30
Philosophical-Theological Research Vol.10, No 3 4 N5 Q " @C) !" l) +- A 6 !) (./ * !) I!&6 &’ &8 +&C- 5GU* 5 &5 (*’ - l) . %Q 1 ) @ * @;; 7’ & +&?5 &5 T3 6* * 6 !* 6 & &; B&3* &’ C2 5 111 !&5 1 (&" l) A +!) !* 1 G&? . N& 6 l&) 9&’ x2 @ >’; * - F8 2 !* N * @ . * >) *) 1 T& & ; @ l) +- ’ !) 0& 6 ]&5 : C’ !3 ’ l) ’ *?6 *) &) | C- >) 6 l) ’ <U" 6 G%) 6 5’ +* 6 #C z, <$ . l) ’ - A z* * &L6 A& &’ >&) *&?6 &" @&3= &’ 6 &5* &5 A A& +!" ’ 6 ! 6 " (G- 5 6 6 !) +&C- ,& * j!&) *.*8 1 )U 1T X l) !) A = 5v B3\ >) !) s5 R=s‘ IsYrk sPU< =sB- sY I"P 7{c R=‘ c2 70R=‘ 5 E- mail: [email protected]

Q 4 ˆ N 5 - qom.ac.irpfk.qom.ac.ir/article_212_5ed00558b05530f7d120560db601e8e5.pdf · Q 4 ˆ N 5 - qom.ac.ir ... ˘ˇˆ

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

�������������� ��������������������������������� �

Philosophical-Theological Research Vol.10, No 3

���4�����N�5Q��

���"�@�C)�

!��"�

l�)+���-A���6 ��!)(.�/�* ��!)I!&��6�&'� &���8�+�&C- 5�GU��*��5��&5���(*�'�-���l�)���.� %� Q�1� )�@���*@�;;��� 7�' &����+���&?�5���&5

�T�3 ���6*�������*6�!��*6����� &���&��;�B�&3�*�&'�C�2��5111�! �&51(�&"��l�) �A����������+���!)�!��*1�G��&?�.���N�&6l�&) 9&�'�x��2@��>'�;��* ���- ���F8����2��!��* �N����� �*@�����.�*>��)����*�)1T�&��&����;�@��

l�)+���- ��'�� ��!)0&�6��]&5��:� ��C'� ���!3��'l�)�'*�?�6��*���)&)�|�C-���>��)6�l�)�'<U"6 G %�)6� ��5��'�+��*�6#��C��z���,�<��$.�l�)�'

���-A��z �*�*�� &L��6�A�&���&'>��&)*�&?�6� &��"@�&�3=�&'6�&5*��&5A���A�&��+��!"�'6���!��6 ��"(�G��-���5�6�6 ��!)+�&C-�,&��*j�!&) �*.�*�81

��)U1T��Xl�) ��!)A������������=����5vB�3\��>��)� ��!)

�������������������������s5���R=s�`���IsYrk���sP�U<��=s�B-��sY���I�"P�����7{�c���R=�`��c2�70R=�`��5������E-

mail: [email protected]

�������������� ��������������������������������� �

���

i��6:�����%:�j293���`95� �� �� �� �� �� ���

*��**�-6N�6l�)~!5��>���=�'�3��(�L��*6*1l�)� &)�6 &��!)��&5A���>��+2�'�=+����� ��!)6 ��!)111(�GU��*�*�&��(�L�&�*6*@&����iy&=�&�=�51

(�" &��G��&?�.�0&%!���~&!5��6*@&��z&!��.������&'u���&)�*�&��; ��6�&!��*E�7��%!�.�¨���6���!�'���� 3�$45�'�3��4U��'6*@��������F8���'�.�6 �B�/�5�'6����*��� �6*�� ���5�45�'�3��(����56���G�Sr6�&��N��N�

l�)�l�)1@����&���!5��Q�45�']L�56*1s��* !�,�&���!�U&��*����&�*��6*��&;�

l�) ��!)�l�)����� ����5�����'�* �@�&'�*� �&L��&C��'o,"z,;���6 &�����

+���� )�(*� �L�.�/���*�L��*�ULN�'@���*����1]&��N�& �z&��;��*�&?��!��6��'N�����; ���(*�����y=���(*�*���\*�7zg�.�'��l�)�l�)��!��!)+��!"1

(�"� )�@�;;�����l�)��5(�GU��* ��!)�&�6* &����+���&?�5�� &'���&5�������*6� ���**�7T�3 �N�&z����-*�&�#���6����� �����;�B�3�*�'�C�2��5

�! �5 ��"z'�/�'1� \�)���������:!�@��.� &G!5��6 ��&'���\�66 !�*��5�6�'���� ��G����\ '�@�\�U ���:���(�Gg�56�1l�)��G�*��!���'</*�7�'+���!)

������s,"�H"����5�����="�� ����2�T(Kipling, Rudyard: … East is east, and west is west,

And never the twain shall meet…),G��ut �0����T� �Otto, Rudolf: Mysticism East and West, Translated by Bertha L. Bracey and

Richenda C. Payne, New York 1960, P.5. ��2- Said, Edward: Orientalism, Western Conception of the Orient, London,

Penguin, 1991. � ���������7�"g��T{�2����7��,2���{�2�G���"��j����2�����������������8s������V�8����w�0��7i���N5��)')�����

���������������������0s�YD�G�����s2 ��5s��d������5������,w���,����7I`5���� ����"����������Q���� ��d������,M�������I����"����w�0��NS��,<�7�!���r ��`���� -��������G�QXsF�-�s��1" ��V����`��YD�����C��s�������s5

0J�����I������,-�T��������7�"g��T{�2��7��,2�����������s���7�P��s!�O"k�M��s.���sYD����T�������s,P�`���s ��s�`��7�-����#(#����

�������������� �������������������������������� ��

���

(*�*�&���*B������ ).����C=6�9\6��6��U�8���L�5l�)�'�3�����1��&3 "�@��&'rl�) ��!)s�rT6�U�@��=s6rh���,7@��=s�����?�E6���&��'l�)#�����*��

���(�)� ��L1 '�*�?�6��(�L��*@��.�z��;��'�5rl�) ��!)s(���'rA��� &��!)s��5m�3��;=E�7(�L�\�64���*�����!�'���(*�3����!�'S

A����'+�\6**6�/�*� '�+�\�U ������� 7�=� )�* ��6*�&�@������'���5�'���C'6��!�C%'���G���+�)*�7@�*���!�+�U&��+�&�=+�&��&�(*�&'@��45+�)

��� C'��]'�6N�3������� %G�@Q�+2.�+2�\�����g�2]��6+2�\@Q�J8�*.��+2��&��&)�'��&7A�&�+�!Q�@����@��.�4"�A�&��.������&'�&?��!� &'�+�&��!)

"�&&�6�&&�-��&&���&& %L.� &&;�%�=@����&&�*�&&7.��&& C'��o�&&���&&�3����&&5 ��!�C�a��[�}{bSV}e{1f

�������*�*6@�.�2��C��\�*� 3��l�&)�45�&M5+�\]��2�&� &��!)��*m���&�+� ��'��56��6�!��!��*#��6�����!)�;� "6�5(.�&��'�C�2>�/6�5�&!�� &'���&5�[\�*��6�)�*��50�6��]5|)>&��6��*+v�&L+�� �2�������l�U ��z�-�=�'��

*�'� )�FLN�#��'*�z��"�'�845�M5+�\1�&'N�& �@&��z&�-�=.��&�'B�&��&�����!��!5��i26�! ��LA�C��+2.�+�����;����6+�)�;�����)�������@&��.�j�&3 \��'���

�! )�FL��-�'��i�1r\�������/.��s��#��]=���i�r*���'�GU���2sj�&������� 8�&i��

�6�54�C��6��i26 ����2+���;����6�"�) +���6�"�)�|&��\@&���*]�� ����2J���

��M!L10�6��]5|)���+�����N�"����*4�M=�����'���'1�N�&<&��$@��.��]'��5�����/z!���'��l�)����*(*�]5�)��!5�'+��.����6*6�3�.��5�* ! &)�*

j��5��C��'��' &'A���0��62 ��&��l�&)~&!5��6*�*���&\ ���&���64&/�

�3���('$��( $�:Peter Cornelius �� � 3���( '��(* �:Wilhelm Hauff

�������������� ��������������������������������� �

��

�)o���=�1

���t��!56N*�|��\�*�+��?% �@���� ��v*���) '45+��!��!!��&)�3�u'�1

B�����$�'�'���6� ��L*��7�' aVqqc_VqbVf.��&�����[=6��[�����+.0��'

o���=��G���(*�*�H���6�@�!�.�6(*���H���N��* \�)+.0�.���iw�����'��)�&��(*�&'A�&�l�&)�*+.>3�&�+��!"�' �.1�*�l�&)�&' &)�G�@�&!��&!��&5

���!�3)�7 5�L2��@��5 �6���� ��">\��/�+2���/@��=��5�)�*�'x�U!��&���&5���(�)�G�* ��"1l�)+��"���G�*���.�A���6 ��!) ���&��N�&�* &��!)

~!-��8��*z!������*�' �B*�*�� 3�����5z&�-�=�&' &����&"u&;�6������6�8� 76���.�(*�% ��6 \�)+� � ��6�l�) ��"��5 �6��*�62���l�)�! ���7B*.

�!�C%' \�)�?%=6+� ��~!5��1l�)��3!-@��.� '� ��!)N�&m��&�7�6�5 &��!) \�)���N�6l�)@�'@�*��!'�� 7��'��� "��\�6�'��51

(�"�+�!����!��*��)�' !�*6j�;��g�2�5�'���! �5��r�'A����'d�[7�' ��\E�G�.��� !�*+��!"B��"�6B����z�5�����L�'�*` C��+���\6 L��.�'�3��

����*�%��Q�����(*�?�B6�"�U'a��[�}{bSV}e{f1s &�6���<&;���&G�*��&�.�

����0XJ���V����P�O���5���"6 �� =5� 3Wilhelm Hauf�:�0XsJ�7��2�7����� sYMV�G���s<�����Ms�����0s�

�(* ������('$����������������������Is�����5os<�"�z��Ns5���s�YD�G��1s" �7Is����G��s-�����= ���-�����g-�������0�=5G���0���5��,�T� �

Schimmel, Annemarie: Spiegelungen des Islam: die Grande Dame der Orientalistik im Gespräch mit Felizitas von Schonborn.

� �5G�QXF�-���i���N5�I���0�`5���� �����`���G�0���T� �� ��0 V�7uY"2����-�T������i�G��T�������R!����C,2��c���1���� ����������sYD���7���. �2���`�C�"="�`��

���2�7������7� �"!�� !�G��N5�M�����#(%���[�7+�@-�N5��$#�� � 3���((*��( ��:Gustave Flaubert��i����MB-�����= ��`��,-�,P����,=5� ������s-������s�����s-�

3Madame Bovary:� �

�������������� �������������������������������� ��

��

����; ��]!�?��5]����>��S�!�6�����&L.6�@�.�&2 %�&��6 &��"��&5�8�?=@��&=(���!��.�*����������5�I��*6 ?)]8��5� &)��*�&�6 &���� &��!)� 7���&5

@��.�&��*���L�����6A�M�A�?/��&��� &)�**�&-6A�&���3��&�8�&'<&�� ���&51

aHaskins, Charles Homer, 1971, P. 282 f���\�* ��$.� ����8��5@'�z��;�+6��7aVYcX_V}}bAf�&���-6¢���j�!&)

�;"A��"�)�x�U!����'�*� ���=@��.�&��*�+2.�+�&������T�&$�A�&"6 &'���&5�%G) /�) �]�G��4�!�'1�&G�*6+�&������6+�������+����*A��"I����8K�).�J86�

�&;���2B��)�=N��C-�*+2E� �L6A����["�*+2>��?=�*^�'�'�4��\>�� �����k��6 �6*.�*�8���LS��'���37��* %�&��A�&�"��.�'���L.6�@���*��(�����

���)>/�� /����G�*6~���0����.�A�@��.������� ��������;'6*��*�]�' ;�6� ����M=6 \�=�'6�A*�'A*6� �����6���.��M�2�*A��"+2+2E.�&�2>�����*6�

�2+�L�&!��*6���&-�C�2| �6*�� �A��"+�6��&��&C��M �&-�*�����&'+�&3��$6�&�� �@��.��+2�*�g�2�'��76�! �5�C�2@ ��L��� �6�6����=���**�FL�&g�2�&!���2

� ��'6�5��7�!�]La@'��+6��7V}{}S�b�VccX_Vcc{1f� )��|�,�l�)���'�*�� ����@�'�*���G�*��$.����&��&=+���.�����&�J

@�&�A����6*��6*�]��6�! �5 ?�R���H�����i2����*aVqcV_VqeXf6� &��L�&� ��&�6� ��L�:��* ��T����0�#����'��l�)>���4�C-��� %�$�'�B�6��6�'����&��

�!�����=���'��1B��������>�� �����*����@��+����*� �����3��-(��;"@��.���&!!

���3�?�#�&��� # :Raymund Lull� A�����.-�����2�7��=�"`�����N"s��OPR����5�������b����P

����������Is�����s�����`��c��uk����������I5���5�7I"L"=-���������������s ���c��� s�5�0s������ Y�=s-��sY5�����-��������-�����6 �0��0��7�5�����05<�� ���������s-����s���������������s"<���=s51YP���IYM=W����sY"P������s5���Z��s2������

����-�i�c�����M�1j���I���0�c,2����G��s����R,-��"=���6 �� Y�=-�0��I.= ����7�Y����!� G��-��������M������b�/�� ��������������!�5��0��7�����0��I.= �0 5�DW0 5��-G��Z��2�u5�.����������s�����s�G��������5�

�7�5<������P�� �����I������,�"<�0���

�������������� ��������������������������������� �

���

>&�6�&�������&��&'A���.�N��"�@�*>��3=z���6@�� C'� '�"+�'.@ ��L�����(*��o���= ��-#����'��@��.l�U� & /6��� 7�&��&��M=��&-�=�!�.��������

���N����.�K���a*��6*������a1}ecSV}q}1fA���IQ'*����@��5��� ��!)��.�/�����*(l�)�:���.N�0��*��2��5 �(��*� ��!)�;��/�*�*�)O���&=�������(*�*>��;=���1 &���Q ��*�7+*�'�����'���! �5]�� ����*����@��@�'�* &�6�&!!�

[[Q=�����'��*�7rA���j�!)s ��!��*a�>��)V}WSV}q{1f(�&"�l�&���C5�L�&�*z�5>'�;��*����F&8�� ���&-�G��&?�.���N�&6l�&)

�� %L�?��!���!��*z&�2��� ��6+��9����rN�&����6l�U&���N�111s��&�6��7 &!��

+2�\��-��-�*�����N���6l�U���L*�6�8��&�� �.z���3���M)]��6(�)��t �

��� '���6 \�)������4��"|,\*���a��[�}e}SV}q}1f�&��@&��+2@)6�+��' �+��'������� \�)�?%=6#�*�; "�6l�)���'r�&��G�'m����s \�&)�&�6�&!���'�&5���)�*��N�rA����*��7�!L��@�)*s�&��62N��/�'1� 5�L�&�*@�&!�l��[&�

l�)�=�L~��G%�6+�5���!��� ����!)aVq}b_VeYWAf���&)�z&"��M�6�+��&�* &'_ \�)��C���@�'���6�VqVW�=VqbeA�&��6��2���8�*����&�2�&�:�� ��&��!)���&�>��)aVWbb_bcc}Af '����! �5����L�' �6���6l�&)~&!5���'�G�*��:!�.�6

� ���G�A����'m���[Q�(��6(�G��-A��� !$�'A��8���'6����!�H�\��1A�&��<�*�[� �@� ���@������*����&�����"���&��&��5�L2�&���+������&�.� & ��\�B��"�6�!��- �>�"A�����7 ��:��*��-+�������>�.���!!�����L1�* )�G�@�!�z!��.� 3��

�9C�.� & 3��6(�&�"B�3; &�����=�L+��6*.�I�8I3!-6*���G!)6�6h6��'��5*l�)� )� �(��*����*�)1(���*l�).�B�3; �� ����$�'�*��&�(�M56(�%5��5(���8 ��&��2m����`*����l�).�B�3; ��>��)6�=�L�' �6���(*�'�86���*��L�����_

���u-1-��*u".J�G����5V�I���05V�N5��0��-�5��T�t����%����$ ���g2�}�� (�Yk�M��}���'q�g-�}�$*�

���0"��j�A���0"J�2�A�0 ��5G�0��.-���23�� ��#%�:

�������������� �������������������������������� ��

���

�*�7�' U��=�*��L�1

���.��.�N��'+�����l�)6l�)*�?�6���|�,�@�����'�*���6(�&).�2 �%L���'���� ��6���*���/B�/�*S(���*+��������O���= 5��L�'@�.�2��5

5�L2�'A���(*��.26�5�6�+�C-A*���G�*��5�6�&?M!�6�! &)�*(�&�6�*����&5 '������'��+��2�@�6I��*z!��.�*+��2��G�8�7�&�+�&�!5�+�6�����51������&�.�+I��*�+� ��'��L.6�+���!56+��������+��������&'�&=�! )�* L*��26�! 7��2(*� �L ��5

456���G!'���6�?M!����*�' !���I��*6��62���5E�&=��&L.6��*�&��&�*�'+�&�2���&)� 7�!)+�C-������*@�6I��*+�6�U�8+��!"�'I��7 ��"�*� �La1���H�&/

V}XeSVbW��%��V}{XS�Vf+��&!"�&' &3��|&=���&��&�� '� ���! )��N����'�*+��������� '� �@��6�

+��� 3����'+������6A6�6+����O���=���!5�� B���*VX{{A1���� )��1��!�&���

>�� ����i2�G�*6�C?����0���J�$��'N� �#�"�$�z�C=���'N� �*�&7�&�(�)���(*����-�=���C�2�61(R�6� &)�0&�6���&�@&�* &��K�&$�N� �@���*��&5

�&��(�&)(*�*K�&)��6*6������+�,�����$��k��>�3\.��86�� ����a1�*��&��'J��&�

V}eYSVq}��'�'fE��]L@� �Q���i�@��.�I�8�������� %L����-��5+�&'.�&'�&����" ��&���m�=��"]���C�2�'�!�6����*���4C�+�\.�(������-�' '���86�����'�* '

��� �����,'�������-d�[Q'61B���*�[��'#��8�!'+���8��z��/+��..�VeWqT�\6�'+2.���'�� ��5*���6�6

�����R�2��7� �5���TW���� �� ������ ��V�����0 V����������������s�D����sYMV��s"-���,P�`�I������uY"2���-���s���Z

3������0 V�����5�O���-�����2����5��� ��,F�����������N"����5Y �N"YP�1 2�O�J�uP����������uY"2���-������YM�����I��.5����7������i���#( /:�������������s���78�����Y2�7O��P�8��7���<��- ��7�#( ����Esb�7$�� ':�7

�[�7+�@-�N5� (��

���X,M�������M����� �5�;5��M���M���"LM���2����� �

�������������� ��������������������������������� �

���

l�)u'�6���)�M!�45*.������*�86��z���=�'6����8*�7�'��G�*����N�6�)����-6��-��Z'*��6N�6l�)E�G�6���L1z&���,�*��&��� �*���:��*

(R�6 ��� ����'���*�'@�\�U ����5r ��&86��s6rl�U& ��s�&)�&�� �6B�&� �1��&i2

!�6@� �����'�[��*���������7*o��Q�����[�6�����z����%���!�����+�U��*�

�]��&� ��+�U&=6�% �@�*d�[Q'6~!5���+�'.�C-�'��+���������+���[����5*���C�26� 7��r���G�'s6r�*�7��s�! ���*1aVolney, 1959.p.156f���&3"�&:�<'�&,�

z�����'@ 7�*�8� U����¢���� �6�vrp�*�&7 �&��&�6����*�7�� ����s ���U��*�)����-����@�!g�56N��"� ���1a���3���V}qbSVcVf+��?%!)6�.� 7�'

(*�?��[�=6� )��6@�\�U ��*�?�6�+�)��i2�* \�)��5m����E�G��'�����+�U��5� )�� ��86����*�*���\*�; ��*����*�'(�)1l�U& ���+�&�������+����6����:�B*�3=��������� ��!)2������6�7 G!5��6 "�� -������>H���]��6 '�"6��3"+�'.�'6� )�*rN����-�?%=�C:�s �N�����&'��'�*A�&���&������&'�; ������(�)

��N��&"� &��"*��� �����"6*�' ��"��C ��U�8r �����&�+�&���6A�&��@&�*s �����*1�&�-����>'�;��*Bd�[&Q'6�+�&�� �&��� �.�8E�&G��*�'2�&��@��&��

�)���B�3\��4�"�'A�������=1*�?�6��'6��;�r�*������3=s�&��;�@&���*�+�&��

��M!L 1

�3���( *��'%'�:Constantin- Francois Volney�� � ��������2�0=5t-�T�O5���7�����-�T8YD�"������������s5�D��srR�������V�s���N5�sM������s���7�T�����s5��;5����s �7�

�#&#���Eb�7))�%*���8YD�"����N5�sM��������V�s���3�#�$�� %$��ssP���{�:��0�=s �������������s ��I=s ����Is��3�)�(��($#�:�����rR�-�����=�"`��lXL�3�Positivist�:��������{�s2��s ��I=s ���G�������= ��`������0s���s�,2

���������������s,��>"rR��7I���0�2���� V��-�����Y5���g�����i������-�J�Q"b�Xc�G��u-��Ic,2�����������R!W���=�"`�� ��Z��������5�6 �������8YD�"��8�.J����-W�O���IMb��Z���W������s@��������J�����0R=�`�O��

��������"-��t@,-�Z��u�J����������������������,��0����������M��7�0�= ���u"�L����0D���W{�2��C,2�Z�������fP!�s5���

�������������� �������������������������������� ��

���

'�E�=���7�+�\6* $#����5�*0�l�)�7�!)���'�5����(*�3����� \�)�?�'j��=]��+�������d�[Q'�5��5� "�� -�� ��"+�&C-�' G!5��6 ����

@�*�*� ����#6�%=@���'�����*6� )�*N� '� ��!) &!�*zU&����6A��]��6�5(*��<�;�=6�\��������� \�)*�?�6���\�6�'6������"z7�)(�Gg�5N��'�5�!�8

�,��6����� ��z�/6�6(*�3� ��Q=6�' ��-���\ \�)@�;;���:���]L�5]��N����� ��G�1 '�J?"�'�+�����@�;;��+�'.E.��2�'�5���&'�&�N�&@&C���5

~!5��6@�*O���=z���,�(��6���5�� '� ��!)(�)>H�\�� ���\6�*��*�����1r@�&'(�L��*�!��5�A���.�N�4C�� �@������:�.�+2��5�&)�'(�&)o���=6���3[6

��.�����5� �����:��,;�.�N�.�A���4C���&�����&\�'��1���&'@����&�E�&=���(*�'�*������'N��*@�*+���C�1sa��[�V}e{SVWbfB��@�'��&5Vqcc�&=VW{c

$ !��V{c�[)*6�/�B��U& !�0&�*]��6�&7+�&����8N�&�*N� ���]5(�&)�N� ��� ��/�*�����&'�(�&)� &)��N�d�[7�*l�)�*#��@��5�*�� ��5

��������;�>'�\4\�@���'�-6��51� \�)�����)�*�'�����6*�* '�`��*.� �6�5

��+t��u��������������������������{�s2��s��M����s@L ����� Y�=s-���sr`�I5���sL-�7�-�����P������!� -

����I���0�2�� �8�.J�|�b��}�-���3����[�7�YP%(�%&�:������������������P���s��N"s�������s���st�g-��s ���s,w��sP���-���W���5��I�,9��������������0� ������c��XF2���. �8�t���������N5����I���0�2���������0g"s2����s"���" ��5�

�Y�=-����,�=P��Z3�[�7�YP%)�:� ������������7�"g��T���,2�{�2������7�P��!�O"k�M��.���YD���7�T�����-�s����s,P�`���s ��s�`����#(#�[�7

#&'�������������������"=�������0��I���+�@-�N5��Q.����<����i���N5������"g������is,�D��70 "-��c��ttL-�G������������s5��D�sc����s,��0s���V����s-���0 "-��c��t@,-��t�������,.-��"��j�!�5��G�W�0s.5�j������sc�"j�Z

������������,P�`���0�D��-����� V������P�0����I������2���"=��������������sttL-�[sc���Yg�s���s� �70t@,-��P�������IMc��������j��� ������������P����MB-�7����N5������0�"���0��P������R,-��P������������s���s��j�N"ttL-�0����

������������������0���2�5t����Q����7�������i��V�70t@,-����-��"b�������-��2��7� ����������Is����st�g-����s,����������������������G��-����0�2o!����i�j���{�2�N"��Q��J������ �O"=t��+.��0��0��=-�N5��0������������7/�s� �Ns5���

�������������� ��������������������������������� �

���

����+��.60�!?=u;� '�+��=.�6+���"1111*�&-6 ;�;/45�%=6���*h�*6���*����1a�>��)V}q{SWqf

*�9 ���C5�L��*@��+����*�l�&)+�&��-T���� ��!�>��@�'�>��)�� &��!) ��'*���)S��6���B�����i2�'l�)�'(�"0�<H�"0�6��]5|&)�&��(�&)*�&M��1

(*�62�6�l�)�' '�"�'��3".�6#��C��z���,��'�G�* 7�'*�&�!'.��*��&�=�&��&��� �*@�����..�@G!�'�=���1+�&�2x]&-��*�7]��>��)��l�)����*�'A��z �*�-�=

����(*�'<U"6 G %�)��.�6�*�Q'*�7� ��CL������*1���� %L6�Sr��& '�.�@�l�)|5F�6#��'*��+�'.z %�)(*�'A�a1+��5SVYe6V{qf

`95�H��������4'5��

��I���Ll�)T�����'+����86 ,�6+6�\�'�(.�/@�� ������8#����,�6 ��!) �.�'**�L1aHourani, 1991, p.7-60fA�L@��6�I56�8z!��.�*4C���5l�)��5�����!)

����2u��=Jk�6�)� )�*�'������6J��G����5��U��*�&�*�L���%=6@��3=�51�*l�)+�����+���!)((�"�45*.���=45�%5��5�&'�3�&��l�&)�'+�U5�G�����*�'��

>��*�'#6�% ����\�>3\��51(�"+�&'.T�&����'��I��!��&5��&���6�L \�&)��&5�U&����7�3��aVqcV_Vqqqf#�&�6�I���&����@�&�A�&���6*��6*�6aVqXX_Veqqf6

��*�62�6� \�)#��'*��'h�)+��o�6*21(�"6�?86J �����&'���&�>&����G�*���! 7�*�8 ����l�)�*A��"O���=�*<�;�=1

���� A�������0��0D�����N"��Q�-�������5��������J�0��7��������5<�����P��������s-�i�=L-��,,����7�s2

���-�����~������ ��������������������{�s2���s����0s���s��j��!�,=5� �����6 �G�W���� Y�=s-��srR��Z���s5W��I"XsF2i�����Z���0�2� �0Mt-���i���������0sD���0�r �N5��0��7� ���sr �������������s�,P�`���s`�0s���s �����������sR ��V����0s����

�-������rR�����7�,��0�2� ����8�YM�I�����o!�"�z����MY�����P�������0��T�Mt-WOrientalism and

Islamic PhilosophyZ�i������NY"M���"M����2� �History of Islamic Philosophy����V��!�7�������NY"sM���s"M�����Xs �N"=sk�"���s����ds�����s2�������������ss,��s��7�������s� �Os�J�0s��0sMt-�Ns5���sYD��

W{�2�`�����,2�-�����R=��Z����,P�`��- ���Y2�$��QLRb�7)(����*�I����2��w���� �

�������������� �������������������������������� ��

���

l�)O���=�!��5��\�6�'��������'�3��+���2�* ��!) �&��G��6�5.��&���&5(*��T6�)45�M5+�\@&��0��*��2@��3=���\ �6������*��7�'�� �����\.�����

���2�*4�"����� ���G�*6*+2.�+1B�C!�� )�+�g�5 ���:!3/���!��.@���*������ �

�C�.��LE�!G��#�B��&���&����L�&���4&�"@&��O���=�*6�A���� �6���j�!)A���

@���6�'$��������6*��=��* &�6�! &)�FL��&-�&'*�7.� ��"���.��#���7�!��5

������@��5+��2+���B���*Vqqe &���CP�m����6�&5���z&�5�&�->&��/�&��&!�������l�U&�A*�&���(*�'���:�@���'�*�M����y=6���y=�l�)*����*6���5@�&�.

���8�*������! �51%�?����+�5��A���' ����2l�U ��aVqVX_VeeYfE�G�>��*�'

�\�6���!�'��������.�A����'E��)*�$1+���?��aVqXq_VWY{f+��!���� ����aVqq}_VWXbf@'������5�aVWc}_VWeqf�*

�7�&)�.�&������ �������*�!��� ����!)�6�76� ������6*�*+���"6��[=z!��.aVWcb_VWXWf��L@�6���aVWVY_VWeXf6A�&�z&!��.�*����*�' ����@��6�z��-.�

1�.�Steintheil 2. �Müller

#�����5G��!�/,�5�3�) ���(%*Ignaz Goldziher�:���s�����������������"s2�0s��Is���� �s���-�C,s2e"tL�7�;5�������I�����t� ���5��!���������F5�������5�<����,��0���������������������,P�`���I�����������

���D���������V�0�YD�G����-�s���QsgM@-3�Mohammedanische Studien�:��������s,��0s���s ��1s" ���C,2�{�23Renan als Orientalist�:I���� �

$���3��)%&��(&(Carl Brockelmann ��:��G�EXF�-��������-�������is���+ksb�7� sYMV�C,2�-����8�����u�-�;5���� �

%���0���",��� 5��Mt-����s`��P�3J. W. Fück�:������s,��IsL�W����0Mz=s-����s,��0s����s���������F5�s����;5���������8��G��<������� �(**�����sg��0s���Z����;5�s��is����������������"S�sM���s ����"Mzs��70s "-��c����s�

�����������s,M�7���R=�V��� ����w�7IM�P�)& �[�7#*)����G��ust �0s��T��������7�"gs��T�{�s2���7�s�,2��YD��������7�P��!�O"k�M��.��T��7�-�����,P�`��� ���`��$�8��7�#(#�[�7#*)�� �

�������������� ��������������������������������� �

���

��&���;��&?'I��!��&5B��&���C�.�&�L�&!��� ��\�U& ��6aVqeX_VW}}fz&!��.�*� 7�*�8I56�86<�;�=�' ����#����,����1a��6�'V}eeSV}_V{f

`95���I�(1��N Z��4'5�����

+� �=6�8.����������-@ )�*�'�+���20&���=��.� &��6������&)6�5�*�&���&5(��8�����.���5�������*��U�@�����&��+� �&=6�860���=��+�C-6*@�'�!�'�*����1

�!��5r�&� ��&-6+�&��2�*0���=��|5F����'A��\6 �� �=6�8@�*K����9C� �(�����J�H��.6����&��6*�U�� ���)��86���*m�=��"6�).�2�*�)s�a��[&�V}e{S

VWXf��'����;��* �6�&��� U�'+���2�*+��*��G�*�' ��]�5� ��86����5��U����1.�I�' L��.Y���"*�@��(��L�+���2�*�5*��.��*��.���)6h�=+�����1

�&��"#�&�'*�z7�&)6*�*l�&).��&86��B�3; ����6�6�&�-�=�*� &��Q=6�!�&8�[\��5|)0�6��]5A�L��#��'*���6�!!�������>��(.�A�&C���'@ ���v��56�&�����!�*z7�&)�*6�&��L>?&)��&�����U& ��45*]��&8+�&\�7�6��*+2 ����2z�-�=���

+�L�!�&����&'45�&%5+�\�* ��86��+�3�*���!�����6�U��7�'�l�)�'���3�*�*�?�6��9C�6h6��'�["�*6�)�M!�����>�� ��?/���5��&��*�&7�6��'��G!)61

����2z�-�=�'6 '*�6��!��I3!-<��$.� ��86����5��U�������7�'�l�)�'�5 ����2+� ��L+��!"�'����r ������]�LsB�&��*�j����&���A�*2u��=VX{Y��*��&�

(�)�!)2���10�]�������'�=�L ��!)2 /�*��'B��(�M!86���&�-�=@�&�5�=�8*�'1 &�*�&7��&!����6�U&��7�����&��45�&%5+�&\ ��&86��+�3�*�� �&��*�*6�&��

� )��(�&C'�+� ��*|��\�*�6 \�7���� �6��'�=64���=�*6�l���603��'+�U��5� ��L���1 ����2������*]�����/�����.���&��(*�&'��FL��iy=l�)�'�5�1z&�-�=

���/#���]+���*B� UL��8���5u��= ����2�'�+*6�&��*�&=�LI&Q'A�&C��+�&!��

'�+���*_� \�)+�'..�6�T�$�A�"*�-6�'���)�'� ����+�'.���-.�� \�)��5

�3���(%&��''$�:Joseph von Hammer-Purgstall�� �

�������������� �������������������������������� ��

���

�%L�'���/*��)6�*�]�5��*�76�7�*�8����"�)��L61�=�L�������� %L��� 3���&'���� ��"A�C%�rl�)j�!)s���/�� ����U��?�'(*�3����� )�*l�)�'��1a������6

V}qbS}bf ����2 ��!)2�*@��.�I�8����G�*�i�z&�-�=�� &)�* ��]�'��iy=l�)�'�5������z"��M���5�!�*6��������(*�'1���8l�&)��F&L+�&\u&��6��* ��&��2 &��!)

�?����N����+�5��45�M5��)�*l�).����3�*�����'���[=]��1.�&2�� ���6* �6

6*��*+���2(��6�' ��86����G!)6��*�U������>��)�'+2+���86�=�L6�*�5�'+2I��8�' �.�2j�;�N� �.���G!)6��9C���5 �6��&�6�O&��8�*]��6*�)��&5���[7]��2 �>?) ����"+���=6�86��+���*��L1a+��5SbWf

+���2�O���=#*�C)�'l�)�*�5(*�&3�|�$�� ��]��*�7 ��!)�v�&'�&���.�6� ���G!�l�)�' '� '���=�'6>9%=#�3i� 8�*6l�)�'N��*�������)���5

(*�3�� ����5��U������'����;��*����� 7�*�8l�)o���=�'(*�� ��� ���86����&�� &&'�0&&��*��2��&&��;;��z�3&&�4&&�"@&&���&&'6�!&&)�' &&�������4&&�"@&&���*6�&&����$

�!5�'������3��-��1��56#���\�6�'� U�'�C�2� )�*#�% ���5�&3!-�&'�=���m���&���&5 Q���=1z��;��*����*��6*�z %L�'l�)!) ��r ����2l�)l�)0�� Q�m�3��;=��5

*�'0����>\��/��6 5�GU��*1sl�)h�� )��-66�����;�@��5�*�&'+�&��2 &��!)l�) "�&�@ )�*���?���2Jk�6������6+� ��G�� ��!)r���& \�s�*l�&)�&'��&?�

� '�~!5�����*1a�����V}qbSY}f�' ����2>��) �6� ?�<��"�� �(��)��=�&��!�*��*#6�%=����*��6*�(�L��*�'1 �&��G������; ��(��'@���*6�~&!5���&'>&\�v�&5

&�+�U&��&\�"�+� &�6�!5�&'d�[Q'�*�7���� ����5��U��*4&5.�&!56�&�*�*l�U�.� ��7h�*+� ��G��&�� �&�+�&��2��U��* �6�*��**�-6@��. .��&5��7

����2�?�'�*.����'�]��4�;��-�C���C��= ��5�!��Lr4�.���&�'+��=�C�2�'���'B6�1sa�>��&)V}q{SVYXf*��*��9/ ��-+�5t��*45.�!5�C��=�'~!-1�' 5�G��'r���&)�

�3���''$��'�&�:Johann Jacob Reiske

�������������� ��������������������������������� �

��

h�=�5s ��*45�%5645*]��)+�\+���2#��'*��* '���)��4�'�� ��[��+�&�2</�*��

(�����*�7�6��'����1+��=��5*��U��.�� ����2@�;;��@�'.�>��) �*��A�� /��'�!�

l�)@��6�6����. '6�*�; �� 5�G��'6� ������=�'����� ��!).�$�' ��������C�#��/���(*�����U=������\6 ��=��2�]�G��1

�� ����>��)+��!��#A����*��]'+���C\�� &�+���!)�&/�&=��6�A�&;�6�&��*

rJ��\s ���� �@�!�6�C������S�&�*�'��*��7�'+6�*.�� ��L�'�������+�!�.�6� ����\��iy=��=#�)�'�U��5��@�*�*111*�&'�=�&�- &��7@�.� ��"+���"�*6�1

�*+��!������ =���7����]M�����'���� ��+��6*+������..�6��� 3\���6�*�*A�M���5A����!�>��*�*�� ' ��!)����;'��1a+��5SVYcf

l�U&�+�&�=6O���&=�~&!5���&'N�&� U�' ��!)2#�6����"�']&��6@�&�.���?�5#�&;�;�=�l�)>���' '���5��U�@�'�*�[ \�6 ������5l�&)6 &��!)A��� ��� U�'<�"��'>���* ��!)������6��U�8.����" �6��'��1A�&�� &��!)

(�GU��*�*l�&)#�&;�;�=.� &�]- &'���5��U����� ��"]����6�5�&�� &��!)1�3��M?�����6��U�8+6�'����� ����*6���.� ?�>��)���&'|&��!� ��9����G�

�*�3�(.�����=��+��'�4U�6*�62*�-6�'l�)6N�zl�)~!5���;�;/�6��'��*���!)2N��'+��=��� U��']������6�*�UL1A���@�\�U ���!���]��6��&����j�!)

��&)���?���2.�0� ��A����6�@8�R.���=6]���?�C�)�=��������@'������5��:��*�7@�'�=�!�*�M�� ����=N�6l�)1l�U&��&'���>��) &�<U&"@�&�.E�&=��&�.�6(*��� &)�� &$4��&"D�;� [\��'�%�6 ��"��C �����<��$.���<U"@�����6�&5

���uY"2�T� Y�=-��<����8. ��0���[��$'�� � ��Richard Hartmann�i����MB-��5�D��M�� V���3�im neuen Anatolien:�� �#��3�)& ��((#�:Louis Massignon���g-�7�{�2�N5�����������������0��7O�="����J���= ��`��C,2

q�kI����!� -�7��

�������������� �������������������������������� ��

��

���!Q��&'�&�(�&)�&\�6+��&G�*�&;�*��&��5��'6��� ��-�=��!�>; !�+��G�*�'�5N��� '@��.(*�'�-�=���1� %L*�7+��; !�O��8�*6����S

(*�� ��@� \�)+� �6*�'A� G!5����C).��+��#��'*��+��4!&� ������+��1111l�U��* '�~!5����C).��.��7�!)A�"�&��7�!&)A�&"�.��&���&'�&��*�@��.

'���� ������C).��*����*�51 ��?��h���,7@��4!�(6�&L�&L��&��* ��&5���&\�6��&� ���FG&)�7~&!5��6�R���!?=�'��N���M�2�*�*�������@��.l�U�

�!��.��@��+6�'��!5*�!��!U'�������U�8 Q���=��51a+��5SVYYf

Q�4�����N�5���'5Z�k6�����

"A����'��-��$�' ���.��.�>��)��B����@���'O��8�*�\�6��(�&)�&!� �N��-@�!�*�7�5*SA����@�*����'h�*�'�� !�*����@��!�8*���m��\�6 ���=

��'�*��+����#��/A��=*��L1a>��)Sd�A���N�=.�'eXfA��*��6*��A���@�1@&�4 7�*�8<�;�=�' ����~!5�����'�*�A*�'h*���� ���.1���=�*@��G�*6+� ���8��

(*����7@�'�* ����<$�!�A*�� L��.+�������51���'�*���g�2A�; ���>��*@��5�' �A���*��'� ��@��G�*+���?�5�4��*�!��*1a�>��)V}eVS}V_{Vf

�� )�*�6 %G)�'��>��)�A����*�g�2r*�; "�s6r<�,�+�)4���=s���Sz %�)@�(�&!��]���$�'������v�/d�[Q'�4 �5 �\�6A���6�����&�.��� ��6*����!�* �j��/���!!�*�7����'���m��\�6�����A�����Z'+��5@����4!�

�NF- �+2�'<�� ���*�7@�6��!�4��*1���&��*�&7@�*.��UL.�'��!���'@��l��j��/�@�������A�&��N6F&M�� &���8�����(*�'��6��7��9/*����*��\�*��

���(*��1a>��)SV}q{SbX_b{f �A� ����l�)�U��5>��)6�&�����" ��&��l�)�'d�[Q'I5�G�6�)�*

*�'���;)�"1m�&�\�6l�&)�&��*�&'(��&Q�*6 ��&��2l�&)0�����'+2*�� ���� 5�G�*�-��1� )�76�+2���)�*r��!��l�)s�!� ����+��G�*�'��1a������6V}qbS}{f

l�)@�'�*���d�7#����'6+���!)A����=N6F&M�@�&!�@��>��)�+���!)K�&,��&� U��8mv���p���L>?)6��* ;U"@�!����G�6 ���.��.�p�)A���

�������������� ��������������������������������� �

���

����@���*�)S'�*����,�<��$.���2 ���]�����@���*p�)+2N6FM�6<)�"+��= &���[& 7��&'A�&���&'6� G %�&)���3=6��?�B��=�������;�.�IQ'�&�21�& %L�� &��#��&�*� ��64�������5+6�'�������5�*+*�k�(��������8*��F&81@�&�6�

~!5������*�'*6�6(���� ��r���G�'6�3��s'���&'�&3��~!&�6*�U&L>��&)���2B*�*�� '*����26��?�������7�!)*�'E��8�*�C�+��-������1��&8� �*���*

0��5�[" �N� �4���'�3!)0����#��'*��'�=*��T6�)+����5@��.A�-.������7����+���21a�>��)V}qbSYef

'*�6��)z %�)6*�5�*��6��8��*�'#��1r��2����s*�'+��2��.�����G�14&5>��) ���) ��%/6����7*��1���8z��7z��Q'� ��* ��&�.� ��&C'� �#�&����C)�*E�

�)�**�-6+��!����1 &��&�/�3�0�&�����]'+���"���'�*E��8�'�&'<U&"6*�&�A���*�'(*�'����'���8�*����7.��� ��!)1�#�&�6�I���&����&'�+��"�&)+�&��.�

z&!��.�*+��6*+2j� &�*�*��&i2z&�5�&�� ����24-� �6+�'.z�'��6�"�)�l�U ��03�l�U����)��5�\�"� U�'�*����-�=��@��. ���&-6 �*�&�E���)�6�)�*

*�'(*�*���\��iy=��=#�)�'��>��)1��)z"��M�<U"��C'��45*.������*#��6

N�3��*�'6����)�z"��M�@��=1�*�'@��#��6����)S )2�+�C-���)���&C ����&!5*

+�C-��� 1��C�G �&'�6h� U&�j������86���C�����z�5��*��+�'.���)*�'�; ��6�

������j��!� G�N-��J�2��[�7%%��I���0�2� �Q�����������i���N5�,w�u"Y2�0��I����N5��G�T� �

- .: Friedrich Rückert 1788-1866. Wiesbaden: Harrassowitz 1966. �� -. : Rückert zu Ehren: zwischen Orient und Okzident. Schweinfurt 1985. - .: Ausgewählte Werke, Friedrich Rückert, (2 Bände),1988. - .: Friedrich Rückert: Lebensbild und Einführung in sein Werk, Freiburg,

Herder-Taschenbuch 1987. �������R!��N5��/��V�G���r5����,��uY"2����Q������Is������2V���D�7�g2���k�7���Ns5�������0�s2�o!

����������������������s"-��s.��������sJ��������gs2��s�G����g2�ft �[�Xc����Q�������P!�5���5����0��i���-�� V�N"��OPR����5�������-��G���<�I���N",w�i���QXF�-�T� �

Schimmel, Annemarie: Weltpoesie ist Weltversöhnung, Schweinfurt, 1967.

�������������� �������������������������������� ��

���

���+�C-A��= G!5���1��]!�@��=v�6>��)��i2�*��)����6�@��.�*�&7�&'��

���(*�*d�[ 7�1�&�v����]&'���&"6�"�&).��iy& �>��&)���&)��#�&�6�.���'B�-����� �6�@����bXz"��M�6(���*�L�' ����2�'A��=��5�'��I=���] G���

+��!"�'6�#��"�'�6#���] ����������iy=@��>��/1r#�&:���*��&��U&��5��)!���5���(*�*����h�1sa>��)S�A���N�=.�'VWef.�� U&�'l�&)�*��&)>��&)�:�.�

*��*���5�N�Sr*��*��N�&�* ;�&���I&;�+��5�+��\�)*]���)sa+�&�5SVVqf6� �@�!�#��6����'�*�����S�,��6 ����'6�4���*�'���'�*�' \�)�����g�2�5���5�L2I�'6�&���8 ����2

*�*1�&����6N�&7 ��&�-� ��&�@&��.�>&3\���)���=�LB�������L�� U&�'�!&)�'��*��*��&7�' &)��F8���'�\+�!�.��+��.>��m�3��;=�#��6�������*�'#�t�'4H�\ ���"�)

��*�\��6���*�'<��"�=�����G�'+�'.0�K6��7����H]-6o���P@��=�&����*I=�Q������$��������-�=�!���'<3,!�m�!�"��+2Jk�6�!�+�'.@��=��L���)+���!)

�!����*�M������=+2�*��*�3��*�\1a+��5S}cf��5#��6��U��-��� �������h�=�N�"�'E��"A��=�*6*�?��%�l�)�'(�L1

���'����6�>��)6d�[Q'����*���&)��&'���&��/#���;��� �6���i2z�-�=�� \

����;=���-I)N� ���6���/.�E�+�!�5�'��?/ �6��U���� 1

A����*mv��� '� ��!)���L�����5r+�'.sz&�5�*�&?%=6�&'�i#�&����=x]&-�!��. �N������� �#�����=x]-� �����������5*�)1!�j����'>��)���?�@�

.��� '�"+�'.���L���]��VW}e.� !��V{@&���*6�4&���@�&�6�6*�&�T6�&) G���N� ���!�������3!��J��5� �*�+�'.l�)��I�� �*z������*�'*]� �����!5���'�*

�����YMV����2 ��5�L�����b��15D�I`5���I.�,-�0��uY"2���@c�N�-3��.����7Q��Rr ��`�))%�:

��uY"2�T7�����i�G��[� $�

�������������� ��������������������������������� �

���

3���i6 !�6]\�*�'� )��6� ���!5���'1��>��)� '�"�'(6�"��3!��O���=6A����'

*���!)2A���1 �>��)+�M�5�8.� ?�������.6�� &'�"+�&'.���L*�&�#�&:��@��=6*�&��!&)2+�&'.N�"��MU��*0��'6(*�'�!��C)�'*�7�'��6���3!��� �*��(*�'

�%/.� '�"+�'.�'����=������I���'>��)����71'6�zC-���@��6�@��N�&"0&�����(*�'1a�>��)V}qbS}c_}Vf

��26�z���=�'6 �����!5*� ���>������������6�8E��%��'�!'>�[&�=����

�*���5��� ��3$A��" (�%5.�6��&�L���6 ��&���&!5z&!��.�*��I=�&���,� G���

+�'.*��]��� � ����6 '�"� ��=��51N�3��4���@��=+���>��)@�'�L#�&��(*�&'

�7��2�� ��=#��'*�6+�'.��G�*��MU��*6* 5���5�'6�*]��6��16�+�L���L#�����=+�5���� ��=+�'.�'*�7z\�"@�6*�'��3� ����@�'�L

4 �51a+��5Secf�\*B�[��� ��=+�'.�'>��)>���m� 3��u��=���)6���86�:�@�&�6���\z���

�)�'(*�'I����1 ���!Q��*#�\6� 9�' �(��!)+�U��.��5�&\6���&����.6���)���-�*����=(�&)|3���>%���*>��)4��7��9/�*�'� %L>��)4��7��9/�'�� ���!Q��= ���+2m�!�"v�/64���!'>3\.���A�*���6�)�'���3�*��=4���7+�U&��*��&��A��G����\1

1. Ellenberg, Hans: Orient, Halle 1931; und: Islamisches Kunstgewerbe nach

Qazwini und Tha�libi, Kiel Univ.1920.� ���������0�R!�u ���I= ���T�W��������",��P������g".�������u"XL��7uY"2�1"2���v������s�G�u"XsL��0s������sP

�������C���������5G���H������������`�7���������������7�"�`�!�������IJ���P�7�",��I��2�N-�C����P�-�iF� �����c��"�������,��0�����Y2�O,���Z���j��!� G��J�2N-��[�7&%��� �

#��3�))#��)*��:Annemarie von Gabin�������s����s2������ sYMV�C��s-���estL-�7������s�,2N"w���,2�� �

�������������� �������������������������������� ��

���

��)I��!��5J��5<��U=�'>��)�B���*�VWYcz&�-�=� G��&�(�&M5�* !���

+2�������7�'� ��C%�6 ��� �������' �6����7�� �6����)�.�+���?�����%=��&)���&'���&�v�����&)�.�*�&7z�-�=.� UQ'��'(���!�6�����<�\*��*� &���1

45�&'+�&�.+2�*�&�6*��+�&'.j�*j���'�6<��U=�'@�!�r �� &�6�!5s#�C&)�����)�*1z��U��*+���?��+��.+��5�*�?�����N�& �>&���=�'l�U&�A�&�8B�&3\� ����5v�7�*�81

�!�&��*��!5��"�)��@����[=�*����&���6�&=�L���&�*�*�&7���&)�.������!��'�M� �@���']��6*�56*.��4�M��UC'��&��8��<U&"�A*26>&;"�+�,�&)

���(*�62� �*�7N6FM��#�)�'����*��1a+��5S}eqf

N� ��>��) C��#��2@��3= ����&5I�������'��*�7#�&�3�=�&'�&�*�&�4��&;=

�o�w�r(*�UL�6�6��'��+��*�O���=��M!8s'*�1 &���F �N� �@��z��;��*6�*�&)�+�&�*�+�&7���.������&'*]&�6�&��(�)���"��'����'#����'A���+�!��=��

.�I�'�]��45.�!5A���r�������*�"�'0�s����1+*�*�&�*�'*���*o�w��'+�C-�* C'�! �� �������-.��.������A���.� ;�\*���[=.6��56�����*��7

�NF-*�7�'������-��-�!�1B���*����=�'>��)�%��'+��*��G�*�' ��"z'�M=6��:�4�"<�3,=o,"z,;�

���3�)%'��()&:�Hans Heinrich Schaeder{�2�7��X-������0��� YMV�C,2������s-�����,2

����1" ��5���

2. -: Deciphering the signs of God: a phenomenological approach to Islam. Edinburgh Univ. 1994. �

#��3�)&'��() �:Friedrich Heiler����g-�i�����,=5� �7N5�����-�����M��O"rk�7���-V�����Ns5���s�,2���5�<��s�3�Erscheinungsformen und Wesen der Religion, Stuttgart

1961:�7������������O�g-������������s`����G�sk�������N"J��-�G����uY"2������{�s2�7�sP�U<�����M@-����s�,2��QsgI��������-������ �

�������������� ��������������������������������� �

���

VW{b��2���81 �����=�*I ��\����'�**�7�6���LS4��&7�&'�+��&-+�&��? ��'4 )�*J���=���?�2(�GU��*�*�� ����!8�&5+�&��\26

�(�P�!��!8@��5�*A���.�@�I!�'6�:����)|3�@��6A*��*�&�G'>?&)B�&�1l�)�)�*�'�'�M�2A*��6~!5��6A���.�@��)�*�'@&�.�m�9&�'�&���&G�*+���!)

� �6��'@��*��*l�� ��7��! �545�=*����'�&C�2.�6�3�&�+��H� &�6��&'64 ���5�A*�*A�M��]��+� ���8�*�����@��5�A*��|�������'#�"�$1u&;��+�����*���%�y �

I���5�*���)���'����\��+�������'�*@�z'�M=64 )�*��9/�51 ���!Q��*>��)4��7(�L�5�*J���&=@�&�6��*I��&7 ��"z'�M=.�*�7��5

�*��(�GU��*�'m�����*�� �*])�L��� ?�@��*�7@��� ����*��S.�+������&�����=��a '��5f���� U�'1@&�*�&�+����&�+.����6�80�>��=����2��!���[=�j�!&)

.������&'.�4&5 &��"��&���&'6��)�'(�GU��*j���0�u���)z�������*6�3M��@�*K�,���'+�*� ���=*����'��j�!)(�GU��*�*�5��Q'6�)�' &;�3,=A�&��&���&5

�&'�i@&��&' 5�GU&��*���&?�56J���&=B��(�M!8.�I�'z'�M=p4���*��!�J���=(*��*����*�-6���* ������6>��=@�!������1

j���* ���!Q&���&5l�&)+�*� &���&' & /6+���MU&��*�&'���&�*��&56j�!&)A���'�j�!)(��!)+�U��.��5����A�S�&'v.�u&;���A�&��d�[&Q'6l�)�&C'� ��v

�7�!&)��+�&�2�=*�� L��.���'+��������'�����M�1�*�&��'�� \�&) L�&�.6l�&)+*6�&�z%�&���4�&!?�.���&)�&'��%&��=����� �� �6�+�*��6+��. L��.6�5� �6�

+� ��L+�\�*������������?�&)���&��(�)(*6���*���45*]��z&=�'6>&L�&'�&5 ���(�)�!'45�M5+�\�*����.���)�C)�M��4��C�1

�� /���'���)��� ��3�.��"�+�U�¢��>L ����~!5���*�����C�+��=������@����6adf &�(�5�U&� 7�&�>&L(�&L�&56�&��(*�'>L<)�"*�&����

� �h��3�+�L��*�'6����'*�C�_���A�� /�6J��;=���"��_ &�6*�&���Sr>&L����7x�C'.�¢��1*�G!'¢��>L�'��!�(�G���7x�C'�*�5��Q'���51s�&)�*�'@��

��-l�)��C�� ��'�*���'�� ��3�.6���3$.�1 &��&����5�%��*�*��&�4�&�C���=6+����(*������B�L ��=�'��>L�%�.� 3���=+�L]�)6*A���51>&L>&L�+�&'�6�

�������������� �������������������������������� ��

���

>L��k��L�@U�L�+� ��L�¢�a>L��8f]����B�L�a>&Lz7�)fB�&L�+�&�a>&L+�U&��f�B�L �"a>L �"fB�L���$��a>L��$��fB�L���!�a>L��!�f61111a>��)SV}eVS}b_}}f

��U�@�'.�>��)B�&��*�&�'6*���%�����=�'�5��U�z�5.�I�'� ������5VW{q6*�&� ���!Q�B�3\����'�*�M�2�*6�*�*A�M��+� ���8�'��*�7 ���©��%�@��6�

�)6� ��"��CU56�8]���6�5�%��[;�]����U�@��+��@��'1 ���!Q�+2�*>��)�%LSr��8 �� �6*�%�@���**�&)@&�A6*@$6+� ���8�)|3���A*���1sz�&)�/�*��G!�r+�\�FL�*�!��5s��C'�*��VWe{.�+� ���8�*���Q ����� �*@��6���)��]L�'

��*�L�,"�>��)�'*�'2���/�*�!�(�GU��*��$1B���*VWWq@�&�6�*�G��&�@�&��C�|;�6�)� ��L@U-�%�r��Q ����6�C)A����*�'2s���L<��=+�U���'1

����6 ����~!5��6N*���5�U���iy=��=�Q�>��)1B�-��v����:�@�������L���\���5vB�3\�6 �6�1 �B�3\��'*�7 ��!)2���'�*�6���LS

��MU&��*��6*.�&2�&'B�&3\���?��6��i2�'@� G �3�*&��*6@���&'�*A���C�� ��'A6* ��C-~!-��Q��&'6A�&���7�?���&��z&�M��*��+��&�?��z��;���**�L

N� �l�U�A��8A�)�!)2B�3\�1B�3\�l�U�A��8��=�L+�6��'��r+���2����U������s*�&'(*�&�I?U&�81�*6�VWce

]��>3\.�����=�L+�����8<�;�=�'��3����5�* 5���!�6�&7�*�8�*�&'�!)26���i2�'����=(��62z��3)��5*����-�=6*���'��1�)�**���*6����'�=�L�����(��2B�3\���5

*��*���\�3���8.���'(�G��-�*1a>��)Sd�A�&��N�=.�'bbcf^&�'>��&)�*�&7���&�����%=6��-�= ���G���'��B�3\��+��.+2�=��*���'+�����0�A�:!�O��8�C!=+���*

'�_ \�)*�'�=�L�1

���0�YD�G��7I���0�2� �������V��,P�`�����=�<�78.J��������i���N5�,w�uY"2T� �

- Muhammad Iqb�l: Botschaft des Ostens, als Antwort auf Goethes West-Ostlichen Diwan. Wiesbaden 1963.

- Muhammad Eqb�l: Das Buch der Ewigkeit, München: Hueber 1957. - - : A history of Indian literature, Vol. 8, Fasc.3/ Classical Urdu literature from

�������������� ��������������������������������� �

���

B�-��v��6�=�L+����3��>��)�M�2�* �������@�����'��1����;��*�!��5 �0��� ��-�?���'u;���B�3\�� �6��'���*a+��5Sbbcf�&?!���J��&5E*� ��.�6

�*���3=���*B�3\��'6����!����-.��B�3\� ���5�N� �6*6(*�'D�&�6�-�&�����&'���

����5>��)�!�1B���* !�����'B��0�VW{q ����2z�-�=�������6�-4&�\�&'B�3\��)������5+���5z��;��'>��)1u&��=]&�� &��=+�&'.�&'N� �@��5z�-�=�5��'

���LA�M��>��)1(��0�����6� 9�'B�-��v��(�"6@�������5vB�3\�������6���6111 ��!��*1*�'+� ���8z %�)6�1B�&��*6�! )�*I �6*m�3�\]��+� ���8A*��VWqb�&'

��&3�LI&Q'�*B�&���>/����$0���.��*�' ��'��7�I=���7j�8��&5v�*�C&)

�>�)���@�2+�'��7����LA�� 1

the beginning to Iqb�l, Wiesbaden: Harrassowitz 1975.

- Schimmel. A. und Muhammad Usman Malik: Pakistan: das Land und seine Menschen; Geschichte, Kultur, Staat und Wirtschaft, Tübingen 1976.

- - : Märchen aus Pakistan, Düsseldorf, Köln: Diederichs 1980. - - : German contributions to the study of Pakistani linguistics, Hamburg:

German-Pakistan Forum, 1981. - - : Muhammad Iqb�l: Prophet. Poet und Philosoph. München: Diederichs,

1989. - - : Die schönsten Gedichte aus Pakistan und Indien, islamische Lyrik aus

tausend Jahren, München 1996.����0- �5�D�����8.J���YL-��rP2�3�)#(���('#�:��������8s�����0��I������`���G����)# �Is2� �����is��

�������R��G��0 ���2�������Wq��g-��0 �!�Z��D���YP�0�8�����������Q�r�-��V����0��I�� Y�V������M�-�N5�M��-�����������Y�=-�"j����Y�=-����.P����"�����R=�`��,���� �

�����8�����)(�������������������������sr �����uks������ s�"c�7���������� ��0��!�������8.J��0����t"tL��C<�0��������O���0���YMV���.M�5P���2W8.J��Z��2����o�- ������>5�uY"2��������Qs`�����Ms��N"-�Xr5�G��f"<�8

�����-��r`�N5��0��70��!�����������������������s, YP���=s�<����0s��!�G��s���P���."����70��!�0��8.J���`���e���I���0����`�������2�u"�����YMV����8.J��������������������YMV�Q�R��0�������,�"<�0��,�������8�������V�)( �������s��>5�7

���������O���0����PA���.�!�fF��8 �W0��!�Z���M���2������- �������������s�"c�uY"s2�Q-�sc�Cs<�0s������s��8 ��N5����5��1" ���WuY2���-�N5V�Z� �"- ������2�0=5t-�TuY"2�T�����i�G��[�7#(�

�������������� �������������������������������� ��

���

�">��).�.��*+����&�� ��&��6 ��&��"�&?�z"�)��*4�\@ ��L���7�'�'(6�* &��=+�'.66*��#��'*�� ����#��'*�� ���!)�7���!��K�)���[=J���=<��$

(�GU��* ���!Q�]��6�?����6+���2��56@�*�N*��+���"�+�C-D�;� [\��**�7��5��[Q)�+�C-��]'��5*�� ������A��1

��&i2�*A�&��.��&��&��(*�&'@���(*�'���+2.�>��)� ���8�� �H���.� ?�6�����+��!"�'��6��)�/�*���/@�� C'�*�+��*�O���=r@���&8�,&�@�*s(*�&'A�&�

���(�)1&��� &)�*x�&7@&��+*�&��8�* ��� ���8�����5I���������?�5�'6��1+��!"�*����,���5A����'>��)*�?�6���6��7#��2������8r�����!)�����8s���1

L��6�G�*.�A�����5��� ����+���"�'<U"6 ��!)2�>��) ��!)1A���6� �+���"<��$.��� �A�� /� �������;"���L�5�'�:!�@��.�6���!)*��FL1*��� ��

(*�&&��*>��&&)��G&&)6��R#����[&&7�&&G�*.� &&��" [&&[Q=4�5�&&%��.�*�&&8� )��A����*�]��@�!�6���I��5����*������'+���2+���!)1

N� � ��&�6�&�*6<&��"�7�!&)�G��U&��(*��o��y=A������'�*>��)�� ��5i2@�'�*����� )�*+���������-6A���.�������*����6����&ª�&'���&'�* ����"

+� &��*�&� '�"j�'�����������'�*��6�#����,� '*�`��Z'�*�B�3\�6��/���v����&5|)6*6��]5�>L6(�� �� ������)�*B��7������&,"@'��SN�& ��&�H�,���4&?���

� ��3�.`��Z'�*64�!�'��:�6���i2�' ��!)7A����* ���!)����[&=6+���"�*+.

�����6N� �A��� N� �]��6 ��'6� !�*�6�����5�#�&"�$���&�6�&�4���7

1.La femme dans la spritualite musulmane. Paris, 2000.

�����������Is����s2�0YD������`�0���5G�QXF�-�������N5��T���0s V�7uY"s2����s-�T�������G�����Xs�����s`�-���������7� p-�������-��5�`��YD���7�T7�"���� ��#')��� �

��������������������u! ��Y�"����rYP���0��i���N5��������������KsLM�0s��7�s2�0�s2� �N�,"��!��� �����,2����{�2��,P�;5���aJ���0���5���L-������sL.-����is���fsF��N5�s�Y�-���I��W��������s"����s,P�8rs2�

�����Z�-�u"r����P��� �

�������������� ��������������������������������� �

��

�+�U�+��'��'A���+�����!)6�7�!)�*��6����6 ��6I!�'�5*�1

���(*�' ����2+�'.�'4���+2�\.�N�7z�-�=�>��)��56.�2.� ?�1��-�=�������'+�L�!���7�'��+2�\��!��A��8���� '��1��-�=6�6o�������'��5r ��! U/6s

(�)A�M��N�7����'��5�����(����7+2�\.��&'<&�� �+2@��-�& �+�&� �6���(*�3��[;�+�'.� ���� ������!)�'� )�*<���=�+2�\.����*4C�B�; ���*���1456�*�7

�+�"t����� )���������@�!�A�M��#��-��(*��1�*+2�&\ =�?��z�3��6��:�.���-�=��5��_ ������5��U�o� Q���C��'.�' /_*����*�-61 ��F����LS

!�>; !����*��+2�\��� ��6@��*��*+�?�����M�2�=m��\�64��� '��@�����'�44)�'� 7�*�8+2�\���'�*<�;�=�'�C!=��A��"�����6(����7��+2�\����%=z�5���'1�&'

A����*������z;'����5@��@ )�*�;�6 ��!)A���&������&�@�&!�#��&-�+2�&����1a�>��)V}q{SWqf

�+2�\E�7#6�= �� '�"A��0����� �� /����=���&��**�&Q�'*�&7.�!�1��-�=@�'.�6�� �&��*@��& C'��#��6�I������z�-�=� ����2+�'.�'*�-����5���Sr��+2�\ ��3�.�*�7z���"�)4)�'��?=�'����� ��@� �Q�0)+6�'#��6�

���(*��h�*1sa+��5SWqf��;���.� ?�&�;�=��C��&��&�����*�&�*�&'@��>��)��5�&�����&'*�&7<

�7�*�k�1� )���&'�&=�&��A��&= ��3�.6�!5� �6*�G�*�l6t�j��/��'� U�'6���5

������������0-,� ������0��0Mt-�P�b��������7uY"2�G�����5���7P����gYM����0-,�,P�`�7P�����05�� ���Q��-�7P�����sP

�����������������������������s V�G����-s��Is���`�0�=s ��� ��=s��7���sg���!���=!�I���0�����2���w��XXF�����Y�����7�,�����V��!��#������������sD���0=s ��`����s����7�=s"�� ��7� sYMV��� �G�0��i�����Is����s -���������s�

0����2�0gD��-���V�N5����,�����0��������T� �� ����=c�7�J �TW���0 V���=`��<���V���,�������uY"2���-�Z���T{�,c����N"=sk�7���V�T�0 =s`������s`������sc�7

��Eb&*��$)�������0-,"!� G�I���`������`�QAt-�I���`�������� ��,F����P�������Esb�7�sYP�7uY"s2��sP )�� (#��

�������������� �������������������������������� ��

��

�����1 �N�76��&�� ��"���z�,Q=��!���'������*�6�**6�6������*1�6*(�)N��*6� U56�86 ��"z���=6��i2+�)��L����|3�� ������5��5.�+����

���1�&)�*45 !�%��Q�6�B�/@�"�* �616@�%��&Q�6@��&; !�|&��-.�>&��"�&�*�'K�,�>��)���" 5�GU��*+���?�5S�&\�"6+*6�&���)�+*�'+.�&'<&��"��&!�

A���16� &\�7����� ��6��)�+����*��=��4?/���'�*�*�7��"�7�6��*����:�����-�*|�\+*����*(��*��6@�w�+������� ?��*�*+��2 !�*#����/�6+����@ ��LB�M!-.� G!5��#�"����@��=]�G���'_B���*+�C- ����VWW{�&)�*���14&��&'

I�.��6�5���C=��[Q)���.��� ��5�&' 5�GU&��*� &G!5��� &����o� Q���5 �*��6+�U�����6�:�B�; ��6����2#�3i�6</l�;/����' /6�%/��*�7|\�i

@�� �C�.���*����CP�m�!�"*�7�:�r+�&)6�%'� �z&�*��=�����]��-a+��&)��f+�&��2s�

��:!��������6 ����B�M!-�C5��.���' �6��!��&���/6���&���&'A�M���&����

������15sD������sYMV����s2 ��s5�L�����sb3Friedenspreis des Boersenverein des Deutschen

Buchhandels�:��������N"s����5Y ����1!������-1YP�0M��0YP�������������0s��7Q��sRr ��`���s2����is����s��YM������7�s2����Bs-���sb��5������etL�����/����0���=���P�5����,-�,P�7etL-�7OD��-�7�,=5� �7�,Y� ��

��-�@�����2������������������������sk�s����2�N5��8�<��="������15D�N5���@�����6,-�0��0���Y���-����0M��0YP������������I"XsF2�1" ���8���`��YMV�QA5���,P�`����G����O6����b�7���YD��"S��������sY�����=sD����sP�

���-���1!�����,P�`����2����������������I`5������15D�N5����,����0������`���"-���������s��N"��-��-���7� �����3�)%#:����0=P��-�P�73�)%%:����C�H�5�8���73�)%(:�������������"sS����0R=s�`���s���7�,�s5��������M<��s��7

����,P����YD3�)&���:���-�O�w�0������c���������>5�0��15D�N5���@������D-�����s,g5�7C,s2���C,2�����<�����YMV���"������,P�`�u`L-�����5j�j�7uY"2�O c����������rR�-�G�������� s�������

��������������������s��uY"s2�O sc����s����u"M��0��N5�= �0Y"�=��7�r�����5�7C��!��� �!�0�YD�G��7�YMV��!�,=5� ������������s ������s5��0��15D�e�g���MF-�7� @"2�Q5V�i�����,=5� ������������ ��,Fs��Ns5��us-��N�s-��sYD���T

uY"2�T�������k�M��.���YD���7�����0��0 �,2���5�<��P� �7� ���c�Q5V�N"".�������7�P��!�O"�T����s ���`��78����w�7�-�����,P�`�#'&�Eb�7 �)�� �

�������������� ��������������������������������� �

���

L4��[=�+�U��.�+���2 G!5��z3=����"#���;�*�)x��5��6�'(]��-@���)� ��1O���&=�*+���2+�)6�%'� �6+��)��z�*��=�����]��-�����*A�G!5>��)4��7V{

�3 ��VWW{A����!�U��*0�A�;��*��%Lj�!)Sz&�5�*A�&������*oU�6<�;�=6@ 7�!)�����*�7��"����B����6���L�

��L���L��+2��5(*�4���F&G'A��"��*�����*��+2���.��6�3��#�C-4���� '�4��*��6�&� &G�5�&'�&� ��)����*4�5��7�������+2.� "�$�@�� ��#����']-��

�*�'�5��74�:"(.�������*�)111�&C5*B�[&���&C!=���A��*A���.�@�������[=5���'@�A6���B�� )�B���*6+�&C-A�&�=.���+2�?�'���� �����!56#��'*��~!

(*�62��*�'A*��#�;3$z�5A�1�C�2a+�������f�&! ���F8*�7+����*+�6���<U"�'�����*���!)2+�UG!5���'���61

�%L�6� Q���= ���!Q�@��5z��*��*S M���&= ��&��!)0&�*���������4C��� Q���=4� �5 7�!)@�!��\����.������'.6������%�y ������1

���� %L��*��(��)�J��\@� ��L��� %L�'6�Sr�&/+2�&=�&C!=��]&���5+���� �*��*�&�6*����C�1s111�&�*�&'(��&���&M� �@&���&'6�r�+�6��&���&)6<U&"�&'

~!5�� �� C'�����G�'��5���C�+��=s���)�**�; "�6�r &��&��L�<U"4U&��&���=+�������\�6�'���5+����4U��B�/@�"�*�<��"<U"����*�!3'�5 �45.�'���5�!�1s

�%L(���CG!5��6�C ��@�'���*�M�����'>��)��� %L@��.� �y=�'@�&'���&L6r�*�7s6r���G�'s �*�C!U�8 �6�!����LSr ��������]��@�)*+�������!)s1�&L�

>'�;��*���� ����)�'�����r��G�*s����QU�1+*�&'+�&��.� !������@ )�*�8�'�3�������@��I��C%�6j�= �*�M��|"�6j�=+��G�*6��+����*��������!�

4���!).�'1���.�����*4�'A���.�45+��'����)�3!-@�*@���U&'��!�� L��..� ��5 �>��)��4C�6@�� L�]'�����G!)6��["+���+�����*��*�)�����@��=��.�&'E�

6��� !���+�7B6� ����j��'111 �*�M��j��5�����!�1 �+��'��'N�,76��&��LS �� %)2������ ��5]��.������'*B�?)��*�*.������ %C�45��*�7�*�G�1r����

#���)s�&���� �&�4&5�� G!5����9��*�����+�G��G�'`+2.�u;�1a>��&)SN�&=.�'d�A���b_{Vf

�������������� �������������������������������� ��

���

�>;��'�'@�=���.�>��)���� %L���!�r�&5j�&���>'�;���$���y=6<��[=��� ���1s �6���LS

�+���D�3=���*���\�6@�� �l��]��A���+�C-6N�>��!�1�&�'d�[7�'�&��@&���&�(�)(*�*���-@�)*0���C�A����'N�6l�)@�'#��� 7�z�=�7.�

������-���C=.� ��7145�.�!5@�����&���&�A��*+�&���64 �&5�'�'�'(��;"�&5 ���U��*�!���= �\�6#����?��'��� �6*��5������6@&���'D6�U���!��']��2�&�

����FG'A�� /��G��?����;"�'10�+�� ���#��� 7��L� ��*�'+���.�(��'�*���C�2+��=�)�*�'+���.��6���'6*�62@�H�8��)�'A*�����'>��=>'�\�� �,�1

0���N� ��*�7 '� ���i2����6��*6�/@�'.�>��)*>�"��&��4 &�6���&� ���6*� U�'��������=A���#��$�7*��*1*�&7 &=2z&����'�*���!���6�?��'�%�

���� )�*a+��5SY_VX}f ���+�������.�����B����@���'O��8�*6�4�.����'4����= ����LS �����������.6������L7�'>��=+�������.�4����=4�.����'����1+�������

��\ ��7����7��9/��8�["��C�����.��=h�*6J&/ ��&?���2�&� ��86��+��� ��!!�1111�&G�*.�6�&��M'*�&���7.��U��5��0�.������@��+�����0�+���2

�!�0��+��G�*�'6�5*A�M��N�7+�?���/�=��E�����1* 3=���@�!�#�3&��!��(*����7N������*6�C�����@�'���4��/]���51�'+��2+��!���&��'��.�� U�'d�[7

>H�\A�� /����1a+��5SY_W}f>��&) �����&�#�&3i��*���&��6 �&��<&�;�=+6�'�� ���������:���7�'

���(*�3�+�����*�7>��)�����*1A����!�U��*@�� �6!&)+�&!��j�+�&"t�*�&7�&�A6���B�� )�6E�=B���C5*B�[���(*�*�H���+����C-���'A���.�������[=�(*����5��U&�A*��#�;3$z�5�*6+�C-A��=.���+26(*�' �����!56#��'*��~!5���'

���� ����**�C)�' ����1��6� ��&��d�[Q' \�)��5��U�A*��*�&7+�&���*��*���!)2+�UG!5���'0�*]�.�6�! ���F81A�&��0&����&'A���.�>�����: ��j�!&)

�&��&�� &5��N�&�&' �����?%=6~!5��+�����!) �6������\�6.��6*����'|�&� ��&����5��U&�6l�&)�'>���=<��$.���+26(*�'>��) �����5� ���8

��(*����1

�������������� ��������������������������������� �

���

'�C���

V1 @'�+6��7SV}Xb����;�+��&C=��*�&'�!L@�6�&8����z�-�=�S&���#���U& ��] G!5��6 ��"1

b1 ����3"��6�'+��/1V}ee�(���*+�\�U ���������1+��&C=� ��3$�3$����z�-�=1¤���.6�1VB��1

}1 @������3"���H�/SV}Xe� �6���6�@� �Q��U������56*�&'+��&��+��Lz&�6�N��.�6R��'+��=1+��C=S��3�����1

Y1 *��6*������SV}q}�l�)� ��!)+��&C=� 5��&L4�/����&3"z&�-�=S�U&��& �* ����~!5��1

{1 ��2�>��)����SV}Xe���&�v����?��6��i2�*�����J�)(�?)@�&/z&�-�=B�-���*� ��A�/��z��;�� =�5v+��C= ��� )2@����S���) &��"#���U ��

G!5��61X1 >��)SV}eX�A����'�����!)�����8 5�G����6��7#��2@��3=4�/����3"z�-�=�

+��C=� 5��LSB6����� ����~!5���U�� �*1e1 >��)SV}eX�r��� �6*<��"45�%=0�A6��=6 ���=�*s�3&��!��&'�'�,7@ ��

+��)��z�*��=��]��-�����*� �6+�&)6�%'���#��&%?�����+�&��2�&3 ��VWW{1�* ���!Q�@ �z�-�=S>��)SA����'�����!)�����8 5�G����6��7#��2@��3=�

+��C=� 5��L4�/����3"z�-�=S�B6���&�� ����~!5���U�� �*�&�bb_W1

q1 ��2�>��)����SV}qb� '� L��._=��*�&'2.6�������z�-�=�@� \�)+��&C1��?��V}qb1

)� �0 V�7uY"2����-T��#(%7�������i�G��T�������s��R!����C,s2��c���1���� �����������s`�C�"=s"�`�s����2�7������7� �"!�� !�G��N5�M������YD���7���. �2�� �

Vc1 ��2�>��)����SV}q{�+���������8*�B�3�*�'1�&-��7@��/����z�-�=�(*�.+��C=S��3�����1

VV1 >��)SV}eV�r¢��>Ls1 G!5��#v�;�z"��M�� !����������J�)z�-�=1

�������������� �������������������������������� ��

���

+���2�*+���� �������C�- G!5�� �]���1����C'�}V_{V�Vb1 ��2�>��)����SV}q}���7B��������1 =�&5v@�&/z�-�=1+��&C=S���&)

G!5��6 ��"#���U ��1V}1 ��'t��%���SV}{X��=�* �;"A��"O���=4M!&8+�\u��6��= ����+�1�1V�

+��C=1VY1 0������� ���S]���8V}qb�rl�)�;� &��!)s@Q&���.�*�&L 9&=��z&�-�=

����)����VV���VbV_We1V{1 +�5���h��aJ. W. FückfVWXb�r��y��+��!"�'A���O���=�* Q���=�����G�

B��.��86��Vqcc��'�'sN� ��*O���=��G�������6�7+�6J�H�&�*����'o��y=��1A1+�!��*��%��2(�GU��*�������51

VX1 9=��� 3� ��Srl�&)I;� &'����� &���* &��!)s "�&� -�A�&�"z��!�[&������)� ��3$�3$���"(�GU��*}6Y���b}{_bV{1

Ve1 *����'�J���SV}eY��86���*+�������@� �Q�1Az�-�=1�C=��H�\+�S]����U�1Vq1 4������C M�SV}X}�B��-���+��&C=��&��-�?%=6�*�'2���@����SO���=�U&�

+����1VW1 6��7��\��SV}qV�r�&�2����6�8��i2 ��!U'� �>��&)���&�s1�*S����&��+��&7

+���"S��2����6�8��?��6��i2� L��.�' 5�G�>��)����a#v�;�z"��M�f�'!7@�/I)��l�+��C=��*�'2S+����I56�86I��*z���=z��w�1

bc1 @��/�����[�SV}e{��*�&M �����*6+�����+��-���&�� 9&=��z&�-�=1+��C=S��K�$1

bV1 @��/�����[�SV}q}�A���|�\ !�H2�C&) %,[&�z&�-�=�1A��C&)��G�.�&'+��C=� �6.�8S�;�;/1

bb1 +�% )�������6SV}qb�r�6*z�� �2�*�� ��1��2+��� G!5���$��66>��)����A���+�C-6+���2sa��2*�'*��4�����*(�)*���� ���!Q������*>��)����

@�'(�GU����@��5*]��)4�\>5��U&C3�*���+��&C=N� � �����V}qbEf1z&�������B6�����)�4 U5B��� ���8YV_bef

�������������� ��������������������������������� �

���

�4��9�3�C�'���1. Ellenberg, Hans: Orient, Halle 1920; und: Islamisches Kunstgewerbe nach

Qazwini und Tha�libi, Kiel Univ.2. Haskins, Charles Homer: 1971, The Renaissance of the Twelfth Century.

Cambridge, Mass, U.S.A.3. Hourani,Albert Habib (1991): A history of the Arab Peoples, London .�4. Said, Edward: 1991, Orientalism, Western Conception of the Orient,

London, Penguin.5. Schimmel, Annemarie: 1978, Denn Dein ist das Reich: Gebete aus

dem Islam, Freiburg: Herder .�6. Schimmel, Annemarie: 1978, The Triumphal Sun, A Study of the works of

Jalaluddin Rumi, London . 7. Schimmel, Annemarie:1985, And Muhammad is his messenger: the

veneration of the prophet in Islamic Piety, Univ. of North Carolina. 8. Schimmel, Annemarie: 1981, Mohammad ist Sein Prophet: die Verehrung

des Propheten in der islamischen Frömmigkeit, . Cologne: Diederichs. 9. Schimmel, Annemarie: Spiegelungen des Islam: die Grande Dame der

Orientalistik im Gespräch mit Felizitas von Schonborn.

10. Schimmel, Annemarie:1943, Kalif und Kadi im spätmittelalterichen Ägypten, Leipzig. �

11. Schimmel, Annemarie: 1967, Weltpoesie ist Weltversöhnung, Schweinfurt.12. Schimmel, Annemarie:1982, As Through a Veil: Mystical Poetry in Islam.

New York: Columbia Univ.13. Schimmel, Annemarie:1994, Deciphering the signs of God: a

phenomenological approach to Islam. Edinburgh Univ. 14. Schimmel, Annemarie:1962, "The Place of the Prophet of Islam in Iqbal's

Thought" Islamic Studies 1, no 4, P. 111-130. 15. Otto, Rudolf:1960, Mysticism East and West, Translated by Bertha L.

Bracey and Richenda C. Payne, New York. 16. Volney, C.F.:1959, Voyage en Egpte et en Syrie, Paris: Mouton.�