Motorabsperrklappen und Ringabsperrklappen

Robuste Technik für sicheren Betrieb

2

Antrieb ZA 200 mit O-Ring Absperrklappe

Masse in mm(Beispiele mit optionalenKlappen)

Der Antrieb ist auch mit Ringkolbenschieber erhältlich (siehe Massbild DTI5239A)!

Frei

raum

für H

aube

ndem

onta

ge

PNNenndruck

Flanschabmessungen

DNNennweite

N ØDAnz.Loch

El.Anschluss

Flansch

2516251625

16150

80100100

125125

340

220235250270285

8

88

8

88

200200 16

10340

812

2001680 2008

e2

Geräteabmessungen

e1 LE705 180126.5705 180126.5720 190141.5720 190141.5730 200154.5730 200154.5760 210182 155785 230206 179785 230206 179

SYSTEMS BY HACH LANGE

250 10 39512 980 250230 203ZA200 / DN250 PN10 nur für Löschklappe

Frei

raum

für H

aube

ndem

onta

ge

PNNenndruck

Flanschabmessungen

DNNennweite

N ØDAnz.Loch

El.Anschluss

Flansch

2516251625

16150

80100100

125125

340

220235250270285

8

88

8

88

200200 16

10340

812

2001680 2008

e2

Geräteabmessungen

e1 LE705 180126.5705 180126.5720 190141.5720 190141.5730 200154.5730 200154.5760 210182 155785 230206 179785 230206 179

SYSTEMS BY HACH LANGE

250 10 39512 980 250230 203ZA200 / DN250 PN10 nur für Löschklappe

AnwendungDie Züllig Motorabsperrklappe ZA200 ist ein automatisches Stellorgan für Fernbetätigung. Sie dient zum Ab-schluss und zur Mengenregulierung in Rohrsystemen der Wassertechnik und Industrie. Die Einbaulage ist beliebig.Alle wichtigen Steuer- und Anzeige-elemente sind auf der Frontplatte der Verkleidung angebracht.

2

34

1

Ausstattung

1 Schalter für Betriebsfunktio-nen2 Anzeige der Klappenstellung3 Anleitung für Notbetätigung4 Verschlussdeckel

NW 80, 100, 125, 150, 200

Nennweiten

Motorabsperrklappe ZA200

Motorabsperrklappen ZA200

• RobusteSchweizerQualität

• ProgressiveÖffnungs-und

Schliessfunktionen gestatten kurze

Laufzeiten ohne Druckschläge in

den Leitungen

• Tropenisoliert,rostbeständigeAus-

führung, geeignet für nasse Räume,

schwallwasserfest

• LageunabhängigerEinbau

• OptischePositionskontrolle

• ElektrischePositionskontrolle

• NotbetriebmitHandkurbel

• Sicherheitsschaltungen

• GeringeStromaufnahmebeihohem

Drehmoment durch hochwertiges

Planetengetriebe

• Fernmeldungoffen/geschlossen

• Betriebmit24VDC

Merkmale ZA200

3

00˚

45˚

90˚

25 50 75 100%Zeit [T]

Öffn

ungs

win

kel [

˚]

Technische DatenLaufzeitAuf/Zuoderumgekehrt . . . . . . . .40s(optionalLaufzeitverlängerung160s)Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24VDC,8WHeizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 WUntersetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PlanetengetriebeGehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RostfreiSchutzart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trope nisoliertFarben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rot5E503undBlau6E602Klappennennweiten . . . . . . . . . . . . . . . . . .80, 100, 125, 150, 200 mm Signalkontakte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Endkontakte(offen,geschlossen)

1Blinkkontakt(OptionfürLöschklappen) 1Stellungspotentiometer(OptionfürRegelklappen)

Ansteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-Drahtsteuerung (1-Drahtsteuerung mit Vorsteuerrelais)

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LageunabhängigTemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .–5…60°C(Umgebung)Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KeineAbsperrklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dicht schliessend

Masse in mm

135 219

381

Zu A

uf

Auto

0

Zu A

uf

336

256

Auto

Zu

0

ZuA

uf

Auf

Notbetrieb Funktionsschalter in Stellung 0 bringen.

Verschlussdeckel öffnen und rückseitig befestigte Handkurbel auf Achse stecken.3. Drehen in gewünschter Richtung.4. Nach Notbetätigung Verschlussdeckel von

Hand kräftig anziehen.

1.2.

ZuAuf

137.5

340

260

221

292

Notbetrieb

Zu

Auto

0

Auf Z

u Auf

Auf

Hand kräftig anziehen.

Verschlussdeckel öffnen und rückseitig Funktionsschalter in Stellung 0 bringen.

3. Drehen in gewünschter Richtung.4. Nach Notbetätigung Verschlussdeckel von

befestigte Handkurbel auf Achse stecken.

Zu2.1.

Auf

Auto

Zu

0

AufZ

u

Abmessungen Antrieb

Laufzeitkurve Zu/Auf

Fliessrichtung unidirektional

Legende:1 Motorabsperrklappe2 Absperrschieberoptional(Handschieber)3 Seiher

Sicherheitseinrichtungen und Schutzmassnahmen • BeiStromausfallkanndieAb-

sperrklappemitderHandkurbel

geöffnetrespektivegeschlossen

werden.

• DerStromkreisdesAntriebswird

nach dem Erreichen der Klappen-

endstellungen durch Endschalter

unterbrochen.

Auslauf

NotbetriebBei Stromausfall kann die Klappe jederzeitvonHandbetätigtwer-den. Dazu ist auf der Unterseite eine HandkurbelineinerHalterungange-bracht. Mittels Entriegelung und einiger Kurbelumdrehungen kann die Klappe schnell in jede Lage gebracht wer-den.

3 1 2

4

Betriebseinstellungen

VierBetriebsstellungenkönnenüber den Funktionsschalter direkt aufderAbsperrklappevorgewähltwerden.

Anzeige im Klappenfenste

Bedienung

Signalisation der Klappenstellung

Auf

Zu

Stellung «0» DerZA200bleibtindervorhande-nenStellungfixiert.DasSteuersignalbleibt ausgeschaltet.

Stellung «Zu»DerZA200schliesstvollständig.Nach erfolgter Schliessung schaltet der Motor automatisch ab.

Stellung «Auf»DerZA200öffnetvollständig.NacherfolgterÖffnungschaltetderMotorautomatisch ab.

Stellung «Auto»DieAuf/ZuBefehlewerdenüberdieSteuerleitungvorgegeben.

Auf

Auto

Zu

0

Anzeige der Klappenstellungweiss =offen rot = geschlossen

Anzeige im Kontrollraum

WenndieKlappevollständigge-schlossen ist, leuchtet die Kon-trollleuchte«Geschlossen»imKontrollraum auf. Analog die Kontrolleuchte«Offen»,wenndieKlappevollständiggeöffnetist.WährenddemÖffnenundSchlies-sen sind beide Leuchten dunkel.

5

Anwendung

Ringabsperrklappe EVS-7/PSQ

Merkmale• RobusteQualitätinrostfreiem

StahlDIN1.4462V4A

• ProgressiveÖffnungs-und

Schliess funktionen gestatten kurze

Laufzeiten ohne Druckschläge in

den Leitungen

• SchutzartIP67

• LageunabhängigerEinbau(ausser

nach unten)

• OptischePositionskontrolle

• ElektrischePositionskontrolle

• NotbetriebmitHandkurbel

• Sicherheitsschaltungen

• GeringeStromaufnahmebeiho-

hem Drehmoment

• Fernmeldungoffen/geschlossen

• Betriebmit24VDC

DieRingabsperrklappeEVS-7/PSQist ein automatisches Stellorgan für Fernbetätigung. Sie dient zum Ab-schluss und zur Mengenregulierung in Rohrsystemen der Wassertechnik und Industrie.

2

3

1

AusstattungNennweiten

1 Anzeige der Klappenstellung

2 Verdeckte, leicht einstellbare Endanschläge

3 Handkurbel(immerbetriebsbe-reit, dreht jedoch nicht mit, wenn der Motor läuft)

MotorabsperrklappeninderWasserversorgung.HierinderKombinationmiteiner Trübungsmessung zur Verwurfsteuerung

50 65 80 100 125 150 2001) 2501) 3001)1) auf Anfrage

GrosseKlappenstellungsanzeige

6

Ringabsperrklappe EVS-7/PSQ

Dimensionen

Masstabelle

Technische Daten der RingabsperrklappeGehäuse . . . . . . . . . .GraugussEN-JL1040Dichtung . . . . . . . . . .NBReinvulkanisiertKorrosionsschutz . . .GehäuseausseninZweikomponentenPolyurethan-AnstrichKlappenscheibe . . . . 1.4462Chromnickelmolybdänstahl(V4A)Welle . . . . . . . . . . . . . 1.4462Chromnickelmolybdänstahl(V4A)Lager . . . . . . . . . . . . .StahlPTFE-ummanteltBetriebsdruck . . . . . . 10 barTopflansch . . . . . . . .gemässISO5211Betätigung . . . . . . . .ElektroantriebTypPSQFlanschen . . . . . . . . . zumEinklemmenzwischenzweiFlanschennachDINPN10Baulänge . . . . . . . . . .EN558-1/ISO5752Reihe20Prüfung . . . . . . . . . . .nachEN-12266-1,LeckrateAZertifikate . . . . . . . . .SVGW-zertifiziertfürWasserundGas

Einbaulagen des Antriebs

MontageDie Ringabsperrklappe wird zwischen zwei Flanschen eingeklemmt.

7

Anschlussschema

Technische Daten Stellungsgeber PSPT 02Spannungsversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . .24VDC±15%,geglättetEingangssignalvomAntrieb: . . . . . . . . . . .Potentiometer1000WBürde: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<600WAusgangssignal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4…20mAAusführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-Leiter

Merkmale des Antriebs• Robust,kompaktundleichtdurch

den Einsatz hochwertiger Alumi-niumlegierungen

• BlockierfesteSynchron-oderBremsmotoren ohne Nachlauf für genauesPositionierenundBe-triebsartS4-1200c/h

• ISO5211Armaturanschlußundauswechselbare Steckkupplung aus Sintermetall

• Weithinsichtbare,nachjustierbaremechanische Stellungsanzeige

• VerdeckteEndanschläge,leichteinstellbar+/-5°

• EinfacheinstellbareelektrischeEndlagenschalter

• EinfachstufenloseinstellbareDrehmomentbegrenzungvon50…100%inAuf-undZu-Rich-tung(abPSQ102)

• BequemeHandbetätigung,kei-neUmschaltungvonMotor-aufHandbetrieberforderlich;dasHandradstehtbeiMotorbetriebstill und ist ständig betriebsbereit.

• ZusatzwegschalteroderZwi-schenstellungsschalter

• Zusatzdrehmomentschalter• Einfach-oderDoppelpotentio-

meter• Schaltraumheizung• ElektronischerStellungsgeber• ElektronischerStellungsregler

Technische Daten des AntriebsTypen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PSQ102,PSQ202,PSQ502Spannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24VDCStellzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Standardca.36Sek

(andereStellzeitenz.B.8,16,65,180Sek. auf Anfrage)

Weg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0…90GradSchutzart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP67Endschalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .offen,geschlossenDrehmomentschalter:. . . . . . . . . . . . . . . . .auf, zuHeizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 WattBetätigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HandnotbetätigungAbschaltmoment(Rechts-/Linkslauf) . . . .PSQ102130Nm,

PSQ202250Nm,PSQ502500NmHandraddurchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . .PSQ102125mm,

PSQ202200mm,PSQ502250mmUmdrehungenamHandrad . . . . . . . . . . . .18(für90°Stellweg)Schutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Thermoschutzschalter

Option:Stellungsgeber für StellungsrückmeldungPSPT02,2-Leiter-Ausführung,Signal4-20mA

Beispiel Quellverwurfsteuerung

Legende:1 MotorklappeEVS-7/PSQ2 TrübungsmessungCOSMOS®-253 Transmitter s-line V

Quellfassung

Verwurf-leitung

Reservoir

Sicherheit• BeiStromausfallkanndieDros-

selklappemitderHandkurbel

geöffnetrespektivegeschlossen

werden.

• DerStromkreisdesEVS-7/PSQ-

Antriebs wird nach dem Erreichen

der Klappenendstellungen durch

Endschalter unterbrochen.

KlappenstellungWenndieKlappevollständiggeschlos-sen ist, leuchtet die Kontrollleuchte «Geschlossen»imKontrollraumauf.AnalogdieKontrolleuchte«Offen»,wenndieKlappevollständiggeöffnetist.WährenddemÖffnenundSchlies-sen sind beide Leuchten dunkel.

3

1

2

1579

d040

4/0

8/2017

Anwendungsbeispiel Ringabsperrklappe

Änderungenvorbehalten

ZülligSystemsbyHach:HachLangeGmbHRorschacherstrasse 30aCH9424RheineckTel+41(0)848556699,Fax+41(0)718869166www.ch.hach.com, E-Mail info-ch@hach.com

HauptsitzSchweiz:HachLangeGmbH6,routedeCompoisCH1222Vésenaz

Bankverbindung:CreditSuisseKontoinhaber:HachLangeGmbHIBANCH5804835282054051000(CHF)IBANCH2404835282054052000(EUR)BICCRESCHZZ80AMWSt.Nr.CHE-116.276.519TVA