Satin curl aquaHP4640/01

2

ENGLISH 4

DEUTSCH 9

FRANÇAIS 14

NEDERLANDS 19

ESPAÑOL 24

ITALIANO 29

PORTUGUÊS 34

NORSK 39

SVENSKA 44

SUOMI 49

DANSK 54

�������� 59

TÜRKÇE 65

HP

4640

3

Introduction

This new Philips Satin curl aqua has been speciallydesigned to give beautiful styling results in a quickand easy way. Its steam function allows you tomake healthy and shiny curls or waves at anytime.

Important

◗ Before you connect the appliance, check if thevoltage indicated on the appliancecorresponds to your local mains voltage.

◗ Keep this appliance away from water! Do notuse this product near or over watercontained in baths, washbasins, sinks etc. If youuse it in a bathroom, unplug the applianceafter use, since the proximity of waterpresents a risk, even when the hairdryer isswitched off.

◗ For additional protection we advise you toinstall a residual current device (RCD) with arated residual operating current notexceeding 30mA in the electrical circuitsupplying the bathroom.Ask your installer foradvice.

◗ Use the appliance only on dry or damp hair.◗ The barrel will become hot during use.

Prevent contact with the skin.◗ Keep the appliance away from children.◗ Always unplug the appliance after use.◗ Wait until the appliance is cool before storing

it.

ENGLISH4

Before styling

◗ Comb or brush the hair so that it is untangledand smooth.

C 1 Unscrew the Cool Tip water reservoirfrom the brush.

C 2 Fill the reservoir with water to themaximum level indication under a gentlyrunning tap.

C 3 Hold the appliance upside down, brush endpointing down, and screw the reservoirback onto the brush.

4 Unscrew the reservoir a quarter turn andtighten it again to ensure proper fasteningand to prevent leakage.

Styling

◗ We advise you to perform a curl test todetermine how long the brush should be heldin your hair to achieve a good result. Startwith 8 to 10 seconds.You may have to holdthe brush in your hair longer for tighter curls.Less tight curls will require less than 8seconds.

1 Insert the mains plug into the wall socket.

ENGLISH 5

C ◗ The indicator light comes on and the barrelstarts heating up.

The appliance is ready for use after approx.15 minutes.

C ◗ The ready dot has changed color.

C 2 Take a lock of hair and wind it round thebarrel. Make sure the end of the lock iswound in the required direction.

- Do not wind too much hair round the barrel ata time.

- The thinner the lock of hair, the tigher the curlwill be.

- Do not wind a lock of hair more than twiceround the brush.

- Make sure the lock of hair is in contact with thebarrel.

C 3 Activate the steam by pushing the CoolTip water reservoir into the barrel. Hold itup to 3 seconds before releasing it.

One push will suffice to set one curl or wave.

C 4 Hold the brush in place as long as required(normally 8 to 10 seconds).

ENGLISH6

C 5 To remove the brush from your hair, pushthe button and slide the brush out of yourhair.

Make sure you hold the brush away from theunderlying hair when you remove it.

C 6 Let the curls cool down before combing,brushing or finger-combing the hair tofinish your style.

Storage

1 Unplug the appliance.

2 Unscrew the Cool Tip water reservoir andpour out the remaining water.

C 3 Put the appliance in a safe place and let itcool down.

Cleaning

◗ The appliance can be cleaned with a smallbrush or a dry cloth.

◗ To prevent the build-up of limescale, add 3-4drops of vinegar to the Cool Tip waterreservoir, top up with water and plug in theappliance.After a few minutes, i.e. when theready dot has turned black, activate the steamfunction for 3 seconds.Activate the steamfunction 10 more times, then unplug theappliance and rinse out the Cool Tip waterreservoir.

ENGLISH 7

Replacement

◗ If the mains cord is damaged, it must bereplaced by Philips, a service centreauthorised by Philips or similarly qualifiedpersons in order to avoid a hazard.

◗ Always return the appliance to an authorisedPhilips service centre for examination orrepair. Repairs by unqualified people couldcause an extremely hazardous situation forthe user.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,please visit the Philips Web site atwww.philips.com or contact the Philips CustomerCare Centre in your country (you will find itsphone number in the worldwide guaranteeleaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer orcontact the Service Department of PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH8

Einführung

Mit dem neuen Onduliergerät Philips Satin curlaqua können Sie schnell und bequem schöneFrisuren zaubern. Durch den Dampf erhält IhreFrisur ein gesundes und glänzendes Aussehen.

Wichtig

◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen, ob die Spannungsangabe auf demGerät mit der örtlichen Netzspannungübereinstimmt.

◗ Halten Sie das Gerät von Wasser fern!Verwenden Sie es niemals in der Nähe vonWasser oder über gefüllten Waschbeckenbzw. Badewannen. Ziehen Sie nach jedemGebrauch in einem Badezimmer sofort denStecker aus der Steckdose.Auch einunbenutztes und ausgeschaltetes Gerät ist inder Nähe von Wasser eine Gefahr, solangesich der Stecker in der Steckdose befindet.

◗ Der Einbau einerFehlerstromschutzeinrichtung mit einemNennauslösestrom von 30 mA bietetzusätzlichen Schutz. Lassen Sie sich von IhremElektroinstallateur beraten.

◗ Verwenden Sie das Gerät ausschließlich beitrockenem oder nur leicht feuchtem Haar.

◗ Der Ondulierstab wird während derBenutzung heiß.Vermeiden Sie jede Berührungmit der Haut.

◗ Halten Sie das Gerät von Kindern fern.◗ Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Stecker

aus der Steckdose.

DEUTSCH 9

◗ Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen,bevor Sie es fortlegen.

Vor dem Gebrauch

◗ Bürsten oder kämmen Sie Ihr Haar vor demStylen gut und gleichmäßig aus, damit es glattliegt.

C 1 Schrauben Sie den Cool-Tip-Wasserbehälter von der Bürste ab.

C 2 Füllen Sie den Wasserbehälter unter derWasserleitung bei dünnem Wasserstrahlbis zur Markierungslinie.

C 3 Drehen Sie das Gerät herum, so daß dieBürste nach unten zeigt, und schrauben Sieden gefüllten Wasserbehälter wieder in dasGerät.

4 Schrauben Sie den Wasserbehälter wiederum eine Vierteldrehung auf, und drehen Sieihn dann anschließend zu, damit er fest unddicht sitzt.

Die Anwendung des Geräts

◗ Prüfen Sie zunächst, wie lange Sie das Gerätim Haar behalten müssen, um das gewünschteErgebnis zu erzielen. Beginnen Sie mit 8 bis 10 Sekunden.Wenn die Locken fester seinsollen,

DEUTSCH10

so halten Sie das Gerät entsprechend längerim Haar. Kürzere Anwendungszeiten führen zuleichteren Locken.

1 Stecken Sie den Netzstecker in dieSteckdose.

C ◗ Die Kontrollampe leuchtet auf, und derOndulierstab wird aufgeheizt.

Nach ca. 15 Minuten ist das Gerätgebrauchsbereit.

C ◗ Die Bereitschaftsanzeige wechselt von Farbe.

C 2 Erfassen Sie eine Haarsträhne und wickelnSie sie um die Bürste.Achten Sie darauf,daß Sie die Strähne in die gewünschteRichtung aufwickeln.

- Erfassen Sie nicht zu viel Haar auf einmal.- Je dünner die Haarsträhne, um so fester fällt die

Locke.- Wickeln Sie nicht mehr als zwei Lagen Haar um

die Bürste.- Achten Sie darauf, daß das Haar in guten

Kontakt mit dem Ondulierstab kommt.

C 3 Aktivieren Sie den Dampf, indem Sie denCool-Tip-Wasserbehälter in das Gerätdrücken, und halten Sie ihn bis maximal 3 Sekunden gedrückt.

Einmal Drücken ist im allgemeinen genug für eineLocke bzw.Welle.

DEUTSCH 11

C 4 Halten Sie die Bürste so lange wieerforderlich in ihrer Position;normalerweise zwischen 8 und 10 Sekunden.

C 5 Drücken Sie die Entriegelungstaste undrollen Sie die Bürste aus dem Haar.

Halten Sie beim Abrollen der Strähne die Bürstevom darunterliegenden Haar fern.

C 6 Lassen Sie die Locke abkühlen, bevor SieIhre Frisur durch Bürsten oder durchKämmen mit Kamm oder Fingern formen.

Die Aufbewahrung

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus derSteckdose.

2 Schrauben Sie den Cool-Tip-Wasserbehälter ab, und gießen Sie dasrestliche Wasser aus.

C 3 Lassen Sie das Gerät an einem sicherenOrt abkühlen.

Die Reinigung

◗ Sie können das Gerät mit einer kleinen Bürsteoder einem trockenen Tuch reinigen.

DEUTSCH12

◗ Kalkrückstände beseitigen Sie, indem Sie 3 bis4 Tropfen Haushaltsessig in denWasserbehälter geben, ihn dann bis zurMarkierung mit Leitungswasser auffüllen undden Netzstecker in die Steckdose stecken.Lösen Sie für 3 Sekunden Dampf aus, sobalddie Bereitsschaftsanzeige dunkel geworden ist.Wiederholen Sie den Vorgang 10 Mal. ZiehenSie dann den Stecker aus der Steckdose undspülen Sie den Wasserbehälter unter derWasserleitung aus.

Ersatzteile und Reparaturen

◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigtist, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisiertenWerkstatt ausgetauscht werden, um einSicherheitsrisiko zu vermeiden.

◗ Wenden Sie sich zur Prüfung oder Entsorgungdes Geräts an eine Philips-Vertragswerkstattoder an das Philips Service Center in IhremLande.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder tretenProbleme auf, wenden Sie sich bitte an IhrenPhilips-Händler oder setzen Sie sich mit einemPhilips Service-Center in Ihrem Land inVerbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sieauch die Philips Website www.philips.com

DEUTSCH 13

Introduction

Ce nouveau Philips Satin curl aqua a étéspécialement conçu pour vous permettre deréaliser de merveilleuses coiffures d'une manièrerapide et facile. Sa fonction jet de vapeur vouspermet de réaliser des boucles et des vaguessaines et brillantes.

Important

◗ Avant de brancher l'appareil, vérifiez que latension indiquée sur l'appareil correspondbien à la tension de votre secteur.

◗ Tenez l'appareil à l'écart de l'eau. Ne l'utilisezpas près d'une baignoire, d'un lavabo ou d'unévier. Si l'appareil tombe dans l'eau,débranchez-le immédiatement et jetez-le.Vousne devez plus l'utiliser.

◗ Pour plus de protection, il est conseillé debrancher l'appareil sur une prise de courantprotégée par un disjoncteur différentiel de30mA. Demandez conseil à votre électricien.

◗ Utilisez l'appareil seulement sur cheveux secsou légèrement humides.

◗ La barre métallique devient chaude pendantl'utilisation. Evitez le contact avec la peau.

◗ Tenez l'appareil à l'écart des enfants.◗ Débranchez toujours l'appareil après

utilisation.◗ Attendez que l'appareil refroidisse avant de le

ranger.

FRANÇAIS14

Avant de se coiffer

◗ Démêlez vos cheveux à l'aide d'un peigne oud'une brosse.

C 1 Dévissez le réservoir d'eau Cool Tip de labrosse.

C 2 Remplissez le réservoir avec du l'eau durobinet jusqu'au niveau maximum.

C 3 Tenez l'appareil à l'envers, avec le bout dela brosse vers le bas et revissez leréservoir sur la brosse.

4 Dévissez le réservoir d'un quart de tour etresserez-le pour vous assurer qu'il est bienfixé et pour prévenir toute fuite d'eau.

Coiffures

◗ Nous vous consseillons de faire un test surune boucle pour déterminer combien detemps vous devez tenir la mèche enrouléeautour de la brosse pour obtenir de bonsrésultats. Commencez par 8 à 10 secondes. Ilpeut être nécessaire de tenir la brosse dansvos cheveux quelque temps de plus pourobtenir des boucles plus serrées. Les bouclesmoins serrées nécessitent moins de temps.

1 Branchez l'appareil.

FRANÇAIS 15

C ◗ Le témoin lumineux s'allume et la barremétallique commence à chauffer.

L'appareil peut être utilisé au bout de 15 minutesenviron.

C ◗ Le témoin a changé de couleur.

C 2 Prenez une mèche et enroulez-la autourde la barre métallique.Assurez-vous quel'extremité de la mèche est enroulée dansle sens souhaité.

- N'enroulez pas trop de cheveux autour de labarre métallique.

- Plus la mèche est mince, plus la boucle estserrée.

- N'enroulez pas une mèche autour de la brosseplus de deux fois.

- Assurez-vous que la mèche est en contact avecla barre métallique.

C 3 Activez la fonction jet de vapeur enpoussant le réservoir d'eau Cool Tip dansla barre métallique et tenez-le ainsi 3 secondes avant de le relâcher.

Une poussée est suffisante pour une boucle ouune vague.

FRANÇAIS16

C 4 Maintenez la brosse dans vos cheveuxautant qu'il est nécessaire (de 8 à 10 secondes normalement).

C 5 Appuyez sur le boutton pour retirer labrosse de vos cheveux et ôtez-la enbrossant vos cheveux vers leur extrémité.

Quand vous retirez la brosse, tenez-la à distancedes cheveux qui sont au-dessous.

C 6 Laissez refroidir les boucles avant demettre la touche finale à votre coiffure enbrossant ou peignant les cheveux ou enarrangeant quelques mèches avec lesdoigts.

Rangement

1 Débranchez l'appareil.

2 Dévissez le réservoir d'eau Cool Tip etvidez-le.

C 3 Posez l'appareil dans un endroit sûr etlaissez-le refroidir.

Nettoyage

◗ L'appareil peut être nettoyé avec une petitebrosse ou un chiffon humide.

FRANÇAIS 17

◗ Pour prévenir l'accumulation de calcaire,ajoutez 3-4 gouttes de vinaigre dans leréservoir d'eau Cool Tip, remplissez-le avecde l'eau jusqu'au niveau maximum et branchezl'appareil.Après quelques minutes, le témoindevient noir, activez la fonction vapeurpendant 3 secondes.Activez la fonction 10fois, ensuite débranchez l'appareil et rincez leréservoir d'eau Cool Tip.

Remplacement

◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, ilne doit être remplacé que par Philips ou parun Centre Service Agréé Philips car des outilset/ou composants spéciaux sont nécessaires.

◗ Pour des contrôles ou des réparations,adressez-vous toujours à un Centre ServiceAgréé Philips. En effet, une réparation par unepersonne non qualifiée pourrait présenter undanger pour l'utilisateur.

Garantie et service

Pour plus d'informations, visitez notre Philips Website: www.philips.com ou veuillez contacter leService Consommateurs Philips de votre pays(vous trouverez le numéro de téléphone dans ledépliant sur la garantie internationale). S'il n'y aaucun Service Consommateurs Philips dans votrepays, contactez votre distributeur ou le ServiceDepartment of Philips Domestic Appliances andPersonal Care BV.

FRANÇAIS18

Introductie

Deze nieuwe Philips Satin curl aqua is speciaalontworpen om snel en gemakkelijk schitterendestylingresultaten te behalen. De stoomfunctiezorgt altijd voor gezonde en glanzende krullen ofslagen.

Belangrijk

◗ Controleer, voordat u het apparaat aansluit, ofhet voltage dat op het apparaat is vermeldovereenkomt met de netspanning in uwwoning.

◗ Houd dit apparaat uit de buurt van water!Gebruik dit apparaat niet in de buurt van ofboven een bad, wasbak, gootsteen enz. gevuldmet water.Als het apparaat in de badkamerwordt gebruikt, haal de stekker dan na gebruikaltijd uit het stopcontact omdat de nabijheidvan water gevaar kan opleveren, zelfs als dehaardroger uitgeschakeld is.

◗ Voor extra veiligheid adviseren we u eenaardlekschakelaar met een waarde van max.30 mA te installeren in de elektrische groepdie de badkamer van stroom voorziet.Raadpleeg uw installateur.

◗ Gebruik het apparaat alleen op droog ofvochtig haar.

◗ De tang wordt heet tijdens het gebruik.Vermijd contact met de huid.

◗ Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.◗ Haal na gebruik altijd de stekker uit het

stopcontact.

NEDERLANDS 19

◗ Wacht met opbergen tot het apparaatafgekoeld is.

Voor het stylen

◗ Kam of borstel het haar zodat het ontward englad is.

C 1 Schroef het Cool Tip waterreservoir losvan de borstel.

C 2 Vul het reservoir met water tot demaximale niveau-aanduiding onder eenzacht stromende kraan.

C 3 Houd het apparaat ondersteboven, methet einde van de borstel naar benedenwijzend en schroef het reservoir weer vastaan de borstel.

4 Draai het reservoir een kwartslag los endraai het weer aan, om zeker te zijn dathet optimaal sluit en om lekkage tevoorkomen.

Stylen

◗ Wij adviseren u eerst te testen hoelang deborstel in het haar gehouden moet wordenom goede resultaten te bereiken. Begin met 8tot 10 seconden.Voor strakkere krullen moet

NEDERLANDS20

de borstel langer in het haar gehoudenworden. Lossere krullen krijgt u met minderdan 8 minuten.

1 Steek de stekker in het stopcontact.

C ◗ Het indicatie lampje gaat branden en de tangbegint met opwarmen

Het apparaat is klaar voor gebruik na ongeveer15 minuten.

C ◗ De temperatuurstip is van kleur veranderd.

C 2 Neem een haarlok en wind het rond detang. Zorg ervoor dat het einde van de lokin de juiste richting wordt gedraaid.

- Wind niet te veel haar tegelijkertijd om de tang.- Hoe dunner de lok haar, hoe strakker de krul

wordt- Wind een haarlok nooit vaker dan twee keer

rond de tang.- Zorg ervoor dat de haarlok goed contact

maakt met de tang.

C 3 Activeer de stoomfunctie door het CoolTip waterresevoir in de tang te drukken.

Een druk op de bedieningsknop is voldoendevoor het verkrijgen van een krul of slag.

C 4 Houd de borstel op zijn plaats zolang alsvereist is (normaal gesproken 8 tot 10 seconden).

NEDERLANDS 21

C 5 Haal de borstel uit het haar door op debedieningsknop te drukken en de borsteluit het haar te laten glijden.

Zorg ervoor dat de borstel geen onderliggendeharen meeneemt, wanneer u deze verwijdert.

C 6 Om krullen of slagen te krijgen die lang inmodel blijven, laat u het haar goedafkoelen, voordat u het kamt, borstelt, ofmet de vingers bewerkt.

Opbergen

1 Haal de stekker uit het stopcontact.

2 Schroef het Cool Tip waterreservoir losen laat het overgebleven water eruit lopen.

C 3 Leg het apparaat op een veilige plaats enlaat het afkoelen.

Schoonmaken

◗ Het apparaat kan met een kleine borstel ofeen droge doek worden schoongemaakt.

◗ Om kalkvorming te voorkomen voegt u 3-4 druppels azijn toe in het Cool Tipwaterreservoir. Laat vervolgens het reservoirvollopen met water tot het maximale niveau,waarna u de stekker in het stopcontactsteekt.Activeer na enkele seconden, wanneerde temperatuurstip een donkere kleur krijgt,

NEDERLANDS22

de stoomfunctie gedurende 3 seconden.Activeer de stoomfunctie vervolgens nog 10keer, haal dan de stekker uit het stopcontacten spoel het Cool Tip waterreservoir om.

Vervangen

◗ Indien het netsnoer beschadigd is, moet hetvervangen worden door Philips, een doorPhilips geautoriseerd servicecentrum ofpersonen met vergelijkbare kwalificaties omgevaar te voorkomen.

◗ Breng het apparaat voor onderzoek ofreparatie altijd naar een Philips service centre.Reparatie door een onbevoegd persoon kanriskante situaties veroorzaken voor degebruiker.

Garantie & service

Als u informatie nodig heeft of als u eenprobleem heeft, bezoek dan onze Website(www.philips.com), of neem contact op met hetPhilips Customer Care Centre in uw land (u vindthet telefoonnummer in het 'worldwideguarantee' vouwblad).Als er geen Customer CareCentre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealerof neem contact op met de afdeling Service vanPhilips Domestic Appliances and Personal Care BV.

NEDERLANDS 23

Introducción

Este nuevo moldeador Philips Satin curl aqua hasido especialmente diseñado para proporcionarbonitos resultados en el moldeado de forma fácily rápida. Su función vapor les permitirá hacer encualquier momento ondulaciones o rizos conaspecto sano y brillante.

Importante

◗ Antes de conectarlo, comprueben que elvoltaje indicado en el aparato se correspondacon el de la red eléctrica local.

◗ ¡Mantengan este aparato lejos del agua! No lousen cerca del agua contenida en bañeras,lavabos, fregaderos, etc. Cuando lo usen enun cuarto de baño, desenchufen el aparatodespués de usarlo, ya que la proximidad delagua representa un riesgo aunque el secadoresté apagado.

◗ Para una protección adicional, lesaconsejamos que instalen en el circuito quesuministre al cuarto de baño un dispositivo decorriente residual (RCD) con una corrienteresidual de funcionamiento que no exceda los30 mA. Consulten a su electricista.

◗ Usen el aparato sólo sobre cabello seco o nodemasiado húmedo.

◗ El cilindro se calentará durante el uso. Evitensu contacto con la piel.

◗ Mantengan el aparato fuera del alcance de losniños.

◗ Desenchufen siempre el aparato después deusarlo.

ESPAÑOL24

◗ Antes de guardarlo, esperen a que el aparatoesté frío.

Antes de moldear

◗ Peinen o cepillen el cabello hasta que quedecompletamente desenredado y suave.

C 1 Desenrosquen el depósito de agua CoolTip del cepillo.

C 2 Llenen el depósito con agua del grifo hastala indicación de nivel máximo.

C 3 Mantengan el aparato invertido, con lapunta del cepillo hacia abajo, y vuelvan aenroscar el depósito en el cepillo.

4 Para asegurar un buen cierre sin goteos,aflójenlo un cuarto de vuelta y vuelvan aapretarlo.

Moldeado

◗ Les aconsejamos que realicen una prueba derizado para determinar cuánto tiempo debenmantener el cepillo en su cabello para lograrbuenos resultados. Empiecen con 8-10segundos. Para rizos más marcados puedenmantener más tiempo el cepillo en su cabello.

ESPAÑOL 25

Los rizos menos marcados necesitarán menosde 8 segundos.

1 Enchufen el aparato a la red.

C ◗ La lámpara piloto se enciende y el cilindroempieza a calentarse.

Después de unos 15 minutos, el aparato está listopara usar.

C ◗ El punto "Listo" ha cambiado de color.

C 2 Tomen un mechón de cabello y enróllenloalrededor del cilindro.Asegúrense de quela punta del mechón esté enrollada en ladirección correcta.

- No enrollen demasiado cabello a la vez en elcilindro.

- Cuanto más fino sea el mechón, más marcadoquedará el rizo.

- No enrollen un mechón de cabello más de dosveces alrededor del cepillo.

- Asegúrense de que el mechón de cabello estéen contacto con el cilindro.

C 3 Activen el vapor presionando el depósitode agua Cool Tip en el cilindro.Manténganlo así durante 3 segundos antesde soltarlo.

Con presionar una vez será suficiente para fijar unrizo o una ondulación.

ESPAÑOL26

C 4 Mantengan el cepillo en esta posicióntanto tiempo como sea necesario(normalmente de 8 a 10 segundos).

C 5 Para retirar el cepillo del cabello,presionen el botón y deslicen el cepillofuera del cabello.

Tengan cuidado de no enganchar cabello de lascapas inferiores al sacar el cepillo.

C 6 Dejen que los rizos se enfríen antes depeinar, cepillar o peinar con los dedos sucabello para darle el acabado final.

Almacenamiento

1 Desenchufen el aparato.

2 Desenrosquen el deposito del agua CoolTip y vacíen el resto de agua.

C 3 Pongan el aparato en un lugar seguro ydejen que se enfríe.

Limpieza

◗ El aparato puede limpiarse con un cepillopequeño o con un paño seco.

◗ Para evitar la formación de resíduos calcáreos,

ESPAÑOL 27

añadan 3 ó 4 gotas de vinagre al depósito deagua Cool Tip, llénenlo con agua y enchufenel aparato. Después de unos pocos minutos,cuando la señal de "Listo" se haya puestonegra, activen el vapor durante 3 segundos.Vuelvan a activar el vapor 10 veces más,desenchufen el aparato y enjuaguen eldepósito de agua Cool Tip.

Sustitución

◗ Si el cable de red estuviera dañado, deberá sersustituido por Philips o por un centro deservicio autorizado por Philips para evitarsituaciones de peligro.

◗ Para comprobaciones o reparaciones, llevensiempre el aparato a un Servicio de AsistenciaTécnica de Philips. Las reparaciones llevadas acabo por personal no cualificado pueden darlugar a situaciones peligrosas para el usuario.

Garantía y servicio

Si necesita información, o si tiene algún problema,visite la página web de Philips en www.philips.como póngase en contacto con el Servicio Philips deAtención al Cliente de su país (hallará el número deteléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si ensu país no hay Servicio Philips de Atención alCliente, diríjase a su distribuidor local Philips opóngase en contacto con el Service Department ofPhilips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ESPAÑOL28

Introduzione

Il nuovo Satin curl aqua di Philips è statoespressamente studiato per realizzare lo stiledesiderato in modo facile e veloce. La specialefunzione vapore permette di mettere in piega icapelli, mantenendoli sani e luminosi.

Importante

◗ Prima di collegare l'apparecchio, controllateche la tensione indicata sull'apparecchiocorrisponda a quella della rete locale.

◗ Tenete l'apparecchio lontano dall'acqua! Nonutilizzatelo nei pressi di vasche da bagno,lavandini ecc.; se lo usate in bagno, staccatesempre la spina dopo l'uso perché l'acquarappresenta un pericolo anche quandol'apparecchio è spento.

◗ Per maggior sicurezza, è opportuno installaresul circuito elettrico della stanza da bagno undispositivo di protezione contro la correnteresidua (RCD), in modo che questa nonsuperi i 30 mA. Chiedete consiglio al vostroelettricista di fiducia.

◗ Usate l'apparecchio solo sui capelli asciutti oumidi.

◗ Il corpo cilindrico diventerà caldo durantel'uso: evitate il contatto con la pelle.

◗ Tenete l'apparecchio fuori dalla portata deibambini.

◗ Staccate sempre la spina dopo l'uso.◗ Prima di riporre l'apparecchio, controllate che

si sia raffreddato.

ITALIANO 29

Prima di procedere alla messa in piega

◗ Spazzolate o pettinate i capelli per districaregli eventuali nodi.

C 1 Svitate dalla spazzola il serbatoio dell'acquaa Punta Fredda.

C 2 Riempite d'acqua il serbatoio fino al livellomassimo, mettendolo direttamente sotto ilrubinetto.

C 3 Tenendo l'apparecchio al contrario, conl'estremità della spazzola rivolta verso ilbasso, riavvitate il serbatoio dell'acqua.

4 Svitate il serbatoio di un quarto di giro epoi riavvitatelo nuovamente con lamassima attenzione per evitare lafuoriuscita dell'acqua.

Come creare lo stile desiderato

◗ Vi consigliamo di effettuare una prova perstabilire per quanto tempo la spazzola dovràrimanere a contatto con i capelli per ottenereil risultato desiderato. Iniziate con 8-10secondi, anche se forse occorrerà un po' piùdi tempo per ottenere riccioli più compatti. Seinvece desiderate onde o riccioli più morbidi,provate con un tempo inferiore.

ITALIANO30

1 Inserite la spina nella presa di corrente.

C ◗ La spia si accenderà e il corpo cilindricoinizierà a riscaldarsi.

L'apparecchio sarà pronto per l'uso dopo circa 15 minuti.

C ◗ La spia di "pronto" ha cambiato colore.

C 2 Prendete una ciocca di capelli earrotolatela sul corpo cilindricodell'apparecchio. Controllate chel'estremità della ciocca sia rivolta nelladirezione desiderata.

- Non avvolgete ciocche troppo grosse.- Più sottile sarà la ciocca, e più fitto risulterà il

ricciolo.- Non avvolgete la stessa ciocca sulla spazzola

per più di due volte.- Verificate che la ciocca sia in contatto con il

corpo cilindrico dell'apparecchio.

C 3 Azionate la funzione vapore spingendo ilserbatoio dell'acqua a Punta Fredda sulcorpo cilindrico dell'apparecchio.Teneteloin questa posizione per circa 3 secondiprima di lasciarlo andare.

Di norma, premere una sola volta per ottenereun riccio o un'onda.

ITALIANO 31

C 4 Tenete ferma la spazzola per il temponecessario (di solito 8-10 secondi).

C 5 Per togliere la spazzola, premete il pulsantee sfilatela dai capelli.

Fate in modo che la spazzola non tocchi i capellisottostanti mentre la sfilate.

C 6 Lasciate raffreddare le onde prima dipettinarle, spazzolarle o sistemarle con ledita per ottenere la piega desiderata.

Come riporre l'apparecchio

1 Togliete la spina dalla presa.

2 Svitate il serbatoio dell'acqua a PuntaFredda e gettate l'acqua rimasta.

C 3 Appoggiate l'apparecchio in un luogosicuro e lasciatelo raffreddare.

Pulizia

◗ L'apparecchio può essere pulito con unaspazzolina o un panno asciutto.

◗ Per evitare l'accumulo di calcare, agiungete 3-4gocce d'aceto nel serbatoio dell'acqua a Punta

ITALIANO32

Fredda, riempiendolo poi con acqua fino adarrivare al livello max. Inserite la spina nellapresa e dopo qualche minuto, non appena lapiccola spia sarà diventata nera, azionate lafunzione vapore per 3 secondi.Azionate lafunzione vapore per una decina di volte, poitogliete la spina e risciacquate accuratamenteil serbatoio dell'acqua a Punta Fredda.

Sostituzione

◗ Nel caso il cavo di alimentazione fossedanneggiato, dovrà essere sostituito da Philips,presso un Centro Autorizzato Philips opersonale comunque qualificato, per evitaresituazioni a rischio.

◗ Per qualunque controllo o riparazione,l'apparecchio dovrà essere affidato a uncentro d'assistenza autorizzato Philips.L'intervento di manodopera non qualificatapotrebbe compromettere la sicurezzadell'utente.

Garanzia e Assistenza

Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vipreghiamo di visitare il sito Philips suwww.philips.com oppure contattare il CentroAssistenza Clienti Philips del vostro Paese(troverete il numero di telefono sull'opuscolodella garanzia). Qualora nel vostro Paese non cisiano Centri Assistenza Clienti, rivolgetevi alrivenditore autorizzato Philips oppure contattate ilService Department of Philips DomesticAppliances and Personal Care BV.

ITALIANO 33

Introdução

Este novo modelador Philips Satin curl aqua foiespecialmente concebido para oferecerexcelentes resultados com rapidez e facilidade.Afuncionalidade do vapor permite pentear emodelar o cabelo, deixando-o saudável ebrilhante.

Importante

◗ Antes de ligar à corrente, certifique-se que avoltagem indicada no aparelho corresponde àtensão da rede local.

◗ Não aproxime o aparelho da água! Não utilizeperto ou sobre banheiras, lavatórios, lava-loiças, etc. contendo água. Quando usar nacasa de banho, desligue da corrente após cadautilização, uma vez que a proximidade da águarepresenta sempre um risco, mesmo se osecador estiver desligado.

◗ Para maior segurança, recomenda-se ainstalação de um dispositivo de correnteresidual (disjuntor), com uma taxa decorrente residual não superior a 30 mA, nocircuito eléctrico que fornece a casa debanho.Aconselhe-se com o seu electricista.

◗ Utilize apenas em cabelos secos ou húmidos.◗ Durante a utilização, a barra fica quente. Evite

o seu contacto com a pele.◗ Mantenha fora do alcance das crianças.◗ Quando terminar, desligue sempre da

corrente.◗ Antes de guardar, deixe arrefecer o

modelador.

PORTUGUÊS34

Antes de utilizar

◗ Penteie ou escove o cabelo para odesembaraçar e amaciar.

C 1 Separe o reservatório para a água 'CoolTip' da escova.

C 2 Deite água da torneira no reservatório,com cuidado e aos poucos. Encha até àmarca.

C 3 Vire o aparelho de cabeça para baixo, coma ponta da escova a apontar para o chão, evolte a colocar o reservatório na escova.

4 Rode um quarto de volta e apertenovamente para garantir que fica bemfechado e não haverá fugas.

Pentear

◗ É aconselhável fazer um primeiro teste paracalcular o tempo de manutenção da escovasobre o cabelo para obter os resultadospretendidos. Comece por um período de 8 a10 segundos. Se quiser caracóis maisapertados, deverá aumentar o tempo depermanência da escova no cabelo. Paracaracóis mais soltos, deixe ficar menos tempo.

1 Introduza a ficha na tomada eléctrica.

PORTUGUÊS 35

C ◗ A luz indicadora acende-se e a barra começaa aquecer.

O modelador está pronto a usar passados cercade 15 minutos.

C ◗ O ponto muda de cor para indicar que estápronto a usar.

C 2 Segure numa madeixa de cabelo e enrole-aà volta da barra.A ponta da madeixa deveficar enrolada na direcção que pretenderdar ao caracol.

- Não faça madeixas muito grossas de cada vez.- Quanto mais finas forem as madeixas, mais

firme ficará o caracol.- Não enrole cada madeixa de cabelo mais de

duas vezes na escova.- A madeixa de cabelo deve ficar em contacto

com a barra do modelador.

C 3 Accione o vapor, empurrando oreservatório da água 'Cool Tip' para abarra e mantendo-o nessa posição durante3 segundos antes de o soltar.

Uma só vez será suficiente para fixar um caracolou uma onda.

C 4 Mantenha a escova enrolada na madeixade cabelo durante o tempo que forpreciso (normalmente 8 a 10 segundos).

PORTUGUÊS36

C 5 Desenrole, empurrando o botão domodelador e puxando a escova para forada madeixa de cabelo.

Quando desenrolar a madeixa de cabelomantenha a escova afastada dos cabelos queestão por baixo.

C 6 Deixe o caracol arrefecer antes de opentear, escovar ou modelar com a pontados dedos para lhe dar o retoque final.

Arrumação

1 Desligue da corrente.

2 Desaperte o reservatório 'Cool Tip' edeite fora a água que tiver sobejado.

C 3 Coloque o modelador em local seguro edeixe-o arrefecer.

Limpeza

◗ O modelador pode ser limpo com umaescova pequena ou um pano seco.

◗ Para evitar a formação de resíduos decalcário, deite 3 a 4 gotas de vinagre noreservatório 'Cool Tip', encha de água até àmarca e ligue o modelador. Passados algunsminutos, quando o ponto encarnado tiverescurecido, accione o vapor durante 3 segundos.Volte a accionar o vapor umas

PORTUGUÊS 37

10 vezes mais, desligue da corrente e enxagueo reservatório 'Cool Tip' com água limpa.

Substituição

◗ Se o fio se estragar, deverá ser substituídopela Philips, por um concessionário autorizadopela Philips ou por pessoal devidamentequalificado para se evitarem situaçõesgravosas para o utilizador.

◗ Sempre que o aparelho necessitar de serexaminado ou reparado, deverá levá-lo a umConcessionário Philips.As reparaçõesefectuadas por pessoas não qualificadaspoderão provocar danos irreparáveis esituações complicadas para o utilizador.

Garantia e assistência

Se precisar de assistência ou de informações ouse tiver qualquer problema, por favor visite o siteda Philips em www.philips.pt ou contacte oCentro de Informação ao Consumidor Philips doseu País (os números de telefone encontram-seno folheto da garantia mundial). Se não existir umCentro de Informação ao Consumidor no seuPaís, dirija-se a um Agente Philips ou contacte oDepartamento de Assistência da Philips DomesticAppliances and Personal Care BV.

PORTUGUÊS38

Introduksjon

Denne nye Philips Satin curl aqua er spesieltdesignet for å gi vakre friseringsresultater på enrask og enkel måte. Dampfunksjonen gir Demmulighet til å frisere håret Deres med sunne,skinnende resultater.

Viktig

◗ Før De kobler til apparatet, bør Dekontrollere at spenningen som er angitt påapparatet tilsvarer spenningen på det lokalestrømnettet.

◗ Hold dette apparatet unna vann! Bruk ikkedette produktet i nærheten av eller overbadekar, vaskeservanter, oppvaskkummer o.l.som er fyllt med vann. Når produktet blirbrukt på baderommet bør det kobles frastikkontakten etter bruk, da den umiddelbarenærhet av vann fører med seg risiko, til ogmed når hårføneren er slått av.

◗ For ekstra sikkerhet råder vi Dem til åinstallere en lekkstrømsenhet (RCD), hvorden operative lekkstrømsfrekvensen ikkeoverstiger 30mA, i strømkretsen som forsynerbaderommet. Be elektromontøren om råd.

◗ Bruk apparatet kun på tørt eller fuktig hår.◗ Sylinderen vil komme til å bli varm under

bruk. Forhindre kontakt med huden.◗ Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.◗ Trekk alltid ut støpselet etter bruk.◗ Vent til apparatet har avkjølt seg før De legger

det bort for oppbevaring.

NORSK 39

Før frisering

◗ Kjem eller børst håret slik at det er helt løstog glatt.

C 1 Skru av Cool Tip vannbeholderen frabørsten.

C 2 Fyll vanntanken forsiktig under springen.Fyll den opp til den markerte linjen.

C 3 Vende apparatet opp ned, medbørsteenden pekende nedover, og skruvannbeholderen tilbake på børsten.

4 Skru opp vannbeholderen en kvart gang ogskru den til igjen for å sikre god tetning oghindre lekkasje.

Frisering

◗ Vi anbefaler Dem å foreta en krølltest for åavdekke hvor lenge børsten bør være i håretDeres for at De skal oppnå et godt resultat.Start med en periode på 8 til 10 sekunder.Hvis De ønsker tettere krøller kan det væreat De må holde børsten lenger i håret. Mindretetthet i krøllene vil kreve under 8 sekunder.

1 Koble støpslet til stikkontakten.

NORSK40

C ◗ Indikatorlampen tennes og børsten vil varmesopp.

Etter omtrent 15 minutter er apparatet klart tilbruk.

C ◗ Klarprikken har nå skiftet farge.

C 2 Ta en lokk med hår og tvinn den rundtbørsten. Sørge for at enden på lokken blirtvinnet i den ønskede retning.

- Ikke ta for mye hår av gangen.- Jo tynnere hårlokken er, desto fastere vil krøllen

bli.- Ikke tvinn en hårlokk mer enn to ganger rundt

børsten.- Sørge for at hårlokken er i kontakt med

sylinderen.

C 3 Aktiver dampfunksjonen ved å trykke innCool Tip vannbeholderen, og hold den innei opptil 3 sekunder før De slipper den opp.

Ett trykk vil være nok til å ordne en krøll ellerbølge.

C 4 Hold børsten på plass i håret så lenge somdet kreves (normalt 8 til 10 sekunder).

NORSK 41

C 5 Rull ut krøllbørsten ved å trykke innknappen og skyve børsten ut av håretDeres.

Når De ruller ut en hårlokk, sørge for at Deholder børsten vekk fra underliggende hår.

C 6 La krøllene avkjøles før De kjemmer,børster eller fingergrer håret for åferdiggjøre frisyren.

Oppbevaring

1 Koble fra apparatet.

2 Skru av Cool Tip vannbeholderen og hellut det resterende vannet.

C 3 La apparatet avkjøles og sett det deretterpå et trygt sted.

Rengjøring

◗ Apparatet kan rengjøres med en liten børsteeller en tørr klut.

◗ For å hindre dannelser av kalkrester, hell 3-4 dråper eddik i Cool Tip vannbeholderen,fyll opp med vann til den markerte linjen ogkoble til apparatet. Etter noen få minutter, nårklarprikken har blitt sort, aktiverdampfunksjonen i 3 sekunder.

NORSK42

Reaktiver dampfunksjonen 10 ganger til, koblederetterfra apparatet og tøm Cool Tipvannbeholderen.

Utskiftning

◗ Dersom nettledningen er ødelagt, må denskiftes ut av Philips, et servicesenterautorisert av Philips eller liknende kvalifisertpersonell slik at man unngår farligesituasjoner.

◗ Lever alltid inn apparatet til et autorisertPhilips service senter for kontroll ellerreparasjon. Om ukvalifiserte personer foretarreparasjoner på apparatet, kan dette føre tilen ekstremt risikabel situasjon for brukeren.

Garanti og service

Hvis De trenger service eller informasjon ellerhvis De opplever et problem med apparatet,vennligst besøk Philips' webområde påwww.philips.com eller kontakt PhilipsKundetjeneste (De vil finne telefonnummeret iverdensgarantiheftet). Hvis det ikke finnes noenPhilips Kundetjeneste i Deres land, ta kontakt medDeres lokale Philips-forhandler eller kontaktserviceavdelingen ved Philips DomesticAppliances and Personal Care BV.

NORSK 43

Introduktion

Vår nya Philips Satin curl aqua hårvårdsapparathar speciellt tagits fram för att ge en vacker frisyrsnabbt och lätt. Med ångfunktionen får du glansigalockar eller vågor.

Viktigt

◗ Innan du ansluter apparaten, kontrollera attden spänning som anges på apparatenöverensstämmer med nätspänningen i ditthem.

◗ Håll apparaten borta från vatten! Använd inteapparaten nära eller över vatten i badkar,tvättfat, diskbänk etc. Om du vill använda den ibadrummet, (se jordfelsbrytare) dra utstickproppen efter användningen eftersom detalltid finns en risk för kontakt med vattenäven när hårtorken är avstängd.

◗ Apparaten ska användas i torra rum. Ivåtutrymmen såsom badrum eller duschrumfår den endast anslutas till 220/240 V vägguttagmed jordfelsbrytare (brytströmmen bör inteöverstiga 30 mA) installerat enligt gällandeföreskrifter. Kontakta behörig elektriker förnärmare information.

◗ Använd apparaten bara till torrt eller fuktigthår.

◗ Värmestaven blir varm under användningen.Undvik kontakt med huden.

◗ Håll apparaten utom räckhåll för barn.◗ Drag alltid ut stickproppen efter

användningen.

SVENSKA44

◗ Vänta tills apparaten har svalnat innan dulägger undan den.

Före läggningen

◗ Kamma eller borsta håret så att det hängerhelt löst och jämnt.

C 1 Skruva loss toppen med vattenbehållarenfrån borsten.

C 2 Fyll på behållaren försiktigt med vatten upptill markeringslinjen.

C 3 Håll apparaten upp- och nedvänd, medpiggarna nedåt och skruva fast behållarenpå borsten igen.

4 Skruva loss behållaren ett kvarts varv ochdra åt den igen för att vara säker på attden sitter fast ordentligt och inte läcker.

Läggning

◗ Vi rekommenderar att du provar ut hur längedu skall hålla borsten i ditt hår för att få bästaresultat. Börja med 8 till 10 sekunder. Förfastare lockar behöver du kanske hållaborsten längre i håret. Lösa lockar kräverkortare läggningstid.

SVENSKA 45

1 Stick in stickproppen i vägguttaget.

C ◗ Signallampan tänds och värmestaven börjarvärmas upp.

Efter ungefär 15 min. är apparaten klar föranvändning.

C ◗ Pricken färdig för användning har ändrat färg.

C 2 Tag en lock hår och linda den runtvärmestaven. Se till att locken är lindad åträtt håll.

- Linda inte för mycket hår runt värmestaven påen gång.

- Ju tunnare hårlocken är, desto fastare blir den.- Linda inte en lock mer än två varv runt

borsten.- Se till att hårlocken har kontakt med

värmestaven.

C 3 Aktivera ångfunktionen genom att tryckain vattenbehållaren en liten bit ivärmestaven. Håll kvar den där i 3 sekunder innan du släpper upp den.

Ett tryck räcker för att fixera en lock eller våg.

C 4 Håll borsten på dess plats så länge sombehövs (normalt 8 till 10 sekunder).

SVENSKA46

C 5 Tryck på knappen och rulla ut borsten urhåret med en mjuk rörelse.

Se till att borsten ligger fritt från underliggandehår när du drar ut den.

C 6 Låt lockarna svalna innan du kammar,borstar eller fingerlägger håret för dindefinitiva frisyr.

Förvaring

1 Drag ut stickproppen.

2 Skruva loss vattenbehållaren och töm utresterande vatten.

C 3 Lägg undan apparaten på ett säkert ställeoch låt den svalna.

Rengöring

◗ Apparaten kan rengöras med en liten borsteeller en trasa.

◗ För att förebygga kalkavlagring, restbeläggningetc tillsätter du 3-4 droppar ättika ivattenbehållaren och fyller på vatten upp tillmarkeringslinjen. Sen kopplar du till apparaten.Efter några minuter när den röda punktenslagit om till svart aktiveras ångfunktionen i 3 sekunder.

SVENSKA 47

Aktivera ångfunktionen 10 gånger och stängsen av apparaten, töm behållaren och spoladen ren.

Byte

◗ Om nätsladden är skadad, måste den bytas avPhilips, ett av Philips auktoriseratserviceombud eller en likaledes kvalificeradperson för att fara inte ska uppstå.

◗ Returnera alltid apparaten till ett Philipsserviceombud för undersökning ellerreparation. Om reparationer utförs avobehöriga personer kan det leda till ytterstfarliga situationer för användaren.

Garanti & service

Om du behöver service eller information eller harnågot problem ska du söka upp Philips webbsidapå adressen www.philips.com eller kontaktaPhilips kundtjänst i ditt land (rätt telefonnummerfinner du världsgarantibroschyren). Om det intefinns någon kundtjänst i ditt land ska du vända digtill din lokala återförsäljare eller kontaktaserviceavdelningen på Philips DomesticAppliances and Personal Care BV.

SVENSKA48

Johdanto

Uudella Philips Satin curl aqua -ilmakihartimellamuotoilet hiukset kauniiksi kampaukseksi nopeastija helposti. Höyrytoiminnon avulla saat hiuksettaipumaan ja kihartumaan kauniisti.

Tärkeää

◗ Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan,tarkasta että laitteen jännitemerkintä vastaapaikallista verkkojännitettä.

◗ Pistotulppaa ei saa irrottaa pistorasiastajohdosta vetämällä.

◗ Älä kanna laitetta johdosta.◗ Varo taivuttamasta liitosjohtoa tiukalle

mutkalle.◗ Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai

kemikaalit pääse vahingoittamaan liitosjohtoa.◗ Älä kasta laitetta! Älä käytä laitetta vettä

täynnä olevan pesualtaan tai kylpyammeenyms. päällä tai välittömässä läheisyydessä.Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytönjälkeen, sillä laitteessa on jännite, vaikka sentoiminta olisi katkaistu.

◗ Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensinpistotulppa pistorasiasta, ennen kuin nostatlaitteen vedestä.

◗ Tarkastuta veteen pudonnut laite huollossaennen käyttöönottoa.

◗ Käytä laitetta vain kuiviin tai kosteisiinhiuksiin.

SUOMI 49

◗ Kiharrinosa kuumenee käytössä.Varo etteimetalli kosketa ihoa. Varo laitteestapurkautuvaa kuumaa höyryä.

◗ Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.◗ Älä anna lasten käyttää laitetta ilman

valvontaa.◗ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön

jälkeen.◗ Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin laitat sen

säilytykseen.

Ennen kihartamista

◗ Kampaa tai harjaa hiukset selviksi ja sileiksi.

C 1 Kierrä Cool Tip -vesisäiliö irti kihartimesta.

C 2 Laske vesisäiliöön vettä hiljalleenvesihanasta.Täytä täyttöviivaan asti.

C 3 Käännä laite ylösalaisin, harjapää lattiaanpäin ja kierrä vesisäiliö takaisin.

4 Kierrä auki neljännes kierros ja kiristäuudelleen kiinni, niin ettei säiliöstä vuodavettä.

SUOMI50

Kihartaminen

◗ Kannattaa aluksi tehdä kihartumiskoe, niin saatselville miten kauan kiharrinta tulisi pitääomissa hiuksissa, niin että lopputulos on hyvä.Aloita 8 - 10 sekunnista. Jos haluat napakatkiharat, joudut ehkä pitämään kiharrintahiuksissa pidempään. Jos haluat loivemmatkiharat, joudut ehkä lyhentämäänkiharrusaikaa.

1 Liitä pistotulppa pistorasiaan.

C ◗ Merkkivalo syttyy ja kiharrin alkaa lämmetä.

Laite on valmis käyttöön noin 15 minuutinkuluttua.

C ◗ Valmiustäplä on vaihtanut väriä.

C 2 Ota hiustupsu käteen ja kierräkiharrinosan ympärille. Pidä huoli, ettäkierrät hiusten latvat haluamaasi suuntaan.

- Älä ota kerralla liian paljon hiuksia.- Mitä vähemmän hiuksia, sitä napakampi

kiharasta tulee.- Kierrä hiukset kiharrinosan ympärille

korkeintaan kaksi kierrosta.- Varmista että hiukset koskettavat metallia.

C 3 Päästä höyryä painamalla Cool Tip -vesisäiliötä kihartimeen päin ja jatkapainamista enintään 3 sekuntia ennenvapauttamista.

SUOMI 51

Yksi painallus riittää yhtä kiharaa varten.

C 4 Pidä kiharrinta paikalla riittävän kauan(yleensä 8 - 10 sekuntia).

C 5 Irrota kiharrin hiuksista painamalla nuppiaja vedä kiharrin pois hiuksista.

Kun irrotat kiharrinta hiuksista, pidä kiharrinosaerossa alla olevista hiuksista.

C 6 Anna kiharoiden jäähtyä ennenaukikampausta.

Säilytys

1 Irrota pistotulppa pistorasiasta.

2 Kierrä Cool Tip -vesisäiliö irti ja kaadajäljellä oleva vesi pois.

C 3 Laita laite turvalliseen paikkaan jäähtymään.

Puhdistus

◗ Laite voidaan puhdistaa pienellä harjalla taikuivalla liinalla.

◗ Kalkin kertyminen voidaan estää lisäämällä

SUOMI52

täytetyyn Cool Tip -vesisäiliöön 3-4 tippaaetikkaa. Liitä pistotulppa pistorasiaan.Muutaman minuutin kuluttua kun valmis-täpläon muuttunut mustaksi, päästä höyryä 3sekuntia. Päästä höyryä vielä 10 kertaa, irrotapistotulppa pistorasiasta ja huuhtele Cool Tip-vesisäiliö.

Huolto

◗ Jos verkkoliitosjohto on vaurioitunut, se onvaaratilanteiden välttämiseksi vaihdatettavaPhilips Kodinkoneiden valtuuttamassahuoltoliikkeessä.

◗ Toimita laite tarkastettavaksi tai korjattavaksiaina Philips Kodinkoneiden valtuuttamaanhuoltoliikkeeseen.Ammattitaidottomasti tehtykorjaus voi olla käyttäjälle vaaraksi.

Takuu ja huolto

Jos haluat lisää tietoa tai laitteen kanssa onongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessawww.philips.com tai ota yhteys Philipsinasiakaspalveluun (puhelinnumero löytyytakuulehtisestä).Voit myös ottaa yhteyden Philips-myyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaanhuoltoliikkeeseen tai suoraan Philips DomesticAppliances and Personal Care BV:n huolto-osastoon.

SUOMI 53

Introduktion

Denne nye "Philips Satin curl aqua " styler erspecielt udviklet til hurtigt og nemt at lave flottekrøller og smarte frisurer. Dampfunktionen giveret flot resultat og en nænsom behandling af håret.

Vigtigt

◗ Før apparatet tages i brug, kontrolleres det, atspændingsangivelsen på apparatet svarer tilden lokale netspænding.

◗ Hold apparatet væk fra vand! - Brug det aldrigi nærheden af eller over vand i badekar,håndvaske etc. - Hvis apparatet bruges ibadeværelset, skal stikket altid tages ud afstikkontakten efter brug, da fugtigheden ibadeværelset altid vil udgøre en fare, ogsåselvom hårtørreren er slukket.

◗ Som en ekstra sikkerhedsforanstaltningtilrådes det, at husinstallationen tilbadeværelset er forsynet med et HFI-relæ (30 mA). Rådfør Dem eventuelt med Deresel-installatør.

◗ Brug kun apparatet i tørt eller let fugtigt hår.◗ Stylerens metalcylinder bliver varm under

brug. Undgå kontakt med huden.◗ Sørg for, at børn ikke kan få fat i apparatet.◗ Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.◗ Vent til apparatet er afkølet, før det lægges

væk.

DANSK54

Før styling

◗ Red eller børst håret godt igennem, så detikke er filtret.

C 1 Skru "Cool Tip" vandbeholderen afbørsten.

C 2 Hold beholderen under en langsomt,rindende vandhane og fyld vand i til max-indikeringen.

C 3 Vend apparatet om, så børsteenden vendernedad og skru vandbeholderen på børsten.

4 Løsn beholderen en kvart omgang og drejden derefter til igen, så den sidder godtfast og ikke er utæt.

Styling

◗ Det anbefales at lave en "krølleprøve" for atfinde ud af, hvor lang tid børsten skal sidde ihåret for at få et godt resultat. Begynd med 8til 10 sekunder. Jo tykkere hårlok, jo længeretid skal børsten sidde i håret.Tynde krøllerkræver mindre end 8 sekunder.

1 Sæt netstikket i en stikkontakt, somtændes.

C ◗ Kontrollampen lyser, og metalcylinderenvarmer op.

DANSK 55

Efter ca. 15 minutter er styleren klar til brug.

C ◗ Indikator-prikken for klar til brug har skiftetfarve.

C 2 Tag fat i en hårlok og rul den op omkringmetalcylinderen. Sørg for, at hårlokkenrulles op i den ønskede retning.

- Rul ikke for meget hår op ad gangen.- Jo tyndere hårlok, desto mere fast bliver krøllen.- Rul ikke hårlokken mere end to gange op

omkring børsten.- Sørg for, at hårlokken er i god kontakt med

metalcylinderen.

C 3 Dampfunktionen aktiveres ved at trykke"Cool Tip" vandbeholderen ind imetalcylinderen. Hold den inde i op til 3 sekunder, før den slippes igen.

Ét tryk er tilstrækkeligt til at dannne en krølle ellerbølge.

C 4 Hold børsten inde i håret, så længe det ernødvendigt (normalt 8 til 10 sekunder).

C 5 Styleren tages ud af håret ved at trykke påknappen og forsigtigt trække børsten ud afhåret.

Sørg for, at holde børsten væk fra underliggendehår, når den trækkes ud.

DANSK56

C 6 Lad altid krøllerne køle af, inden håret tilslut redes eller børstes igennem ellersættes med fingrene.

Opbevaring

1 Tag stikket ud af stikkontakten.

2 Skru "Cool Tip" vandbeholderen af og hældeventuelt resterende vand ud.

C 3 Læg apparatet på et sikkert sted og lad detkøle af.

Rengøring

◗ Apparatet kan rengøres med en lille børsteeller en tør klud.

◗ For at undgå kalkdannelser i "Cool Tip"vandbeholderen hældes der først 3-4 dråber32% eddikesyre i den. Fyld derefterbeholderen op med vand til max-indikeringen.Tænd for styleren. Efter få minutter, d.v.s. når"klar"-signalet er skiftet fra rød til sort,aktiveres damp-funktionen i 3 sekunder.Aktivér damp-funktionen yderligere 10 gange.Tag derefter stikket ud af stikkontakten ogskyl "Cool Tip" vandbeholderen omhyggeligt.

DANSK 57

Udskiftning

◗ Hvis netledningen beskadiges, må den kunudskiftes af Philips - autoriseret Philipsserviceværksted - eller af tilsvarendekvalificerede personer for at undgå enhverrisiko ved efterfølgende brug af apparatet.

◗ Hvis styleren skal efterses eller repareres, skalDe henvende Dem til Philips. En ufaglig ogdårlig reparation kan udsætte brugeren forstor fare under brug af apparatet.

Reklamationsret & service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelleproblemer med apparatet henvises venligst tilPhilips hjemmeside på adressen: www.philips.comeller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumrefindes i den verdensomspændende garantifolder).Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land,bedes du venligst kontakte din lokale Philipsforhandler eller Serviceafdelingen i PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.Dette apparat overholder de gældende EU-direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj.

DANSK58

��� ��

���� � �� ����� �� Philips Satin curl aqua���� ������� ����� !� � "#$% $�� �%&&� �'�#& �� !$�!#$. )� ��� *$#���%#' %*#$���� � "#$% $��� � %&&� ���#�� �#� & %+� ,�� � "��#��� �!��.

��������

◗ -$�� ������� �� �����, �&�!/�� � � �� � �#� $�'%�# *#� �!$ "��� ������� ����#���� %� ��� � � �#�����'#� �� *�$�#�� .

◗ -$#���+�� �� ����� *0 �# ��$0! )��$��%#*#����� �� ����� �#�� �%*���$� %� ��$0, ��*��$� , ��$#�'�� ��&. 2�� �� �$��%#*#����� �# %* ��#,3! &�� �# "� *0 ��� *$�4 %�� ���$��, �"0#�, *$0&# *#� �# *��#& ������ 3��0 �* $��� ������# � *�����$0 �* �5.

◗ 6� �*�*$07��� *$#��, �%3#�&�'#�%� � �!������� ��'��% ���&,%�# ����� (RCD)*#� &���#�$!�� %� " &�� �� ���/�*�$� � 30 mA �# �&���$��0 �'�&5%*#� �* $��� �# %* ��#. A5���� �#��&���$#&0!# !� *�$���$5 *#$�� .

◗ B$��%#*#���� �� ����� %0�# ���!� � �!$ %&&� .

◗ 2 �'&���$# 7 4��7�� �� �� �$��.�*#"'!��� ��� �*"� %� �# ��$%.

◗ C$���� �� ����� %�$� *0 *��� .

�������� 59

◗ D 3! 4��� * �� �# "� �� ����� *0 �# $�'% %�� �� �$��.

◗ -�$�%����� %��$� � �$�,�� � �����*$�� ��� *#7���'���.

��� �� ��������

◗ B������ � 3#�$���� � %&&� ��� ,��� ���� *& �� 0�� %*�$��%��.

C 1 F�3��,�� �# $�4�$3#� $ ��$#' CoolTip *0 �� 3#'$�.

C 2 -$#7��� ��$0 �# $�4�$3#� $ �! �! . 6�%��� �# %��$� �����������0%��� !$%%�.

C 3 6�$��� �� ����� � *#�, � �$��� 3#'$� � ������� *$# � � �5(�# � *��#) �� 3��,�� /� �#$�4�$3#� $.

4 F�3��,�� �� �� ���$�# �� "�/���# /� !� � 3�3�57���� 0�� �����"$%0�� �& �� ��� ���� ��$$#�.

��������

◗ K �%3#�&�'#�%� � � ���� �# ��� !��� %*#'�&� !� � ��& 3��� *0#�$0�# *$�*�� � �$����� �� 3#'$�

��������60

� %&&� !� � ����� ��&��*#��&�%�. F������� %� �$0�# 8 �5 10 �����$0&�*�. M � 7�&��� *�# "����%*#'�& %*#$�� � �$����� � �$������� 3#'$� *�$�0��$# �$0�# � %&&� . M � 7�&��� %� *�# �&$� %*#'�&*$�*�� � �$����� �� 3#'$� �%&&� &�!0��$# �$0�#.

1 N &�� �# "� ��� *$�4.

C ◗ O# ���������0 &%* �� � 3�� �� #�'&���$# �� 3#'$� $��4�� �4�������.

)*#$���� � �$��%#*#����� �� �����%�� *0 15 &�*� *�$�*#�.

C ◗ Q �#���� ��#�%0��� ���� && /�� �$,%.

C 2 - $�� %� �#'" %&&� �� ��&�/�� ��!'$5 *0 �� 3#'$�. N�3�57���� 0��� �$� �� �#'" ���� ��&�!%��� %� ��"#$ *#� 7�&���.

- )�� *� ���� * $ *#&& %&&� � %��#'".

- 2# *�# &�*�� ���� � �#'", �0# *�#�7�$� 7 ���� � %*#'�&.

- )�� ��&�!��� %� �#'" *�$�0��$� *0�'# "#$� �� 3#'$�.

- N�3�57���� 0�� � �#'" �#�%* �� �#��'&���$# �� 3#'$� .

�������� 61

C 3 M��$!#*#���� �#� �%0 *��4#�� �#$�4�$3#� $ ��$#' Cool Tip %� �#��'&���# �� �$���� �# *$# � �* �53 �����$0&�*� *$�� �# �&��7�$,���.

M� * ��% ���� $���0 !� � "�� /��� %�%*#'�& � ��� ��%��%0.

C 4 C$���� �� 3#'$� � ��� �� 7��0# �$0�# �$�� 4��� (���75 8 %��$�10 �����$0&�*�).

C 5 N! &�� �� 3#'$� *0 � %&&� *��4#�� �# �#�%*�.

2�� /���&�!��� %� �#'" %&&�3�3�57���� 0�� �$� �� �� 3#'$� %�$�*0 � �*0&#�* %&&� .

C 6 �"��� �#� ��%��%#' � �$�,#��,*$�� �������� � %&&� , 3#�$��4#�� � �$��%#*#�,�� � � ���& !�� �#� �,��� ��� ��&��� "0$%.

���������

1 N! &�� �# "� �� ����� *0 ���*$�4

2 F�3��,�� �# $�4�$3#� $ ��$#' CoolTip �� ��� �� �# ��$0 *#� ����*#%�����.

��������62

C 3 N &�� �� ����� � �� "&� %�$# �� "��� �� � �$�,��.

�������

◗ )*#$���� � �7$���� �� ����� %� ��%��$0 3#�$� �� � �� ��!�0 *��.

◗ 6� � �%*#����� �# ��%��%0 & �5�,*$#7��� 3-4 �!0�� /'�� �#$�4�$3#� $ ��$#' Cool Tip, !�%��� %��$���� ��������0%��� !$%%� %� ��$0 �������� �� ����� �# $�'%. )�� *0%�$�� &�*� 0�� � �#���� (*#� �������0�� � ����� ���� ��#�%�) *�$��� �#'$#�$,%, ���$!#*#���� �#� �%0 !� 3�����$0&�*�. M��$!#*#���� /� �#��%0 !� 10 "#$� , ��0*�� 3! &�� ������� *0 �# $�'% �� /�*&'���� �#$�4�$3#� $ ��$#' Cool Tip.

����������

◗ M � �# �&,��# �$#"#�#� ���� �*#���"7#$ , *$�*�� � ������7�� *0 ���Philips, *0 �/#��#�#��%��# ����$#�$3� �� Philips � *0 *$0%#�#�/�������%��# *$#5*��0, *$#���%��#� �*#"���7�� �&���$#*&�/�.

◗ D *��7'���� * �� ��/#��#�#��%��# �� ��% �� Philips !�

�������� 63

�&�!�# � �*���0$75� �� ����� .M*���#$7,�� *0 ���������#� ������#' %*#$#'� � ���� �*�������� !��# �$���.

���!�� & #�$

M � � ����� �$�� 4��� �*����� � 7�&���� *#�� *&�$#"#$�� � ����� � *#�#*$03&�%, *$�&#'%� �*���"����� �����#�&�� �� Philips �� ���'7���www.philips.com � �*��#��5���� %� �#�%�% �/�*�$���� *�&�,� �� Philips ���,$ (7 3$���� �# ��&�"5�# �#���7�� "�&& ��# �!!'�� ). M � ��� �* $����%�% �/�*�$���� *�&�,� �� �,$ ,*��7��7���� �#� �#*��0 ���*$05*# �� Philips � �*��#��5���� %� �# �%�% �$3� .

��������64

Giriş

Yeni Philips Satin curl aqua çabuk ve kolay olarakmükemmel saç modelleri yaratmanız için özelolarak geliştirilmiştir. Buhar fonksiyonu sayesindesaçlar daha parlak ve sağlıklı dalgalı ve kıvırcıkgörünüme sahip olacaktır.

Önemli

◗ Cihazı fişe takmadan önce, üstünde yazılı olanvoltajın, evinizdeki şebeke voltajı ileuygunluğunu kontrol ediniz.

◗ Cihazı sudan uzak tutunuz! Bu ürünü su olanbanyo, küvet, lavabo gibi ıslak mekanlardakullanmayınız. Cihazı , kullandıktan hemensonra cihaz çalışmasa bile fişini prizdençekiniz.

◗ İleri güvenlik önlemleri için, elektrik devresine,banyoyu destekleyen 30mA'i geçmeyenalternatif bir çalışma akımıyla, alternatif birakım cihazı (RCD) kurmanızı tavsiye ederiz.Tavsiye için elektrikçinize danışın.

◗ Cihazı kullanırken saçlarınızın kuru veya nemliolmasına dikkat ediniz.

◗ Cihaz kullanım sırasında ısınacağı için dikkatliolunuz.

◗ Cihazı çocuklardan uzak tutunuz.◗ Daima cihazı kullandıktan sonra fişini prizden

çekiniz.◗ Cihazı saklamdan önce soğumasını bekleyiniz.

TÜRKÇE 65

Şekil vermeden önce

◗ Saçın yumuşak ve düzgün olması için tarakveya fırça ile tarayınız.

C 1 "Cool Tip" soğuk uçlu su tankını fırçadanayırınız.

C 2 Su tankını yavaşça doldurma sınırınıgösteren çizgiye kadar musluk suyu iledoldurunuz.

C 3 Cihazı ters çevirerek, fırçanın uç kısmı yerebakacak şekilde tutarak, su tankını tekrarcihaza yerleştiriniz.

4 Su tankının akmasını önlemek için tankınyerine doğru yerleştiğinden emin olunuz.

Şekil verme

◗ İyi bir sonuç almak için, fırçayı ne kadarsaçınızda tutmanız gerektiğini anlamanızaçısından kıvırcık saç testi uygulamanızı tavsiyeederiz. Denemeye 8 ile 10 saniye ile başlayınız.Saçınızın daha fazla kıvırcık olmasınıistiyorsanız fırçayı daha uzun süre saçınızdabırakınız. Daha az kıvırcık saç için 8 saniyedenaz bırakınız.

1 Cihazın fişini prize takınız.

TÜRKÇE66

C ◗ Yeşil pilot ışık yandığında cihaz ısınmayabaşlıyacaktır.

Cihaz yaklaşık 15 dakika sonra kullanıma hazırolacaktır.

C ◗ Hazır olduğunu gösteren pilot ışık renkdeğiştirecek.

C 2 Bir tutam saç alarak fırçaya sarınız.Sardığınız tutam saçın sonunun uygunyönde olduğundan emin olunuz.

- Fırça üzerine aynı zamanda çok miktarda saçsarmayınız.

- Saç tutamları ne kadar seyrek olursa, saç dahaçok kıvırcık olacaktır.

- Saçınızı fırça üzerine 2 kezden daha fazlasarmayınız.

- Sardığınız tutam saçın fırça ile iyi temasettiğinden emin olunuz.

C 3 Buhar fonksiyonunu "Cool Tip" su tankınıfırçaya doğru iterek çalıştırınız. 3 saniyebasılı tutarak bırakınız.

Bir kez basmak, bir tutam saçın dalgası veyakıvırcıklanması için yeterlidir.

C 4 Fırçayı gereken süre kadar saçınızdabekletiniz.(Normal olarak bu süre 8 ile 10 saniye arasındadır.)

TÜRKÇE 67

C 5 Şekillendirici fırçayı saçınızdan ayırmak için,düğmeye basarak fırçayı saç uçlarınızadoğru kaydırınız.

Fırçayı saçınızdan çıkartırken, altta kalan saçlardanuzak tutarak, dolanmasına engel olunuz.

C 6 Saçınızı taramadan, fırçalamadan veyaelinizle düzeltmeden önce saçınızın dalgalıgörünümünün dayanıklılığı açısındansoğumasını bekleyiniz.

Saklama

1 Cihazın fişini prizden çekiniz.

2 Cool Tip su tankını cihazdan ayırarakiçerisinde kalan suyu boşaltınız.

C 3 Cihazı güvenilir bir yere koyaraksoğumasını bekleyiniz.

Temizlik

◗ Cihazı küçük bir fırça ve kuru bir bez iletemizleyebilirsiniz.

◗ Oluşabilecek kirece karşı, su tankına 3-4 damlasirke ile max. seviyesine kadar su doldurupcihazı çalıştırınız. Birkaç dakika sonra (kırmızınokta siyah olduğu zaman) buharfonksiyonunu 3 saniye çalıştırınız. Buharfonksiyonunu 10 kez daha çalıştırınız. Cihazınfişini prizden çektikten sonra su tankınıçalkalayınız.

TÜRKÇE68

Değiştirme

◗ Cihazın elektrik kordonu herhangi bir şekildezarar görmüşse, yalnız Philips orjinal cihazlarkullanılarak orjinal parçaları ile yetkili Philipsservislerinde değiştirilmelidir.

◗ Tamir için daima yetkili Philips servislerinebaşvurunuz.Yetkili olmayan kişiler tarafındanyapılan tamirler daha sonra kullanıcı içintehlikeli olabilecek durumlara neden olabilir.

Garanti & servis

Eğer bir probleminiz olursa, servise veya bilgiyeihtiyacınız olursa Philips internet sayfasınawww.philips.com.tr veya ülkenizde bulunanPhilips Tüketici Danışma Merkezini arayabilirsiniz.Telefon numarasını garanti belgeleri içerisindenbulabilirsiniz.0800 261 33 02.

TÜRKÇE 69

70

71

www.philips.com 4222 002 22645u