2
SCOPE 24 Multi-Language Service Infrastructure Based on Services Computing Toru Ishida Graduate School of Informatics, Kyoto University Shigeo Matsubara Hiromitsu Hattori Rieko Inaba Toshiyuki Takasaki Donghui Lin Yuu Nakajima Yohei Murakami †† Masahiro Tanaka †† Arif Bramantoro †† Yoshihiko Hayashi ††† Chiharu Narawa ††† Graduate School of Informatics, Kyoto University †† Universal Communication Research Institute, National Institute of Information and Communications Technology ††† Graduate School of Language and Culture, Osaka University 21 23 API QoS Wikipedia NPO Abstract This project consists of three research issues: language service ontology standardization, language service composition, and international expansion of the language service infrastructure. First, we created ontology for language services and formed standard API for language services. Then, we implemented the service supervision framework for monitoring composite service execution and controlling QoS for composite services. Finally, we realized federated operation of the Language Grid with universities/research institutes in Thailand and Indonesia and conducted experiments including Wikipedia translation support, multilingual communication support for NPO international staff, and multilingual information sharing among Asian sections in IEICE. Collective Intelligence Wikipedia 21 23 3 API 3 14 API 22

¾ Q¿ˇÀ` ⁄ˇ´ˆ'˜¯˘˙¨¾ Q'“gh˚˜ l˜˜fl˜˜–$% Multi-Language ... · SCOPE ˘ˇ ˆ 24 ˙ ¾ Q¿ˇÀ` ⁄ˇ´ˆ'˜¯˘˙¨¾ Q'“gh˚˜ l˜˜fl˜˜–$% Multi-Language

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ¾ Q¿ˇÀ` ⁄ˇ´ˆ'˜¯˘˙¨¾ Q'“gh˚˜ l˜˜fl˜˜–$% Multi-Language ... · SCOPE ˘ˇ ˆ 24 ˙ ¾ Q¿ˇÀ` ⁄ˇ´ˆ'˜¯˘˙¨¾ Q'“gh˚˜ l˜˜fl˜˜–$% Multi-Language

��������� ����SCOPE� ����������� 24��

¾��Q¿�ÀÁ����ÂéÄÅÆÇȾ��Q©ª�gh�� l��¯��±$%

Multi-Language Service Infrastructure Based on Services Computing %

��&'(%

�ÉÊ% -Ë././0�S/��3%

Toru Ishida Graduate School of Informatics, Kyoto University %

��45(%

ÌÍ%ÎÏz% ÐÑ%8Òz% ÓÔ%�Õ�z% �Ö%×Øz% Ù%ÚÛz% dÜ%Ýz% ÞO%ßàzz% Éá%âãzz% %

�Pä% å¦æ��çzz% Ù%èézzz% êy%ëìzzz%

Shigeo Matsubara†% Hiromitsu Hattori†% Rieko Inaba†% Toshiyuki Takasaki†% Donghui Lin†%

Yuu Nakajima†% Yohei Murakami††% Masahiro Tanaka††% Arif Bramantoro††% Yoshihiko Hayashi†††%

Chiharu Narawa††† z-Ë././0�S/��3% zzíîïð�ñ�Sst��òóôõö�¾÷¿§Áõø������u%

zzz.ù././0ÇÈúû��3%†Graduate School of Informatics, Kyoto University% ††Universal Communication Research Institute,

National Institute of Information and Communications Technology% †††Graduate School of Language and Culture, Osaka University

%

��9:� �� 21����� 23�� %

;<%

uv@2+²Ü5-=â2.¤êw �Fc=uv�½,R w½wxcC#¼��&uvx%muv@2+²y6'

9;Fc=Ü5-=â2��6zÚwF=:x z{Fcuv@2+². API ��.¤êw.ÐÑ67�D9gD=uv@2+².K¸m34�o.^� �Fc=|�@2+².\76}~F=|�@2+². QoS �P6\72 òo;U#�@2+²²2 +â45��o6��FD9w} =uv�½,R.[T{� �Fc=��=�5Rn35;

.K�� l#uv�½,R.�\6\pF=WikipediaÝR.�uv��=NPO .�[�²�,¼.³´���2345r�=ç�����+�.5â5�uv��6¼�2ëR;FD\§\]67�D9 Abstract

This project consists of three research issues: language service ontology standardization, language service composition, and international expansion of the language service infrastructure. First, we created ontology for language services and formed standard API for language services. Then, we implemented the service supervision framework for monitoring composite service execution and controlling QoS for composite services. Finally, we realized federated operation of the Language Grid with universities/research institutes in Thailand and Indonesia and conducted experiments including Wikipedia translation support, multilingual communication support for NPO international staff, and multilingual information sharing among Asian sections in IEICE. =>?@AB |>=�@2+²��.��^�Collective

Intelligence��.î�6=�uv@2+² �wFc®¯��)\pU#:;6��;U#9IJ.³5/5X6�

�FD��^)*# Wikipedia ;>V&h=@2+²6?H;Fc��^.î�6�h=�uv@2+²~�6= \T \pFl8;U#i.)*#9 �� 21��¥}�� 23��. 3��6¥"c=�uv

x%¥}uv@2+²��;C8�¤6\pU#DH =

uvx%. API ��6¤êwU#uv@2+²Ü5-=â26�uv@2+²~��uv�½,R�¶)\pF=

uv@2+²..�6¢§U#uv@2+².K m̧34

�o6^�FD9@»=uv�½,R6®¯��){�U

#DH =��×�5Rn35&�.å+×��;K

¸Fc�uv@2+²~�.K���\6\pFD9w}

=uv�½,R6BCD�uvX2ëy6��F=5â

5{�R&\§\]67C=uv�½,R�B.̲-U

��/�²6��FD9 C>��DEFGHI |.�¤6¨�U#DH =uv@2+²Ü5-=

â2.¤êw;=uv@2+².K¸m34�o.^�=

uv�½,R.[T{�;C8 3 f.��  "c6�Hc<D9ñ?;��.�06�¢ �U9 g�=uv@2+²Ü5-=â2.¤êw.)>=

uv@2+².IÛ�Bn6L¢F=@2+².ø�Bn

6[H#DH =�uv@2+²~��uv�½,R�

w½wx#uv@2+².�5�¼V2²6��wU#

�k*#9gD=:.��w.~�;Fc=uv@2+

².^�6�8U#¤ê�&uv@2+²Ü5-=

â2k<H}x#9:.�� 'Fc=uv�½,R.

14 �.@2+²�5�¼V2²×��wxcC#uv�ºX2ë. API 6 ºU#:;)=¤ê�;�_}x#uv@2+²m�o6��F=:x}6�BU#�5�¼

V2²6uv@2+²Ü5-=â2;Fc��wFD9:

x} lh=|D&uvx%.@2+²w×uv@2+²

.K¸6��U#:;kòo &#9w} uv@2+²

.IÛ�Bn6[H#DH=uvx% �U#[T¤ê6

ºBFDuv@2+².^�»t6\§� �FD9 Ê =uv@2+².K¸m34�o.)>=�u

v��..�6¢§U#DH =��@2+²×�ÒmB

^'�@2+².K¸6�ûc|�@2+².\7�r

- 22 -

Page 2: ¾ Q¿ˇÀ` ⁄ˇ´ˆ'˜¯˘˙¨¾ Q'“gh˚˜ l˜˜fl˜˜–$% Multi-Language ... · SCOPE ˘ˇ ˆ 24 ˙ ¾ Q¿ˇÀ` ⁄ˇ´ˆ'˜¯˘˙¨¾ Q'“gh˚˜ l˜˜fl˜˜–$% Multi-Language

67C=.�

'Fc=g�

U#�*�

; 54�.�} =uv@

�¼=2.\

×67�D9

.��� '

6BCD�

) 4.0g)�

� =u

å+×�

�)*#9

R.»¸�ë

�#9w}

² ~�Cc

5{�R&\

U��/�²

,R.�r3

F©LU=-

�çë� l

½,R.»¸

+�× CNR=-�ë-å+

.Z|.å+

; &�D9

i»¸Fc!

C#9gD=

Ò=B^'�

6Ù_cC#

B)<#uv

��F=Wikl#[T��

�2345r

¼�2ëR;

J>KLG |>=

¤êwwxD

�6�PU#�

>|�@2+

�5��5��

ÒmB^'�

2+².ñò

\7�P678

gD=�� ~

'U#.�6«

���ñòst

�¶wÛ#:;

� 1% �

uv�½,R.

��;¶ÙFc

K��.�\

ë2U.Så;

=uv�½,

c�uvX2ë

\§\]6\�

²6��U#9

3²/])*#

-³ë6��U

l#K���\

¸�ë2U> 1=DFKI=NII+=U½5²-

+=NPO/NGONTT��=!h=/�)��

¶.wxcC

�=î��º

#9w} =:

v�½,R Tokipedia ÝR.��Ü6�\U

r�=��

;FD\§\]

@2+²³5

DÜ5-=â2

��k�)*

²\72 u

�o lh 11@2+².K

ü")&�|

8@2+²²2

~���vñò

«�F=w}

t lh��.

;6LMFcC

��HIü+�

.[T{�.

cuv�½,

\678:;

;uv@2+²

R w½wx

ëy6��F=

�F=uv�½

:x6\pU

#@2+²±n

U#:;)=�

\6\pFD9

18ç[�Í 14;C�D

-5å+=� 

O ×����=¡çÄ=Goo���@2+

C#uv@2+

º=¢£��&

x}.uv@

olbox ;C8.�uv��=

U#�[�²�

��+�.5

]6\�FcC

��2/�5

26BCDuv

*�D9:.�

v@2+²6

�.��@2

¸6\pFD

�@2+².

2 +â45

òst lh 5.�34@2

.�6 5 xyC#9

)>=5â

R.K���

lh=uv�

².��.¸

cC#uv@

Gx6BCD

,R�B.Ì

U#DH=uv

n2â�6 

�¤=*5³�

:x lhu

406Ù_=°��×=3�

 å+=GFc

&�k»¸U

ogle;C�D²&�6Ð�

+²>����

&� 20��Í2+²6¥?

�uvX2ë

NPO 5¦�,¼.³´

â5�uv�

C#9

��� ~�

v@2+².§

��

ñò

9w

{2

.'

50À+²

y34

â5.

\k

½,

¨6

2+

̲-

v�½

ew

v�

X,

��

#:

ª«

�Fc

�=�

Í 170? �

ëy6

5

��

��6

Cc=

§�=

¶.

6\

²K

�.

5{

c=

uv

cC

,R

¸;

g

¬­

®[

±5

xc

- STech)*

LanAdaR~

U#

@2

¯�

MN

[1]IsMSeRe�

[2] W

Y

[3] YClSeRe

[1]@

|

[2]�

Z

[3]]

Z

MS

[1] “2

1[2]201[3] “�

MU

uv

.6r�U#@

\pF=�uv

K¸m34��

.�\;�uv

{�R&\§\

uv@2+²

v³´���2

C#9gD=|

R.��;

;»¸�ë2U

gD=:xg)

¥}uv@2+

­=®[.uv

[)>=°±u

5/�,��V

c<Duvx%

SILT (Sustainhnology)k�*# Nationanguage Appliaptation and ~�²¼-�V

#¶Ù f

2+²6®¯�

�6h�iÏL

NO�'PQ�

Masahiro Tshida, “Servi

Management”. ervice-Orientesource Inter� 8Y� ��³=´¶

Wuv�½,R

���+�¹�

� Yoshihiko Halaudia Soria, ervices for Acesources of Eýþ��PQ�

[µ¶·=�

@2*=¸¹M

|=2010� 2Yº »¼=����qr»t=

�½3j=º

]=³5@2*=

|=2010�ST�'PQ�

“���^&�2ëN,�²�

Y 15Z “�uvPR

11� 1Y 21Z“�uv�½,� 3Y 11Z U����VW

v�½,R12

�������

@2+²��.

@2+²..

�6��FD9

vX2ëy.\

\]67�D9

��U.¾¸

2345r�.

|U=âV

;�\6ÏLF

U.Så ¿H

).�Ü lh

+²��;C8

vx%·.

uvqr=��

V�&�. b

%6= b6Ù

nability InterH}xc<D9

al Science Fcation Grid: Reuse��201V5.�B;u

fCc=uv�

��)¶.U#

LFc�HcC

�R%

Tanaka, Yohece SupervisiToru Ishida

ed Collective operability, p

¶À�=ÁÂ�

RÃ@2+²�

�« Vol. J95-D

ayashi, Bora SNicoletta Ca

ccessing Semavaluation�20

�R%

�ÄÅ{=��

MN=��qr

Y 4Z � ³=́ ¶À�

!l³U=�

º »¼=´¶À=@2+²Ð�

7Y 2Z �R%

�=�uvr�

��”=ÆZ|Ç

²¼-)r�

Z R�.®¯{

W�XYZ�[

2�ë@�-�

��� ��

�������

.�uv~��

.�6¢§U#

gD=uv�

\p l�c=

:x}.

¸;uv@2+

.>gU

V�-.ÈP�

Fc!h=uv

HcC#9 h=¹vkÐÈ

8uv�½,R

.�)¶.wx

�1É=���

b)=:xg)

Ù_cø�BU

roperability f9SILT.ÊÚ

Foundation�A Framewo

12�2015�>uv@2+²

�½,R�;�

#DH =¨

C�ã8)*#

ei Murakamion for Runt(ed.) The LaIntelligence

pp. 69-83, Spri

�Ê�=º»¼

��.�uv~

D No.1, pp. 2-1

Savas, Monicalzolari, “LMFantic Lexicon012� 3Y 30

� ³=��qr»t=˳U

�=�½3j=

��]=Z|=2

À�=�� ³�»t=!l³

��o6�BF

Ç(Web��2

�”=�¤|Ç

�”=ÌÍ|Ç

[�\]�^R

http://langri

���SCOPE����� 24��

�uv�½,R

DH.@2+

�½,R.K�

3�Î.5â�� ~�C

+²6BCD�

gU��wF

�i=uv�½

v@2+².U

ÈFD�uvx

R.»�nk=

xÏHcC#9

��=¢£=�

)Èu ×�w

U#U=âV�

for LanguageÚU=âV�-

NSF��Therk for Rapid>=uv�½,

.¤êw �

�KFD9uv

®×5â5;.

#9

mi, and Torutime Servicenguage Grid:for Languageinger. �2011

¼=�½3j=

~�X=�

10�2012� 1

ca Monachini,F-aware Web

ns”, Language0Z�

r3²/]=

U=��]=Z

@2*MN=

2010� 5Y 6

³=��3²/

³U=��]=

F×U�FDX

2²)=2011�

�ÆÐm25�=

Ç 22 =2011

%

id.org

R�

+

â

C

F

U

x

e

e d

v

.

u e : e 1

1

, b e

6

/

1

- 23 -