Procesadores de audio SONNET® CI y EAS

Guía rápida del usuario

Índice

Ensamblaje básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bobina DL-Coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Gancho de sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Cubierta del micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Luz indicadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Luces indicadoras de la bobina DL-Coil . . . . . . . . 10FineTuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Patrones de luz de FineTuner . . . . . . . . . . . . . . . 14Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Accesorios de Telebobina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Baterías FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Elementos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Cuidados y mantenimiento básicos . . . . . . . . . . . 22Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Procesadores de audio SONNET® CI y EAS

Micrófonos

Cubierta del micrófono

Unidad de control

Entradas de aire

Baterías

Cable de bobina Luz indicadora

Gancho de sujeción CI

Gancho de sujeción EAS

Bobina DL-Coil

Luz indicadoraLa cubierta de la bobina DL-Coil está disponible en una versión de bloqueo para seguridad adicional.

Para obtener información importante acerca de las características de seguridad de SONNET, consulte las páginas 20-21.

Bloqueo de la cubierta de las baterías

1

Click

Ensamblaje básico

Adjunte el marco de las baterías a la Unidad de control.

1 Enchufe el cable de bobina en la Unidad de control.

2

SONNET

Observe la orientación correcta del conector del cable de la bobina.

Observe el mecanismo que asegura la unidad de control al marco.

Para quitar presione la punta de la palanca de desbloqueo.

2

Inserte las baterías con los polos positivos (+) hacia afuera y deslice la cubierta de las baterías.

Ahora su SONNET se encuentra encendido.

3

Conecte el cable de la bobina a la Bobina DL-Coil.

4

La cubierta de la bobina DL-Coil también está disponible en una versión de bloqueo para seguridad adicional.

Tenga cuidado de no utilizar demasiada fuerza cuando gire la cubierta de las baterías.

Observe la orientación correcta del conector. El logotipo y la flecha deben estar orientados hacia arriba.

Bloqueado

Desbloqueado

Bloqueo de la cubierta de las baterías

3

Imán

Luz indicadora

Cubierta

Cable

Base

Abrir y cerrar

Levante la cubierta desde el frente utilizando su uña.

Presione la cubierta y la base para unirlas.

Bobina DL-CoilSONNET

La cubierta de la bobina DL-Coil también está disponible en una versión de bloqueo para seguridad adicional.

MED-EL recomienda encarecidamente que no cambie el imán usted mismo. Póngase en contacto con su clínico y haga que cambien el imán, o si experimenta algún tipo de irritación alrededor de la bobina.

4

Imán de la bobina DL-CoilSONNET

Inserte el imán con los círculos o triángulos hacia arriba.

1 Trabe el imán en su lugar al girarlo hacia el (+) o (-) con un bolígrafo.

2

1 Suave 2 Estándar 3 Fuerte 4 Extrafuerte 5 Fuerza Máxima

Fuerza del imánAjustar la fuerza de su imán

Ajuste aún más la fuerza de su imán al bloquearlo en la posición (+) o (-). Tenga en cuenta que el imán de fuerza máxima solo puede bloquearse en la posición (+).

Para obtener orientación sobre la mejor fuerza de imán para usted, consulte con su clínico.

Inserte el imán

5

Desconexión

Gancho de sujeción SONNET

Si tiene el SONNET EAS, un técnico en audífonos le ajustará el gancho de sujeción con un molde de oreja.

Retire el gancho de sujeción presionando suavemente hacia abajo.

2

Retire el pin del gancho de sujeción empujándolo hacia afuera con la herramienta para retirado del pin.

1

Pin

Herramienta para retirar el pin

Click!

Para conectarObserve el mecanismo que asegura el gancho de sujeción.

Para trabar el gancho de sujeción, colóquelo e inserte el pin en el gancho de sujeción.

6

Click!

Cubierta del micrófonoSONNET

Empuje suavemente la cubierta del micrófono hacia afuera de la unidad de control desde el frente utilizando su uña.

2

Desconexión Conexión

Coloque con cuidado la cubierta del micrófono en la unidad de control.

2

Inserte los pins de la cubierta del micrófono en la cavidad de la unidad de control.

1Retire el gancho de sujeción. 1

Asegúrese de que los pins de la cubierta del micrófono se hayan insertado antes de continuar con el paso 2.

7

EstadoEl comando de FineTuner se recibió correctamente.

El programa 1 se encuentra seleccionado.

El programa 2 se encuentra seleccionado.

El programa 3 se encuentra seleccionado.

El programa 4 se encuentra seleccionado.

Confirmación

Si se activó la luz de estado opcional: SONNET se encuentra iniciado y está funcionando.

Estado

Cambio del programa

Escalar en segundos

10 2 3

Luz indicadoraSONNET8

EstadoLas baterías están agotadas. Se alcanzó el volumen mínimo o máximo o se alcanzó la sensibilidad de audio.

Advertencia

ProblemaError temporal o mal funcionamiento electrónico.

La configuración que seleccionó aun no fue programada, o ha habido un fallo en el programa.

Error temporal o mal funcionamiento electrónico.

Error se programación, error temporal o mal funcionamiento electrónico.

Patrón de error Solución1. Apagar el procesador. 2. Encender nuevamente el procesador.

Seleccionar otra configuración.

1. Apagar el procesador. 2. Encender nuevamente el procesador.

1. Apagar el procesador. 2. Encender nuevamente el procesador.

SoluciónCambiar las baterías. Ajustar el volumen o la sensibilidad en caso de ser necesario.

Escalar en segundos

10 2 3

9

La bobina DL-Coil, el cable de la bobina y el procesador de audio están funcionando; su procesador de audio e implante están conectados correctamente (aplicable a los implantes SYNCHRONY, CONCERTO, MED-EL CONCERT, SONATA y PULSAR).

La bobina DL-Coil, el cable de la bobina y el procesador de audio están funcionando (aplicable a los implantes C40+ y C40).

Solución

1. Cambie las baterías. Si eso no resuelve el problema, vaya al paso 2.

2. Reemplace el cable de bobina. Si eso no resuelve el problema, póngase en contacto con su centro de IC para obtener ayuda.

Póngase en contacto con su audiólogo.

Problema

Su procesador de audio no está funcionando.

Su audiólogo desactivó la luz indicadora.

Confirmación

Sin señal de luz

Luces indicadoras de la bobina DL-Coil

SONNET10

Problema

La bobina DL-Coil y el implante se encuentran desconectados.

La bobina DL-Coil se encuentra sobre el implante incorrecto.

El cable de la bobina está defectuoso. Si el cable de la bobina falla, la bobina DL-Coil se apagará automáticamente después de 5 minutos.

La bobina DL-Coil se apagó.

El cable de la bobina está defectuoso.

Advertencia Solución

Coloque la bobina DL-Coil sobre el implante.

Coloque la bobina DL-Coil sobre el implante correcto.

1. Reemplace el cable de la bobina. 2. Vuelva a colocar la bobina DL-Coil

sobre el implante. 3. Apague su procesador.4. Encienda nuevamente su procesador.

1. Vuelva a colocar la bobina DL-Coil sobre el implante.

2. Apague su procesador. 3. Encienda nuevamente su procesador.

Reemplace el cable de la bobina.

Escalar en segundos

10 2 3

Luces indicadoras de la bobina DL-Coil

10 segundos

Señales aleatorias

11

Volumen Aumentar o disminuir el volumen

Selección del programa Seleccionar un programa

Volumen predeterminado y sensibilidad Establecer volumen y sensibilidad de audio a la configuración determinada por su audiólogo

Sensibilidad Aumentar o disminuir la sensibilidad

Selección de la entrada M: Selecciona el micrófono MT: Selecciona el micrófono y la telebobina T: Selecciona la telebobina

Seleccione el procesador izquierdo, ambos procesadores o el procesador derecho; Activa y desactiva el Bloqueo de teclado

1

2

3

4

6

FineTunerSONNET

Sensibilidad

Selección de la entrada

Selección del procesador (Para usuarios bilaterales)y característica de bloqueo de teclado

Volumen

Selección del programa

Luces indicadoras

Sensibilidad y volumen predeterminado

1

2

3

4

5

6

12

Bloqueo de teclado FineTuner

Para evitar cambios de configuración accidentales, puede activar el bloqueo de teclado FineTuner. Si se presiona cualquier tecla cuando el teclado está bloqueado, se encenderá y apagará la luz LED roja del FineTuner.

Desbloquear temporalmente el tecladoPuede realizar una selección aun cuando el teclado se encuentre bloqueado al presionar cualquier tecla dos veces. El primer click desbloquea temporalmente el teclado y el segundo click envía el comando.

Cuando el bloqueo de teclado se encuentra desactivado temporalmente, el teclado se volverá a bloquear después de 10 segundos de inactividad.

Activar el bloqueo de teclado 1. Presione y sostenga la tecla ( )

durante 5 segundos o hasta que las luces rojas y ámbar parpadeen alternadamente.

2. Presione la tecla ( ). Cuando el teclado se bloqueó correctamente, las luces ámbar parpadearán.

Desactivar el bloqueo de teclado1. Presione la tecla ( ) dos veces.

La segunda vez, presione y sostenga presionado durante al menos 5 segundos o hasta que las luces rojas y ámbar parpadeen alternadamente menos 5 segundos o hasta que las luces rojas y ámbar parpadeen alternadamente.

2. Presione la tecla ( ). Las luces ámbar parpadearán para indicar que su FineTuner está desbloqueado.Su clínico puede desactivar cualquier tecla para

evitar cambios accidentales a la configuración.

13

+ 5 segundos

SignificadoEl teclado está bloqueado

La información se está transmitiendo

Cambio en el lado de la entrada

Modo de programación

Las baterías tienen poca carga

La configuración se realizó correctamente

ExplicaciónSi presiona una tecla mientras FineTuner se encuentra bloqueado, se encenderán las luces indicadoras rojas.

Las luces indicadoras parpadean cuando se transmite señales. La luz izquierda parpadea si el lado izquierdo se encuentra activado. La luz derecha parpadea si el lado derecho se encuentra activado. Ambas parpadean si se encuentran activados los dos lados (para los usuarios bilaterales).

Presione la tecla izquierda para enviar comandos al lado izquierdo. Presione la tecla derecha para enviar comandos al lado derecho. Se encenderá la luz ámbar correspondiente. Para enviar comandos a ambos lados (para los usuarios bilaterales) presione la tecla del centro. Se encenderán ambas luces ámbar.

Presione durante más de 5 segundos para activar el modo de programación. Las 3 luces indicadoras se encenderán y apagarán de forma alternada. Si las baterías tienen poca carga, la luz indicadora roja en el centro parpadeará tres veces repetidamente.

Si la configuración de su FineTuner fue correcta o si el bloqueo automático del teclado se desactivó o se activó, ambas luces ámbar se encenderán durante un segundo.

Patrón de luces

Patrón de lucesFineTuner14

BateríasUtilice solo baterías del tipo 675 para hacer funcionar su SONNET. Recomendamos que utilice baterías de zinc-aire que se diseñaron específicamente para los sistemas de implantes de audición. Cuando utiliza SONNET con el accesorio WaterWear, sin embargo, debe sustituir las baterías de zinc-aire con uno de los otros tipos.

Baterías de zinc-air 675

Baterías de óxido de plata 675

Baterías alcalinas 675

Baterías recargables 675

Duración máxima de la pila

60 horas 10 horas 8 horas 8 horas

Requiere suministro de oxígeno

Sí No No No

Compatible con WaterWear

No Sí Sí Sí

SONNET 15

Para collar inductivo y manos libres

Accesorios para collar inductivo

Micrófono con telebobina

Solo telebobina

Solo micrófono

Teclas de selección de la entrada de FineTuner

Accesorios de telebobinaSONNET − Dispositivo de ayuda auditiva

Inserte el enchufe de 3,5 mm del accesorio de telebobina en el enchufe del auricular del dispositivo de audio.

1 Presione el botón MT o T en su FineTuner para activar la telebobina y seleccione el tipo de entrada.

2 Coloque el accesorio de telebobina alrededor del cuello si está usando un collar inductivo o en su oreja si está usando un manos libres.

3

16

Busque el símbolo que identifica el uso de un Sistema de Bucle de Inducción en los lugares.

Para los Sistemas de Bucle de Inducción

Micrófono con telebobina

Solo telebobina

Solo micrófono

Teclas de selección de la entrada de FineTuner

Encuentre el área de audición del sistema de bucle de inducción y quédese allí dentro.

1 Presione el botón MT o T en su FineTuner para activar la función de telebobina y seleccione el tipo de entrada.

2

17

Puerto FM de 3 Pines

Con entrada directa de audio

Baterías FMSONNET − Dispositivo de audición asistida

Inserte el enchufe de 3 pines del cable adaptador de audio en el puerto FM.

1 Inserte el enchufe de 3,5 mm del cable adaptador de audio en el puerto del auricular del dispositivo de audio.

2

Coloque las baterías FM de la misma manera que colocaría una cubierta de baterías estándar (Vea las instrucciones de ensamblaje básico en las páginas 2-3 de esta guía).

18

Con receptor FM

Inserte el receptor FM en el puerto FM. SONNET detectará automáticamente las señales de sonido apenas se active el sistema FM.

Consulte el manual del usuario para su sistema FM y obtener instrucciones sobre cómo cambiar la configuración del FM.

Mezcla unilateral

Cables adaptadores de audio

Ext. unilateral

Mezcla bilateral

Ext. bilateral

19

Bloqueado

Desbloqueado

Elementos de seguridadGancho de sujeción bloqueableEl gancho de sujeción se bloquea en su lugar para evitar que se retire de forma accidental. Para trabar el gancho de sujeción, coloque el pin del gancho de sujeción después que lo coloque en la unidad de control. Si SONNET es para un niño, inserte siempre el pin del gancho de sujeción antes de colocar el procesador de audio en la oreja del niño.

Bloqueo de la cubierta de las bateríasLa cubierta de las baterías puede bloquearse para evitar la manipulación o el desarmado. Si SONNET es de un niño, siempre bloquee la cubierta de las baterías antes de colocar el procesador de audio en la oreja del niño.

SONNET

Tenga cuidado de no utilizar demasiada fuerza cuando gire la cubierta de las baterías.

20

Cubierta de bobina DL-Coil con bloqueo de cable La cubierta de la bobina DL-Coil está disponible en una versión de bloqueo para seguridad adicional. Cuando la cubierta de seguridad de la bobina se encuentra unida a la base, el cable de la bobina no puede ser retirado de ella. Esta característica minimiza las interrupciones en la audición al prevenir desconexiones inadvertidas del cable de la bobina.

Desactivación del FineTuner Puede desactivar algunas teclas o programas del FineTuner para evitar cambios accidentales a la configuración. Para obtener más información acerca de esta característica o para obtener instrucciones para la desactivación de FineTuner, póngase en contacto con su centro de IC.

21

Cuidados y mantenimiento básicosSiga estas instrucciones básicas e importantes de cuidado para ayudar a mejorar el funcionamiento de su SONNET y extender su vida.

Limpieza general Limpie el SONNET con regularidad con un paño suave y húmedo. No utilice soluciones de limpieza. Tenga un cuidado especial cuando esté limpiando pequeñas partes como los contactos de las baterías y cubiertas de los micrófonos.

Contactos de baterías Inspeccione los contactos de las baterías con regularidad, límpielos y séquelos según sea necesario. Para limpiarlo, use un hisopo y una pequeña cantidad de alcohol de fricción. Límpielos con un paño seco. Evite tocar los contactos de las baterías.

Cubiertas del micrófonoSi las cubiertas del micrófono se mojan, séquelas o reemplácelas. Reemplace las coberturas del micrófono cada tres meses o antes si se ven sucias o si la calidad de sonido ha empeorado.

SONNET22

HumedadProteja el SONNET de la exposición excesiva o innecesaria al agua. Si el procesador de audio se moja, séquelo con cuidado con un paño suave absorbente.

Luz solarNo deje el SONNET en la luz solar directa, especialmente dentro de un vehículo. No exponga el procesador de audio a temperaturas extremas.

SecadoUse el kit de secado todas las noches para permitir que SONNET para que se seque completamente. Retire la cubierta de la batería antes de ponerla en el kit de secado con su procesador de audio. Las baterías descartables pueden quedar en el marco y ponerse en el kit de secado.

Consulte su manual de usuario para obtener más información acerca del cuidado y mantenimiento.

No ponga baterías recargables en el kit de secado.

23

Resolución de problemasEn caso que encuentre algún problema técnico menor, como una interrupción en el sonido, siga estos pasos con cuidado para identificar las causas y soluciones posibles:

1. Retire su SONNET y cambie las baterías. Si eso no resuelve el problema, vaya al paso 2.

2. Desarme su SONNET en cinco partes: unidad de control, cuadro de baterías, cubierta de las baterías, cable de bobina y bobina DL-Coil. (Para obtener más orientación, consulte las páginas 2-3). No desarme la bobina DL.

3. Revise cada parte en busca de suciedad o signos de daños. Limpie con cuidado las partes del procesador que están sucias y seque las partes que están mojadas. (Vea las instrucciones en las páginas 22-33). Si aparece alguna parte dañada, póngase en contacto con su centro de IC para obtener asistencia.

4. Vuelva a ensamblar el SONNET. (Vea las instrucciones en las páginas 2-3). Si su procesador sigue sin funcionar, vaya al paso 5.

5. Use la prueba de procesador del habla para solucionar los problemas de su procesador de audio.

SONNET24

Dispositivo de prueba de procesador del habla

El dispositivo de prueba de procesador del habla (SPTD, por sus siglas en inglés) es una herramienta de resolución de problemas para detectar los problemas más comunes del procesador de audio. Para solucionar problemas con el SPTD, siga estos pasos:

1. Encienda su SONNET.2. Coloque el lado plano de la bobina DL-Coil debajo del dispositivo de prueba de

procesador del habla.3. Hable a los micrófonos del SONNET. La luz indicadora debe parpadear al ritmo

de su voz. Si no lo hace, vaya al paso 4.4. Ajuste el volumen y hable al micrófono.

Si la luz indicadora no parpadea, vaya al paso 5.5. Cambie las baterías y hable a los micrófonos.

Si la luz indicadora no parpadea, vaya al paso 6.6. Reemplace el cable de bobina.

Si su SONNET sigue sin funcionar o debe obtener asistencia inmediata, póngase en contacto con su centro de IC. Para obtener instrucciones completas de resolución de problemas, visite medel.com.

25

Notas26

Notas 27

Notas28

MED-EL Medical ElectronicsFürstenweg 77a | 6020 Innsbruck, Austria office@medel.com medel.com

2537

4 r1

.0