Yo soy el camino la verdad y la vida!

ST. EDWARD CATHOLIC CHURCH 3004 11TH STREET, ROCKFORD, IL

Twenty-third Sunday in Ordinary Time, September 6

Vegisimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario, 06 de Sept iembre Mission Statement:

The Catholic Community of St. Edward Parish will continue to evangelize and proclaim the Good News that Jesus

Christ is Lord. We, as a catholic parish, through the Holy Mass, strive to be better Christians in faith, hope, love

and mercy, to serve the family of God, and to grow in our relationship with Him.

¡Jesús toca nuestras vidas!

Jesus touch our lives!

2

F ROM T H E P A S T O R ’ S D E S K . . .

2 l St. Edward Parish—Rockford, Illinois

Dear families: Jesus desires to touch us in order to loosen our tongues so that he may speak to the spiritually hungry through us. He is inviting us to give him our hearts so that he may touch the lives of people in our day, through us, just as he touched the lives of millions through saintly souls like Faustina Kowalska, Mother Teresa and John Paul the second. Jesus’ compassion-ate touch will help us to hear the cries of the poor and the sick. It will teach us to show kindness, mercy and consideration, especially in our homes and to others. His healing touch will also help us convey peace and hope to those around us. We need to allow Jesus to touch us and heal our spir-itual deafness and muteness. Thus, let us imitate the deaf man in the gospel by seeking out Jesus, following him away from the crowd, and spending more of our time getting to know him intimately in Holy Scripture, experiencing His merciful love through the sacraments and in our personal prayer. Jesus we put our trust in your healing touch. Help us to proclaim our faith loudly and our love for you with gladness. In Christ, Fr. William

Estimadas familias: Jesús desea tocarnos a fin de soltar nuestras lenguas de modo que él pueda hablar al hambriento espiritualmen-te por nosotros. Él nos invita a darle nuestros corazones de modo que él pueda tocar las vidas de las personas en nuestro día, por nosotros, como él tocó las vidas de mi-llones de almas santas como Faustina Kowalska, la Ma-dre Teresa y Juan Pablo segundo. El toque compasivo de Jesús nos ayuda a escuchar los gritos de los pobres y los enfermos. Nos enseña a demostrar amabilidad, miseri-cordia y consideración, sobre todo en nuestros hogares y con los demás. Su toque de curación también nos ayuda-rá a transmitir paz y esperanza a aquellos que nos ro-dean. Tenemos que permitir que Jesús nos toque y sane nues-tra sordera espiritual y mutismo. Por lo tanto, imitemos al sordo en el evangelio por la búsqueda de Jesús, si-guiéndolo lejos de la multitud, y pasar más de nuestro tiempo llegando a conocerlo íntimamente en la Sagrada Escritura, experimentando su amor misericordioso a tra-vés de los sacramentos y en nuestra oración personal. Jesús ponemos nuestra confianza en tu toque sanador. Ayúdanos a proclamar nuestra fe en voz alta y nuestro amor para ti con alegría. En Cristo. Padre William

Pope’s Corner

“It is better to have a Church

that is wounded but out in

the streets, than a Church

that is sick because it is

closed in on itself.”

Esquina del Papa

'Es mejor tener una Iglesia

que está herida pero

en las calles, que una Iglesia

que está enferma

porque se cerró en sí misma.'

3

I N & A ROUND T H E P A R I S H

Adoration of the Blessed Sacrament

Wednesdays in the Church 5:00 to 7:00 p.m.

6:30 p.m. Bilingual Rosary

Confessions from 6—7p.m.

Benediction will be at 6:50 pm.

Adoración al Santísimo Sacramento

El Santísimo esta expuesto todos los miércoles en la iglesia de las 5 a las 7:00 pm.

Se adorará en silencio como costumbre en este país.

A la 6:30 pm, rezáremos el Rosario bilingüe por la intención de la conservación de la Liber-

tad Confesiones son de 6 pm a 7 p.m. Bendición a las 6:50 pm.

3 l St. Edward Parish—Rockford, Illinois

RCIA Classes in English Begin Monday, Sept. 14 6:15-7pm

Register in the Parish Office

RCIA Classes in Spanish Begin Friday, October 2 from 7:00—8:20 p.m. Register

in the Parish Office

La clase de RCIA comenzará el Viernes 2 de

octubre de 7:00 pm 8:30 pm por favor de

venir a la oficina parroquial para registrarse.

Prayer Group Bake Sale Thank you to all who donated

baked goods for the sale last

weekend. We raised $460 for the

North Parking Lot.

St. Edward School

Booster Club

Car Wash

Sunday, Sept. 13th

8:00 am to 3:00 pm

Southeast corner of

school parking lot.

Thank you to Eagle Scout candidate,

Ben Medina, along with his family and friends.

Ben updated our school playground

near the rectory.

The students are very happy with

their “new” playground.

Annual World’s Finest Chocolate

sale is in progress for the school.

Please contact the school office

at (815) 398-2631.

if you would like to purchase chocolate bars.

The Women of St. Bridget Fall Luncheon

Saturday, September 19 at 12:00 p.m.

St. Bridge Parish Center

Lunch will be followed by speaker:

Abbie Reese; author of “Dedicated to God; An

Oral History of Cloistered Nuns”

From interviews conducted over six years, Abbie

tells the stories of the Poor Clare Colettine

Order at the Corpus Christi Monastery

in Rockford, Illinois.

$15 per person. Reservations are required in advance.

Please call Sue Custer at 815-633-0404.

4

4 l Twenty Third Sunday in Ordinary Time, September 6, 2015

I N & A ROUND T H E P A R I S H

Worldwide Marriage

Encounter

God feeds us, nourishes us and gives us

the grace that transforms us to live the

holy life he has called each of us to live.

Allow God to give you grace in abun-

dance and transform your marriage rela-

tionship. Sign up today to attend one of the upcoming

Worldwide Marriage Encounter Weekends Sept 11-13

in Crystal Lake, IL. Early registration is highly recom-

mended. For more information visit our website at:

alifetimeoflove.org or call (888) 574-5653. Por un fin

de semana en Español llame Gumercindo y Abelina a

815-761-7500.

Welcome Back!

RE First day of class:

First Communion

Tuesday, September 1 5:30-7:00pm

Confirmation

Friday, September 4 5:30-7:15pm

Please meet at the church.

Bienvenidos!

Primer día de la catequesis será:

Primera Comunión

Martes, 1 de septiembre 5:30-7:00pm

Confirmación

Viernes, 4 de septiembre 5:30-7:15pm

Nos reuniremos en la iglesia.

**************

First RE Mandatory

Parent Meeting/Chastity Program

First Communion

Tuesday, September 15 at 5:40pm

School GYM

Confirmation

Friday, September 18 5:40pm

School GYM

Primera Reunión Mandatoria de padres de

familia de la catequesis/ Programa de Casti-

dad

Primera Comunión

Martes, 15 de septiembre 5:40pm

en el gimnasio de la escuela

Confirmación

Viernes, 18 de septiembre a 5:40pm

en el gimnasio de la escuela

Flowers donated September

6th in Memory of

Father Lorenzo Gonzalez by

Martin and Patricia Glennon

Are you grieving the loss of a loved one?

Please come to this new Christ-centered series where we seek

to find hope in the midst of sorrow.

SEASONS OF HOPE meets for six consecutive Thursday

evenings. Anyone in the greater Rockford area who is

mourning the loss of a loved one is encouraged to attend an

invited to bring a guest. Please join us:

September 3, 20, 17, 24, October 1, 8

6:30 p.m.

St. Bridget Parish Center (Mitchell Hall), Room C

Our sessions will involve meditation on Sacred Scripture,

grounded in our Catholic faith, and no-pressure group dis-

cussion. Bring your Bible.

Along with our main facilitator we will also have a priest and

a professional counselor present at the sessions to help sup-

port the discussion.

For more information or to let us know that you would like

to attend, please contact Kay Ethington at 815-654-8713,

echina10@aol.com

5

5 l St. Edward Parish . Rockford, Illinois

I N & A ROUND T H E P A R I S H

MASS INTENTIONS

Sunday, September 6

7:30 am †Thomas Leick by Don and Marianne Petritis

9:00 am Max & Maria Tritt 68th Wedding Anniversary

by Stahl Family

†Bernard & Rosalinda Runde by Ruth Brimeyer

10:30 am † Sara Duarte & Francisco Hernandez de su

familia

† Elodio & Francisca Meraz de su familia

† Ana Laura Alvarado de su mama

12:00 pm †

5:30 pm †

Monday, September 7

7:00 am †

Tuesday, September 8 7:00 am Mary Cetera & Mary Ellen Kinsman birthday

by Stahl Family

Wednesday, September 9

7:00 am † JoAnn Lucido by Victor Lucido

8:45 am For the Children of St. Edward School

Thursday, September 10

7:00 am † Thomas Leick by Don & Marianne Petritris

Friday, September 11

7:00 am Robert Wis by his grandparents

† Maria Kim Dien T. Nguyen by Peter Khoi

Nguyen

Saturday, September 12

8:00 am † Deceased Members of St. Edward Church

4:30 pm † Marlene Colloton by Paul & Pat Frey

† Thomas Leick by Irene & Jessie Grzelecki

Sunday, September 13

7:30 am †

9:00 am † Roman Gerl by Dolores Gerl

†Deceased Members of Nadolki Family by Lucille

† George Lucido by Mr. & Mrs. Fermanich

10:30 am †

†

12:00 pm †

5:30 pm †

C O F F E E

& D ONU T S are served in the community

center on Sunday after all

morning Masses.

Serviremos café y donas en el centro comunitario

después de las Misas del Domingo.

Missalette Live In Concert

Boylan Central Catholic High School Sunday, September 27th

6:30 p.m. in the Auditorium. $10 General Admission

Portion of the proceeds benefit Diocesan band Programs

Tickets available at:

St. Edward School office Vineyard Books and Gifts

Relevant Radio personality Sister Bridget Haase

“Walking

the Path of Faith” A focus on the power, providence

and presence of God in our

everyday life.

Saturday, September 12 at 9am

St. Mary Church, Huntley

Sister Bridget is an Ursuline Sister, educator,

author, speaker and storyteller and co-hosts

Relevant Radio’s popular weekly show, “Spirit

and Life,” with her brother, Father Albert.

The cost is $10 per person.

To register, call Shirley Allen (224-654-8596)

or email sallen@stmaryhuntley.org.

6

6 l St. Edward Parish—Rockford, Illinois

Next Weekend (September 12 & 13)

Lectors 4:30 pm Pattie Cesarek

7:30 am Jerry Satterfield

9:00 am Daniel Trefftzs

10:30 am Jaqueline Arellano, Karen Lopez,

Maria Alvarado

12:00 pm Maria Hernandez, Margarita Miramontes,

Margarita Miramontes

5:30 pm Nicole Simental

Extraordinary Eucharistic Ministers 4:30 pm Lon Pettigrew, Charles Schanes, Pattie Cesarek

7:30 am Don Putnam, Virginia Berthiaume,

James Gillette

9:00 am Louis Canciamille, Beverly Jacobson,

Sharon Kitsemble

10:30 am Miguel & Olimpia Martinez, Maria Myers

12:00 pm Jose Andres, Irma Villa, Claudia Soberanes

5:30 pm Mike Lager, David Ramirez, Georgiam Nimmo

Altar Servers 4:30 pm Miguel Villarruel, Aiden Thornton,

Elvis Torrez, Anthony Brzazgon

7:30 am Clarita, Carolyn & Violeta Martinez

Ana G. Perez, Rocio Amezola

9:00 am Noel Irampaye, Dillon Moore, Dakota Moore,

Diego Hernandez

10:30 am Bertha & Alejandra Ortiz, Karina Arellano,

Sindy Salto, Madelene Miranda, Brenda Rivera

12:00 pm Karime Benitez, Alondra Delgado, Celia J.

Ali Hernandez, Alejandra Toro, Itzel Moreno

5:30 pm Ben , Tate & Ed Medina, Rafael Hernandez

LITURGICAL MINISTERS

Please Pray for our Soldiers serving in Iraq

and Afghanistan

Brent Stone, Eric Barger, Dominik

Maligranda, Juan Carlos Garza, Leonardo Garza, Tyler

Smith

Jackie Acton

Kayla Acton

Carmen Aguirre

Salud Alvarez

Antonia Alvarez

Grant Balentyne

Richard Balentyne

Ricardo Ballestros

Henry Baumann

Mark Beitch

Quentin Beitch

Jim Bradley

Don Brady

Dorothy Brady

Helen Buczkowski

Joey Bunton

Phyllis Carroll

Anita Chincherna

Marianne Corrigan

Yvonne Costello

Walter Davis

Ron Dawson

Jaylen De La Torre

Cody Dieteman

Lynn Dieterman

Lori Edwards

Iliana Fabiola

Lucille Farone

Violet Frankel

Pearl Frint

Virginia Gissler

Santiago Gustafson

Caroline Hada

Jon Peterson

Teresa Procter

Sandy Ramirez

Marvin Rasmussen

Pat Rasmussen

Bertha Reis

Betty Retzke

Deandra Revulcalba

Helen Reynolds

Miranda Rodriquez

Dora Salbego

Jose Saucedo

Charles Schanes

Marie Sich

Amanda Simental

Jack Sowl

Kristine Spivey

Dana Stork

Jon Swanson, Jr.

Alyssa Terronez

Marie Terronez

Dawn Tommasini

Mary Kay Ulrich

Joseph Vant

Al Valadez

Elizabeth Vavra

Lucretia Vogt

Mickey Vrasity

Kim Wagner

Lon Watson

William Whippler

Debbie Williams

Rheta Zellner

John Hamaker

Lois Hahne

Geremiah Haynes

Dan Heimert

Barbara Hill

Sandra Hill

David Hoel

Maria Hulbert

Antoinette Hurst

Leona Hurst

Thomas Hurst

Mary Clare Ingoglia

Heidi Johnson

Doris Jones

Sue Kaltved

Sharon Kitsemble

Jodi LaGosh

Isabelle Maggio

Russell McKay

Maria McKee

Maria Esther Medina

Harriet Mentzer

Fred Merl

Laverne Mousel

Carol Mueller

Bill Nelson

Justus Nicaloa

Bo Olson Gustavo de Jesus Ortiz

Maria Guadalupe Ortiz

Gloria Osborne

Emma Patterson

Please Pray For:

Stewardship of Treasure/Corresponsabilidad Last Weekend's Collection: $ 7,675.93

Last Month's collection: $ 31,909.58

Last Month’s budget: $ 32,667.21

Deficit $ - 757.63

Colecta Fin de Semana Anterior: $ 7,675.93

Colecta del ultimo mes: $ 31,909.58

Presupuesto del mes pasado $ 32,667.21

Deficit $ -757.63

This is my Home….

Readings for the Week of Sept. 6 Sunday: Is 35:4-7a/Jas 2:1-5/Mk 7:31-37

Monday: Col 1:24--2:3/Lk 6:6-11

Tuesday: Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30/

Mt 1:1-16, 18-23 or 1:18-23

Wednesday: Col 3:1-11/Lk 6:20-26

Thursday: Col 3:12-17/Lk 6:27-38

Friday: 1 Tm 1:1-2, 12-14/Lk 6:39-42

Saturday: 1 Tm 1:15-17/Lk 6:43-49

Next Sunday: Is 50:5-9a/Jas 2:14-18/

Mk 8:27-35

7

PARISH DIRECTORY

Parish Office ... ……………………………………………. 229-0282

Hours…. .......... ...Monday—Thursday 9-12 pm, 1–4:00 pm

.......................................................................Friday 9-12pm

Pastor

Fr. William Vallejo………...…….…………………...………229-0282

Deacon Jose Mendez………………………………………….229-0282

Secretary

Griselda Arreguin ........................................................ 229-0282

Religious Education Office

Nancy Perez-Renteria ............................................ 229-8914

St. Edward School…... .......................................... 398-2631

Cori Gendron ...................................................... Principal

Community Center Hall Rental

Call Parish Office…………………………………………..229-0282

Parish Pastoral Council Chairman …………….. Sergio Ortiz

Parish Finance Council Chairman …………....Michael Stahl

WORSHIP AND SACRAMENTS

Weekend Mass Schedule

Saturday…………………………...……………………………..4:30 pm

Sunday………………………………….7:30 am, 9:00 am, 5:30 pm

Misa En Español Domingos ….……..10:30 am & 12:00 pm

Daily Mass Schedule

Monday - Friday……………………………………………… 7:00 am

Wednesdays (School Mass during school year)…….8:45 am

Saturday……………………………………………….…………8:00 am

Holy Day Vigil………………………………………..……….6:00 pm

Holy Day………………………..…..7:00 am, *9:00 am, 5:30 pm

7:00 pm Spanish

*When school is in session

Confessions

Saturday….……………………….……...3:30-4:15 pm; or by appt.

Wednesday……………………..…………………………6:00-7:00 pm

Adoration of the Blessed Sacrament

Wednesdays….…….. ............................ …. 5:00–7:00pm

Baptism Class 1st Saturday of Month (English) 9:00-10:30 am in Youth Center

2nd Saturday of Month (Spanish) from 9:00—11:00 am in Youth

Center.

No children allowed.

Baptisms English 1st Saturday of the Month at 9:30 a.m.

Spanish 2nd Saturday & 3rd Saturday of the month at 9:30 a.m.

Marriages Arrangements should be made with Fr. William Vallejo;

a minimum of 4 months preparation is required.

RCIA English—Monday Evenings ..……...….. 6:00-7:15 pm

RICA Spanish—Viernes ..…..…………………. 7:00-8:20 pm

(October—Easter)

CCD—Tuesday & Friday Evenings (Sept–May) 5:30—7:00 pm

www.stedrockford@aol.com

Find us on Facebook: St. Edward Catholic Church, Rockford, IL

Twenty Third Sunday in Ordinary Time, September 06, 2015 l 7

INFORMACION SACRAMENTAL

♦ Misas: Domingos a las 10:30 am y 12:00 pm.

♦ Bautismos: cada segundo sábado y cada tercer sábado

del mes a las 9:30 AM. Los padrinos si son pareja y

viven juntos deben estar casados por la iglesia Católi-

ca.

♦ Plática Bautismal: segundo sábado de cada mes de

9:00—11:00 a.m. en el Centro Juvenil. Es obligatorio

que los padres y padrinos asistan a la plática. No pueden traer niños a la plática.

♦ Catecismo/Doctrina: los martes/Primera Comunión

(grados: 1-12) y los viernes/Confirmación (grados:

7—12) de 5:30—7:00 p.m. de Septiembre a Mayo.

Llamar a la oficina al (815) 229-8914 para más infor-

mación.

♦ Confesiones: Los sábados de 3:30—4:15 pm, miérco-

les de 6:00-7:00 pm.

♦ Quinceañera: Hay que llamar a la oficina parroquial.

Tendrán que asistir a una clase.

♦ Matrimonio: Es necesario hablar con el Padre Wi-

lliam cuatro meses antes de la fecha anticipada.

♦ Coro San Eduardo: Ensaya los Jueves a las 7:00 p.m.

en el templo. Encargada Roció Palafox.

♦ Coro de Niños 10:30 AM: Ensaya los Viernes a las

6:00 p.m. Para más información hablar con Gabriel

Castellanos.

♦ Intenciones de Misas: Ir a la oficina parroquial y

hablar con las secretarias.

♦ Presentaciones Primer Domingo del mes: Solo se

presentan los niños de tres años después de la Misa

de 12:00 PM en Español. Hablar con el Padre antes

de la Misa.

Murphy Community Center Rental Rent our beautiful community center for all of your special events. Please call the parish office for pricing

and available dates.

Centro Comunitario Murphy Alquile nuestro hermoso Centro Comunitario para to-dos sus eventos especiales. Por favor llame a la

oficina parroquial para precios y fechas disponibles.

Expenses

Bldg & Prop. Maint. $74,979

Bldg. & Prop. Utilities $37,288

Liturgy & Music $13,380

Bookstore $378

Adult Education $1,378

Sunday Donuts $1,246

RCIA $433

Our Lady of Guadalupe $6,435

Total Expenses $1,163,385

Net Income $26,290

Foundation Balances

Fathers Murphy $767,191

Msgr. Wahl $119,170

Esperanza $187,253

Parish Debt $667,636

INFORME ANUAL DE SAN EDUARDO

2014-2015

Estimada familia de la Parroquia: Espero que usted encuentre en este informe un esfuer-zo sincero siendo transparente con todos los recursos puestos a nuestra disposición: los feligreses que respon-den a la llamada de Dios quiénes han discernido y por consiguiente han comprometido regalos de tiempo, talen-to y tesoro. La parroquia cuenta con usted para guardar-nos moviéndose en dirección de la realización. Y espera-mos que usted sepa que estamos agradecidos por todas las maneras que usted da para hacer la parroquia acerta-da en la realización de su misión. En adelante, pido a Dios que más y más de nuestras familias de la parroquia se abrazan dirección como una forma de vida en la oración, financieras y de servicios. Estoy seguro de que la Parroquia de San Eduardo segui-rá sirviendo como buen administrador de los dones. “Tenga cuidado como usted vive, no como la persona tonta, pero como … un sabio” (Efesios 5: 15) Una persona sabia reconoce que todo lo que tenemos viene de Dios. Una persona sabia agradece a Dios cada día por todas sus muchas bendiciones. Una persona sabia se da cuenta de que Dios nos ha bendecido por una ra-zón y Él quiere que seamos socios con él en su obra aquí en la tierra. Padre William

Income

Sunday, Holy Days donation $536,470

Stole Fees $32,808

Donations $19,128

School: Donations $3,623

School Diocesan Grants $122,357

School Tuition $310,419

School Misc. Income $12,407

Religious Education $24,213

Pre-School $46,442

Youth Ministry $5,100

Hall Rental $28,475

Buildings & Property $11,267

Liturgy & Music $2,440

Bookstore $928

Spritual Development $4,640

Sunday Donuts $2,802

Day Care $11,190

Our Lady of Guadalupe $14,966

Total Income $1,189,675

Expenses

Clergy & Admin. Salary $83,930

Benefits $25,744

Clergy Assistance $12,427

Office $21,920

Assessments $76,022

Stewardship $16,800

School Expenses $36,869

School Salaries $503,846

School Benefits $101,272

School Maintenance $12,620

School Utilities $27,226

School Day Care $14,643

CCD Office $2,127

CCD Salaries $14,737

Rectory $25,400

Pre K Salaries $42,269

Pre K Supplies $723

Youth Ministry $618

Hall Rental $8,675

ST. EDWARD ANNUAL REPORT

2014-2015

Dear Parish Family: I hope you will find in this report a sincere effort to be transparent with all the resources put to our disposal: parishioners responding to God’s call who have discerned and consequently committed gifts of time, talent and treasure. The parish counts on you to keep us moving in the direction of fulfillment. And we hope you know how grateful we are for all the ways you give to make the parish successful in fulfilling its mission. Moving forward, I pray that more and more of our parish families will embrace stewardship as a way of life in their prayer, service and financial giving. I am confident that St. Edward Parish will continue to serve as good steward of those gifts. “Watch carefully then how you live, not as foolish person but as wise…” (Ephesians 5:15) A wise person recognizes that all we have come from God. A wise person thanks God every day for all his many blessings. A wise person realizes that God has blessed us for a reason and He wants us to be partners with Him in His work here on earth.

Fr. William

General Dentistry For All Ages

Evening & Saturday

Appointments Available

Se Habla Español

435 N. Mulford Rd., Suite 11

815-397-8600

Visit www.rjbowers.com to view our inventory of cleaning equipment,

parts & accessories!

email us at: paul@rjbowers.com

PRESSURE WASHERS • COMPRESSORS

PARTS WASHERS • FLOOR CARE

Sales - Service - Parts - Accessories

2003 Harrison Avenue, Rockford, IL 61104

815-399-8839 • 815-399-8854 Fax

• Great Party Packages

• Wedding Rehearsals • Catering

• Party Room for up to 80 people

• Large groups always welcome

• Open 7 Days - Lunch & Dinner

815•398•5700

ITALIAN RESTAURANT

AND PIZZERIA

Contact George Velazquez to place an ad today!

GVelazquez@4LPi.com or (800) 950-9952 x2631

Call me for all your Insurance needs

AUTO-HOME-LIFE-HEALTH-COMMERCIAL

PATTIE CESAREK

815.262.5140Member of St. Edward Church

2914 11th St.•Rockford, IL Phone: 398-4044 johnspizzarockford.com

_ _

FUNERAL HOMETraditional, Prearranged, and Memorial

Funeral Services for the Entire Metro Rockford Area

707 Marchesano Dr. 964-6332www.gasparinioliverifuneral.net

1402 Eighteenth Avenue • Rockford, IL 61104FAX: (815) 962-8807 • (815) 962-3420

  FOR AD INFO CALL George Velazquez 1-800-950-9952 WWW.4LPi.COM ST. EDWARD, ROCKFORD A 2C 01-0331

& AUTO REPAIR 1818 11th St. 105 S. 6th St. Rockford Rockford(815) 227-5650 (815) 963-5034

Mon-Fri 8 am - 6 pm • Sat 8 am - 4 pmHablamos Español

397-2221 5192 Harrison Avenue

www.brianboyerinsurance.com

Las Canelitas Bakery & Grocery

pasteles para toda ocasion7am a 9pm

1523 Broadway Ave. Tel: (815) 398-7500

El Pueblo Restaurant

815-398-7502 1527 Broadway • Rockford, IL 61104

10% Off with this ad (minimum $10 order)