Roger Zelazny - Amber Yıllıkları 7 Amber Kanı

  • Published on
    23-Jun-2015

  • View
    146

  • Download
    3

Embed Size (px)

Transcript

ROGER ZELAZNY AMBER YILLIKLARI 7. KTAP AMBER KANI

thaki fantastik kurgu ROGER ZELAZNY 1937 ylnda dodu. lk yks olan Passion Play 1962 ylnda Anazing Stories'de yaymland. Zelazny hzla nlenerek 1965 ylnda He W1JO Shapes ve The Doors of His Face, The Lamps of His Mouth ile Nebula dlleri kazand. Bunu 1966'da This Immortal isimli romanyla Hgo dl izledi. Ik Tanrs (Lord of Light) da 1968 ylnda Hugo dlne layk grld. 1976 ylnda Home is tbe Hangnan adl eseriyle hem Hugo hem Nebula, 1986'da TwentytyFor Views of Mount Fuji, 1982'de Unicom Variation ve 1987'de Pennafrost ile Hugo dlleri kazand. 1995 ylnda ld. thaki Yaynlar - 195 Fantastik Kurgu - 43 Amber Yllklar - 7. Kitap Amber Kan Roger Zelazny ISBN 975-8725-50-5 zgn Ad: Tlje Cbronicles ofAmber-7 Blood of Amber ngilizceden eviren: Niran Eli 1. Bask stanbul, 2003 Blood of Ambe1986. The Amber Corporation thaki Yaynlar, 2003 Yayncnn yazl izni olmakszn herhangi bir alnt yaplamaz. Bu eser, yazar ve ajans Ralph M. Vicinanza, Ltd. ile yaplan anlamaya dayanarak yaymlanmtr. Eserin telif haklar, Kesim Telif Haklar Ajans A.. araclyla alnmtr. Yayn Koordinatr: Fsun Ta Sanat Ynetmeni* Murat zgl Sayfa Dzeni ve Baskya Hazrlk: Cemile z Kapak ve Bask: Kitap Matbaaclk Cilt: Fatih Mcellit thaki Yaynlan Mhrdar Cad. lter Ertiizn Sok. 4/6 81300 Kadky stanbul Tel: 0216 330 93 08 - 348 36 97 Faks: 0216 449 98 34 ithnki@ithaki.com.tr www.ithaki.com.tr

AMBER YILLIKLARI vn. KTAP Amber Kan ROGER ZELAZNY eviren: NRAN EL ilhcki AMBER YILLIKLARINDAN YAYIMLANAN KTAPLAR: 1. Kitap: Amberde Dokuz Prens

2. 3. 4. 5. 6. 7.

Kitap: Kitap: Kitap: Kitap: Kitap: Kitap:

Avalon'un Tfekleri Tekboynuz'un areti Oberon'un Eli Kaos Saraylar Kyametin Koz Kartlar Amber Kan

KRSTAL BR MAARADA DNCELER Yaamm sekiz yl boyunca nispeten huzurlu gemiti -birinin beni ldrmeye alt 30 Nisanlar hari. Bunun dnda, bilgisayar bilimine younlatm akademik kariyerim hayli ilerlemiti ve Byk Tasarm'daki drt yllk alma hayatm iyi bir deneyim olmu, bir yandan kendime ait bir projeyle urarken, dier yandan rendiklerimi dilediim artlar altndauygulamama olanak tanmt. Ayn irkette, sat biriminde alan Luke Raynard adnda iyi bir arkadam vard. Kk teknemle alr, dzenli olarak kouya kardm... Ben ilerin dzene gireceini dnrken, her ey getiimiz 30 Nisan'da parampara oldu. En sevdiim proje, Hayaletark, ina edilmiti; iimden istifa etmi, eyalarm toplam, daha yeil glgelere don yola kmaya hazrlanyordum. Bu kasabada, srf o uursuz gn yakn diye bu kadar uzun kalmtm ve bu kez, canma kastedenlerin arkasnda kim olduunu, neden byle bir ey yaptklarn renmeye kararlydm. O sabah kahvaltdayken, Luke eski kz arkadam Julia'dan bir mesajla geldi. Mesaj Julia'mn beni yine grmek istediini sylyordu. Bu yzden evine uradm ve onu l buldum. Grne gre sonra bana da saldran... ayn kpeksi yaratn saldrsna uramt. Yarat ldrmeyi baardm. Kama5 ROGER ZELAZNY dan nce dairesini stnkr aradmda ince, tuhaf bir oyun kart destesi buldum ve yanmda gtrdm. Amberin ve Kaos'un byl Tarot kartlarna o kadar ok benziyorlard ki, benim gibi bir bycnn ilgisini ekmemeleri imkanszd. Evet. Ben bir bycym. Ben Merlin, Amberli Corwin ile Kaos Saraylar'ndan Dara'nn olu, buradaki dostlar ve tandklar arasnda Merle Corey olarak bilinirim: parlak, ekici, nktedan, atletik... Detaylar iin gidin Castiglione ve Lord Byron okuyun, nk ayn zamanda alakgnll, souk ve suskunum da. Kartlar orjinal kt, ki Julia'nn biz ayrldktan sonra Victor Melman isimli bir gizemci ile arkadalk ettiini renince bu durum normal grnd. Bu beyefendinin stdyosuna yaptm ziyaret adamn beni ayinle ldrmeye teebbs etmesi ile sonuland. Yerel koullar ve benim hevesliliim onun lm ile sonulanmadan nce trenin kstlarndan kendimi kurtarmay ve onu biraz sorgulamay baardm. Ayinler buraya kadardr ite. Ondan, adamn maadan baka bir ey olmadn anlayacak kadar ey renmitim. Anlalan baka birisi onu yem olarak kullanmt -ve dier kiinin Julia'nn lm ve benim hatrlamaya deer 30 Nisan koleksiyonumdan sorumlu olmas hayli mmkn grnyordu.

Ama bu konular zerinde dnmek iin pek az zaman bulabildim, nk Melman numaras yaptm ksa telefon konumasndan sonra, telefonda konutuum krmz sal, ekici bir kadn tarafndan snldm (evet, snldm). Isr beni fel etti, ama zehir etkisini tam olarak gsteremeden Julia'nn evinde bulduum byl kartlardan birini kullanarak oradan ayrlmay baardm. Kart beni bir sfenksin huzuruna gtrd. AMBER KANI Sfenks, kaybettiiniz zaman sizi yemelerine izin verdii iin sfenkslerin bayld aptalca bilmece oyununu oynayabilmem iin iyilememe izin verdi. Bu konuda syleyebileceim tek ey, bu sfenksin mzk ktdr. Her neyse, evim olan glge Yeryz'ne dndmde, ben yokken Melman'n yerinin yandn kefettim. Luke'a telefon etmeye altm, nk onunla akam yemei yemek istiyordum ve motelinden ayrldn, bana i iin New Mexico'ya gittiini syleyen ve nerede kaldn belirten bir mesaj braktn rendim. Resepsiyon memuru Luke'un odasnda unuttuu mavi tal bir yzk verdi, onunla grtmde iade etmek zere yz yanma aldm. New Mexico'ya utum, sonunda Luke'a Santa Fe'de yetitim. Barda akam yemei iin hazrlanmasn beklerken Dan Martinez adnda bir adam beni sorgulad; Luke'un bir tr i anlamas nerdii ve onun Luke'un gvenilir olup olmadndan, sz verdii ii teslim edip edemeyeceinden emin olmak istedii izlenimi brakt. Yemekten sonra Luke ve ben dalara doru araba gezisine ktk. Martinez bizi takip etti ve biz durup, hayran hayran geceyi izlerken ate etmeye balad. Belki de Luke'un gvenilir olmadna ve vaat ettii ii yapamayacana karar vermiti. Luke kendi silahn ekip ve Martinez'e ate ederek beni artt. Sonra daha da tuhaf bir ey oldu. Luke bana ismimle -ona hi sylemediim kendi ismimle- hitap etti, ebeveynlerimi sayd, bana arabaya binmemi ve defolup gitmemi syledi. Bu son noktay, ayaklarmn dibine bir kurun skarak vurgulad. Konu tartmaya ak grnmyordu, bu yzden oradan ayrldm. Bana ayn zamanda, hayatm oktan bir kez kurtarm olan tuhaf Koz Kartlarn yok etmemi syledi. Ve daa trmanrken Victor Melman' tandn ren7 ROGEK ZELAZNY mistim... Fazla uzaa gitmedim. Biraz aada park ettim ve yryerek dndm. Luke gitmiti. Martinez'in cesedi de yle. Luke ne o gece, ne de ertesi gece otele dnd, bu yzden ben de hesab deyip ayrldm. Gvenebileceimden emin olduum ve benim iin gerekten de iyi tavsiyeleri olan tek kii Bili Roth'du. Bili, New York'da yaayan, babamn ok yakn dostu olan bir avukatt. Onu ziyaret ettim ve hikayemi anlattm. Bili, Luke hakkndaki merakmn artmasna sebep oldu. Bu arada Luke iri yar, zeki, kzl sal, olaanst hnerlere sahip doal bir atlettir ~ve (Bill'in iaret ettii gibi) bunca yldr dost olmamza ramen gemii hakknda neredeyse hibir ey bilmiyordum. George Hansen isimli komu delikanl Bill'in evinin yaknlarnda dolamaya ve tuhaf sorular sormaya balamt. Benzer

somlar soran garip bir telefon aldm. Her iki sorgucu da annemin adn merak ediyor gibiydi. Doal olarak, yalan syledim. Annemin Kaos Saraylar'nn karanlk aristokrasisinden geldii gerei kimseyi ilgilendirmezdi. Ama telefon eden Thari dilinde, yani benim dilimde konumutu ve beni yerel kr kulbnde bir buluma ve bilgi dei-tokuu nerecek kadar meraklandrmt. Ama Amber Kral olan amcaf Random bundan nce, Bili ile birlikte yry yaparken beni eve ard. George Hansen'm bizi takip ettii anlald ve gerekliin glgelerinden geerken bizimle gelmek istedi. Ne yazk ki davetli deildi. Bill'i yanmda gtrdm, nk onu son derece tuhaf davranan biri ile yalnz brakmak istemedim. Random'dan amcam Caine'in bir suikastinin mermisi ile ldn, birinin amcam Bleys'i de ldrmeye altn, ama 8 AMBER KANI ancak yaralamay baardn rendim. Caine'in cenazesi ertesi gn yaplacakt. O gece kr kulbndeki randevuma gittim, ama gizemli sorgucum grnrlerde yoktu. Yine de her ey baarszlkla sonulanm saylmazd, nk Meg Devlin isimli gzel bir kadnla tanmtm -gelimeler birbirini izledi, onu evine gtrdm ve birbirimizi ok daha iyi tandk. Sonra, ben onun aklnn baka yerlerde olduunu dnrken, annemin adn sordu. Bylece, 'ne olursa olsun' deyip, ona syleyiverdim. Onun barda bulumaya gittiim kii olabilecei fikri uzunca bir sre aklma gelmedi. likimiz lobiden gelen zamansz bir telefonla sona erdi -Meg'in kocas olduu sylenen bir adamn telefonuyla. Her centilmenin yapaca eyi yaptm. Oradan tydm. Bir byc olan (ama benden farkl bir tarzda) halam Fiona randevumu onaylamamt. Ve Luke'u daha da az onaylarm gibi grnyordu, nk ona Luke hakknda biraz bilgi verdikten sonra yanmda onun resmi olup olmadn sordu. Ona czdanmda bulunan, grup iinde Luke'un da bulunduu bir fotoraf gsterdim. Fiona'nn onu bir yerden tandna yemin edebilirim, ama bunu itiraf etmedi. O gece o ve kardei Bleys'in Amber'den kaybolmas tesadf gibi grnmyordu. Olaylarn ak bundan sonra daha da hzland. Ertesi gn, Caine'in cenazesinden sonra, ailenin ounu yok etmek iin bomba atlarak kaba bir suikast teebbsnde bulunuldu. Suikasti aday kat. Daha sonra, Kandom, en sevdiim proje, hobim, Byk Tasarm'da altm yllarda yaptm dier i, Hayaletark ile ilgili ksa bir gsteriden dolay altst oldu. Hayaletark, ilemesi iin okulda rendiklerimden farkl bir dizi fizik yasas gerektiren bir bilgisayar olarak balad. By de9 ROGER ZELAZNY nilebilecek eyleri ieriyordu. Ama onun yaplabilecei ve alabilecei bir yer buldum ve yaptm. Yanndan ayrldm zaman daha programlanmas tamamlanmamt. Akl kazanm gibi grnyordu ve sanrm Random' korkuttu. Bana gidip makineyi kapatmam emretti. Bu fikirden fazla holanmadm, ama oradan ayrldm.

Glge'den geerken takip edildim; taciz edildim, tehdit edildim, hatta saldrya uradm. Bir yangndan, daha sonra bir glde len tuhaf bir hanmefendi tarafndan kurtarldm. Vahi hayvanlara kar gizemli biri tarafndan korundum, garip bir depremden ayn kii tarafndan kurtarldm -ve bu kii Luke kt. Hayaletark ile kar karya gelmek iin son snra kadar bana elik etti. Yaratmm bana biraz sinirlenmiti ve bir glge frtnas -emsiydi ya da emsiyesiz, yakalanmas elenceli olmayan bir ey- aracl ile bizi uzaklatrd. Bizi deiimlerden, Julia'nn dairesinde bulduum tuhaf resimlere verdiim isimle, Kyametin Koz Kartlarndan birini kullanarak kurtardm. Mavi, kristalden bir maarann dna ulatk ve Luke beni ieri ald. yi, ihtiyar Luke. htiyalarm karladktan sonra beni tutsak etti. Bana kim olduunu syledii zaman, fotorafn grdnde Fiona'y son derece rahatsz eden, babasna benzerliini fark ettim. nk Lukef birka sene nce krall ve onunla beraber evreni yok etmesine ramak kalan suikasti ve eytani hain Brand'in oluydu. Neyse ki, Caine onu planlarn gerekletiremeden ldrmt. O zaman, babasnn intikamn almak iin Caine'i ldrenin Luke olduunu rendim. (Ayrca, babasnn lm haberini 30 Nisan'da ald ve yllar iinde bu yldnmn tuhaf bir ekilde and ortaya kt.) Random gibi o da I Iayaletark'tan ok etkilenmiti ve bana 10 AMBER KANI onun tutsa olarak kalacam, nk makineyi kontrol etmeye alrken bana ihtiya duyabileceini syledi. Ailenin geri kalann yok ederken Hayaletark'n mkemmel bir silah olacan dnyordu. Konuyu takip etmek iin aynld ve ksa zamanda maarann garip bir zellii yznden glerimin etkisiz kaldn, beni senin dnda konuacak kimse olmadan, boacan kimse olmadan yalnz braktn kefettim, Frakir... "Gkkuann zerinde"den birka kple dinlemek ister miydin? 1 Keskin ucu paralandktan sonra kabzay frlatp attm. En zayf nokta olduunu dndm mavi denizden duvara kar hibir ie yaramamt. Ayaklarmn dibinde birka kk kymk yatyordu. Onlar aldm ve birbirine srttm. k yolum bu deildi. Tek k noktas, geldiim yol gibi grnyordu ve ie yaramyordu. Odama, yani maaralarn uyku tulumumu koyduum ksmna dndm. Ar, kahverengi bir ey olan tulumun zerine oturdum, bir arap iesinin tpasn ap itim. Duvar yontarken terlemitim. O srada Frakir bileimde kprdand, biraz zld, sol avucuma kayd ve hl elimde duran iki mavi paraya doland. evrelerinde dm oldu, sonra sarkt ve sarka gibi sallanmaya balad. ieyi bir kenara brakp izledim. izdii yay, ev dediim tnel dorultusunda uzanyordu. Belki bir tam dakika boyunca salland. Sonra yukar ekildi, elimin srtna gelince durdu. Paralar orta parmamn dibine brakt ve bileimdeki normal saklanma yerine dnd.

Bakakaldm. Titreen gaz lambasn kaldrdm ve talan inceledim. Renkleri... Evet. 12 AMBER KANI Derinin zerindeyken, bir sre nce Yeni izgi Moteli'nden aldm, Luke'un yzndeki taa benziyorlard. Tesadf m? Yoksa bir balant m vard? Boma ipim bana ne anlatmaya alyordu? Ve bunlara benzer baka bir ta nerede grmtm? Luke'un anahtarl. zerinde, bir metal parasna kaklm mavi bir ta vard... Peki bir dierini nerede grmtm? inde tutsak olduum maaralar, Koz Kartlarn ve Logrus bysn engelleme gcne sahipti. Luke bu duvarlarn talarndan paralar yannda tamsa, muhtelemen zel bir sebebi vard. Baka ne zellie sahip olabilirlerdi? Belki bir saat boyunca talann doas hakknda bireyler renmeye altm, ama Logrus drtklemelerime direndiler. Sonunda sklarak onlar cebime attm, biraz ekmek peynir yedim ve bir yudum daha arap itim. Sonra ayaa kalktm ve bir tur daha atarak tuzaklarm denetledim. Burada, bir ay gibi gelen bir sredir tutsaktm. Btn bu tnelleri, koridorlar, odacklar admlam, bir k yolu aramtm. Hibiri k yolu deildi. lerinde lgnca kotuum ve souk duvarlarnda parmak boumlarm kan iinde braktm anlar olmutu. Yava yava yrdm, atlaklar ve izikleri aratrdm zamanlar olmutu. Girii tkayan kayay defalarca yerinden oynatmaya almtm -ama faydas olmamt. Yerine bir kamayla kstrlmt ve kprdatamyordum. imdilik buradaym gibi grnyordu. Tuzaklarm... Hepsi son denetlediimde braktm gibiydi -doann kaytszca evrede sal halde brakt kayalar; yksee kaldrlm, depodaki sandklardan aldm, glgelerin maskeledii pakel sicimlerinden birine dikkatsizce basan biri olursa yerle13 ROER ZELAZNY rinden kurtulmaya hazr kayalar. Biri mi? Luke, elbette. Baka kim olabilir? Beni tutsak eden oydu. Ve geri dnerse -hayr, geri dnd zaman- bubi tuzaklar bekliyor olacakt. Silahlyd. Onu giriin altnda bekleeni, tepedeki konumunda avantajl olacakt. Hayr, olmaz. Orada olmayacaktm. Peimden gelmesini salayacaktm -ve sonra... Biraz huzursuzlanarak odama dndm. Ellerimi bamn arkasnda kenetleyerek uzandm ve planlarm gzden geirdim. Kayalar bir adam ldrebilirdi, ama ben Luke'un lmesini istemiyordum. Son zamanlara kadar -Caine Amcam' ldrdn ve Amber'deki akrabalarmn geri kalann yok etmeye kararl grndn renene kadar- Luke'u iyi bir dost olarak grmeme ramen bunun duygusallkla ilgisi yoktu. Caine, Luke'un babasn ldrmt -Brand amcam- dierlerinden herhangi birinin memnunlukla ldrecei bir adam. Evet, Luke -ya da artk bildiim ismiyle, Rinaldo- kuzenimdi ve aile ii kan davalarmzdan birine ka-

rmak iin sebebi vard. Yine de, herkesi ldnneye niyetlenmesi bana biraz ar gelmiti. Ama beni tuzaklarm bozmaya aran ne akrabalk, ne de duygusallkt. Onu canl istiyordum, nk bunlar hakknda anlamadm ok ey vard ve o Dana anlatmadan lrse baz noktalan asla aa karamayabilirdim. Jasra... Kyametin Koz Kartlar.. Glge'de nasl bu kadar kolay izlendiim... Luke'un ressam ve deli gizemci Victor Melman ile ilikisinin hikayesi... Julia ve lm hakknda bildikleri... Batan baladm. Tuzaklar zdm. Yeni plan basitti ve Luke'un hi bilgisi olmadna inandm bir eye dayanyor14 AMBER KANI du. Uyku tulumumu yeni bir yere, tavannda giri olan odann hemen nndeki tnele gtrdm. Oraya biraz da yiyecek tadm. Olabildiince o civarda kalmaya kararlydm. Yeni tuzak ok basitti: dorudan ve neredeyse kanlmaz. Tuza kur...