Semiotica Si Hermeneutica Textului (1)

  • View
    857

  • Download
    3

Embed Size (px)

Text of Semiotica Si Hermeneutica Textului (1)

Academia de tiine a MoldoveiInstitutul de Filologie

Colocviul Internaional

realizri i perspective n context european (ediia a II-a) Semiotica i hermeneutica textului

FIlologIA Modern:

Coordonatori: Aliona grATI, Inga CIoBAnU

Chiinu, 2009

CZU

Lucrarea a fost recomandat pentru tipar de Consiliul tiinific al Institutului de Filologie al AM.

descrierea CIP a Camerei naionale a Crii: Colocviul Internaional FIlologIA Modern: realizri i perspective n context european (ediia a II-a) Semiotica i hermeneutica textului / coord.: Aliona Grati, Inga Ciobanu Ch.: S. n. (Tipogr. ). Vol. II. 2009 314 p. ISBN

P rocesare computerizat: Galina Prodan

Institutul de Filologie al AM, 2009

CUPrIns Prefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dumitru APeTrI, Forme de receptare interliterar n raporturile culturale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . odette ArhIP, Elements of visual semiotics (Elemente de semiotic vizual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ana BAnTo, Comprehensiunea (textului) ca trecere de la local la global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nicolae BIleChI, Poezia Limba moldoveneasc de Nicolae Costenco analizat din perspectiv hermeneutic . . . . . . . . . olesea BoTnArU, Aspecte pragmatice ale enunurilor negative: ntre constativ i performativ . . . . . . . . . . . . . . . . . Tatiana BUTnArU, Hermeneutica mitului mioritic: principii de revigorare n lirica contemporan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ludmila BrAnITe, Lucian Blaga i tradiia sacr. Modele i remodelare n hermeneutica poeziei basarabene contemporane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Felicia CenU, (De)mistificare n proza lui Nicolae Popa . . . . . . . . . Inga CIoBAnU, Hermeneutica alteritii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . elena ConsTAnTInovICI, Abordarea comunicrii din perspectiva semioticii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nina CorCInsChI, Eugenia Bulat: hermeneutica tririi poetice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . georgeta CornIA, Semiotica mimicii. Construcia sensului. . . . . . . Angela CoCIUg, Particulariti lexico-semantice ale unitilor individualizatoare n textele biblice n variantele ebraic, francez i romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alisa CoZMUlICI, Structuri alegorice n Istoria ieroglific . . . . . . victoria CrAvCenCo, Studiul semantic al cuvntului n cadrul sistemelor de concepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mihail dolgAn, Ninge la o margine de existen (Reflecii ontologice intertextuale la un titlu de carte) . . . . . . . . . . . . . . . valentin dorogAn, Aspecte semiotice ale comunicrii publicitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . luminia drUgA, Dincolo de cuvntul biblic o abordare semiotic a unui text din secolul al XVII-lea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nicolae FeleCAn, Limbajul religios filozofic n scrierile lui Andrei Pleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . daiana FeleCAn, Tipuri de enunuri interogative n dramaturgia romneasc din prima jumtate a secolului al XIX-lea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oliviu FeleCAn, Creativitatea lexical contemporan sau despre vulgarizarea limbajului filozofic victoria FonArI, Axiologia interpretrii textului literar sau hermeneutica paradoxismului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9 13 24 30 35 43 49 55 61 66 71 74 84 90 93 98 102 106 114 122 132 142

Marcu gABInsChI, Repetarea ca fenomen semiotic n general i glotic n particular (Clasificare primar) . . . . . . . . . . . . . . . Anatol gAvrIlov, Semnificaie, sens i valoare n dialogismul lui Bahtin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . octavian gordon, Traducere sau parafraz? Probleme de transpunere a nelesurilor din limba surs (e. g. latina) n limba int (e. g. romna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aliona grATI, Modelul poststructuralist de dialog. Ereziile gramaticii textualiste i eecul dezumanizrii . . . . . . . . . . . . . . . lidia grosU, Hermeneutica dorului n creaia lui Ion Vatamanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aurelia hAngAnU, Schem actanial, structur actanial i organizarea textului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viorica MoleA, Valori ale limbajului n poezia postmodern din Basarabia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aida TodI, Ana Maria MUnTeAnU, Florentina rPeAnU, oana diana MUAT, Construcia iconului mediatic prin strategii de mix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mihaela MUnTeAnU sIserMAn, Funcia tematic a expresiilor nominale: de la enun la text. O abordare lingvistico-semiotic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ionel nArIA, Limitele interpretrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . olga osIPovA, : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dumitru olresCU, Opera de art (filmul): strategii hermeneutice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sergiu PAvlICenCU, Traducerile romanului Don Qijote ca interpretri: ultima traducere romneasc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ion PlMdeAl, Il ny a pas de hors texte: lectura ca eveniment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Florentina PoPA, Ritmul creator de sens n discursul radiofonic . . . . . nicolae rMBU, Barbaria interpretrii. Reflecii despre hermeneutica lui Schleiermacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Timofei roCA, Hermeneutica structurii lirice . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ala sAInenCo, Cntarea Romniei. Perspectiva temporal a textului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Petronela sAvIn, Valene etnostilistice ale termenilor i frazeologismelor hrnirii n creaia lui Ion Creang . . . . . . . . . . . . . . elena AU, Monopolizarea perspectivei narative n Toiagul pstoriei de Ion Dru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . elena UngUreAnU, Hermeneutica tiin i art a interpretrii . . . violeta UngUreAnU, Referina semantic n procesul de interpretare a semnelor limbii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anatol vnTU, Textul vzut ca reea de imagini obsedante. Reperele metodologice ale psihocriticii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . diana vrABIe, Camil Petrescu sau noul substanialism . . . . . . . . . . . .

148 153 162 169 180 184 189 197 210 218 227 231 238 246 252 261 267 275 279 288 294 301 305 311

Prefa Volumul cuprinde materialele colocviului internaional Filologia modern: realizri i perspective n context european (ediia a II-a) cu genericul Semiotica i hermeneutica textului (Chiinu, 7-8 mai 2008), organizat de Institutul de Filologie al Academiei de tiine a Moldovei n colaborare cu Facultatea de tiine ale Comunicrii a Universitii Petre Andrei din Iai i Facultatea de Litere a Universitii de Stat din Moldova. Aceast ntrunire preconiza o sesiune de comunicri tiinifice care avea drept obiectiv schimbul de experien ntre specialitii din R. Moldova i din alte ri pe tema celor dou discipline complementare ale studiului asupra textului semiotica i hermeneutica. Discuiile n cadrul colocviului s-au axat pe legtura profund ntre semiotic i hermeneutic, pe complementaritatea inevitabil ntre studiul semnelor i al proceselor interpretative n abordarea textului literar sau nonliterar. mprite mai degrab convenional n trei seciuni Limbaje semiotice, Teorii i strategii ale comunicrii, Hermeneutica textului prezentrile au vizat un spectru larg de probleme interferente vizavi de studiul comunicrii, care au frmntat specialitii n secolul al XX-lea. Semiotica i hermeneutica devine, astfel, un context de referin pentru discursuri eteroclite: filosofic, religios, antropologic, cultural, lingvistic, literar, mediatic, publicitar etc. De la Platon, Aristotel i Sf. Augustin pn la Charles Peirce i Umberto Eco, omenirea a fost fascinat de interpretarea semnelor de orice natur: constelaii, cifre, ieroglife, figuri geometrice, sunete, linii arhitecturale, imagini vizuale, simboluri, cuvinte, texte etc. Capacitatea de a interpreta, de a nelege semnele deosebete omul de animale. Doar omul beneficiaz de privilegiul de a disocia i constitui sisteme ntregi de semne precum miturile, religia, arta, tiina, istoria, toate acestea formnd sfera umanului. Hegemonia teoriilor lingvistice n sfera disciplinelor umaniste din secolul trecut a marcat procesul de interpretare a acestor sisteme de semne primordiale n comunicarea uman, vzute n general ca limbaje. Sub auspiciile acestei discipline empirice pn i gndirea, datorit capacitii de a codifica semnificaii, este identificat cu limba, cu structurile ei. Structuralismul i poststructuralismul au dezvoltat o semiotic (semiologie) independent n general de hermeneutic, definit ca o teorie i o taxinomie a semnelor. E adevrat, coeficientul de supravieuire a omului n era simulacrului, a fluxului informaional depinde mult de capacitatea lui de a glisa pe palierele multimedia ale fenomenelor interactive, care presupun cunotine n diversitatea de semne, modele, limbaje, imagini, coduri culturale etc. ns boom-ul tehnologiilor avansate ar trebui s nu afecteze discursul umanist, fisurnd subiectul, discreditnd i relativiznd categoria de adevr i valoare. Nu degeaba n ultimul timp semiotica european s-a deplasat