPTISTA● SUPERDECOR● CUTELARIAS FINAS● CASA PEREIRA● LETHES HOME
● ANALOGIA● CENAU● SILBAR A. GODINHOS
● BRANCA DE NEVEO
● MAX● BLANCO● BELO ESTOFO● OPTICA LIMA● MODA INFANTIL
● RIVIERA
● GATA● POLLUX● CORTEFIEL● PRONOVIAS● ART & COSTURA
● TEZENIS
● GAB● OS VINTE & UM● HAITY● CALZEDONIA● SAPATERIA ANA● SEASIDE● BIJUTERIA PERFUMERIA LAY● PROMOD● MASS PERFUMERIA● ZARA
● ANALOGIA
● BRUXELAS
● CARORATORIO A. CORES
● PLACIDO● MAROQUINARIA PORTINY● CASA DAS LUNAS● RÊVERIE● CASA OTHELLO● VANDA● OURO● GUERLAIN● CHOC● LIVRARIA LATINA EDITORA● ABILINI● DIEGO MARTIN
Via Catarina Shopping Mall
Porto Gran PlazaWOMEN’SECRET ●
MAUS
HÁBITOS
Café
MONTBLANC
Montblanc’s Bohème Collection
is elegant yet distinctive, encapsu-
lating the company’s watchmak-
ing expertise in a feminine style.
In addition to a diamond dial, the
Bohème’s standout feature is the
bi-coloured leather wristband,
which gives a playful nod to this
season’s colour-blocking trend.
A Coleção Montblanc Bohème é
elegante. Para além do mostra-
dor diamante a característica de
destaque é a pulseira de pele em
duas cores, um piscar de olhos à
tendência de cores desta estação.
Montblanc,
Avenida da Republica 1435,
4430-999 Porto,
+351 936 376738,
montblanc.com
80
WHEN YOU SHOP THE WORLD,SHOP TAX FREE
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form.
Sempre que fzer compras, solicite o formulário Compras Isentas de Impostos da Global Blue e lembre-se de guardar as faturas.
When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your Tax Free Forms stamped before collecting your refund at one of our Refund Ofces.
Ao voltar a casa, no ponto de partida dirija-se à alfândega para conseguir a aprovação dos seus recibos, antes de recolher o seu reembolso num dos nossos balcões de atendimento ao cliente.
1. Shop
2. Claim
Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
As compras isentas de impostos com a Global Blue trazem-lhe poupanças nas compras que efetuar em mais de 270.000 lojas pelo mundo inteiro. Então, porque não juntar-se aos 26 milhões de viajantes que anualmente fazem compras livres de impostos com a Global Blue? Simplesmente procure a estrela azul ou pergunte pela Global Blue e siga o nosso simples processo.
2. Solicite
1. Compre
Gaste um mínimo de €61.35 e poupe até 15% do preço de compra. Por favor, note que o reembolso fnal que receberá consistirá no total de IVA menos uma taxa administrativa. Em alguns aeroportos será cobrada uma taxa por Formulário de Isenção de Imposto, caso solicite um reembolso imediato em dinheiro.
Contato:[email protected]+421 232 111 111
Refund Ofce Details
Lisbon International AirportGlobal Blue, Terminal 1 departures, afer luggage control, on the lefGlobal Blue mailbox, Airside, Terminal 1 departuresGlobal Blue mailbox, Terminal 2, departures Downtown LisbonUnicâmbio, Almada Fórum shopping centre, store 1.99Unicâmbio, Colombo shopping centre, store 003/004Unicâmbio, Freeport Outlet Alcochete shopping centre, store C4Unicâmbio, Oeiras Parque shopping centre, store 1014bUnicâmbio, Praça da Figueira 4, 1100-240 LisbonUnicâmbio, Vasco da Gama shopping centre, store Q6Novacâmbios,
Spend a minimum of €61.35 and save up to 15% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
[email protected]+421 232 111 111
Colombo shopping centre, store 0.166/7Novacâmbios, Colombo shopping centre, store 0.510Novacâmbios, Cascais shopping centre, store 0.048ANovacâmbios, Amoreiras shopping centre, store 1030Downtown PortoNovacâmbios, Norte Shopping, store 0.528Porto AirportHandicraf shop/loja de artesanato, international zone, departuresFaro AirportLojas Francas de Portugal duty-free shop, international zoneFunchal AirportLojas Francas de Portugal duty-free shop, international zoneLisbon SeaportMailbox, Alcântara dock, cruise terminal
81
82 | PRODUCTS
Save up to 15% by shopping tax free, see page 80
SOUVENIR
BOOTED AND SUITED
Cubanas has been making foot-
wear and accessories since 2005.
With its simple and elegant take
on the latest trends, the company
has built a reputation for quality
and comfort. The award-winning
brand is now stocked in over
15 countries with nearly 900 points
of sale. These boots, with their
striking colour scheme and efort-
less style, would look perfect
teamed with a silk slip dress in ei-
ther grey or a blush hue. th
A marca Cubanas confecciona
calçado e acessórios desde 2005.
Com esta abordagem simples e ele-
gante às tendências, a empresa con-
struiu uma reputação de qualidade
e conforto. A premiada marca está
presente em mais de 15 países e tem
cerca de 900 pontos de venda.
Estas botas, pelas suas surpreenden-
tes cores e estilo descontraído, fcam
perfeitas com um vestido de seda em
cor cinzenta ou num tom rosado.
Cubanas boots,
€129.80,
Cubanas, Rua Serpa Pinto 12A,
1200-359 Lisbon,
+351 91 237 4516,
cubanas-shoes.com
POUPE ATÉ 15% NAS SUAS COMPRASISENTAS DE IMPOSTOS
Adira gratuitamente à Global Blue, explore a cidade, encontre as melhores lojas e poupe até 15% em tudo o que comprar.
globalblue.com/join
Portuguesa “Tributo a Portugal”
Edição limitada a 50 exemplares
Exclusivo mundial
Boutique dos Relógios Plus
Amoreiras Shopping Center, 213 827 440 • Centro Colombo, 217 122 595
Av. da Liberdade 129, 213 430 076
CascaiShopping, 214 607 060 • NorteShopping, 229 559 720
www.boutiquedosrelogiosplus.pt
