Ambasada Češke Republike

u Beogradu

Privredna komora Vojvodine

Novi Sad

Seminar

Upravljanje čvrstim otpadom

Iskustva Češke Republike

i mogućnosti češko-srpske

saradnje

20. septembra (utorak) 2011. godine, u Novom Sadu, Hajduk Veljkova 11,

u Velikoj sali Privredne komore Vojvodine (na III spratu) sa početkom u 11h.

P R O G R A M

SEMINAR O UPRAVLJANJU ČVRSTIM OTPADOM ISKUSTVA ČEŠKE REPUBLIKE Novi Sad, 20.09.2011. godine

Mogućnosti saradnje u oblasti upravljanja čvrstim otpadom

10:30 – 11:00 Prijavljivanje i registracija učesnika

10:45 – 11:00 Davanje izjava sredstvima informisanja

11:00 – 11:45 Svečano otvaranje i uvodni deo (moderator Jovan Vujičić i Luboš Joza)

- Pozdravna reč domaćina, Ratko Filipović, predsednik PKV (5min) - Otvaranje seminara, predstavnik Ambasade, Luboš Joza, ekonomski savetnik i šef Ekonomskog odeljenja ( 5 min) - Uvodno izlaganje, Nebojša Pokimica, pomoćnik ministra životne sredine, rudarstva i prostornog planiranja Republike Srbije (10min) - Uvodno izlaganje, Dušanka Sremački, pokrajinski sekretar za urbanizam, graditeljstvo i zaštitu životne sredine (10 min) - Stručno izlaganje: Istraživanje, inovacije i mogućnosti saradnje institucija i univerziteta, Prof. dr Goran Vujić, FTN Novi Sad (15min)

11:45 – 12:55 Panel 1 Tehnologije, oprema i usluge za deponije i transfer stanice (moderator Vlastimil Janoš, predstavnik kompanije VHS Brno)

- Monitoring deponija (Geotest) (20min) - Kogenerativne tehnologije na biogas (Tedom) (20min)

- Prezentacija projekta transfer stanice u Valjevu (VHS Brno) (20min)

12:45 - 13:10 Kafe pauza

13:00 – 15:10 Panel 2 Industrijski otpad i oprema za reciklažu (moderator Aleksandar Ložajić, direktor kompanije Dekonta)

- Tehnologije za proizvodnju piroliznog ulja (BTG) (20min) - Industrijski otpad (Dekonta) (20min) - Drobilice i prese (Lux PTZ) (20min)

- Reciklaža plastike (MosevPlast) (20min)

- Linije za preradu otpada (ODES) (20min)

- Tehnologije za preradu otpada uključujući i građevinski otpad (Tesaco) (20min) - Diskusija (10min)

15:10 – 15:20 Panel 3 Podsticanje saradnje sa potencijalnim češkim partnerima (moderator Luboš Joza)

- Luboš Joza - Pavel Svoboda, CzechTrade - Karel Šindlář, Udruženje privrednika Olomouc

15:20-16:00 Koktel sa posluženjem

BTG Central Europe s.r.o.

Mi smo firma-ćerka holandske firme BTG Biomass Technology Group BV, koja je potekla iz univerzitetskog okruženja i koja se već 25 godina bavi tehnologijama dobijanja energije iz otpadne biomase. Firma je specijalizovana za konsultantske usluge, razvoj projekata ali i razvoj novih tehnologija na polju biomase. U Srbiji nas zanimaju partneri za implementaciju tehnologije brze pirolize i krajnji kupci piroliziranog ulja. Oprobanom patentiranom tehnologijom brze pirolize otpadna biomasa se transformiše u pirolizirano ulje. Ovo ulje, kao energetski gušće gorivo, ima širok spektar primene u proizvodnji toplotne i električne energije. Nudimo kompletne usluge izvoñenja ove tehnologije, kao i naše iskustvo u korišćenju raznih vrsta otpadne biomase.

Kontakt: Mgr. Shumran Hafoudh, projekt menadžer BTG Central Europe s.r.o. Korunní 79, 130 00 Praha 3, Češka Republika Tel: +420 224 257 998; Fax: +420 222 523 602; Mobilni: +420 774 865 404 hafoudh@btg.cz ; www.btg.cz

DEKONTA a.s. je renomirana češka firma, osnovana 1992. godine, koja pruža usluge u oblasti zaštite životne sredine:

• ispitivanje i sanacija kontaminiranih lokacija • uklanjanje i tretman opasnih otpada • ekološka havarijska služba • usluge konsaltinga • usluge laboratorije • isporuka tehnološke opreme i ureñaja za smanjenje emisija u industrijama • istraživanje novih tehnologija iz oblasti zaštite životne sredine

Aktivnosti preduzeće DEKONTA u Srbiji odvijaju se posredstvom njene beogradske ćerke firme Dekonta d.o.o. Više pogledajte na www.dekonta.cz . Kontakt:

Dekonta a.s. Adresa: Volutová 2523, 158 00 Praha 5, Češka Republika; telefon: +420 235 522 253 fax: +420 235 522 254 Kontakt osoba: Mgr. Hana Čermáková e-mail: cermakova@dekonta.cz Dekonta d.o.o. Bulevar Zorana ðinñića 87/4, 11070 Beograd, Srbija tel: +381 113 017 741 +381 113 017 741; fax: +381 113 111 762 Kontakt osoba: Aleksandar Ložajić, direktor e-mail: a.lozajic@dekonta.rs

GEOtest a.s.

GEOtest a.s. je tradicionalna češka firma, koja je na tržištu etablirana više od 40 godina. Naša stručnost ogleda se u više od 150 uglavnom fakultetski obrazovanih zaposlenih sa znatnim brojem licenci, sertifikata i uverenja. GEOtest a.s. je kompleksno preduzeće, koje pruža širok spektar usluga. U oblasti naših aktivnosti, ubraja se izrada havarijskih planova za postupanje sa opasnim materijama, izrada planova upravljanja otpadom, zaštita i sanacija podzemnih voda i kamenite sredine, otklanjanje starih ekoloških zagañenja, izrada ocene uticaja na životnu sredinu (EIA), analiziranje rizika, vršenje revizije ekološkog stanja, postrojenja za preradu otpada, deponije, hidrogeologija, hidroekološke mape, inženjerska geologija i geotehnika, geotehnički monitoring, geomehanička i geotehnička ispitivanja, geofizikalna merenja i geodetski premeri. Usluge koje pružamo, uvek prilagoñavamo prema potrebama naših klijenata. Kontakt: Mgr. Zdeněk Železný Rukovodilac inostranih aktivnosti Šmahova 1244/112, 627 00 Brno, Češka Republika Mobilni: +420 602 572 816 e-mail: zelezny@geotest.cz ; www.geotest.cz

LUX-PTZ s.r.o.

Naša delatnost je kupovina, prodaja i održavanje opreme za presovanje ambalaže i otpadnog materijala i konsalting u oblasti upravljanja otpadom. Mi smo ekskluzivni prodavci mašina i opreme firme LUX s.r.o. iz ove

grane proizvodnje. 2001. godine smo dobili sertifikat kvaliteta prema DIN EN ISO 9001:1994 od TÜV Rheinland / Berlin-Brandenburg. Mašine i opremu koje prodaje firma LUX - PTZ s.r.o. možete naći kod čitavog niza renomiranih preduzeća i privrednih društava.

Isporučujemo zaokruženi sistem prerade i uklanjanja otpada, uključujući isporuku po sistemu “ključ u ruke“ za poslovne zgrade, banke, hotele, tržne centre, proizvodne hale, skladišta, reciklažna dvorišta i druge objekte u kojima nastaje veća količina otpada. Razvijamo i proizvodimo širok spektar hidrauličkih presa za baliranje, koje se meñusobno razlikuju po pritisku presovanja, kapacitetu, ali i po veličini prostora za presovanje. S obzirom na naše dugogodišnje iskustvu u ovoj oblasti možemo odgovorno tvrditi da su naši proizvodi na visokom tehničkom nivou, kao i da su bezbedni i pouzdani u radu. Trudimo se da neprestano povećavamo kvalitet naših proizvoda kao i usluga koje pružamo. Zato smo pri davanju rešenja za potrebe naših klijenata uvek nešto bolji. Kontakt: David Latif, LUX-PTZ Mlýnská 701, 561 64 Jablonné nad Orlicí, Češka Republika Tel: +420 465 676 656; fax: +420 465 641 421; Mobilni: +420 731 449 612 latif@lux-ptz.com ; www.lux-ptz.com

MOSEV plast s.r.o.

MOSEV plast s.r.o. je 100% češka firma koja se još od 1993. godine kada je osnovana, bavi upravljanjem otpadom. Reciklira plastiku iz komunalnog otpada a od nje proizvodi proizvode za saobraćajnu infrastrukturu, grañevinarstvo i poljoprivredu, i to pre svega barijere za zaštitu od buke. U Srbiji tražimo partnere za:

1. proizvodnju i montažu panela za zaštitu od buke od reciklirane plastike

2. prodaju barijera za zaštitu od buke za puteve i železnice

Tražimo saradnju sa trgovinskom, grañevinarskom ili developerskom firmom, koja se dobro orijentiše u oblasti razvijanja infrastrukture u Srbiji (u Češkoj smo partneri meñunarodnih firmi kao što su STRABAG, SKANSKA i dr). Proizvodnja i upotreba barijera za zaštitu od buke od reciklirane plastike, rešava dva velika problema EU: ekološke kvote za reciklažu otpada i ekološke standarde za zaštitu stanovništva od saobraćajne buke. Osim toga, naša proizvodnja je visokokvalitetna i ekološka i ispunjava standarde ISO 9001 i ISO 14001. Kontakt: Nová Hradečná 221, 783 84 Nová Hradečná, Češka Republika e-mail: mosev@mosevplast.cz; web: www.mosevplast.cz tel: +420 585 032 511, 154; fax +420 585 032 171 Srbija: Zvonimir Horvatski, GSM 0038 1638632402, e-mail zvonimir.h@sezampro.rs Češka: Leona Pekařová GSM 00420 603 720 812, e-mail mosev@mosevplast.cz

ODES s.r.o.

Firma ODES s.r.o. se od njenog osnivanja 1993. godine bavi proizvodnjom ureñaja za mehaničku preradu čvrstog otpada, posebno raznih vrsta drobilica, mašina za razvrstavanje, transportnih traka kao i kompletnih linija za preradu otpada. Imamo i reference u pogledu isporuka tehnološke opreme za preradu drveta, mešovitog otpada, pneumatika, elektrootpada, opasnih otpada, linija za reciklažu i linija za razvrstavanje različitih tipova i veličina.

ODES s.r.o. nudi kompleksnu isporuku tehnološke opreme, uključujući projektovanje, proizvodnju, instalaciju na licu mesta, kao i kasniji servis u garantnom roku i nakon njegovog isteka. Svaka oprema koja se isporučuje, prilagoñava se individualnim potrebama kupca. Firma želi da na srpskom tržištu ponudi tehnološku opremu za preradu otpada a ujedno traži odgovarajućeg zastupnika na ovom tržištu.

Kontakt: Sedište: Rybalkova 543, 551 01 Jaroměř, Češka Republika Pogon: Dolecká 14, 551 01 Jaroměř, Češka Republika Tel. +420 491 815 038; Fax +420 491 815 064 odes@odes.cz ; www.odes.cz Kontakt osobe: ing. Simona Kejdanová, tel. +420 491 840 182, simona.kejdanova@odes.cz ing. Michal Friml, tel. +420 491 840 181, michal.friml@odes.cz

TEDOM a.s.

Preduzeće TEDOM a.s. je češka firma koja se bavi proizvodnjom, prodajom i eksploatacijom kogeneracionih jedinica. Osim toga, bavimo se i proizvodnjom autobusa i motora na gas. Preduzeće se u prvom redu bavi energetikom i to pre svega na realizaciji energetskih projekata za efikasno korišćenje obnovljivih izvora energije. Kombinovanom proizvodnjom električne i toplotne energije se TEDOM bavi od svog osnivanja 1991. godine, a kogeneracija je jedna od ključnih aktivnosti preduzeća. Tokom svog postojanja TEDOM je proizveo preko 2500 kogeneracionih jedinica, ukupne električne snage preko 600 MWel. Danas TEDOM spada u vodeće evropske proizvoñače mikrokogeneracionih i malih i srednjih kogeneracionih jedinica u oblasti snaga od 7 kWel do 4 MWel. S kogeneracionim jedinicama TEDOM možete se sresti u desetinama zemalja širom sveta – od Australije preko Kine, Rusije i cele Evrope, sve do Amerike. Radi podrške našim aktivnostima u Srbiji, TEDOM od 2010. godine sarañuje sa firmom Rosiva. Cilj Tedoma u Srbiji je da značajnije doprinese širenju kogeneracionih tehnologija na zemni gas i biogas (prečistači otpadnih voda, deponije, biogasne stanice u poljoprivredi). Tedom želi da kao investitor i korisnik kogeneracionih tehnologija u Srbiji realizuje projekte u saradnji sa lokalnim samoupravama i privrednim subjektima. U slučaju da vam zvuči zanimljivo za bliže informacije obratite se firmi ROSIVA Šumperk s.r.o. ili direktno preduzeću Tedom a.s. Hvala. ROSIVA Šumperk s.r.o. Rostislav Jurka (srpski) tel.: +420 583 280 754 tel./fax: +420 583 280 753 mob. CZ: +420 603 519 070 mob. RS: +381 63 735 302 e-mail: rosiva@rosiva.cz TEDOM a.s. Tomáš Svoboda (engleski) tel.: +420 568 837 165 tel./fax: +420 568 837 100 mob. CZ: +420 724 287 458 e-mail: t.svoboda@chp.tedom.cz Web: www.tedom.eu

TESAKO CZ s.r.o.

Preduzeće TESAKO CZ d.o.o. Nové Město nad Metují osnovala su 2002. godine dva partnera. Osnovni kapital preduzeća iznosi 8 000 €. Glavni proizvodni program našeg preduzeća su trakasti transporteri, transporteri sa valjcima, oprema za odvajanje otpada i transport materijala. Proizvodimo sledeće vrste transportera: trakaste, lančane, modularne, transportere sa kolicima, pužne, elevatore, rezervoare (bunkere), pužne dodavače, sita za separaciju, mešalice materijala, transportere za snabdevanje ugljem, kao i drugu opremu za transport materijala, odvajanje otpada, opremu za skladišta i logistiku skladištenja i dovoženje materijala i sl. Zastupamo dansku firmu SKAKO COMESSA u pogledu prodaje i servisiranja njihovog proizvodnog programa na području Češke Republike i Slovačke. Radi se pre svega o vibracionoj tehnici i kompletnim sistemima za manipulaciju sipkim materijalima, vibracionim dodavačima, vibracioni transporterima, vibracionim rezervoarima, sitima, skipnim liftovima, dobošima za ispiranje taloga, opremi za industriju gvožña i čelika, livnicama, ureñajima za punjenje peći, transport šljake i troske, opremi za prehrambenu industriju. Kao zastupnici firme SKAKO COMESSA nudimo jedan od najkompleksnijih programa vibracionih ureñaja koji se mogu kombinovati čime nastaje sistem za manipulaciju ili se mogu koristiti u postojećim linijama. Karla Žídková, direktor preduzeća TESAKO CZ s.r.o. Komenského 394, 549 01 Nové Město nad Metují, Češka Republika www.tesako.cz, ww.skako-vibration.com tel.: +420 491 541 099; fax: +420 491 541 274; mob: +420 736 604 02

Vodohospodářské stavby (VHS) Brno

Vodohospodářské stavby (VHS) Brno je ime koje je na grañevinarskom tržištu prisutno od 1957. godine. U inostranstvu (Srbija, Moldavija, Filipini) firma VHS Brno a.s. je prisutna od 2003. godine i to u obliku tehničkog konsaltinga pri izvoñenju inženjerskih i ekoloških objekata, kao i kroz isporuku kompleksnih isporuka i montažu tehnoloških celina. Tokom nekoliko poslednjih godina VHS Brno a.s. je izgradio dobar glas pouzdanog partnera za infrastrukturne projekte u Srbiji i uvrstio se na spisak preferisanih isporučilaca i koordinatora infrastrukturnih projekata sufinansiranih iz raznih fondova, uključujući i od strane Evropske unije. Sertifikati: ISO 9001:2009, ISO 14001:2005, ISO 16001:2010 i OHSAS 18001:2008.

Proizvodni program: 1. Izvoñenje objekata, projektovanje, konsalting i finansiranje 2. Vodoprivreda - voda za piće (vodotornjevi, vodovodi, crpne stanice, postrojenja za prečišćavanje vode) - otpadna voda (kanalizacija - gravitaciona i pod pritiskom, crpne stanice, prečistači

otpadnih voda) 3. Toplifikacija (kotlarnice, toplovodni vodovi, izmenjivačke podstanice) 4. Komunalni otpad (saniranje i rekultivacija deponija, pretovarne stanice, dvorište za separaciju

sekundarnih sirovina) 5. Tehnološke celine 6. Specijalni poslovi (postavljanje instalacija bez iskopa, proizvodnja delova cevovoda)

U Srbiji se VHS Brno a.s. izmeñu ostalog može prezentovati uspešnom realizacijom projekata inostrane razvojne saradnje i komercijalnih projekata u oblasti zaštite životne sredine. U cilju daljeg razvoja u Srbiji je u avgustu 2008. godine osnovano preduzeće: Kontakt: Vlastimil Jánoš VHS Moravia d.o.o. Suvoborska BB, 14 000 Valjevo Tel. +381 64 976 23 54; +381 63 212 764 Web site : www.vhs-moravia.co.rs

Udruženje privrednika za kontakt sa Jugoslavijom

Udruženje privrednika za kontakt sa Jugoslavijom (nadalje samo Udruženje) je neprofitna organizacija koju je 1996. godine osnovala grupa čeških firmi, koje su postale svesne ekonomskog potencijala tadašnje Jugoslavije i komplikacija povezanih sa ulaskom na balkansko tržište. Tokom saradnje stvorili smo zaleñe za rešavanje i neobičnih situacija u kojima se firme mogu naći. Udruženje se efikasno uključilo u obnovu celog Balkana, sarañujemo sa Makedonijom, Srbijom, Bosnom i Hercegovinom, Hrvatskom a ulazimo i u Bugarsku. Članstvo je otvoreno za češke i srpske firme.

Kontak: Šindlář Karel, predsednik SPPKJ Udruženje preduzetnika Tř. Kosmonautů 6, 772 31 Olomouc, Češka Republika Tel: + 420 585 207 164; Fax: +420 585 524 275; Mobilni:+ 420 606783 506 E-mail: sppkj@centrum.cz ; www.sppkj.cz

Ambasada Češke Republike

u Beogradu

Bulevar kralja Aleksandra 22

11 000 Beograd

tel: 011 / 333 6244

fax: 011 / 323 6448

e-mail: commerce_belgrade@mzv.cz

www.mzv.cz/belgrade

CzechTrade

Češka agencija za podsticanje trgovine

Bulevar Mihaila Pupina 10i / 212

11070 Beograd

tel: 011 / 212 09 63

tel/fax: 011 / 212 33 91

mobil: 064 / 030 40 69

e-mail: belgrade@czechtrade.cz

www.czechtrade.rs