134
1

› filosofia-bv › pdfs › voltaire_15.pdf7 ˘ˇˆ˙˝˘ ˛˝˘˚˜ˆ ˛ ˆ ˘˝˚ ! 2 #˚ ˛ + ( b #˜ + pˆ . 8 ˚ " ˝ l )q, ˆ "# ˝- j "# ˝ "˘ ˝- ˆ /, # #1!

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • 1

  • 2

    ��

    ������������������������

    ��������

    ����������������������

    ���������������� ����� ������!"�#�

    �$����%�����&&&!'�(�!����

    )*���������+������������"��������,��!���,������#��������"������������-��,�#�(��-����.�"�������/,��������#�����0���(�����+�����������

    ����+,������#�����,#���������/,�����#��������"����,!1�23����4�(��5��"��������6776��

    ����������������� ����� ������!"�#�

    ����8�9�

    ���������������������

  • 3

    ��

    ���������

    :;��.�2*:�?�������������������:%@5�@�?���>����(��@@�?��6�>�2���A�@@@�?����>�����������B���@��?�66�>�@�B�'������?�6��>��5����������@�?�CC�>�� ��������@@�?�C��%�#��������:,��D�"�����@@@�?��C�>���E#��@F�?�G7�:��,(���������F�?�GG�:���"��B�����

  • 4

    F@�?����:�;����F@@�?����:������F@@@�?��6�:������B�����F@��?����>�.�������F��?��C�>�;��"�����F�@�?����>�������"��F�@@�?��77�>����#+����F�@@@�?��7��>����#���F@F�?�����>������#���FF�?��66�:�%�����FF@�?��6��>��>(���:A,���

  • 5

    ����

    �������

  • 6

    ��

    �������������

    ��

    ������� $�������������� :��,��� 9��� ,#� ������������9�H��9������@,#����#�!�%����� ��� �,���/,�������� ����"����� �� ������-� I�� B�A��� ����-��#� �,���� ���"J��"�� �-� ���� ��,"��� B�A��-����9,���#���� ����,�B�!� .,��� �+���� ����������� I� B�(�� #JK�#�L� )�������� ������������1�"�#��������"�����#�������"��,#���!�

    ������ ���� 3� ��9�����0� �����A�� �� �����-� ��������A����� ��M�"�-� �� ��/,�A�-� �� ���,(�� ���������N��� ��� +,��,����-� �� ��/,�A�-� �� ��B�'�� ��#,���#���!�

    ����(�'��"�#��B��,��#���,��3",�!�

    ��������������'�(�O'�(�!����

  • 7

    ������������������������������������� �

    �� ��������

    ������!��

    ��

    2���#�������������+����(�B����#���+�P����,#� '�B�#� "(�#���� ������ �� ",'�� +��� M����� �������#������ ���� ��,"����!� �#+����#��������"�-���+���#�������������KN��-������9��B������0�������������������#������A��-���"��,#�B�������������9��/,�A������(�#���!����������������/,�-�"�#�

    �������M���-�'�#�������",������#���������M",�������� ��J����� ��� B����-� ��� ��"�������-� �������/,����-��������#��J�����#����"D�"���-�������',MA��� �������-������������������"(�"����"��-������B������B�H���-���/,�����"(�#�B��"��B���������#���+�P���!� :��������-� ��� ���#����� �B��� �����������-�/,���� �#�����H����� 3�,#�+���� "(�������B���-���������+���#��#��������/,��������(��� �J� ,#�� �9������!� 2��� ��� B�������B�-�����"���#���-� ��� ������A��� ��� #,(����� ���,+',�J���!� ���� ��������0� ���� ��� ����"��B�� �������������B��������������-�"��9��#�������������

  • 8

    ���"���� ��� ��������L� )Q,����� "�#����-� �J� ���"�#��� ���� "���-� ������ /,�� �� #����#1!� ���� ��#�����J+�������MB�-���������",��B��B�B���"�#�����J+���!�@���,M������"�D�"��������������"���,�-����� ������B�� ��� ����"M����� 9M��"��� ��� ��,��A�-�

    ���� "�#�� ��� "��(�"��#� ����� �-� /,���� I�#��9M��"�-���+���������#�3������/,����#���������,+�� �#� ����� ��� 3��"��-� ���� 3-� ��,/,M���#��"����!����B��9��#�#����"��B�"�����/,�����������"�#�,�(�������A�����������������"��"���������,#� /,���-� #�,� ������ �� ��B�� 9����9��� ��� ��,�

    �#��-������/,�������9�"�B�����"��������#,���0��� /,����� ��� ����"������ #����-� "�#� ���,,���������R�"��-� (�� ��A��#� /,�� ��#�����B�-� ����#-�#�,������#�������/,���H�,#����#��������������������� �"������� /,�� �� ��� �������� ��+��� ���#��#�����������B�������A��#�����?�������"��B����#�"H��������#�������A�!�

    ��#�����������/,�A��-�������"�����,����"�#��#����-� ��� +��� ��E��-� �����JB�� ����D�"��-����M����',�����#�������-���,#�"����������"��������+��-� ',��,� /,�� ������ ���� 9��A!� @�� ���������.�#���-�",'�����"�#������9��,���������B�#������#����� ������� ��� ��+�P���!� %���"�B��(�� ,#�9��#�� �� B��,���� �9��� �� .�#���� �� �#�B�� "�#����K��!� 2��� ����B�� �� 9��A� #�#���� /,�� ��� ���,���-� /,����-� ���������� ��� ����� ��������K�#������� ��� ,#�� ���� ������ ��� ��+�P���-�B���#� ��"�#��(������ �� ��,� ��"����� ��,���(�#���� ��#����� ��� ��+���� �� 9��"(��!� ���#� ���

  • 9

    ��3���� ��� '�B�#� >�"��-� ��+���(�� ��� ,#�#������-� �� �� /,�#� ��� "�������� ��� ��� (�B��#�9���� �"������� /,�� ,��� (�� ���� ���#����!� 2���

    ��(�����(,#��������������,�B��,������������0�#��-� ',������ B���� #,��� #���-� �K������B��������� ���� ���� �� �������!� *�� "�E#�-� /,�� �H� ��B������� �������B�-� �� "��B��"���� ��� /,�� �#�B���,"�#���� �� .�#���!� �� /,����� ���J��!� >������"���������#����������-�����,��+�,������-�"(�����#���9�����-������#�����������,����/,���"���,��� ",'�� B���� ������ "���A� ��� ������"��� ���

    ���������#����@#�E�!����9��������"3,��"�#���,���#����!�

    )S� #�,� "���� ������T� ?� +����B�!� ?�:����"�#�#�� I/,��� �� /,�#� �����T1� 2��� �������",��B��"�#�����H�����������0������B��������������,������-���/,�-����#��#���#��-�����9������"�#���������9������/,���#��������"�����#������#��!� .�#���� "�#� �� �,KM��� ��� ����� ��"��B��-��P�� ��� (�#���� �#� 9,��-� "�����������-����9��"������������U�����-��������"���������,������!� V���� /,�� .�#���� B��,� �� ��-� ��,� "�#� ����(��� ��� ��,� ��B����-� �� ������(�L� )S� �����T�������,����#�B��"�#����#�,�������0�#����������#���� "�#�� I/,��� �� /,�#� ��B�� �� (����� �� ��B���1!�2,�"��(�,B��"�������#����"�#�B����/,������� .�#���!� 2,�"�� ,��� J+���� ��"����������K���#���#� #���� �"����� ����#����-� "�#������� �������� ���B���� ����������� ��� #������������� �� ���� ���������� ��� ',��9�"���� �#��!�

  • 10

    .�,��9���#��������#��B��0�9�"�,�����+��!�������9���� �������� #���� ���B�#���0� ,#�� 9��"(��������� ��� ,#� �(�� ����,A����(�� ���9,����9���#���!�.�#�����H�������������,������",��������,� �#���!� .�,�� �(��-� ����� �� ���-� ���B�#�+��(����� ��� J���#��L� ������B�� ��#�#���� �#�/,���������������,�����#���A��������,���(����0�#��� ,#� �+�"����-� /,�� ��� 9��#�,� ��� B�����9����-� ��,� "�,��� I�� #������� �������N��!��������#� "(�#��� �#� �D�9��� �� ������� #3��"��W��#��-� /,�� "(���,� "�#� �,#������ �3/,��-�B����,�����9��#�-�����"���,�/,�����������������B���0� ��������� �3� �� ���� �� (���� �#� /,�� ��B������,"����� �� ��9���� �"�����!� ).�� 9����� �� �(���������?����������?��,���������",�J��0�#������9������� ��� B���� ��/,����-� ���� ��",�JB���1!� *������+�P���-� �#������� �� ������� ��� ?� �����-���#���,������9,���A�����"�D�"������W��#��!�%���������������-����+�"���������B�,�����������#��#�0�������9�"�,�"�#���#�������!�W��#�����"��B�,������ ,#� �B��-� �#� /,�� (�� ���B�,� /,�� ������B��������������!��������������,0�#��-�����/,���P�������-�������,���������B�������/,����#�/,��9�A���"���������������,��9��"���������H�����/,������'�B��"�����B������������(��!�$�A����D�������/,�� .�#���� ��� �"(�B�� ��� "�#��!� .�,+�-� �#�"�#��(�-�/,�������+�����#�-�������������"����-��+���#���� �� �,�� ��B��"MB�� �B������ ����"��(��-�����������>�"�����/,���#��#������!�:� ����� ��B�-� ������ �����,� ��� �������0� �� ���� ��

  • 11

    �B�,�I�+��������E#,�0�����#,����#������B�������0�#�����9�#�����A���B��"�,�����9��#���-�������H��������"���������/,���K����#���B�����B�,��������"������!�

    4J�/,����9���?����������?����"�,��"����"(�����,#��#��������P��-���B�����������",����,#��+,��,���!�

    ��"�(�,�:A���-���#������"��������A����������9�#M������"�����0��������,��-���B�B�,�"�#����,#�#D�������"��������#������"��,����!�:������(�����B�� "���� �B������������#��������������������"(���/,�����#��K��#�������'�B����#����+������/,����(�#�#�������M������B��,���!�

  • 12

    ����������

    ��

    X#� ���� :A���� B��,� ��� ,#� �������� #,�����"����A������"�#����������K"�#��N��!�

    ?�Q,�����-�#��(��/,������������Y�Q,�#����P�������������Y�

    ?�:(T�9�"������"�#���,-����B��������/,���"�+����� ������"���!� $,�� "��9����� �� B�EB�� ����,-� /,��(J��������������9�"�,�,#�E#,���������,�'�B�#�������-�',�������������/,��+��(������������A��!�2���,���9����-����#�����������,����/,��9�"�����',������E#,����/,����(��"�������#�����������J�,������������!�

    ?�;���� ����T����� �M� ,#�����#JB��#,(��-�/,���#�B�0�B���������#��������,�#�����T�

    ?� :(T� ��� ��,+������ �#� /,�� ��� �",��B�� ���/,�������9,��B�����T�

    �#�/,�-�#��(��+���:A���Y�

    ?�������B��#�����������B������������!�

    �� :A���� �����,���� �#� ���� ��B�"�B��-��K����,� "��#����N��� ��� B������-� /,�� ����

  • 13

    ������,��#���������������#��(��������������B��,��!�

    *��(������,#��#����"(�#����������/,������,#���/,����'�B������/,�#��,��#,(������+,M��#�������+��������#3����/,�������,���L�"��9��,�(�� ��� ��,�� �����#����� �� �����,��,���-� "�#�������-� ��� �,�� 9��������-� ������(�� ,#� B�������������!�:A���-�/,�����������������������"�#����#�"�������,#���#���-���������,������"��������!����������#���������,�"����#�(��/,����#������#������� �,+��#���� ��/,��� ����� �� /,�-� �����,������ �B���(�� ����� ��9�,��� ��M"��-��"�+�B�#�������,J������E#,�������,������-���� 9,���� ��� '����#!� ��� "(���,-� �����"�,� ���"�+���-���',��,�#�����!�Z�����-�����������,�(���"����������(��9���-���"(�����#��#+��!�2���������,���-� "(�����#� #����-� �� '�����#� ',���!�������"��9����,�/,�����#����(�����K������#���������� ��� �,�� 9��,��-� �� ��,� �� �������� /,�� ��#�����B��,��-��������-�������"�#����(J���"�#�:A���!�:���#��"(���,-������,���-�B��,�I��+���0���"����9���#���������/,����'����0�9����#����"�#�#���� "��9�����L� :A���� 9�A� �� ������ ��� ��9,��0�#��� "��9����,� /,�� ������ �B���� �#� B���� ��,�����9��������/,�����������������!�

    %,����� �� "���-� ������ /,��K�,���� ��� ,#��B������ ������� ��� +���0� �� ��#�-� ��/,���� ����M"��-� #����,� ��A��� ����� ��� ���D�"���� "�#�/,�� ��� ���9,#�B�-� �� 9�#� ��� B��� ��� ��,#�� ����

  • 14

    ������ +��� ����� �/,��0� �#���,� #,��� /,�� ��������� W��#��� 'J� ���� ���B����� �#� ��+�P���0������,�����3����"���������������������������������������,���!�

    ?� �� ���� #,��� ���,���� ������ "�,3�����/,��Y�?�����,��,�(�-�"(�������"�#���K��!�

    ?�V�B�#�#��I��B�A���I�+��������E#,�-����H�(J� ,#� ��#3���� /,�� #�� �J� �MB��L� 3� ���"��� ����"��������A����,#�(�#�#�9��"�������B3�����!�

    ?������(����#3���T�?�������,����:A���!�

    ?�2���#���������(��?���������,�������?�/,�� ��� ��/,��(��� ��� ���(��� :���,� "����������K��!�

    ?� :� ���� ��A��-� ',��#���� "�#� ����K�������J����� #3����� ��� '�B�#-� �����,�����9��������#�!�)�#�����"����?����������"������-�?� /,�����#�,�#�����-� ��� ����� ��� *"(���B��-�������� ��� #,���� ��� ���#� ����� �� #,���� ����#��(�-� ���J� /,�� �� ��'�� :����� ���K��J� ��� (������ �������#-� �H� ���/,����� B��� ���������A� ,#���,"�� #���� ",��� ��� ���,���� B���� ��� /,�� ������#����Y1� *�#�,-� ����-� ,#�� ��B�(�0� 9��� ���

    E#,�� ��� ������� ����,��� ��� J���#��-� ������K�#�,���� ����� "����� �� ����A� �� �����-� /,����"����,�������������,#+�!����������,�,���-���9��������������A�"�#�,#������#�����������������B�(��"�#����,��!�

  • 15

    ?�.��(���-���������-�����"�#����������#�"����� �� B�EB�� ����,L� �� ���'��� ��� #�� "����� ������A�B���+�#���������B����,#�������!�

  • 16

    ������������������

    ��

    ������ ��"��(�"�,� /,�� �� ���#����� #D�� ���"���#����3�#��#�-�"�#����J���"������������-���,�����#�-���/,�������,����3���,�����9�!���,���� ������ �#� ��,"�� �+������� �� ���,����� :A���-�/,�� ��� ������� ��9�"M�#�� ��� ���-� �� +,�"�,���9E���������,��������,��A�!�)2���,3#����������#����9��A�?���A������?����/,��,#�9�H��9��/,��D���������������B���"��"��������%�,��������������(��!� [� ����� ���� B�������� /,�� ���"�+��0���#��������B�����#�0�B�B�����/U��0�������#������(�#���-��� �� �,���K��#����#,(������� (��B�#�"�����������A1!�

    ;�����������������3���-������,���������,#��"���-����"�#���I�#����#�����,9����!�:�-������������",��B���������"�",���/,�����������������J�,�� "�����#� ���� ���,���� ��+���� ��"������,#������-� �,� ��� "�M�� #���� ,#�� ��(�� "E+�"�� ���"(,B�����#D������������/,�����#D�����"�������!�2�������'�B��9�+��"��������"�#�������������(�-���#����"�����"�#�"�"�����������9�0�#������"�,���� ����"���#���� ��� ��,��� ���� ���#���� �� ���������-� ��/,������� �#� +��B�� ,#�� ��,��A�� /,��

  • 17

    (�����B����B��#����9�����������������,��������B��#�/,��,��9��#�����!�

    >��-� ������� ,#� ���� �� �������� ��������K�#������� ��� ,#� +��/,�-� �"����,�(�� �����"�����,#��,�,"���������(�-����,�������BJ������9�"�����/,����#�����B�#���#�������/,���������B���B�#� ��� ,#� ���� ����� �,��-� "�#�� ��������������������� /,�� (�,B����#� �������� �� #��������"��������������#,���!�

    ?�4�B�#�?�������(���� ���#������,�,"�-�?�����B������"����������(�Y�

    ?� [� ,#�� "����-� �� ���� ,#� "��� ��������,����������"���#���!�

    ?�*������A���?�����,������#������,�,"�!�

    ?� [� "��������-� �� ���� ����� /,�� #,�����/,���� ?� �"���"���,� �����!� ?� %�,� "���� (J���,"�0� #��/,�'�� ��� ���� ��������� ��/,����� ��

    �#����(���#,���"�#������!�

    ?� ������-� ����Y� ?� ����,��,� �� ���#������,�,"�-���+�9������

    ?�2���?���������,������-�?��,�"����B�����#��(�� B������#��,�"�� ��,+�� ��� ������(����(���,� ���� ,#�� "����!� :�� #��#�� �#��-� ���� ,#������J���� "����"(�� ��� ����-� �,"���,� ��"������������ #���� ��� ,#� ���9�������� �� #���� +����K�#���� ���� "�B�������� ��� ���-� �K��B���������

  • 18

    ����"�#���������+�P���!�>�#�������#��������������,�����9�"�����"�����#�I��,�����",���"�#�#������/,����������/,�������#������,�,"���#�+,�"����� "����!� >� #�������#��� ������,���� �� ������ ������,��,�(���������B�����"������"�B���������!�

    ?� [� ?� ��������,� ������ ?� �� "�B��� ���#�(��� �����0� �#� "��"�� �3�� ��� �,��� �� ���"��"�����/,����0��� "�,���#�����D���3����#�������"�#���#���0���9�����3�����,������B�������D��/,����0� �� ��� 9�����,���� ��� ����� ��� ��A�����J����!�

    ?� Q,�� �������� �#�,� ��Y� ����� ��JY� ?�����,��,���#�������#��!�

    ?�2�����B��?���������,������-�?���#��,�"���,B��9�������!��

    >� #�������#��� �� �� ���#����� �,�,"�� ����

    �B���#� #���� �EB����� ��� /,�� ������ (�,B�������,+���� �� "�B��� ��� ���� �� �� "����� ��� ����(�0��B���#���� ������� �� ����#+3��� ��� ������������(�#-�/,����"������,���� �,������������������� ��� B���� ��� .�+3���!� � �� ��� ��"������� ��',��#���-� 9���#� ��"�������� �� "�B��� �� ��"����!�����#�������',MA���������������+����������� ��9��#��� �,�� �������0� #��� "��������#�������������#+�����/,���"���������������,��-����� (�B��� ���� /,�� ���� B���� �� /,�� ��(�� B���!�;��#����� 9��� ���"���� ������ �� #,�0� �������"��"�����#�(���"���������������9�������������

  • 19

    ��"����(�����������������(�#!�������9��,��������,�������#��L�

    )������� ��� ',����-� �+��#��� ��� "�D�"��-�����(��� ��� B������-� BH�� /,�� ������ �� ����� ���"(,#+�-����,��A�����9�������9,����������#������

    ���� �9�������� "�#� �� �,��T� 4J� /,�� #�� 3� �����9���� ������� ����� �,�,��� ����#+3��-� ',���B�������>���#����/,��'�#����B����������JB��"������������(�-���#�����������"�B������������������!����� �� /,�� #�� �"���"�,!� ;�����B�� �,� �����"��"������ ��� +��/,�� ����� B�#� �� ��"������ ��B����JB�� �,�,"������ �,��M���#��#�������#��-�/,����� B�� ��� ������ ��� �������� ��� ,#� ���#�!�%��"�+���9�"�#����/,�����#�������,#���/,����"��!� .,"��� �B��� �� �����-� �#�������� ����#��M",��� ��� �����-� ���� ����� ��� ������ ��������-� ��B����#�#�� /,�� ��� ���B�� ��� ,#��"����� ",'��� ���� ���B�#� ��������-� �� /,��������� ���� 9�A��� #,��� /,�� ����� "���!� >,����#��"��� �#� ������� ��9�����-� /,�� ��#���� ���#����B�#����������� ����������������������-������B�#� /,�� �� ���#�� ��(�� ���(��� #,���"�#������0��-�"�#�������/,����"(���������#����#������#����������,#��������������/,�������

    �D�� �,���-� "�#�������� /,�� �� "����� ��� �������,�,�������(��#��/,�'�B��,#���,"�-��������#�#�� �,��� �K���#��!� Q,���� ��� "�B��� ��� ���� ��������-���'��B���"����9�"����/,�-������������,������"�#��(��� ��� ��9������ +��/,�-� ��B����� #��"��� ���

  • 20

    9�����,���� /,�� ��� �"(�B�#� ����� �� ��,�����R�"��!�

    )�����/,��?�"����������?�,#�"�B���/,���#�,#� ������ ���9���1!� :� ������� ���� ���"��-� �,#�������� "�#��(�� ��� ���� �3�� ��� ���,��-� 9�����B�#������#�B����I���/,�������I�������-����D���3����#�������"��������������!�)�����"�B���?��������,�"�#����?��#�,#��"�,�������D���3����#���-���/,�-�#�B�������������,#� �������,��-�B����,� ����#� �� ������� ���� ���"��1!� ��� ��+��K������ J�B����-� /,�� 9��#�B�#� ,#� ������ ��� "��"���3������,��-���,#���9�(�����"3#��#+�������"��",M�/,����"�B��� (����"����"�#���"�+������/,����(�-�������-�"��"���3������,��!�Q,�������9����-���B����������,������B�������D��/,����L���������(����9����,���������K�����"�����"���������� /,�� �,� �����9�/,��� "�#�� ,#�� ������ ���

    �/,�!��-���9�#-������#��"���/,�����9�����,�������K���#��#������������,������3"��-����"�+����,�/,����������������A�����J����1!�

    *��������',MA������#���#�������9,�������,�����"����#���� ��� �����-� �� /,�� ���� "(���,� �����,B���������������������(�!�.H����9��B���#����������� ���"R#����-� ��� "R#���� �� ��� ��+����0� �-��#+���� BJ����� #����� ��������#� /,�� �� ��B��#�/,��#��� "�#�� 9���"����-� ������,� �� ���� /,�� (������,����#����/,���"���������������,�����/,��9���� #,���!� >� ��"��B��-� ��� #�����(��-� ������",�������-�"�#����"���#��#����������#���I�

  • 21

    ��������� ��� �����-� ����� (�� �������� ��� �,���/,���"����������0�����������B���#���A���������B���������� ����� ��� ",������� ���"����-��������,���',��������"�#���#�����9�"����!�

    ������ "�#�������,� "�#�� ���� I�� B�A������������ ���� ��#������� �J+��-� �� ',��,� "�������/,�-������HK�#���"�����-���������������/,���"����(�,B��������#,�(���!�

    ����� ����,������� ���� ��� 9�A� �������!� X#������������� ��� �����-� /,�� 9,����-� �����,� �����'������ ��� �,�� "���!� �����-� ����������-� �������������,0�#������B���#�(��/,������(��������'����!� $��� #,���-� ���� ����� "��#�-� �#�/,��(����� ������ ��� �,��-� �� ��� ������"�,� �����,�D�"��� ���� ',MA��-� ���,���� �� "��,#�� �����+�P���!� )��#�� 3� �#��JB�-� #�,� %�,�-� ?���A��� ��� "������-� ?� ��� �� ����� �������� �,#�+��/,������������������#���"������������(������"�B���������T�Q,�����������"(�����I�'����T���/,����9M"������9��A������B���T1�

  • 22

    ���������"����

    ��

    ������ ���",��,� "�����-� ��� 9����9��� �� ����#�A���-� ���� #���� /,�� (�� "�,����� �� ����!�;���,M�-��,#� ����+���������+�P���-� ,#�� "���������'���� "�#� �K"����� ����-� ����� �"�(���

    ����� ��� ����� �� ��B���#����� ������� ��� ,#�(�#�#� ��� +�#!� %�� #��(�-� 9���/,��B�� ��+�+���"�������������J+���0�����#���-��������-�I���������+���"�#���(��!�� ��� ����B�,�"�#������������������� ���#�����!� �K����,���������� ,#��������� /,����� �"��"�� ��� ��� ��� ��������� /,������+���"�#������9�!�

    ?���#������+���"�����������9��?���A��#�,��-�?������������#�������K���Y�

    ?� *�#� ��� �K����� ?� ��A��#� �,���-�?� B����/,���������������/,���/,����"�#�#!�

    ���������",��,�(��#���AJ���-���A����L�

    ?�.��(�,B������9��-����������B�#���"�#��0�������� ��� (�,B��-� #,��� #����� ��� "�#���#��0� ������#-� ��� /,�/,��� #���-� �+���"�#��� ����� ����������!�

  • 23

    X#� �J+��-� /,�� "�#�,����� ��A�� B�,#�����+��� ��� ���9��� �� /,�-� �3#� �����-� ���� �������

    �,�����-��������,�����#�����",�����������������,#� ��/,�#���� "(�#���� \�+��-� �� #���� ��� ����"���,���-�������-���#����9��J�"�!������(�#�#�������"���A����#�������#����������������#������H���� ��� ��-� ��"������ ������� �� +��B�J���� ������������ ��� �#� #���� ����9���� ��� #,���!� >��#���� ������ ,#� �#���� B��� #���� /,�� "�#���"��������9������",������B�(��\�+�����������(�L�

    ?���B���������������9��T��,������B�������,���������L�3�,#�����0�����#����9�����������������������"�#�0�������,��",������3�,#�(������/,���,����,������ /,�� ��� "��(��� D#� �� ���� 9������� �����������#,����!�

    ?� ;���� +�#� ?� ������ \�+��-� +��������� ��"�B�-�?�",#�����#��������������������������#�� �������9��-������,����������9�����#������"��(��!�

    ������"������,���/,�������������#3�������,#����#�����(�������/,�#�9�A����,#�9�(����/,����A�B�� ��� #,��� "�3���� ',��� ��� "�3���� ����#����!� 2���,3#� 9��� �#�����-�#��B�� ���� /,��#,���� ��,����� "�#�����#� �� #,�#,���-�B��"������� �� ��"��D�"��� ��� ��+�P���!� )%�� /,������������9��"�����T�?��K"�#�,������!�?�*,���#�� ������,�������#,���� �3���� ������/,������

  • 24

    �K���#1!�:#������,�����J+���-������������������H����",��,�B�B����#�+���"�#���(��!�

    ��,�����#�"�������(�#����#�����������������+�P���� �� ��� ��#��� #���� �#JB���0� �9���"������"����� "����-� #,��� B�A� ���"������� ���"��"����� ���#����� ���� ��"���������"��B�����N������/,����,+����+��������#���(�����#���������M���-�/,�� 3� ��#���� "����#�������������� �� ��� �� ��� �������� �� ��"������� #����+��(���!�2�#�����"�(�������#����-���#������������-� ���� ������ ���� B������L� ����� �#� ,������9����� �� ���� ��� ����"��0� �� "�#� ����� ���M��� ��B����������"�����������-�I�/,������������B�!�

    %�9����� I� �,�� "���� #���B�� :��#�A�-����������#� ",'�� #��/,��(�� �#�� ��� (�� B�����������������������9������#��!���B���"����M������9������"(����������,(�0��-������"E#,�-�����,#��+����"���� )������,���1!� 2��� ����� '�#�����"������� �,"����� ��� ��"������-� B����B�����9������ #�� ���!� >�,���� "�#�� ���-� ��(����9�",������#���,������,�����,�������������,����N��!� @#���,��B���� �� �,#��� ���� "������ /,������B�#�I���������������"������������-���������#���� �� �����B�� �� �,#��� ��� ��,�� �,B����!� @����,#��� B�A���B������������������B�����I�#������#� ���� "��B�����L� "����#���� ����� ���� ��������������"������-�"�#����A�#�/,�����(���������B�����#���"������#�/,���"�#!�:"���"�,�(��,#��B�A��9���"���,#��9������"������#��/,�-��#�

  • 25

    B�A�����"��J��-�9���"�����#�"������������!�%�,���9���-���������#+����#���J"��-��+������#�,#�#������-� /,�� "��B���,� ������ ����� "���-� ��#��������� �� "��B��� �� :��#�A�!� >�� #�����#��"JB���� H����� ���� D#� "�#,#���� ��MA���#���� �#�������!� ����� (�#�#-� �� /,�#�"(�#�B�#� �� @�B�'���-� ����'�,� ������� �����-����/,��������"(�#�B�#���$��A!�:�����,����������9�A���#������������"�#�B�A����������-��������9�A���+�#�,#��B�A��������-���A���������!�

    >�@�B�'����9������"�#������-�/,��������B�����'����#� �#� "�#���(��� ��� ����� �#����� �� ,#����#�-� �� /,�#� #,��� B�A� ��A��� "������ ������-���#�#�������������/,��(�����A��!����B����B�#���+��� �� �,����� /,�� �� ���� �"�+�B�� ��� ���(��� �����M�"�������W��"R���-� ��,� B�����!� �����-�/,�� ������������-� ���� "�����#-� ������ ",��� �,����-��,B�B��#,�����������������#��������#�!�*�#�,���� �,��� �+,��(��-� �� ��"��B�,� /,���� B������ ����#���B���-� ��������� �� ��� I� �,�� +���"�#���(����!�>���#�����������#�/,��(�������0�#��� �� #��3���� �� �#����,-� �,� ����-� ,#� +�#�"�#���������� �#�����H����!� .�+��� /,�� B�������#���B������� �H� �����#� ����� �/,��� �#� ",'��(����� ���� "�#�����L� /,�+��,� �#� �,��� ��

    �+,��(�� ����� �"�+�B�� ��� ��"��B��� �� ����,� ����,���#�������,#��#�������������������#�B������ �,���� ��� ���",����#� ��#�� ����"�������� ��������� ������#� �#� "���!� >� ��B�'���-� �����9�"���� ��� '����#� ���� ���",��,� /,�� ��"����,�

  • 26

    ,#������#�����!�$������#����������#����/,��"���� #����� ��� ��(�� 9��#�B�� ������� �� �3�#��#��,#�B��������#�����#�����0�#��-�����,#��"���� ������ #���� �����(�-� �� "��',��� �������/,������/,����� B�������#+3#� "�#���B��,#�������� /,�� "����(�� ��� #���� ���MB���� ��'E�����"����������!�V�����-�����L�

    ;���"��#��+�,�����"�,�����+�����-�2����A�,��B�����[���E��"�������!�

    >���B�'��������,����9��A��������#�����B�A����B���!�*��(����������#����"�#�/,�����������,#�(�#�#� B��,���� �������!��(������� "�,�� ������-�9�A�"(�������������/,����J������"��������#�����������0��,����#�����#�������-�����-�������,��������#����� �� I� ��#�!� �#� +��B�� 9��� "��",M��� �����"����� ��#� /,�� ��� ��������#� ��/,�����!�Q,����� 9��� �,B��� �� �������-� ��"����,� ����������#�����B�'���-���/,��(��������/,�������,��B������ ���� B���#� ����!� ������ ���� ��(��������N��� �� +�#� ����0� #��� �K������B����� �������"�������������"��#���������#�'��������B���/,�� ����(�#� �#� ������� ,#�� +��� ��#�� �� ������#����-� ���� "�,��� ��� ,#� ������� /,�� ��� ����"�#����!�2���(�����#����#�/,��9�����-����/,������,���J+,���9��B�#���+�����!�*�������� ������ ��+�P���!� � ������#���-� ����-� ��� �,�M"��-����B3�� ��� ,#�� #,����� ��� ",������-� ���(,#�

  • 27

    ���� /,���� �,��B�� �#��J��-� �� /,�� ������"����B�#� ������K�#�����(����������� B��� ������ #������ ��� +��� "���!� :������ ��,�� �����������B�#� �9���-� ����� ���� (����B�#� ����!� *�D��/,����� ��� ��,�� +���� ���#� "��9��"����� �#����B����������-�����E�#��/,�����#����B���������B�'���!�

    ��/,���� ��� ��� �������B�� ����� �� #���-� ������������������ B��,������,�+�"�����9�����,�������'����#���������-���+���,#��#������������!�%��,#�� J�B���� B�A��(�-� �#+���� ��� ,#� �D�����-���",��������� B���-� ���������������"�����,#�����������J+,�������"��B��-���/,��9�"����"����!�>� �J������ "������,� �� �D������ �� �� �+,��(�-������������ ��+��� ��� '��(�� ��� #����"�!� >���M�"���-� ",�����-� �,� ��� 9���#���� ,#������B���� /,�� ���� 9��#�B�#� ������� �� /,������"��#�9���������B�����!�����#�B����������-�����#���� (J� ��,#� ��",���� "�#� ��M�"����� /,������#����B�����L����B��,�����������������,�(��/,�� ������!� :� ����(�-� /,�� ��� �#+��B�� ��� /,��B��(����"�������J+,����������-�#����,�+,�"J��!� ���9������#� ��� ����� �������-� /,�� ����',��B�#� ���9���#���� �,�����#� ��� ��� B������

    ����/,���������������"��B���L�

    ;���"��#��+�,��������������������!����"�,�����+�����-����+���������B�#��!�2����A�,��B�������#�������#���9�A�

  • 28

    �,����L�[���E��"����������/,�#�����������#��!�

    >� ���� ������,� �#� ���,���� /,�� ��,K����#�������I��,���������������������#�������������,������� �#����� �� �� +��� ��#�!� ������ ����,���� �������� "����� �� ���� ���� �3�� ��� ���� �� ��� ����(�L�����,�(��� (,#���#���� ������� ��� (�B��� 9����#�,�� B�����0� 9��,� "�#� ���� �����-� ���M���� ����A���/,����������������(��#���9�����#�����'�����

    ������ �� BD��!� ���,-� �� ������,� ������ #���!�%���#�(�� ����� ��� +���� ��� ��B�'���� /,�� ���",�������',��#���-�#���������(�������,�,-����� ��B�'���� �H� ��� "�#�B�,� "�#� �� ���A��� ��� ����������� ��,�� (�B����!� %��� �� ���� �,#���B�� �����#�� ��� ���!� ���B���B�� ������ ����� ����� ����,��� 9����� �� "���,�B���� �#� ����� ��� ��,�����H"���!�:�����(��"�#���,���������(J���"�#�,#�� "�#��"D�"��� /,�� ������ ��������� �������������� ��� #��#�-� ����� �� ���� ��,� �,�,��� ������-��������������������������!�����������"����B����"����/,������3��������9M"������9��A!�

  • 29

    ��������������

    ��

    �(���,���3��"�����,#���������9����/,�����"��+��B�� ��� "��"�� �#� "��"�� ����!� ���� "��,#���#���+�P�������"�#��������#���-����"�+�����"��"������-�/,����"�������/,��(�B�������"����������� #���� ��������!� >�� �������� �� ��� #��������B��#����',MA��!�>����#������J����-�/,����������"�����-��K�,�(�����#����+������N���/,��(�B��#��"���������+�����,���BD���!�;��"��������I�B�����0�����������,�"��B�����������!�

    %��� /,���� "����� ��� ����-� B��(�� �����������������������������!�>�B��"�������"�+�������#�������#����"��,#����������,����,����"������� ���������-� �� �� ���� (�� ��A��� ����� ���B���L�)��"�+���������D#������������������-���/,����#���� ��,���� "��"�����#�� #,���� �E+����� /,�� �������#�(�#���BH�T1�

    �(������ �� #�#��JB�� ���-� ����,� �� ���� �����,�����-�"��"���������������-�����#��������������,�������������������N���/,��"�#����"��#��������',��-���������H������������"��/,������"�#��� ������A� ���� "�B���-� ��#� "�#� �� 9����� 9M��"�-�#��� ��� ��#���� "�#� �� B��,��!� >� ���#������J���������,��#�B�A���������N���/,�������#�

  • 30

    9�A���',��I������#JB����"�#�����!�2���9��,����#������#������ "�#� /,�� ������ ��B�B���� ��9��,������ ��B�'���L��������������/,��#���"�����"��"�����������D#��!�

    :�������,����#�����,#�',�A�/,�-������9����,#�"��������������"�������JB�����"�������B������,#� �/,MB�"�� ��� /,�� ���� (�� "�+�����������+������� ��,#�-� (�� ����� ��� ������

    ����������,��+���-�/,�����#����B�������/,�����,���(�B����������!�

    %������ ,#� '�B�#� /,�-� �,"�#�������#������ ��� #���� "�#� /,�#� ��� "����-� ����(��������#�"��D�����,#��#��������������K����������#���������0���������"��"�������"�#������!�

    �� 9���#���� ,#� �������/,�-���� �,����� ���W��"R���-� ����� ������ #����� �K�#��� ���������������!� .������� ���#����� ���",��B�#�������(�� �� �,�� /,�����-� /,�� ��� ��9������B����#���-�/,�����(��B����#���A���/,���,����(��"�������-�����,�������������-�����������B�#�����,��#��L����K�,-��#�J���#��-���+�#��#������"����,� �� �B���� �� #��0� B��,� �#� ���,���� ������/,�����/,�#��#�B�-�����"����,���#���+,���!�Q,���#������0���#���(��9�A�B���/,�������������,�E��"�� ����#�-� �� �� ������� �B�� �� "�����#� ����,��������B���!�

  • 31

    :�� ��#������ ���� ',MA��� ��"���B�#���� ���������� ������-� /,����� �� ���� �#�,� �� ���B��� �������L�

    ?� .,�� ����� �� �� ���� �,���� ���� +���0� #�������#��������#0����B�����/,�����#�9�A�������#�����K�,�B���������#������#�����!�WJ���,"�������-����B�����,����#��(����������#�,�#���������9�B���������+!�Q,��K�B��#������"�#�B��D�"��-���

    ����� ��� "�������� #�� �����,��B�#� /,�� 9������#������� +�����0� "����/,�� ����#���(�B���#���A��������������MB���������+!�;���,��������������/,�������B�-�������,��,�9����+�#�������B����!����9�����/,�� B�-������������(��H����-��K�#������� /,�#� ������A����� ,#� ����� "�#� �� ��H�����9��,��-� /,�#� "������� �� ���B�-� �,� ���9������� ��#�������+'��������,��#��0�#����,�"����/,��,#�"������� (�'�� 9����� B���'���#���� ��� ,#�#������� �#� ��������-� "����� �� /,�� ���������B�������"����A��������+�����!����"����B����#��#����������,��� �� "����,#� ",'���������������N��� �"�+�#� ��� ���� �������0� #��� ������� ��

    �����������!�

    ?� .���� ?� ������ ���-� ?� 3� ������ ��'������/,�#� #���"�� �� ���-� ����� 9��� /,�#� ����"�,� ������� #���� ���,���L� ������ ���-� ���� B�������������� ���� (�B��� B����� ��"��B�� "�������������B���������KN��!�

  • 32

    :�#�����#� ��� ���� �� �� �����!� >� /,�� "��������,��+���-���/,��"�����������B��"�#����#���-���/,�� ���9������ �� ��B����� ���#��� I� ���#,(��� ��/,�#� �#�B�-� ��"�+���#� ��� ��������� ���#����"�0� �B���#� ��,� ��#����"���� ��� �B��� �������������!����������(�,������!�>�������/,���,������,����� ��� +�#� ��M�"���-� /,�� ���� "�����B�,����� #,��� �#��!� *�� ���� 9��� "�#�#������ "�#�9�����#�������������/,�������B�������-���������3��#+����� �#� ���� �� ]���!� ������ ��A��L� )����#����9�#�9��AT1�����������B����!�

  • 33

    �����#��������

    ��

    ;���������������,����#�����#������!���"�(�,�������������,+��,M��!�*��������+������#��������+�P���� ���,����#� �� ��"�(�-� ����� ������ ��9,������� ��� �#�3���� ���� (�,B���� ,#� #�������

    ��� '�B�#!� *����� ��� "�������� 9�"���#����"������0� �� ��B�'���� "(���,� �� ��"����������,�-� �� ��,� ����A� �,#���,� ����������#���!�%������ ��� ������"��� ���������I�����(�-�������9���

    �#+3#�������"��������������L�

    ?����� �J�����-�9����,�/,�#�#�� ��B�,� ��B������/,�#�#��9�A����#�����#������L���"��������� "�B��� ��� �,��� ��'������� #�� (�B��#� 9����+������#�-�#���,�#��9�A����+�#!��������/,���������� �� ������� ���� (�#���T� ���� ?��"���"���,���-�?���������(��9��"�������B�A�����"�+���������#�+��B�!�

    ?�.�#�?���������,�����������!�>�/,���������K�,�����#������������������!�2�������-�"�#������+�#�9M��"���������"���������/,���������������

    �B����#�����#�������9�"��-�����������/U��A�,����P����� �� �K��"��� �� #����3���� ��� #�(��� 9��#������MB�!�

  • 34

    $�A� ������ ��+��� ����� �� �������� ������ �������-���������,3#�9�A������������������,����H��������������!� 2��� ����9���,� ���� B���� ��� ��B�-� ��"���� B�A��� ��������� �,���������� ��#� (�� "����������������!� Q,����� ',��B�� ,#�� "�,��-� ���� �������/,�#�',��B�-���������-�#��-�/,���������������#������� ��B���-� ��+����� �#�����-� �-� ��� ����(�B��� ���� ��+��� �� #�3���-� �� �,�� �/U������ ���"���B�� ���� /,�� �������#� ���� �#����� ����� �����H�������������!�

    $�������/,��(������#�������N������������������"M���L� ����� �����"������ �� ��B��� ,#� ",�����/,��"��������,#����"���!�:"�����B��/,������������#� 9����� ����� ��"������ ��� "�������-� ����/,���� ����� ��� ���#����!� .�,� ����"���� �����"�������� �#� ��������� �� B������-� /,�� ����� ���(�#�������",��#��+�",��"��!�

    V���� ���� ���#������ ����� ��� �,����#���������-��P��I����B������������#JB����#!��������� ��� �̂���� ,#� 9�#���� ����"����� �����+�P���0� "����,M��� (��������� ��,�� ����� 9�(���B��N��-��#������� ��,���-��������/,��(�,B����#�"����������#�-������K�B�������������#��#��������� �,��� I/,��� ������ ����� 9�(��� /,�� 9�"��������B�������(��#�����#��!�>�B�(�������,�(��,#�

    E#,�-������,�����,#���,�"�#�,#������������H�����(���������������� ��#�!� )[���#����B�(����A��#������?���/,��#�����#������,����0���#����

  • 35

    #���� #���� �#��� I� ��#�0� 3� ��� #���� B�(�� /,�������"�#���������#��#�����1!�

    ������ #����,� "(�#��� �� �#+�����������#���!�%��������#����B�(�L�

    ?� *�,� ���� ���� #����,0� ",��,���� ��� �,�������������J�����������������+�P���!�

    ?�V�,B������'��%�,��?���������,���'�B�#!�?����������M�,#�E#,��/,��#��",��,�+������"���T�

    ������ ������ �#� ���,���� �� #��#�� "����� ���#����#���!�

    ?�V�,B���� ��'�� %�,��?���������,����!�?���,� ��B�B��� ��#�,� ���� ,��� �� /,�� ��(�0�#�������'�����/,��������K�����"�#�#��(����#����/,��(�������������!�

    ?�2�����B�B��J�������?�����������������J����������#��#�����L�3��,�/,������#�����#�����

    �,����!�

    X#��'�B�#�#,�����"�� ���#����� "���#������ ����� #����� �-� ������� ��� (�B��� ��"�+���-� ������,���#����-���,�����������,#����,��-�B�,�����#�������������B���A!�:#+���/,����#�������J��!�

  • 36

    *�#����� ����� #������ ?� ��"���,� ��� ?��/,��� /,�� #�� �P�� �#� "�����N��� ��� ���� ,#�"����������@#�3���!�

    ?�$,���,�/,��9�A������+����+���?�������,#!�

    ?�$,���,�/,���B�������B�����#�?��9�����,����,��!�

    ?�;���� +�#�?�"��",�,���-�?���"��(�"�����"�#�� ���� ��� "������� �/,��� /,�� (�� �,���� ����#�(�����,"����!�

    2��"�,�(��,#�#�����!������,#�����#�����/,��� ��"����������� ��� �,�� ��,"����!� :� "�,��� 3��B����������������-�/,��#�����"(�#������������������!�

    ?�Q,���������J�� �� �,� �,���Y�?� ����,������������#����!�

    ?� ��������(����� ?� ��A� �� ��,��� ?� ��� ���������� ��� ������-� �� ���3�"�-� ��������-���#���#����-�����/,��BD#����������,+�R�"��������"�����-����+���������"��"���-����#P����������(��#�����������+��"���!�

    ?��,�?���A������,����?����",���������J���',������������������#����!�

    ����������,�"��,���L�

  • 37

    ?�.�'����,������������"������-���������J�����,��#���

  • 38

    ������#���������$�������

    :���#�#����B�� ��� ����� ��� ����� �� �,��A����� ��,� �D���� �� �� +������� ��� �,�� �#�0���#���B�#�����-���������-����#�B�#!�;����B������#�����9��,���������(�#���0�������@#�3�������B�� "(���� ��� ��,� ��#�0������ ���#,(����� ��

    ��A��#�����(�0���������"��������(��"��+��B�#���',����0���(�#��������J+����"�#��,#���J",�0������H��������"�������"��9����B�#�/,�������+���#���� /,�� �� B�(�� ��/,�#���� \�+��!� V����� ������B����������������"����������"�,���������9��0��H�����"�����B�����/,��(������"���"�MB�!�

    W�B����#���+�P����,#���������/,�����/,�-�

    ����� "�#������ (J� "����� ��� #�� �� /,��(���������-� ������ ��B����� �� @#�3���� �#� �,��� ����������"��"��JB���L� ��������� ,#�� /,�� '�#���� �����B���������������#������� ��������������"�#����3���/,����0��+�#���B�����,�����"��,#�-����H�����B��"�#����3�������!����B����,��B�����"�#�����(��� ������������������ �3�-������� �� "������������� �� �,������!� ������ ����,� ��� �#���������� ��� �3�� ',���-� �� �#� ���,���� ���B�,-��,#����/U����������-�/,�����%�,�����"3,������

  • 39

    ����-� /,�� ���� 9�A� �K"����� ��� ������-� ���� (���#���������������/,�����"�#����������������!�

    >� ��B�'���� �� ��#,(��� �"(���#� /,�� ��� ��,����",���� ���� (�B��� 9��,���� �,9�"�����-� ��#�/,��9�A������B���#��������������#����������"�����!�)[���"������#������������?���A��#!�2������(��BD���#���#���9,���-���#��#+���#����������-���#��� ���9,�������� "�#�� "���0�9���(����+�#������������1!� ������ "�����B������#����������������A��!� *���� �� #,���� "��"����,� "�#� ��-� �������/,�� ���B����� ��� +�#� "�#��(�-� ���� ���/,��9����� ��A�JB�-� �,� �#JB�-� #��� ���/,�� ���� �����#�����B�A��!�

    ��#� ��,�� 9��"������ ��� ����B�,� �� ����������"����� ����� ��� #����� +���"��� �� ��� #�����������!� .,����B�#� ��� +���"��� /,�� ���� ,#���#�������� B������-� /,����� ��� ���B�� �� %�,�-��������V�B���0������,��B�#�����������/,��%�,��

    ��(�� (������ I�� ���"��� ���� (�#���� /,�� ���B��B�#��������;����!�������������,�/,��"����/,�����B����������������+�#�(������"����!�

    :"(�,� #���� ��� �K�����-� ���� #��(�-� ������H"���� ����",����� �� ��� ������0� ������B�� ������� ��� ���� ��� �#+��A�#���� ��� ��+�P���0�#����B����������������3�����/,��9�A��#�"(������� "�#3����� /,�� 9�A��#� ���-� �� /,�� ��� (J� #,��������������#���-�#�����/,������,����"����#�����������B��"�3���!�2��������������+���#����/,��

  • 40

    ��� ������0� ��"�#�����B����� "�#� +���9M"���� ��������N��-������������"�,#�B���#���������"�#�����,� ����!� Z� ����-� ��B����� #,��� ��� ���