PROGRAMACIÓ ESTABLE DE TEATRE, MÚSICA I DANSA … · Cicle de B VNG [ FAMILIAR ] 4. 5 ... takóvitx, avantguardista en el seu període inicial i després adherit al romanticisme

Temporada octubre-desembre

2011

PROGRAMACIÓ ESTABLE DE TEATRE, MÚSICA I DANSA

22

índexpàg.

Presentació Regidora de Cultura . . . . . . . . . . . . . . 5

Programació Auditori Eduard Toldrà . . . . . . . 6

CarnavalEnrique Bagaría, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

De Toldrà a XostakóvitxOrquestra de Cambra del Garraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

La voix humaineUma Ysamat i Emili Brugalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ResettProjecte resett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ojos de mil años: homenatge a Miguel HernándezCol·lectiu Brossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Faraday TardorLa Medusa Accions Socioculturals . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Trio ItinerariJoan Pablo Cediel , Miguel Ángel Gracia i Josep Contreras 13

Diada de Santa CecíliaEscoles i acadèmies de Música de la ciutat . . . . . . . . . . . 14

Te’n cantaré més de milPep Gimeno “Botifarra” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pau. La vida de Pau CasalsForani Teatre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Recordant Eduard ToldràCobla Marinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Concert de Sant Esteve: La nit transfiguradaOrquestra de Cambra del Garraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Parlem de música... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cicle de VNGB

Cicle de VNGB

[ FAMILIAR ]

programacioOctDes11.qxd:teatrePrincipal 24/08/11 9:04 Página 2

Programació Teatre Principal . . . . . . . . . . . . . . 20

Presentació Direcció Artística TP . . . . . . . . . . . . 21

Pedra de tarteraEl Celler d’Espectacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

El jardí de les malíciesCia. Teatre Al Detall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Un home amb ulleres de pastaFlyhard Produccion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

PloramiquesL’Estaquirot Teatre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Luces de bohemiaLa Perla 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rive GaucheQ-Ars Teatre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sé de un lugarProducciones Prisamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

En attendant l’inattenduCia. Leandre-Claire / Nats Nus Dansa . . . . . . . . . . . . . . . 29

TENNESSEE(W)Teatre Blau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dues dones que ballenEl Celler d’Espectacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

IV Escola de l’Espectador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Programació familiar de La Xarxa . . . . . . . . . 34

Informació tècnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3

Música

Teatre

DansaConferències Auditori / Escola de l’Espectador

La Xarxa (prog. familiar)

Cicle de VNGB

Cicle de VNGB

Cicle de VNGB

[ FAMILIAR ]

4

5

Enguany, juntament amb la presentació de la nova temporadade tardor, hem de parlar de l’inici d’una època nova marcadaper la incorporació d’un nou equipament en la programaciócultural estable de la ciutat pel que fa a les arts escèniques,l’Auditori Eduard Toldrà. Aquest esdeveniment ha de marcarun abans i un després en la importància de la música al nostremunicipi i, per què no, a la nostra comarca. El fet de disposar,finalment, d’un equipament pensat i preparat de manera ade-quada per executar i escoltar música ha de condicionar ne-cessàriament l’oferta cultural de la ciutat que, a partir d’ara,afegirà a la programació de la resta d’arts escèniques –bàsi-cament pensada per al Teatre Principal– una temporada es-table dedicada específicament a la música.

Penso que ens trobem, ja, davant el repte polític de dissenyaruna nova fórmula de gestió de l’oferta cultural per a la ciutatque serveixi d’estímul per a la creació i la producció culturallocal i que faci créixer, obligatòriament, l’interès ciutadà perl’art i la cultura. És l’hora d’una decisió política per crear l’einaque ha de permetre una dinàmica cultural normalitzada en eldia a dia de la nostra ciutat, amb independència de les legis-latures i dels canvis de govern. En definitiva, una dinàmicacultural amb vida pròpia.

Aquest repte és un projecte de ciutat que caldrà compartiramb el conjunt de les forces polítiques, així com amb elsagents culturals i els professionals del nostre entorn. És unprojecte pel consens que haurà de definir l’esdevenir culturalde Vilanova i la Geltrú i que no cal retardar més ni esperartemps millors per a començar a treballar-hi. Hi estem obligats.

Sabem, però, que això no es fa de la nit al dia. Mentrestant,amb els recursos humans i econòmics de què disposem, calomplir el Teatre i l’Auditori de propostes que compleixin l’ob-jectiu d’enriquir-nos culturalment. Al Teatre trobareu una con-tinuïtat de la línia marcada amb èxit en les últimes temporades,i alguna novetat. Pel que fa a l’Auditori, ens hem esforçat peromplir-lo de música a partir de la contractació directa de pro-fessionals, de l’acollida de diverses propostes d’entitats i dela generació d’un circuit d’artistes novells que ens presentaranles seves creacions. A més, a proposta de l’Associació MusicalEduard Toldrà, oferirem un cicle de xerrades divulgatives acàrrec d’experts, i amb suport audiovisual, que anomenemParlem de música...

Tot plegat, un trimestre d’arts escèniques amb més músicaque de costum i un nou espai per gaudir-la. Us hi esperem iestem a les escoltes dels vostres comentaris. Moltes gràcies.

Marijó RibaRegidora de Cultura

6

7

Piano

Preu 15€

Durada: 70’

Carnaval és un concert que reuneix dues obres separades en eltemps però unides per un mateix títol i potser, també, per un mateixesperit musical. Sí, Carnaval de Robert Schumann (1835) i Carnavalde la vilanovina Leonora Milà (1985) són dues obres per a piano se-parades per 150 anys, però unides per una gran bellesa, musicalitati complexitat tècnica. El primer Carnaval, el de Schumann, és unaobra de referència dins el panorama pianístic del repertori clàssic; ésel que diem una obra apta per a tots els públics que ja forma part dela història de la tradició musical d’Occident. La segona, el Carnavalde la pianista i compositora Leonora Milà, és una obra de plena ma-duresa de l’autora i d’una gran densitat musical.

Dues obres interpretades pel prestigiós pianista Enrique Bagaría: unplaer per a qui les interpreta i un gaudi per a qui les escolta.

DISSABTE 8 D’OCTUBRE, A LES 21H

Carnaval

Programa:LEONORA MILÀ Carnaval op. 43 (12')XAVIER MONTSALVATGE Sonatine pour Yvette (9:30)PausaROBERT SCHUMANN Carnaval op.9 (25')FRANZ LISZT Années de Pèlerinage: Deuxième Année: Italie

Sonetto del Petrarca núm. 47 S.161 (5')Sonetto del Petrarca núm. 104 S.161 (6:15)Sonetto del Petrarca núm. 123 S.161 (6:10)

Discografia:DEL SONETO A LA SONATA, Columna Música, 2010JORDI CERVELLÓ: OBRA PER A PIANO/PIANO WORKS, Columna Música, 2008

Web: www.jebagaria.com

© J

osep

Mol

ina.

net

© J

osep

Mol

ina.

net

Enrique Bagaría, piano

Música clàssica

Sala gran

8

DIUMENGE 16 D’OCTUBRE, A LES 19H

Preu 15€

Durada: 90’

L’Orquestra de Cambra del Garraf ha volgut inaugurar la seva tem-porada estable de concerts a l’Auditori Eduard Toldrà amb una obrad’aquest músic vilanoví, el Quartet per l’art en do menor. Per a com-pletar el programa proposem l’obra d’un contemporani de Toldrà, elConcert per a piano, trompeta i cordes del compositor rus DimitriXostakóvitx. Una mostra de música del segle XX, però de dos com-positors ben diferenciats. Toldrà, obert a les noves idees artístiquesdels moviments europeus de l’anomenada música nacionalista i Xos-takóvitx, avantguardista en el seu període inicial i després adherit alromanticisme musical de Mahler, sense deixar de fer incursions en elterreny de l’atonalitat.

De Toldrà a Xostakóvitx

Web: www.ocg.cat

Orquestra de Cambra del Garraf

Orquestra de cambraOrquestra de cambra

Intèrprets:Orquestra de Cambra del GarrafMiquel Àngel Bosch, trompetaGuerassim Voronkov, piano i di-recció

Música clàssica

Sala gran

9

Òpera per a piano i veu

Preu 15€

Durada: 70’

Òpera per a soprano i telèfon de Francis Poulenc amb text de JeanCocteau.

“Jo sóc una mentida que diu sempre la veritat”. Així es definia el cre-ador Jean Cocteau a través del seu art, el qual va trencar moltes deles estructures del cercle intel·lectual i cultural de principi del segleXX. A partir de l'obra poètica, literària, teatral, cinematogràfica, fono-gràfica i pictòrica, esdevingué un del precursors del nou llenguatgeeclèctic en què van coexistir les diverses arts per donar relleu a unaforma d’expressió més lliure, directa i propera. La voix humaine, es-crita el 1930, és una última comunicació telefònica, en forma de rup-tura sentimental, que arribarà al paroxisme dramàtic.

L'amistat entre Jean Cocteau i Francis Poulenc va donar bons resul-tats quan el músic oferí a Cocteau la possibilitat de musicar el textque tant admirava i l'inspirava, La voix humaine, tot emfatitzant l'es-tructura dramàtica existent. La feliç combinació de text i música esconsidera una de les grans troballes del segle XX.

No és per atzar que Cocteau i Poulenc es retrobessin en una òperasingular com La voix humaine (La veu humana). Un drama musicalen el qual mai les paraules han estat tan a prop de la música. Unmonòleg obsessiu i arrauxat en el qual la tragèdia d’una dona aban-donada, sola amb un telèfon, reuneix dos dels creadors més impor-tants del segle XX: Cocteau i Poulenc.


La voix humaineUma Ysamat i Emili Brugalla

Autor:Jean Cocteau (text) i Francis Poulenc (música)

Soprano-actriu:Uma Ysamat

Pianista:Emili Brugalla

Direcció:Josep Maria Miró

Ajudant de direcció:Maria Vera

Versió original francesa

Música clàssica

Sala gran

10

DIVENDRES 28 D’OCTUBRE, A LES 22HFusion-electrònica

Preu 5€

Durada: 50’

La tecnologia va ser concebuda per ajudar-nos a sobreviure. El seuprincipi és que nosaltres la creem i la controlem, d'aquesta maneraens fa la vida més fàcil i segura. Aquest principi, però, ja no s'acom-pleix sempre.

Amb aquesta proposta busquem la reflexió, a través de la música iles imatges, sobre una qüestió que ens inquieta a molts de nosaltres:la relació entre allò que és orgànic i allò que és tecnològic; el que ésnatural i el que està creat per l'home; el que hem posat aquí i el queja hi era molt abans que hi arribéssim.

ResettProjecte resett

de VNGEl teatre, la música i la dansa depetit format arriba a la nostra ciutatels divendres. Una opció d’endin-sar-se a noves propostes, arrisca-des, innovadores i que permetenencabir idees i produccions dels ha-bitants de la pròpia ciutat i de fora.Un lloc de trobada, a un preu asse-quible.

Esperem que us semblin B!

B

Sala petita

Música original

Intèrprets: Marçal MuñozMarc BenaigesMiki SantamariaAdrian Gonzales

11

Poemes musicats

Preu 15€

Durada: 70’

Homenatge musical del Col·lectiu Brossa a Miguel Hernández en elqual es revisa la figura del poeta valencià des d’un nou discurs i puntde vista: el de les generacions que no han rebut cap herència directade la Guerra Civil i que només coneixen els anys de dictadura através dels relats dels familiars més propers. Una proposta que técom a objectiu demostrar que els versos de Miguel Hernández con-tinuen inspirant les noves generacions de músics.


Ojos de mil años:homenatge a Miguel Hernández

Web: www.vesc.cat

Col·lectiu Brossa

Autoria:Miguel Hernández

Directors: Aleix Puig i Gregori Ferrer

Intèrprets: Aleix PuigGregori FerrerAntonio SánchezSasha AgranovPau FiguerasXavi LozanoMaria RodésCarles SanjoséRoger PuigAnna RoigManolo MartínezEnric MontefuscoOscar D'AnielloHelena MiquelDani Acedo

© A

lba

Dan

és

Sala gran

Ray

Mol

inar

i

12

DIVENDRES 4 I DISSABTE 5 DE NOVEMBRE, A PARTIR DE LES 19H

Entrades a la venda a:www.faraday.tv

Durada: 240’ per dia

Enguany el Faraday ha ampliat la família. A les vuit edicions delfestival insígnia al Molí de Mar hem sumat, a la darreria de juliol, laprimera edició del Faraday Major. Ara ens plau presentar-vos el Fa-raday Tardor.

La vocació d’aquest nou festival és la de presentar un seguit de pro-postes de l’àmbit independent (del pop al folk, però sense oblidar elrock i els terrenys més experimentals), per trobar el seu encaix al’Auditori i aprofitar l’espai i la seva privilegiada acústica per bastirponts entre la música popular i aquella altra que la tradició i l’acadèmiavaren acordar en anomenar “culta”.

La família creix, com dèiem, però l’esperit sempre serà el mateix. Es-perem que en gaudiu tant com nosaltres.

Faraday Tardor

Web: www.faraday.tv

Pop/Folk/Rock

Sala gran

Organitza: La Medusa Accions Socioculturals

Músiques del món

Preu 5€

Som tres joves amics de diferents procedències que, amb el pretextde fer música, ens hem anat reunint des de ja fa un temps, lligant lestradicions musicals que més ens han influït, oferint així, una mesclade cultures.

Estem escrivint una sèrie de composicions pròpies per a aquest for-mat, on utilitzem, a més dels elements de les diferents vessants mu-sicals amb les que ens identifiquem, la sonoritat que tenen els ins-truments de tres famílies musicals com la fusta, el metall i la corda.En aquest cas, el saxofon, el bombardí i el piano.

DIVENDRES 18 DE NOVEMBRE, A LES 22H

Trio ItinerariJoan Pablo Cediel, Miguel ÁngelGracia i Josep Contreras

13

de VNGEl teatre, la música i la dansa depetit format arriba a la nostra ciutatels divendres. Una opció d’endin-sar-se a noves propostes, arrisca-des, innovadores i que permetenencabir idees i produccions dels ha-bitants de la pròpia ciutat i de fora.Un lloc de trobada, a un preu asse-quible.


B

Música original

Sala petita

Durada: 60’

Intèrprets: Joan Pablo Cediel Ballesteros(Colòmbia), pianoMiguel Ángel Gracia Pastor(País Valencià), bombardíJosep Contreras Parés (Catalunya), saxofon

Espais de l’Auditori

DIMARTS 22 DE NOVEMBRE, A PARTIR DE LES 17.30H

Música

Gratuït

El dia 22 de novembre se celebra el dia de Santa Cecília, conegudaperquè és la patrona dels músics (no s’ha de confondre amb el DiaInternacional de la Música, que és el dia 21 de juny).

Per aquest motiu, enguany, s’oferiran diverses actuacions I concertsa l’Auditori Eduard Toldrà, l’edifici dedicat a la música, amb la parti-cipació de diferents grups de les escoles i acadèmies de música dela ciutat.

Diada de Santa Cecília

Web: www.vilanova.cat/ecmusica/

Escoles i acadèmies de Música de la ciutat

14

Sala gran

Música folk

Preu 15€

Durada: 80’

Nascut a Xàtiva (capital de la comarca de La Costera), Josep Gimeno(que és el seu veritable nom) és un d’aquests personatges que apa-reixen una vegada cada cent anys. Autèntic ídol per al públic conei-xedor de la música folk, els seus seguidors creixen cada dia quepassa i els elogis vénen de totes bandes, l’un darrere l’altre.

Magnetisme, autenticitat, carisma innat, naturalitat, espontaneïtat...Aquestes són les virtuts que adornen Pep Gimeno “Botifarra”, ique l’han convertit en un dels millors cantaors valencians de les últi-mes dècades.

DISSABTE 26 DE NOVEMBRE, A LES 21H

Te’n cantaré mésde mil

Discografia:SI EM POSE A CANTAR CANÇONS (Cambra Records, 2006)TE’N CANTARÉ MÉS DE MIL (Temps Record, 2009)

Web: www.pepebotifarra.com

Pep Gimeno “Botifarra”

15

Intèrprets: Juanjo Blanco, arxillaüt i bandúrriaJosep Gimeno “Botifarra”, canyabadà, pandereta, postisses i veuPaco Lucas, llaüt i sazNèstor Mont, guitarra i veuPere Ródenas, contrabaixEmili Vera, guitarró

© A

nton

io M

arza

l©

Jos

ep A

rroy

o

DIUMENGE 4 DE DESEMBRE, A LES 17.30HTitelles i violoncel

Durada: 55’

Familiar Pau. La vida dePau Casals

Web: www.foraniteatre.com

Forani Teatre

Preu 5€

Autors / intèrprets:Enric Rovira i Arnau Colom

Violoncel·lista: Denis Navarro

Producció: Forani Teatre

Un espectacle de titelles ple de tendresa que ens portarà a descobrirles inquietuds d’en Pau Casals com a nen o la lluita per defensar lapau i la llibertat. Quatre titelles recrearan la figura de Pau Casals enquatre èpoques de la seva vida. Altres titelles recrearan personatgesimportants en la vida del músic, com el seu pare, Carlos Casals. Al’interior d’un teatret de marioneta txeca, els titelles prenen vidaacompanyats d’un violoncel.

16

Sala gran

Recomanat a partir del cicle mitjà de primària

Sala gran

Concert de sardanes

Preu 5€

Durada: 90’

La figura important del mestre Eduard Toldrà i la seva directa vinculacióamb la música per a Cobla mereix que, un any més, la Cobla Marinadali dediqui un concert amb la seva música. També s’interpretarà músicad’altres compositors que han tingut una relació directa amb el vilanovíi d’altres que han rebut la influència del seu estil, un estil plenamentmediterrani, producte de la seva excepcional qualitat melòdica i har-mònica combinada amb una notable dificultat d’execució dirigida peldirector de la formació, Esteve Molero.

DIUMENGE 11 DE DESEMBRE, A LES 19H

Recordant Eduard Toldrà

Discografia:LA MÚSICA DE NINO ROTA, 2010TRENCADISK, 2009IMPULS, 2004

Web: www.coblamarinada.comwww.myspace.com/coblamarinadadebadalona

Organitza: Coordinadora sardanista de Vilanova i la Geltrú

Cobla Marinada

Direcció artística i musical:Esteve Molero

Intèrprets: Flabiol i tamborí, Sergi GiliTibles, Xavier Piñol i Marta SalaTenores, David Estañol i Miquel CisaTrompetes, Carles Raya i Jesús CuelloTrombó, Jordi MontasellFiscorns, Daniel Navarro i Martí FontclaraContrabaix, Pep Vidal

17

Música per a cobla

Mitja part de 15’

DILLUNS 26 DE DESEMBRE, A LES 19H

Preu 15€

En el tradicional concert de Sant Esteve, l’Orquestra de Cambra delGarraf proposa La Nit Transfigurada, una de les obres primerenquesdel compositor Schönberg, lligada encara al post-romanticisme i al’expressionisme alemanys. Inspirada en un poema de Richard Deh-mel i estrenada el 1902 s’ha convertit en una de les peces més em-blemàtiques dels repertoris de música del segle XX per a formacionsde música de cambra per a cordes.

Completaran el programa amb un repertori encara per determinar ique estarà condicionat per l’obra que es portarà a terme conjunta-ment amb alumnes de l’Escola i Conservatori Municipal de MúsicaMestre Montserrat de Vilanova i la Geltrú, tal i com ja és tradició.

Concert de Sant Esteve:

La nit transfigurada

Web: www.ocg.cat

Orquestra de Cambra del Garraf

18

Durada: 90’

Orquestra de cambraOrquestra de cambra

Música clàssica

Intèrprets:Orquestra de Cambra del Garrafamb la col·laboració d’alumnes del’Escola i Conservatori Municipalde Música Mestre MontserratGuerassim Voronkov, direcció

Sala gran


19

Parlem de música...L’Associació Musical Eduard Toldrà i l’Auditori Eduard Toldrà han formalitzat un con-veni per oferir els primers dijous de cada mes, a la Sala Petita de l’Auditori, unes xe-rrades divulgatives a través de diferents experts que, amb l’ajuda de mitjansaudiovisuals, ens endinsaran en el sensorial món de la música.

DIJOUS 6 D’OCTUBRE, A LES 22H

Com s’ha d’escoltar la música?A càrrec de David Puertas

Com s’ha d’escoltar la música? Per què hi ha unprotocol tan rígid en els concerts? Són gairediferents una sonata, una simfonia, una oberturao un poema simfònic? En què ens hem de fixarquan anem a concert? Què fa el director? Qui triael repertori?

David Puertas és músic i periodista i la seva dèriaés la divulgació musical. En aquesta xerrada segur

que no respondrà a les preguntes anteriors perquèalgunes d’elles tenen trampa, però sí que ens faràrumiar sobre el fet musical, sobre l’art dels sons,sobre la posada en escena de la música, sobreels compositors, els intèrprets i els llums que il·lu-minen l’escenari. Una introducció a la música clàs-sica per a tots els públics. Fins i tot per a aquellsque ja porten molts concerts al damunt!

Entrada lliure

Sala petitaSala petita

DIJOUS 3 DE NOVEMBRE, A LES 22H

DIJOUS 1 DE DESEMBRE, A LES 22H

La música entre l’artista i el públicA càrrec de Edmon Colomer

Una partitura dorm en un calaix o en una biblioteca.Algú l’ha escrita, però només el so d’un execu-tant –d’un intèrpret– li donarà vida a través d’unacte sublim de comunicació: el concert. Quina hau-ria de ser l’actitud del músic artista davant la parti-tura? Quina formació ha de tenir per traduir el mis-

satge del compositor amb legitimitat? Com rebràel públic aquest missatge? Quines han de ser l’ac-titud i la preparació –si s’escau– del públic?

L’Edmon Colomer, director d’orquestra, ens hopodrà aclarir?

La mort a VenèciaA càrrec de Miquel Bernadó

Estem a uns dies d’acomiadar un any especial, el2011. Fa exactament un segle que Gustav Mahlermoria a Viena i que Thomas Mann escrivia la novel·lacurta La mort a Venècia, una referència implícita ala complicada existència del gran compositor. Qua-ranta anys més tard, Luchino Visconti estrenava aLondres una gran pel·lícula que, amb el mateix títol,

sintetitzava les inquietuds artístiques de Mann i Mah-ler triant per a la banda sonora l’Adagietto de la 5asimfonia del compositor. Pocs anys després, Ben-jamin Britten estrenava una òpera a partir de la no-vel·la de Mann. Tot plegat massa interessant perdeixar-ho passar amb indiferència.

Miquel Bernadó, músic, ens proposa una de lessessions al voltant d’aquestes coincidències.

Organitza: Associació Musical Eduard Toldrà

20

21

Et felicito o et dono el condol?, em va preguntar algú, unsdies després d’assumir la direcció artística del Teatre Principal.És cert que, després de la bona feina feta al llarg dels darrersanys, confeccionar la programació per a la propera temporadano es presentava com una feina fàcil, però tinc la sort detreballar amb un equip magnífic i, malgrat els temps quecorren, tenim la fortuna de viure en un país de molta produccióteatral de gran qualitat i que, aquest any, ha donat una collitaexcel·lent.

Així doncs, obrim temporada amb la producció del TNC,Pedra de tartera. Sota la direcció de Lourdes Barba; ÀureaMárquez és Conxa, una víctima del seu temps, com tantesaltres, que lluita per sobreviure. Soparem amb Un home ambulleres de pasta, escrita i dirigida pel vilafranquí Jordi Casanovasi interpretada per Flyhard Teatre, una comèdia generacionalamb un final sorprenent. Amb els més petits gaudirem d’unanova mostra de l’art que la companyia vilanovina L’EstaquirotTeatre desplega a l’hora de manipular els titelles, amb l’es-plectacle Ploramiques.

Al novembre, Lluís Soler tornarà a ser Max Estrella a l’adaptacióteatral de Luces de Bohemia de Valle-Inclán, dirigida por OriolBroggi, que ha triomfat al Grec d’enguany. Coneixerem elParís d’entreguerres, el de l’alliberament de la dona i delsgrans moviments artístics i literaris, amb Rive Gauche, unaidea i producció de Q-ars Teatre que interpreten MercèAnglès, Anna Güell i Maria Molins, amb la direcció de RafaelDuran. La dansa vindrà representada per En attendant l’inat-tendu, amb Claire Ducreux i Toni Mira de Nats Nus, dos uni-versos creatius molt diferents en la forma amb moltes con-vergències en l’essència.

Tancarem la temporada amb la darrera obra de Josep M.Benet i Jornet, Dues dones que ballen, magistralment inter-pretada per Anna Lizaran i Alícia Pérez que, de ben segur, nous deixarà indiferents.

A més, els divendres, al B de VNG, podrem veure tres inte-ressants propostes de teatre alternatiu: El jardí de les malícies,Sé de un lugar i TENNESSEE(W). I tornarem a obrir l’Escolade l’Espectador que aquest any arriba a la 4a edició.

Benvinguts al Teatre Principal: gaudiu de l’espectacle!

Rosa AndreuDirectora artística del Teatre Principal

22

DISSABTE 1 D’OCTUBRE, A LES 21HTeatre

Platea i llotges centrals 15€

Llotges laterals 10€

Galliner 7€

Just abans de la representacióde Pedra de Tartera, a les 19,30h,us convidem a una introducció al’espectacle, a càrrec de TeresaBruna. pàg. 32

Durada: 110’

ESCOLA DE L’ESPECTADOR (de Maria Barbal)Pedra de tartera va ser el debut literari de Maria Barbal i ben aviates va convertir en un text clàssic. Ambientat al Pallars nadiu de l’au-tora, el llibre és el relat en primera persona de la vida de Conxa, queva des de començament del segle XX fins a la dècada dels seixanta.Un relat magnífic sobre la supervivència i el desarrelament que retratala duresa de la vida d’una dona pagesa, mentre els ecos dels esde-veniments històrics que sacsegen el país, des de l’adveniment de laRepública fins a la dictadura, arriben, a poc a poc, a les comarquesdel Pallars.

A l’espai d’una cuina, aquest muntatge il·lumina un dels textos es-sencials de la literatura catalana contemporània amb el prisma delsrecords, els fantasmes, les pors i les esperances.

Pedra de tartera

Web: www.youtube.com/elcellerdespectacleswww.elcellerdespectacles.cat

El Celler d’Espectacles

Adaptació teatral:Marc Rosich

Direcció: Lurdes Barba

Intèrprets: Àurea Márquez, Rosa Cadafalch,Eduard Muntada, Jordi Collet,Annabel Castan, Marina Barberà,Júlia Pedra, Marta Vidal, CarlaVives, Max Figueres, Max Megiasi Max Roca

Producció: Teatre Nacional de Catalunya i ElCeller d’Espectacles de Lleida

Cabaret poètic

Preu únic 8€

Durada: 60’

Un recital de poesia eròtica d’època, des de l’Edat Mitjana al segleXIX, basat en el llibre homònim de Miquel Desclot. Ens trobem alParís dels anys 20, en un elegant cabaret. A l’escenari hi ha una pa-rella desinhibida que mostra les paraules més íntimes i oblidadesd’alguns autors que van fer de la poesia eròtica un divertiment, unanecessitat o una provocació. Sentirem des de versos de trobadors icançons de Bordell a poemes d’escriptors tan reconeguts com Go-the, La Fontaine o John Donne.

I en acabar l’espectacle:

Cabaret poètic amb sentit de l’humor a càrrec de Txell Botey i Xavi Idàñez

En acabar la representació, Txell Botey i Xavi Idàñez ens parlaran del'interessant procés de creació de la companyia Teatre al detall i decom uns textos poètics, que van des de l’Edat Mitjana fins al segleXIX, acaben transformant-se en una posada en escena cabaretescapartint del joc amb tots els elements de l’obra: l’escenogràfic, el mu-sical, els personatges, les paraules, el ritme i l'humor.

DIVENDRES 14 D’OCTUBRE, A LES 22H

El jardí de les malíciesCia. Teatre Al Detall

de VNGBona part de les obres teatrals delnostre país, i d’arreu del món, s’ex-hibeixen a les sales alternatives,també anomenades “sales B”. En lamajor part, els seus protagonistessón professionals desconeguts delgran públic que, amb pressupostosmolt limitats, ofereixen un teatrepròxim, més íntim, les obres sovintsón de creació i, moltes vegades,les propostes són arriscades. Peti-tes peces, fetes a mà, que podremveure els divendres al B de VNG.


B

23

Espectacle per a joves

Direcció:Joan M. Segura Bernadas i Tea-tre al detall

Dramatúrgia: Teatre al detall

Intèrprets: Xavi Idàñez i Txell Botey

Producció: Teatre al detall

24

DISSABTE 15 D’OCTUBRE, A LES 21HTeatre



Galliner 7€

Just abans de la representació deUn Home amb Ulleres de Pasta,a les 19,30h, us convidem a unaintroducció a l’espectacle, a càrrecde Jordi Casanovas. pàg. 32

Durada: 90’

ESCOLA DE L’ESPECTADOR L’Aina té trenta anys i somia ser escriptora. No s’hi atreveix. Acabade ser abandonada per la seva parella. La Laia i l’Òscar la volen ani-mar perquè aprofiti l’oportunitat i faci realitat el somni que havia apar-cat: escriure. Portaran al Marcos, l’home amb ulleres a sopar a casal’Aina. Tanmateix, el poeta capaç d’enamorar amb uns versos, enMarcos, no es satisfà amb un sopar ple de converses banals, exigeixaliment espiritual. Actua com un depredador. L’Aina, la Laia i l’Òscarveuen com es desmunten les seves vides. Ells són fràgils, s’han per-dut en l’apatia contemporània, s’han ofegat en el dubte i ell se n’a-profita.

Un home ambulleres de pasta

Web: www.flyhard.orgwww.vimeo.com/salaflyhard

Flyhard Produccions

Dramatúrgia, direcció i espai escènic:Jordi Casanovas

Intèrprets: Roser Blanch, Clara Cols, PabloLammers i Sergio Matamala

Producció: Flyhard Produccions

Familiar

25

Web: www.estaquirot.com

Titelles

Preu únic 5€

Durada: 60’

Tots coneixem els Ploramiques. Són els nens que ploren, rondinen ifan marraneries. Mai no estan contents. Hi ha uns altres personatgesque són els Aprofits. Sempre estan contents i treuen profit de tot.Aprofiten les coses que la gent llença i també s’aprofiten dels Plora-miques; han descobert que amb els plors i les rebequeries poden ferfuncionar molts aparells, com una torradora de pa. Els Ploramiquesdescobreixen que per deslliurar-se dels Aprofits, el que han de fer ésdeixar de marranejar.

Els Ploramiques és una reflexió sobre els nens que sempre estanenfadats i rondinen per aconseguir-ho tot, sobretot les coses mate-rials. L’espectacle és molt visual, partint de transformacions escèni-ques on els diferents titelles es manipulen a la vista del públic.

DIUMENGE 23 D’OCTUBRE, A LES 17.30H

PloramiquesL’Estaquirot Teatre

Autor:L’Estaquirot Teatre

Intèrprets, manipuladors: Núria Benedicto, Olga Jiménez iAlbert Albà

Disseny escenografia i titelles: Alfred Casas

Construcció: Cia L’Estaquirot, Alfred Casas iPedro Jiménez

Música original: Ferran Martínez

En castellà

26

DIUMENGE 6 DE NOVEMBRE, A LES 19HTeatre



Galliner 7€

Just abans de la representacióde Luces de Bohemia, a les19,30h, us convidem a una intro-ducció a l’espectacle, a càrrecde Jordi Coca. pàg. 33

Durada: 105’

ESCOLA DE L’ESPECTADOR (de Ramón María del Valle-Inclán)Valle-Inclán és segurament l’autor més estudiat de la literatura es-panyola i alhora el més desconegut. En aproximar-s’hi segur que totel públic quedarà encuriosit i hi trobarà grates sorpreses.

Max Estrella passeja per Madrid amb el seu company Don Latino.Mentre camina reflexiona sobre la seva vida, la literatura i el país onha viscut. Ja mig cec, fa algunes reflexions lúcides i que han donatmolt de sí. Repensa què vol dir viure la bohemia, què és l’Acadèmiai com es pot viure fora del sistema. Max és l’artista, el pallasso i l’es-criptor perfecte. Viatja per la ciutat com un Don Quixot que juga ambla sort, que qüestiona el que veu i mira les coses des d’un altre puntde vista. I amb la seva ceguesa hi veu clar... Travessa el llindar i éscapaç, com pocs, de veure-hi més enllà de la uniformitat que l’en-volta.

Luces de bohemia

Web: www.laperla29.comyoutu.be/-N1wgt_94xM

La Perla 29

Direcció:Oriol Broggi

Intèrprets: Lluís Soler, Xavier Boada, MàrciaCisteró, Manel Dueso, CamiloGarcía, Marissa Josa, Jordi Mar-tínez i Jacob Torres

Producció: La Perla 29 amb la col·laboraciódel Festival Barcelona Grec’2010

27

Just abans de la representacióde Rive Gauche, a les 19,30h, usconvidem a una introducció a l’es-pectacle, a càrrec de Mercè An-glès, Anna Güell, Maria Molinsi Rafel Duran. pàg. 33

ESCOLA DE L’ESPECTADOR

Web: www.escenaupart.com

Teatre

Durada: 80’

(de Marc Rosich)Shakespeare and Company i La maison des amis des livres, lesdues llibreries que el 1921 se situaven a banda i banda del parisenccarrer Odéon, no eren fruit de la competència, sinó de la més grande les complicitats entre les seves dues mestresses i instigadores,Sylvia Beach i Adrienne Monnier.

I d’aquesta manera, el carrer Odeón es convertia en una de les artè-ries principals de la vida artística dels anys vint: James Joyce, Ger-trude Stein, Paul Valéry i un llarg etcètera. Des de les còmodes bu-taques dels seus establiments, les seves propietàries promovien lalectura dels llibres que elles estimaven. Rive Gauche és una comèdiaon un matí, una clienta misteriosa pica a la porta de les dues llibreriescercant el mateix llibre i una intriga aparentment innocent es començaa cabdellar entre ella i les dues llibreres.


Rive GaucheQ-Ars Teatre

Direcció:Rafel Duran

Intèrprets: Mercè Anglès, Anna Güell i MariaMolins

Producció: Q-Ars Teatre



Galliner 7€

28

DIVENDRES 25 DE NOVEMBRE, A LES 22HTeatre

Preu únic 8€

Durada: 75’

Iván Morales, actor, director i guionista (El truco del manco, Mi dulce,etc.), trenca les fronteres debutant amb Sé de un lugar (sí, com lacançó de Triana). En aquesta obra, representada en català, Moralesfa que actors i espectadors “convisquin” en un mateix espai, enaquesta ocasió, el Foment Vilanoví.

Sé de un lugar és, bàsicament, una petita història d’amor sobredues persones a punt d’arribar als trenta, que es necessiten però al-hora ni poden ni volen estar juntes i que encaren el desencant demanera diametralment oposada.

Sé de un lugarProducciones Prisamata



B

Text i direcció:Iván Morales

Intèrprets: Anna Alarcón, Xavi Sàez

al Foment Vilanoví!

Web: www.sedeunlugar.com

29

Web: www.natsnus.comyoutu.be/tJIhLlVUVu8

Dansa

Durada: 60’

En attendant l’inattendu neix de la trobada de Claire Ducreux ambToni Mira. Dos creadors i intèrprets que han decidit regalar-se lasíntesi del seu treball artístic.

El banc i la taula que van donar vida als seus personatges i especta-cles en solitari comparteixen un espai escènic que va omplint-se defulles, humor, poesia, absurd… per explicar-nos una senzilla historiad’amor entre dos universos molt diferents en la forma, però ambmoltes convergències a l’essència.

DIUMENGE 27 DE NOVEMBRE, A LES 19H

En attendant l’inattenduCia. Leandre-Claire / Nats Nus Dansa

Creació e interpretació:Claire Ducreux i Toni Mira

Música/Banda Sonora: David Moreno

Espai Escènic: Miquel Ruiz

Companyia subvencionada per l’A-juntament de Barcelona (ICUB), De-partament de Cultura i Mitjans deComunicació de la Generalitat deCatalunya i Ministeri de Cultura(INAEM). Companyia fundadora imembre de la Caldera.



Galliner 7€

30

DIVENDRES 9 DE DESEMBRE, A LES 22HTeatre

Preu únic 8€

Durada: 90’

Tennesse Williams dóna una conferència a la Universitat de Yale, aprincipis dels anys 80. La seva trajectòria d’autor teatral ja està endecadència. El públic es mostra apàtic davant la presencia d’un deldramaturgs nord-americans més importants del s. XX. Només ungos que acompanya a un dels estudiants sembla parar atenció. Alfinal de la xerrada, un estudiant li pregunta si és cert que la seva ca-rrera teatral ja està acabada. Ell, amb un somriure, li contesta: "Mira,això pregunta-li al gos". Amb aquesta anècdota comença l’espectaclei és el resum perfecte para explicar quina va ser l’actitud personald’aquest home de teatre tan especial i polèmic.

TENNESSEE(W)Teatre Blau



B

Direcció:Francesc Cerro

Intèrpret: Martí Peraferrer i Vayreda

Producció: Teatre Tantarantana i Teatre Blau

31

Web: www.teatrelliure.comyoutu.be/EwRmQ9BnpGc

Teatre

Durada: 90’

(de Josep M. Benet i Jornet)Dues dones que ballen explica la relació gairebé accidental de duesdones d’edats diferents, entre la maduresa i la vellesa. Una relacióque evolucionarà i conclourà de manera inesperada.

Les converses entre elles potser descobriran, sense èmfasi, fins i totamb humor, però també amb moments exasperats, la misèria d’unespersones que de maneres diferents han estat humiliades per la indi-ferència, de fet comprensible i de fet potser inevitable, del món queles envolta. Dos personatges mig trencats que decideixen ballar, noal ritme que els marca el seu entorn, sinó al ritme que trien elles; i fer-ho juntes.

DISSABTE 17 DE DESEMBRE, A LES 21H

Dues dones queballenEl Celler d’Espectacles

Direcció:Xavier Albertí

Intèrprets: Anna Lizaran i Alícia Pérez

Coproducció: EL CANAL - Centre d'ArtsEscèniques de Salt/Girona iTeatre Lliure



Galliner 7€

32

IV Escola de l’Espectador“Instruir-se, instruir-se sempre. Aquest és el veritablealiment de l’ànima”. Amb aquestes paraules de Ciceró,volem donar-vos la benvinguda a la IV Escola del’Espectador. Tornem a obrir les portes amb la voluntat

d’aprofundir en el coneixement que ens permetrà apropar-nos una mica més a lesobres i als personatges que aquesta temporada desfilaran el Principal. Us hi esperem!

DISSABTE 1 D’OCTUBRE, A LES 19.30H

Introducció a Pedra de tartera:

L’art de traduir al teatreA càrrec de Teresa Bruna

Maria Barbal va escriure aquesta novel·la autobio-gràfica sobre la gent del Pallars a una sola veu, lade la Conxa, fragmentada en capítols molt curts,per assenyalar el pas del temps. Marc Rosich, undels nostres brillants dramaturgs, l’ha traduï-da alteatre i ha fet transcórrer els 60 anys en unaescena única. La vilanovina Teresa Bruna ens enparlarà.

Teresa Bruna és redactora especialitzada en tea-tre. Ha treballat 34 anys al diari Avui i va iniciar-se

en els estudis d’interpretació a l'Escola de Teatrede l’Orfeó de Sants, dirigida per Ricard Salvat i ala Universitat de Vincennes. Actualment s'ocupade la secció de Notícies de la revista digital Tea-tralnet i col·labora a la revista Time Out Teatre.

Durada: 30’

Tercer pis del TeatreTercer pis del Teatre

Info espectacle pàg. 22


Introducció a Un home amb ulleres de pasta:

Flyhard: Arriscar i treballar al màximA càrrec de Jordi Casanovas


Places limitades

No cal inscripció

Entrada lliure

Ara fa sis anys, a Vilafranca, tres joves amics deci-dien fer alguna cosa per intentar comprendre unamica el món que els envolta. Avui, la companyiaFlyhard té sala pròpia a Barcelona i acaba d’estrenarel seu onzè espectacle. Jordi Casanovas ensparlarà com a dramaturg i director de Flyhard, ungrup de teatre que “sempre hem volgut ser comuna banda de rock que vulgui mossegar i a mésprovoqui aquesta reacció visceral al públic”.

Jordi Casanovas (Vilafranca, 1978) ha escrit mésd’una vintena de textos, entre els quals destaquenJulia Smells (Festival Grec, juliol 2009), La Revolució(La Villarroel, febrer 2009), La Ruïna (La Villarroel,setembre 2008). Ha rebut diversos guardons i haestat nominat als premis Max en dues ocasions.El seu darrer treball Una història catalana es vaestrenar el juny passat al TNC dins el programaT6.


Introducció a Luces de bohemia:

Valle-Inclán, un autor molt actualA càrrec de Jordi Coca


DISSABTE 19 DE NOVEMBRE, A LES 19.30H

Introducció a Rive Gauche:

Literatura i amor al París d’entreguerresA càrrec de Mercè Anglès, Anna Güell, Maria Molins i Rafel Duran


33

Luces de bohemia és la primera obra a què el seuautor, Valle-Inclán, dóna el nom d’esperpento, pa-raula extreta del llenguatge popular per designarallò ridícul, extravagant i grotesc. Però l’esperpentoés, més que un gènere, una nova estètica, unanova visió del món. Amb l’estètica de l’esperpento,Valle-Inclán expressa l’inconformisme que pateixla societat espanyola i europea de principis delsegle XX. De l’obra i de l’adaptació dirigida perOriol Broggi, en parlarem amb Jordi Coca.

Jordi Coca és escriptor, catedràtic emèrit del’Institut del Teatre, doctorand amb una tesi sobreel teatre de Josep Palau i Fabre, DEA (DiplomaEstudis Avançats) en Filologia Catalana, Titulat

Superior en Art Dramàtic i ha cursat Gestió Culturala ESADE. Actualment és membre del Consell Na-cional de la Cultura i de les Arts (CoNCA) i col·la-borador habitual a TV2, El País, Avui, Estudis Es-cènics i El Público, entre d’altres mitjans de co-municació.

El 1917, Adrienne Monnier coneix qui serà la sevacòmplice literària, Sylvia Beach, amb la qual com-patirà la vida durant disset anys. Les llibreteresmés conegudes del carrer d’Odèon, a la RiveGauche, es van convertir en dues de les més im-portants promotores de la literatura al París delsanys 30.

Farem un brindis literari amb Mercè Anglès iAnna Güell de Q-arts Teatre, actrius i productoresd’una vintena d’espectacles (Les amargues llàgrimesde Petra Von Kant, Leonce + Lena, Suplicants, ElMercader...) amb Maria Molins, actriu de televisió,cinema i teatre, on ha intervingut en més d’unatrentena d’obres i amb Rafel Duran, director,

autor i creador de diversos espectacles multidisci-plinaris i de dramatúrgies amb textos no teatrals.Des del 1990, ha ideat, adaptat i dirigit més detrenta muntatges escènics.

34


Cercavila de presentacióVatua l’olla

Recorregut: Plaça de la Vila - Rambla Principal - Plaça de les Neus -Rambla Principal - Fins a la cantonada de Francesc Macià. Final defesta davant la caseta de La Xarxa.

Tots els públics

Cercavila musical

Programació familiar de

Cercavila musical amb gralles ipercussions. També amb xanquesmalabaristes i artistes de circ.


MaduuuixesLa Bleda

A tothom li agraden les maduixes i més si tenen el gust d’abans.

La Bleda planta una maduixeta perquè en neixin més i així tenir-nesempre. Però no és tan fàcil plantar un fruit, fer un hortet, regar, espe-rar, néixer i créixer...

Poden sorgir entrebancs, que la Bleda haurà de solucionar anant al’arrel del problema, si vol que el seu hort doni fruits.

Durada: 60’

Tots els públics

Pallassos

Teatre Círcol CatòlicTeatre Círcol Catòlic

Autor: Jordi Palet. Autor música:Orchestra Fireluche. Director:Pere Osta. Intèrpret: Helena Es-cobar.

Web: www.lableda.net

Web: www.vatualolla.com

Preu únic 5€

35

Durada: 50’

DIUMENGE 6 DE NOVEMBRE, A LES 12 I A LES 17.30H

La VentafocsDreams Teatre

Hi havia una vegada un petit regne on els reis, ofegats pels deutes,van decidir organitzar un gran ball per casar el seu fill amb una damarica. Però no és fàcil casar un príncep que no ho vol ser, i menys sidesitja fer-ho únicament per amor.

Mentrestant, una bonica donzella, a qui la seva madrastra i les sevesenvejoses germanastres anomenen despectivament “Ventafocs”,sospira per conèixer el príncep i ballar amb ell tota la nit.

Malauradament, les coses no són sempre com ens les imaginem.Podran els nostres protagonistes aconseguir el seu somni?

Una nova versió musical del conte popular, amb els personatgesconeguts per tothom i algunes sorpreses.

Tots els públics

Teatre musical

Teatre Círcol Catòlic

Autor: Julià Farràs. Autor música:Manu Guix. Director: Julià Farràs.Intèrprets: Enric Boixadera, Gem-ma Egea, Alvaro Duran, SergiPardo, Julià Farràs i AriadnaSuñé.


El rusc de la MelindaLa Closca

La Melinda és una abella obrera que cada matí surt del rusc per collirel nèctar més dolç de les flors. Un cop té les cistelles plenes, torna adins i cuina excel·lents pastissos.

El Viloví és un abellot que sovint segueix la Melinda i mira com treba-lla. Li agraden les seves cançons i les seves danses.

Com a tots els abellots, al Viloví aviat li arriba el seu trist destí: la reinaés a punt de néixer i haurà de fer el vol nupcial i… morir.

Però la Melinda i el Viloví tenen una gran idea: una nit s’escapen i esconstrueixen un rusc per a tots dos: és un rusc petit amb dues cam-bres per dormir i una cuina gran per cuinar.

Tot va bé fins que un dia descobreixen que, ben a prop, han plantatunes fileres de flors. Són flors perfectes: igual d’altes, igual de rodo-nes, amb els mateixos colors i les mateixes formes. Semblen soldatsvestits de flors…

A partir de 3 anys

Titelles


Autor: Pilar Casalengua. Manipu-ladors: Pilar Casalengua i NaniCastellsagué. Escenografia i titelles:Xavier García. Tècnic de llum iso: Sergi Nicolau. Cançons: Ama-deu Solernou. Arranjaments: LluísCarmona. Disseny gràfic: Fran Ja-ner. Direcció: Xavier García.



Durada: 60’

Web: www.dreamsteatre.com

Web: www.laclosca.comPreu únic 5€

Preu únic 5€

36

venda d’entradesEspectacles del Teatre Principal i concertsde l’Auditori Eduard Toldrà (excepte el Faradayi el concert Eduard Toldrà)

Taquilla del Teatre: - Dissabte 24 de setembre, d’11 a 13.30 h i de 17a 20 h i diumenge 25 de setembre, de 17 a 20 h

- Els dissabtes de 17 a 20 h - Des d’una hora abans de l’inici de l’espectacle.

Taquilla de l’Auditori: - Des d’una hora abans de l’inici del concert.

Tel·Entrada:A partir de dilluns 26 de setembre:- Xarxa d’oficines de CatalunyaCaixa, de dilluns adivendres, de 9 a 13.30 h (a Vilanova i la Geltrú,a l’oficina de la rambla Principal núm. 1)

- Trucant al 902 10 12 12 - www.telentrada.com

Espectacles familiarsEls infants han d’adquirir l’entrada a partir del momentque fan P3. Els menors de P3 tenen l’entrada lliurei ocuparan el mateix seient que l’acompanyant.

- Al Teatre Principal: 5€ a platea i zona central de llotgesVenda pel servei habitual

- A l’Auditori: 5€

Venda pel servei habitual

- Al Círcol Catòlic (només per als espectacles de La Xarxa):5€

La venda d’entrades dels espectacles de LaXarxa es durà a terme a les taquilles del CírcolCatòlic: una hora abans de la funció i a la vigíliade 18 a 19.30 h

venda d’abonamentsAbonament del Teatre Principal

Inclou 4 espectacles a escollir entre: Pedra detartera / Un home amb les ulleres de pasta / RiveGauche / Luces de bohemia / En attendant l’inat-tendu / Dues dones que ballen. Preu: 45€. Nombrelimitat d'abonaments.

Venda a la taquilla del Teatre:- Renovació d’abonaments: dissabte 17 de se-tembre després de la presentació de la temporadaals abonats i diumenge 18 de setembre de 17 a20 h. Tenen preferència les persones abonadesdurant la darrera temporada.

- Nous abonaments: diumenge 18 de setembrede 17 a 20 h i en horari habitual de taquilles,sempre que en quedin de disponibles.

Venda a Tel·Entrada:A partir del dilluns 25 de setembre, abonamentsnomés a través del tel. 902 10 12 12.

Abonament de l’Auditori Eduard ToldràInclou 4 concerts a escollir entre: Carnaval / DeToldrà a Xostakóvitx (OCG) / Ojos de mil años: ho-menatge a Miguel Hernández / La voix humaine /Te’n cantaré més de mil / Concert de Sant Esteve(OCG). Preu: 45€. Nombre limitat d'abonaments.

Venda a la taquilla del Teatre:- Nous abonaments: diumenge 18 de setembrede 17 a 20 h i en horari habitual de taquilles,sempre que en quedin de disponibles.

Venda a Tel·Entrada:A partir del dilluns 25 de setembre, abonamentsnomés a través del tel. 902 10 12 12.

com arribar a Vilanova i la GeltrúPer carretera: Autopista Pau Casals C-32 (túnels delGarraf) - Carretera de les costes C-31 - Autopista AP-7 direcció Tarragona / Barcelona - Autopista AP-2 finsa El Vendrell.

En tren: RENFE línies C-2 Barcelona Sants - Vilanova ila Geltrú - Sant Vicenç de Calders - Ca 1 Tortosa - Ta-rragona - Vilanova i la Geltrú - Barcelona - Ca 3 Riba-roja d'Ebre - Reus - Tarragona - Vilanova i la Geltrú -Barcelona.

Pàrquings propers: pl. Peixateria, pl. Casernes, pl.Charlie Rivel.

36


37

descomptes- No s’apliquen descomptes als espectacles depreu únic.

- Per adquirir les entrades amb descompte calcomprar-les a les taquilles del Teatre i presentar-hi el document acreditatiu.

- No s’aplicaran descomptes a les entrades ques’adquireixin a través del servei de Tel·Entrada, aexcepció d’entrades per a grups i per a socis delTr3sC.

- Els descomptes no són acumulables ni vàlidsper a la compra d’abonaments i entrades d’uncost inferiors o igual a 5€.

Descompte del 15%:- Carnet de les biblioteques municipals de Vilanovai la Geltrú

- Carnet del Consell Esportiu del Garraf- Carnet de l’Escola i Conservatori Municipal deMúsica Mestre Montserrat

- Alumnat de català i amb el carnet de Voluntariatper la llengua del CNL de l’Alta Penedès i el Garraf

- Grups a partir de 10 persones. Cal trucar no méstard de 7 dies abans de l’espectacle o concert alTeatre de dilluns a divendres de 9 a 14 h o enviarun correu electrònic a [email protected]

Descompte del 25%:- Carnet UPC-Univers - Carnet Jove Generalitat- TR3SC (2 entrades per soci)- Carnet de famílies nombroses i monoparentals

Descompte del 40%:- Persones en situació d’atur- Carnet Actiu o persones majors de 65 anys.Caldrà presentar el DNI per acreditar-ho

- Grups a partir de 20 persones. Cal trucar no méstard de 7 dies abans de l’espectacle o concert alTeatre de dilluns a divendres de 9 a 14h o enviarun correu electrònic a [email protected]

Carnet AADPC (Socis de l’Associació d’Actors iDirectors Professionals de Catalunya):- Possibilitat d’adquirir 1 entrada a 5€

- En cas que el professional assisteixi acompanyat,aquesta segona entrada tindrà el 50% de des-compte del preu real que mai podrà ser inferior a5€

- Aquests descomptes s’aplicaran tots els dies dela setmana. Aquestes entrades només es podranadquirir a les taquilles del Teatre 30 min. abans del’inici de la funció, sense reserva prèvia i sempreque hi hagi disponibilitat d’aforament a la sala

- Aquest acord de descompte només és vàlid perles localitats de platea del Teatre i llotges centrals

promocions especialsVNG Aparcaments: Pàrquing de la plaça de lesCasernes: els dies de representació al Teatre o deconcert a l’Auditori, amb un màxim de 3 hores. Elcost del pàrquing serà de 3€. Només cal ensenyarl’entrada de l’espectacle a la caixa del pàrquing.

us recordem- Les persones amb mobilitat reduïda tenen espaisreservats a la platea del Teatre i de l’Auditori.Han de fer la reserva amb temps al personal detaquilla de l’equipament.

- Un cop adquirides les localitats s’ofereix la pos-sibilitat de tornar-les a la taquilla però l’importpagat únicament es tornarà en el cas que les lo-calitats es venguin.

- No es permetrà l’entrada al Teatre un cop co-mençat l’espectacle.

- No està permès fer cap enregistrament ni capfotografia dels espectacles.

- Es prega als assistents que s’assegurin que elseu rellotge o telèfon mòbil no emeti senyalsacústics durant la representació.

- Està reservat el dret d’admissió.- No està permès fumar, beure o menjar a l’interiorde la sala.

- -L’organització es reserva el dret a modificaraquesta programació. Si per causes imprevistesfos necessari fer-ho, s’anunciaran els canviscanvi a través dels mitjans de comunicació.

promocions especials

37


índex cronològic

38

Introducció a Pedra de tartera:

L’art de traduir el teatreA càrrec de Teresa Bruna



pàg. 32

Pedra de tarteraEl Celler d’Espectacles

TEATRE


pàg. 22

Com s’ha d’escoltar lamúsica?A càrrec de David Puertas

PARLEM DE MÚSICA...

DIJOUS 6 D’OCTUBRE, A LES 22H

pàg. 19

CarnavalEnrique Bagaría, piano

PIANO


pàg. 7

El jardí de les malíciesCia. Teatre Al Detall

TEATRE


pàg. 23

Introducció a Un home amb ulleres de pasta:

Flyhard: Arriscar i treballaral màximA càrrec de Jordi Casanovas



pàg. 32

Un home amb ulleres de pastaFlyhard Produccions

TEATRE


pàg. 24

De Toldrà a XostakóvitxOrquestra de Cambra del Garraf

ORQUESTRA DE CAMBRA

DIUMENGE 16 D’OCTUBRE, A LES 19H

pàg. 8

La voix humaineUma Ysamat i Emili Brugalla

ÒPERA PER A PIANO I VEU


pàg. 9

PloramiquesL’Estaquirot Teatre

TITELLES


pàg. 25

ResettProjecte resett

FUSION-ELECTRÒNICA


pàg. 10

Ojos de mil años:homenatge a Miguel HernándezCol·lectiu Brossa

POEMES MUSICATS


pàg. 11

La mort a VenèciaA càrrec de Miquel Bernadó


DIJOUS 3 DE NOVEMBRE, A LES 22H

pàg. 19

Faraday TardorLa Medusa Accions Socioculturals

POP/FOLK/FOCK

DIVENDRES 4 I DISSABTE 5 DE NOVEMBRE, A LES 19H

pàg. 12

Introducció a Luces de bohemia:

Valle-Inclán, un autormolt actualA càrrec de Jordi Coca



pàg. 33

Luces de bohemiaLa Perla 29

TEATRE


pàg. 26

Trio ItinerariJoan Pablo Cediel, Miguel ÁngelGracia i Josep Contreras

MÚSIQUES DEL MÓN


pàg. 13

Introducció a Rive Gauche:

Literatura i amor al París d’entreguerresA càrrec de Mercè Anglès, AnnaGüell, Maria Molins i Rafel Duran


DISSABTE 19 DE NOVEMBRE, A LES 19.30H

pàg. 33

Rive GaucheQ-Ars Teatre

TEATRE


pàg. 27

Diada de Santa CecíliaEscoles i acadèmies de Música de la ciutat

MÚSICA

DIMARTS 22 DE NOVEMBRE, A PARTIR DE LES 17.30H

pàg. 14

de VNGB

de VNGB

de VNGB[ FAMILIAR ]

MaduuuixesLa Bleda

PALLASSOS


pàg. 34

Cercavila presentacióLa XarxaVatua l’olla

CERCAVILA MUSICAL


pàg. 34

La VentafocsDreams Teatre

TEATRE MUSICAL


pàg. 35

38


39

http://www.facebook.com/#!/profile.php?id=100001027222995

http://www.youtube.com/elprincipalvng

http://www.flickr.com/photos/vilanovailageltru/

Troba’ns també a:

Teatre PrincipalRambla Principal, 408800 Vilanova i la Geltrú

informació generalAuditori Eduard ToldràC/. d’Olesa de Bonesvalls, 808800 Vilanova i la Geltrú

www.auditoritoldra.cat

Tel. 93 814 00 00 ext. [email protected]

www.elprincipal.cat

Tel. 93 814 19 [email protected]

Horaris oficina: De dilluns a divendres de 9 a 14 h

Sé de un lugarProduc. Prisamata

TEATRE


pàg. 28

Te’n cantaré més de milPep Gimeno “Botifarra”

MÚSICA FOLK


pàg. 15

La música entre l’artista i el públicA càrrec de Edmon Colomer


DIJOUS 1 DE DESEMBRE, A LES 22H

pàg. 19

Pau. La vida de PauCasalsForani Teatre

TITELLES I VIOLONCEL

DIUMENGE 4 DE DESEMBRE, A LES 17.30H

pàg. 16

TENNESSEE(W)Teatre Blau

TEATRE

DIVENDRES 9 DE DESEMBRE, A LES 22H

pàg. 30

Recordant Eduard ToldràCobla Marinada

MÚSICA PER A COBLA

DIUMENGE 11 DE DESEMBRE, A LES 19H

pàg. 17

Dues dones que ballenEl Celler d’Espectacles

TEATRE

DISSABTE 17 DE DESEMBRE, A LES 21H

pàg. 31

Concert de Sant Esteve:La nit transfiguradaOrquestra de Cambra del Garraf

ORQUESTRA DE CAMBRA

DILLUNS 26 DE DESEMBRE, A LES 19H

pàg. 18

de VNGB

[ FAMILIAR ]

de VNGBMúsica

Teatre

DansaConferències Auditori / Escola de l’Espectador

La Xarxa (prog. familiar)

El rusc de la MelindaLa Closca

TITELLES


pàg. 35

En attendant l’inattenduCia. Leandre-Claire / Nats Nus Dansa

DANSA


pàg. 29

39


Amb el suport de: En col·laboració amb:

Tel. 93 814 19 [email protected]

www.elprincipal.cat

Tel. 93 814 00 00 ext. [email protected]

www.auditoritoldra.cat

ww

w.e

stud

imel

ic.c

om

Documents

PROGRAMACIÓ ESTABLE DE TEATRE, MÚSICA I DANSA … · Cicle de B VNG [ FAMILIAR ] 4. 5 ... takóvitx, avantguardista en el seu període inicial i després adherit al romanticisme