PRLJAVE RUKE, Zan Pol Sartr

8/13/2019 PRLJAVE RUKE, Zan Pol Sartr

1/71

an Pol Sartr

Prljave ruke Drama u sedam slika

(1948)

Prevela:Olga Savi


2/71

Li a:OD!"!"

#$OOL$%

D!S#&%L'

P"# *SL#&

O"&%"S+"% *,%"L

P"-% SL#&%

U Olginoj kui. Prizemlje jednog kuerka pokraj glavnog druma. S desne strane suulazna vrata i prozor na komeje sputena roletna. U dnu, telefon najednoj komodi.Levo, u dubini, vrata. Sto, stolice. ametaj raznorodan i jeftin. Osea se da je osoba


3/71

koja tu !ivi sasvim ravnoduna prema njemu. S leve strane, pored vrata, kamin. "znadkamina ogledalo. #rumom s vremena na vreme prolaze automobili. $utomobilske trube.

P"-% S*! %

Olga, zatim "gor. Olga, sama, sedi pored radio%aparata i podeava ton. ajpreumovi, a zatim dosta jasan glas .SP#&!": ema/ke tru0e se 0ovla/e elom irinom 2ronta. Sovjetske tru0e su 3au3ele&i nar na /etrdeset kilometara od ilirske grani e. Svuda gde mogu ilirske tru0e od5ijaju5or5u: veliki 5roj de3ertera je ve 0re ao na stranu save3nika. #lir i mi 3namo da su vas0rimorali da se 5orite 0rotiv SSS"6a nama su 0o3nata du5oko demokratska oseanjailirskog naroda i mi...

Olga okree dugme i glas se prekida. Ostaje nepomi&na, o&iju uprti' u jednu ta&ku.Pauza. (uje se kucanje. Ona se trgne. Ponovo kucanje. "de polako prema vratima.Opet kucanje.

OL$%: &o je7#$OO- $L%S: #go.OL$%: &o7#$OO- $L%S: #go arin. ( Olga se u prvom momentu trgne, a zatim stoji nepomi&nokraj vrata) e 0re0o3naje moj glas7 ajde otvori. Otvori mi.

Olga ide brzo prema komodi... uzima levom rukom neto iz fioke, zatim uvija rukuubrusom i ide da otvori vrata, naglo se povla&i unazad kako bi izbegla eventualnoiznena)enje. *isok mladi od + godine stoji na pragu .#$O: a sam. ( -edan trenutak posmatraju se utei ) #3nena ena si7OL$%: #3nena ena tvojim i3gledom.#$O: Da. Promenio sam se. (Pauza ) esi li me do5ro videla7 Pre0o3nala7 ema mo;daneke o5mane7 (Pokazujui na revolver pokriven ubrusom) Onda mo;e to da ostavi .OL$% (ne ostavljajui revolver ):


4/71

OL$%: ,ta je 0ra3no7#$O (0oka3uje naokolo): >o. #3gleda kao da je name taj stavljen u neku 0ustinju. >amodole sam mogao kad ra irim ruke da do=vatim istovremeno dva su0rotna 3ida. Pri i.(Ona ne 0rila3i) Da naravno i3van 3atvora se ;ivi na 0ristojnom rastojanju. &olikoi3gu5ljenog 0rostora@ Audno je 5iti slo5odan /ovek do5ije vrtoglavi u.


5/71

#$O: # na to ete vi: do5ro se on i3vukao o5avio je svoj 0osao kako tre5a i nekom0romitujui nikoga.OL$%: Da. Da. Da.#$O: Ponekad 5udila me ki aB 0omislio 5i=: i kod nji= 0ada a 3atim 0re no to 0onovo3as0im: mo;da e 5a ove noi govoriti o meni. >o je 5ila moja glavna nadmonost nad

mrtvima: ja sam mogao jo uvek da mislim da vi mislite na mene. (Olga mu ne=oti e ineve to dotakne ruku. $ledaju se. Olga skloni ruku) % onda jednog dana ste rekli: onima da odle;i jo tri godine i kad i3a e (menja ton ne skidajui 0ogled sa Olge)... kadi3a e 3a nagradu emo ga u5iti kao 0seto.OL$% (naglo ustukne): >i si lud7#$O: ajde Olga. Ostavi se toga. (Pau3a) esu li te5e 3adu;ili da mi 0o alje5om5one7OL$%: &akve 5om5one7#$O: o =ajde re i.OL$% (3a0ovedni/ki): &akve 5om5one7#$O: Od /okolade sa likerom u ru;i/astoj kutiji. >okom est mese i i3vesni Dre mi je

uredno slao 0akete. &ako nisam 0o3navao nikoga ko se tako 3ove 5ilo mi je jasno da0aketi dola3e od vas i to me je radovalo. ?atim 0o iljke su 0restale da sti;u i ja sam0omislio: 3a5oravljaju me. % onda 0re jedno tri mese a do5io sam od istog 0o iljao a0aket sa 5om5onama i igaretama. a sam 0o0u io igarete a moj sused i3 elije je0ojeo 5om5one. edni /ovek 0ro ao je vrlo lo e. -rlo lo e. # tada sam 0omislio: ne3a5oravljaju me.OL$%: # onda7#$O: >o je sve.OL$%: Oderer je imao 0rijatelje kojima sigurno nisi 0rirastao 3a sr e.#$O: Oni ne 5i /ekali dve godine da mi to stave na 3nanje. e Olga ja sam imaodovoljno vremena da ra3mi ljam o svemu tome i na ao sam samo jedno o5ra3lo;enje:u 0o/etku Partija je mislila da ja jo mogu da 5udem koristan a 3atim je 0romenilami ljenje.OL$% (5lago): >i suvi e govori #go. 'vek suvi e. Potre5no ti je da govori da 5i osetioda ;ivi .#$O: este govorim suvi e 3nam to odavno i vi nikada niste imali 0overenja umene. ije 0otre5no da dalje istra;ujemo. (Pau3a) ?na ne ljutim se ja na vas. *eo tajdoga aj je r avo 0o/eo.OL$%: #go 0ogledaj me. ako 5ar 0ret0ostavljam. (Olga 5a i revolver na sto) -idi . OL$%: Slu aj #go. a ne verujem ni u jednu jedinu re/ od toga to si mi is0ri/ao i nisam0rimila nikakvo nare enje u ve3i s to5om. %li ako ga 5ilo kad 0rimim tre5a da 3na dau u/initi kako mi 5ude nare eno. # ako me neko i3 Partije u0ita 3a te5e rei u da siovde makar te 0osle toga u5ili 0red mojim o/ima. #ma li nov a7#$O: e.OL$%: Dau ti ga i ti e otii.


6/71

#$O: &uda7 Da se vu/em 0o malim 0ristani nim uli ama ili 0o dokovima7 -oda je=ladna Olga. Ovde 5e3 o53ira ta me sna e svetlo je i to0lo. ie to i0ak ugodnijisvr etak.OL$%: #go u/iniu ono to mi Partija 5ude naredila. 'veravam te da u u/initi ono tomi 5ude nare eno.

#$O: Onda i sama 3na da je to istina.OL$%: Odla3i.#$O: eu. (#mitirajui Olgu) C'/iniu ono to mi Partija 5ude naredila. #3nenadie se.# 0ored naj5olje volje ono to /ovek radi nije nikada ta/no ono to mu je Partijanaredila. COtii e kod Oderera i sru/ie mu tri metka u stomak. ?ar to nije jedno0rosto nare enje7 a sam 5io kod Oderera i sru/io sam mu tri metka u stomak. %li to je5ilo ne to sasvim drugo. are enje7 ije 0ostojalo vi e nikakvo nare enje. ' jednomtrenutku nare enja te ostave sasvim samog. Da nare enje je ostalo negde 0o3adi a jasam krenuo sasvim sam i u5io sasvim sam i /ak ne 3nam vi e 3a to. -oleo 5i= da tiPartija naredi da 0u a u mene. Da 5i= video. Samo 3ato da 5i= video.OL$%: -idee . (Pau3a) ,ta misli sada da radi 7

#$O: e 3nam. isam o tome mislio. &ad su otvorili 3atvorska vrata mislio sam da udoi ovamo i eto do ao sam.OL$%: $de je D;esika7#$O: &od svog o a. ' 0rvo vreme mi je 0onekad 0isala.


7/71

,%"L: Onaj ti0. Pratimo ga od i3laska i3 orke. (&ratka 0au3a) ije ovde7OL$%: este. Ovde je.,%"L: $de7OL$%: >amo. (Poka3uje svoju so5u),%"L: ' redu. (Daje 3nak +ran u da0o e 3a njim stavlja ruku u d;e0 mantila i 0ola3i

korak na0red. Olga mu 0rese a 0ut)OL$%: e.,%"L: >o nee trajati dugo Olga. %ko =oe idi i 0ro etaj. &ad se vrati nee 3ateinikoga i nee 5iti nikakvi= tragova. (Poka;e +ran a) o je najneverovatniji 5r5ljiva ...OL$%: ee govoriti.L' : Pitam se da li ga ti vidi onakvog kakav je. 'vek si imala neku sla5ost 0remanjemu.OL$%: % ti 0rotiv njega. (Pau3a) Luj nisam te 0o3vala da 5ismo govorili o na imsla5ostimaB govorim ti u interesu Partije. Otkako su em i ovde mi smo i3gu5ili mnogoljudi. e mo;emo se5i do3voliti da likvidiramo tog de/ka a da ne is0itamo da li jeu0otre5ljiv.L' : '0otre5ljiv7 >o je 5io jedan mali nedis i0lin5vani anar=ist intelektuala koji jemislio samo na to kako da se 0oka;e 5ur;uj koji je radio kad se to njemu 0ro=telo i koji

je 0u tao da 0ro0adne 0osao 35og jednog Cda ili jednog Cne .OL$%: %li je i momak koji je sa svoji= dvadeset godina u5io Oderera okru;enogtelesnom gardom i udesio da 0oliti/ko u5istvo i3gleda kao 3lo/in i3 lju5omore.


8/71

L' : % da li je to 5ilo 0oliti/ko u5istvo7 >aj slu/aj nije nikad rasvetljen.OL$%: >a/no. >aj slu/aj 5i tre5alo sada rasvetliti.L' : #ma u tom slu/aju ne to to 3audara. e 5i= =teo da 0o tome /a/kam a 3atim janemam vremena da ga sad stavljam na is0it.OL$%: a imam vremena. ( a Lujev 0okret) Luj 5ojim se da ne unosi suvi e oseanja

u tu stvar.L' : % ja se o0et 5ojim da ti unosi vi e nego suvi e.OL$%: esi li me ikad video da se 0re0u tam oseanjima7 a ne tra;im da mu 0okloni;ivot 5e3 ikakvi= uslova. ije me 5riga 3a njegov ;ivot. Samo ka;em da 0re no to gauklonite tre5a is0itati da li 5i Partija mogla 0onovo da ga koristi.L' : Partija ne mo;e 0onovo da ga koristi 6 0ogotovu ne sada. >o do5ro 3na .OL$%: On je radio 0od la;nim imenom i niko ga ne 0o3naje i3u3ev Lorana koji jemrtav i Dresdena koji je na 2rontu. oji se da ne 0rogovori7 Pod do5rom 0rismotromnee govoriti. On je intelektuala i anar=ista7 este ali je isto tako i o/ajnik. Do5rovo en mo;e da 0oslu;i 3a sve 0oslove. On je to i doka3ao.L' : Dakle7 ,ta 0redla;e 7

OL$%: &oliko je sati7L' : Devet.OL$%: -ratite se u 0ono. a u sa3nati 3a to je 0u ao na Oderera i kakav je sada. %kose 5udem uverila da mo;e da radi 3a nas rei u vam to kro3 vrata a vi ete ga ostavitida mirno s0ava i sutra ujutro ete mu dati u0utstva.L' : % ako nije u0otre5ljiv7OL$%: Otvoriu vam vrata.L' : -eliki ri3ik 3a 5e3na/ajnu stvar.OL$%: &akav ri3ik7 #ma li ljudi oko kue7L' : Aetvori a.OL$%: eka ostanu na slu;5i do 0onoi. (Luj se ne mi/e) Luj on je radio 3a nas. >re5amu dati jo jednu ansu.L' : ' redu. Sastanak u 0ono. (#3la3i)

A!>-">% S*! %

Olga 3atim #go. (Olga ide 0rema vratima i otvara i=. #go i3la3i)#$O: ila je to tvoja sestra.OL$%: ra;e te.#$O: %=@ "ekla si im da sam ovde7OL$%: Da.#$O: Do5ro. (&rene ka i3la3u)OL$%: o je svetla i drugovi su oko kue.#$O: %=7 (Seda 3a sto) Daj mi da jedem. (Olga ode da donese tanjir =le5 i unku. Dokstavlja is0red njega tanjir i jelo on govori) isam se 0revario to se ti/e tvoje so5e. i


9/71

jedan jedini 0ut. Sve je isto kao u mojoj us0omeni. (Pau3a) %li dok sam 5io u orkimislio sam: to je samo us0omena. #stinska so5a je tamo sa druge strane 3ida. Sadasam u ao ra3gledao sam tvoju so5u i ona ne i3gleda ni ta stvarnija od mojeus0omene. Eelija je tako e 5ila san. # o/i Oderera onog dana kada sam 0u ao u njega.o 3avisi od te5e.#$O: a tre5a da te i3menim7 ( asmeje se 3atim ustane i krene 0rema njoj. Ona se

5r3o skloni)OL$%: isam na to mislila. >ako me mogu i3meniti samo kad ja to ;elim. (Pau3a. #goslegne ramenima i 0onovo seda. Po/inje da jede)#$O: Dakle7OL$%: ?a to ne 5i o0et 0ri ao nama7#$O (0rsne u sme=): a si i3a5rala trenutak da me to 0ita @OL$%: %li ako 5i to 5ilo moguno7 %ko 0ret0ostavimo da je eo taj slu/aj 5iones0ora3um. isi se nikad 0itao ta e raditi 0o i3lasku i3 3atvora7#$O: isam o tome mislio.OL$%: % o /emu si mislio7#$O: O onome to sam u/inio. Poku avao sam da s=vatim 3a to sam to u/inio.OL$%: # jesi li naj3ad s=vatio7 (#go sle;e ramenima) &ako se desilo to sa Odererom7 eli istina da se vrteo oko D;esike7#$O: Da.OL$%: ?na/i i3 lju5omore si...#$O: e 3nam... e verujem.OL$%: Pri/aj.#$O: ,ta7OL$%: Sve. Od 0o/etka.#$O: ije mi te ko da 0ri/am: tu 0ri/u 3nam na0ametB 0onavljao sam je svakog dana u3atvoru. %li ako tre5a da ka;em njen smisao to je druga stvar. >o je glu0a 0ri/a kao isve 0ri/e. %ko je 0osmatra i3 daleka /ini ti se da je na do=vatu rukeB ali ako =oe da

joj se 0ri5li;i sve ode do vraga. Ain se uvek odigra i suvi e 5r3o. aglo i3leti i3 te5e i tine 3na da li si ga u/inio 3ato to si tako =teo ili to nisi mogao da ga s0re/i . Ainjeni a

je da sam 0u ao...OL$%: Po/ni od 0o/etka.#$O: Po/etak 6 ti ga 3na isto tako do5ro kao i ja. 'ostalom ima li ga uo0 te7 Pri/amo;e da 0o/ne marta 4F. kad me je Luj 0o3vao. #li godinu dana ranije kada sam u aou Partiju. #li mo;da jo ranije 6 od mog ro enja. 'ostalom nije va;no. Pret0ostavimo da

je sve 0o/elo marta 194F. (Dok on govori na s eni se 0olako gasi svetlo)


10/71

D"'$% SL#&%

#sti dekor dve godine ranije u Olginoj kui. o je. &ro3 vrata u dnu /uje se ;amor /asglasniji /as ti i kao kad vi e oso5a aktivno u/estvuje u ra3govoru.

P"-% S*! %#go #van. #go ku a na ma ini. On i3gleda mnogo mla i nego u 0ret=odnoj sli i. #van seeta s kraja na kraj so5e.#-% : !j@#$O: %=a7#-% : ?ar ne 5i mogGo da 0restane da ku a 7#$O: ?a to7#-% : ervira me.#$O: e i3gleda kao nerv/ik.#-% : Pa i nisam. %li sad me nervira. e mo;e malo da 0ri/a 7

#$O (5r3o): a7 Sa najveim 3adovoljstvom. &ako se 3ove 7#-% : ' ilegalstvu sam #van. % ti7#$O: "askoljnikov.#-% (smejui se): ?ar je to neko ime7#$O: >o je moje ime u Partiji.#-% : $de li si ga samo u0e Go7#$O: >i0 i3 jednog romana.#-% : % ta on radi7#$O: '5ija.#-% : % ti jesi li u5ijao7#$O: e. (Pau3a) &o te je 0oslao ovamo7#-% : Luj.#$O: # ta tre5a da radi 7#-% : Da /ekam dok ne 5ude deset sati.#$O: % onda7 (#van 0oka3uje gestom da je to stvar o kojojne tre5a da ga 0ita. Auje segalama i3 susedne so5e. Li/i na sva u)#-% : ,ta to tamo kuju mom i7 (#go imitira #vanov gest)#$O: -idi : glu0o je to to ra3govor ne mo;e da ide suvi e daleko. (Pau3a)#-% : esi li ve dugo u Partiji7#$O: Od /etrdeset drugeB to e rei godinu dana. ' ao sam kad je "egent o5javio ratSSS"6u. % ti7#-% : Skoro se vi e i ne seam. i radi svoj 0osGo i nema ta da ti se 0rigovara. (Pau3a) &olko

je sati7#$O: Pet do deset.


11/71

#-% : '=. (?eva)#$O: ,ta ti je7#-% : i ta.#$O: e osea se do5ro7#-% : Do5ro mi je.

#$O: e i3gleda kao da ti je sve 0otaman.#-% : "!E% S*! %#go OlgaOL$%: ije tre5alo da mu ka;e da ide do avola.#$O: ?a to7OL$%: >o se ne govori.#$O (3a/u en): >i si Olga i3gleda sujeverna7OL$% (ra3dra;eno): e. (#go je 0a;ljivo 0osmatra)#$O: ,ta tre5a on da radi7OL$%: ije 0otre5no da 3na .#$O: oe li dii u va3du= most u &orsku7OL$%: ?a to ;eli da ti to ka;em7 &ad se radi o o0asnim ak ijama to manje o njima3na to 5olje 0o te5e.#$O: %li ti 3na ta e on uraditi.OL$% (sle;ui ramenima): O= ja...#$O: aravno: ti e dr;ati je3ik 3a 3u5ima. >i si kao Luj: u5ie te a nee 0rogovoriti.(&ratka 0au3a) % ko vam ka;e da u ja govoriti7 &ako mo;ete da imate 0overenja umene ako me ne stavite na is0it7OL$%: Partija nije ve/ernja kola.


12/71

OL$%: Pa onda. (Pau3a. #go se 0osmatra u ogledalu) i si takode i3lo;en ri3iku.#$O: ije to isto. (Pau3a) Olga ne ;ivi mi se.OL$%: ?aista7 ?a to7#$O (u3 gest): Suvi e kom0likovano.OL$%: %li ti si o;enjen.#$O: %=@OL$%: # voli svoju ;enu.#$O: Da naravno. (Pau3a) Aovek kome se ne ;ivi mo;e do5ro da 0oslu;i ako samo3naju da ga iskoriste. (Pau3a. $alama i3 susedne so5e) #3gleda da tamo lo e ide.OL$% (u3nemirena): -rlo lo e.

A!>-">% S*! %#sti i Luj. -rata se otvaraju. Luj i3la3i sajo dva /ovjeka koji 5r3o0rola3e i nestaju i3aula3ni= vrala.L' : $otovo je.OL$%: Oderer7L' : #3a ao je na 3adnji i3la3 sa orisom i Lukasom.OL$%: Dakle7L' (sle;e ramenima 5e3 odgovora. Pau3a. ?atim) $adovi@


13/71


14/71

#$O: ?ato to je to koje ta.L' : Pa i0ak se malo/as o tome diskutovalo tri sata.#$O (3a0re0a en) Pa... to je kao kad 5i mi rekao da nas je Olga sve i3dala 0oli iji a da

je Partija i3glasala da joj se na tome /estita.L' : ,to 5i ti radio kad 5i se veina i3jasnila u 0rilog tom 35li;avanju7

#$O: Pita me to o35iljno7L' : Da.#$O: a sam na0ustio svoju 0orodi u i svoju klasu onog dana kada sam s=vatio ta je tougnjetavanje. iukom slu/aju ne 5i= 0ri=vatio kom0romis sa njom.L' : %li ako su stvari i0ak dotle do le7#$O: ' tom slu/aju 5i= u3eo 5om5u i oti ao da u5ijem 0rvog ;a u na &raljevom trgu ilisa malo vi e sree nekog narednika. ?atim 5i= /ekao 0ored le a da vidim ,to e mi sedogoditi. (Pau3a) %li ne 0a to je koje ta.L' : &omitet je usvojio Odererov 0redlog sa /etiri glasa 0rema tri. ' toku sledeenedelje Oderer e se nai sa "egentovim i3aslani ima.#$O: e li se on 0rodao7

L' : e 3nam i nije me 3a to 5riga. O5jektivno gledajui on je i3dajnik i to mi jedovoljno.#$O: %li Luj... aj3ad... ja ne 3nam ja... to je... 0a to je a0surdB "egent nas mr3i onnas 0roganja on se 5ori na strani ema a 0rotiv SSS"a on je streljao na e ljude 6 ikako onda mo;e...7L' : "egent ne veruje vi e u 0o5edu Osovine: on =oe da s0ase svoju ko;u. %ko0o5ede Save3ni i ;eli da 5ude u mogunosti da ka;e da je igrao dvostruku igru.#$O: %li drugovi...L' : *ela &P koju ja 0redstavljam je 0rotiv Oderera. Samo ti 3na kako to i3gleda.Proleterska 0artija je stvorena sta0anjem &P i so ijaldemokrata. So ijaldemokrati suglasali 3a Oderera a oni imaju veinu.#$O: % 3a to su oni...7L' : ?ato to se 5oje Oderera.#$O: ?ar mi ne mo;emo da se odvojimo od nji=7L' : "as e07 emogue. (Pau3a) >i si u3 nas mali7#$O: Olga i ti ste me svemu nau/ili i ja vam sve dugujem. ?a mene 6 Partija 6 to ste vi.L' (Olgi) On stvarno misli to to ka;e7OL$%: Da.L' : Do5ro. (#gou) S=vata kakva je situa ija: mi ne mo;emo ni da na0ustimo &omitetni da u njemu 0revagnemo... %li radi se samo o Odererovoj ve tini. e3 Oderera ostale5ismo imali u a i. (Pau3a) Oderer je tra;io 0ro log utorka od Partije da mu dodeli

jednog sekretara. Studenta. O;enjenog.#$O: ?a to o;enjenog7L' : e 3nam. >i si o;enjen7#$O: Da.L' : Dakle7 Pri=vata 7 ($ledaju se neko vreme)#$O (sna;no): Da.L' : -rlo do5ro. Otii e sutra sa svojom ;enom. On stanuje na dvadeset kilometaraodavde u jednom letnjikov u koji mu je neki 0rijatelj stavio na ras0olaganje. >amo je satri snagatora koji su s njim 3a slu/aj neke gu;ve. >i e samo 0a3iti ta on radiB mi emo


15/71

us0ostaviti ve3u od dana tvog dolaska. On ne sme da se sastane sa "egentovim0redstavni ima. #li u svakom slu/aju ne sme sa njima da se sastane dva 0uta. e li ti

jasno7#$O: Da.L' : edne ve/eri koju ti 5udemo o3na/ili otvorie vrata troji i drugova: oni e svr iti

to je 0otre5no. Pred ula3om e 5iti auto i ti e 3a to vreme 0o5ei sa svojom ;enom.#$O: O= Luj@L' : ,ta je7#$O: Dakle tako7 Samo to7 ?na/i samo 3a to me smatra s0oso5nim7L' : e 0ri=vata 7#$O: e. i0o to. eu da 5udem 0otka3iva/. # mi dr;imo do se5e. edan intelektualnianar=ista ne 0ri=vata 5ilo kakav 0osao.OL$%: #go@#$O: !vo ta vam ja 0redla;em: nema 0otre5e 3a odr;avanjem ve3e ni 3a 0ijuna;u.a u sve sam svr iti.L' : >i7

#$O: a.L' : Suvi e te;ak 0osao 3a jednog amatera.#$O: >roji a va i= u5i a e na5asati mo;da na Odererovu telesnu garduB oni se i3la;uri3iku da 5udu u5ijeni. a u kao njegov sekretar i 0o to 3ado5ijem njegovo 0overenje5iti sam sa njim 0o nekoliko satidnevno.L' (oklevajui): a ne... tOL$%: Luj@L' : Da7OL$% (5lago): #maj u njega 0overenja. Ovaj momak ve dugo /eka takvu 0riliku. # on eii do kraja.L' : Da li ti odgovara 3a njega7OL$%: Pot0uno.L' : ' redu. Dakle slu aj... (Auje se i3daleka 0otmula eks0lo3ija)OL$%: 's0eo je.L' : 'gasi@ #go otvori 0ro3or@ (#go gasi svetlo i otvara 0ro3or. ' daljini sija rvenasvetlost 0o;ara)OL$%: %la gori tamo. %la gori@ Pravi 0o;ar. 's0eo je. (Svi su na 0ro3oru)#$O: 's0eo je. Pre kraja nedelje jedne sli/ne noi 5iete ovde o5oje i o/ekivaetevestiB 5iete nes0okojni govoriete o meni i ja u 3na/iti ne to 3a vas. Pitaete se: ta lion radi7 % 3atim e 3a3voniti tele2on ili e neko 0oku ati na vrata i vi ete se nasmejatikao to se sada smejete i rei ete: C's0eo je .(?avesa)>"!E% SL#&%

a tenska kua. &revet ormani 2otelje stoli e. enske =aljine 0reko svi= stoli aotvoreni ko2eri na krevetu.

P"-% S*! %D;esika #go. D;esika ras0rema. #de da 0ogleda kro3 0ro3or. -raa se. #de kajednom


16/71

3atvorenom ko2eru u uglu so5e. ( a ko2eru ini ijali #. ) Dovla/i ko2er na0red o0et0ogleda kro3 0ro3or ide do 0lakara 0retura 0o d;e0ovima mu kog odela vadi odatleklju/ otvara ko2er u;ur5ano 0retura0o njemu ide o0et da 0ogleda kro3 0ro3or vraase 0onovo 0retura na e ne to to gleda ledima okrenuta 0u5li i i o0et 0ogleda kro30ro3or. >rgne se 3atvara 5r3o ko2er vraa klju/ u odelo i sakriva is0od du eka

0redmete koje je dr;ala u ru i. 'la3i #go.#$O: ikad kraja. e li ti 5ilo dugo vreme7D!S#&%: ';asno.#$O: ,ta si radila7D!S#&%: S0avala sam.#$O: &ad se s0ava onda vreme nije dugo.D!S#&%: Sanjala sam da mi je dugo vreme. >o me je 0ro5udilo 0a sam ras0akivalako2ere. ,ta misli o sme taju7 (Poka3uje odela u neredu 0reko kreveta i stoli a)#$O: e 3nam. >o je 0rivremeno7D!S#&%: e. &ona/no.#$O: -rlo do5ro.

D!S#&%: &ako i3gleda7#$O: &o7D!S#&%: Oderer.#$O: Oderer7 &ao i svi drugi.D!S#&%: &oji= je godina7#$O: Srednji=.D!S#&%: &oji= srednji=7#$O: #3me u dvadeset i e3deset.D!S#&%: -isok ili mali7#$O: Srednjeg rasta.D!S#&%: Oso5eni 3na i7#$O: -eliki o;iljak 0erika i stakleno oko.D!S#&%: Stra=ota@#$O: ,alim se. ema oso5eni= 3nakova.D!S#&%: Pravi se du=ovit ali kladim se da i0ak nee umeti da mi ga o0i e .#$O: aravno da u umeti.D!S#&%: ee .#$O: ou.D!S#&%: ee . oja njegovi= o/iju7#$O: Siva.D!S#&%: adna moja 0/eli e ti misli da su sve o/i sive. o su dva svilena 5alda=ina dve andalu3ijske 5a te dva mese/eva 3raka.D!S#&%: Pitam te kakve su 5oje7#$O: Plave.D!S#&%: $ledao si.#$O: e ali ti si mi to jutros rekla.D!S#&%: ,a avko@ (Stane is0red njega) #go do5ro 0romisli: ima li 5rkove7#$O: ema. (Pau3a. ?atim odlu/no) Siguran sam da i= nema.


17/71

D!S#&% (tu;no): -olela 5i= da mogu da ti verujem.#$O (ra3mi lja 3atim se naglo seti): #mao je kravatu na tu2ne.D!S#&%: a tu2ne7#$O: Da na tu2ne@D!S#&%: '=.

#$O: ' stilu... (Poka3uje ve3ivanje kravate) S=vata .D!S#&%: #3dao si se@ Odao si se. Aitavo vreme dok ti je govorio ti si gledao u njegovukravatu. #go on te je u0la io.#$O: ije.D!S#&%: '0la io te je.#$O: e deluje 3astra ujue.D!S#&%: Onda 3a to si gledao u njegovu kravatu7#$O: Da ne 5i= ja njega u0la io.D!S#&%: Do5ro. a u ga gledati u li e i kad 5ude =teo da sa3na kako i3gledasamo mene 0itaj. ,ta ti je rekao7#$O: a sam mu rekao da mi je ota 5io 0ot0redsednik "udnika u >osku i da sam ga

na0ustio da 5i= u ao u Partiju.D!S#&%: ,ta ti je odgovorio7#$O: Da je to do5ro.D!S#&%: # onda7#$O: isam sakrio da imam doktorat ali sam mu o5jasnio da nisam samo intelektualada se ne stidim daktilogra2skog 0osla i da sam s0reman da svoj 0onos 0odvrgnemnajstro;oj dis i0lini.D!S#&%: # ta ti je odgovorio7#$O: Da je to do5ro.D!S#&%: # to je trajalo dva sata.#$O: ilo je i utanja.D!S#&%: >i si od oni= ljudi koji uvek 0ri/aju ta su oni drugima rekli a nikada ono tosu im ovi odgovorili.#$O: Pret0ostavljam da se vi e interesuje 3a mene nego 3a druge.D!S#&%: aravno 0/eli e moja. %li vidi ti... ti mi 0ri0ada . Drugi mi ne 0ri0adaju.#$O: tela 5i da ti Oderer 0ri0ada7D!S#&%: tela 5i= da mi svi 0ri0adaju.#$O: '=@ On je 0rostak.D!S#&%: Otkud 3na kad ga nisi gledao7#$O: Samo 0rostak mo;e da nosi kravatu na tu2ne.D!S#&%: $r/ke im0eratorke su s0avale sa varvarskim generalima.#$O: ' $r/koj nije 5ilo im0eratorki.D!S#&%: ilo i= je u -i3antiji.#$O: ' -i3antiji je 5ilo i varvarski= generala i gr/ki= im0eratorki ali nigde se ne ka;e tasu oni 3ajedno radili.D!S#&%: % ta su drugo mogli da rade7 (&ratka 0au3a) e li te 0itao kako ja i3gledam7

#$O: ije.D!S#&%: 'ostalom ne 5i mogao ni da mu odgovori : ti to ne 3na . ije ti rekao ni ta uve3i sa mnom7


18/71

#$O: i ta.D!S#&%: e ume da se 0ona a.#$O: -idi . 'ostalom kasno je da se interesuje 3a njega.D!S#&%: ?a to7#$O: Dr;ae je3ik 3a 3u5ima7

D!S#&%: O5ema rukama.#$O: On e umreti.D!S#&%: olestan je@#$O: e ali e 5iti u5ijen. &ao i svi 0oliti/ari.D!S#&%: %=@ (Pau3a) % ti 0/eli e jesi li i ti 0oliti/ar7#$O: aravno.D!S#&%: # ta tre5a da radi udovi a jednog 0oliti/ara7#$O: Ona ula3i u Partiju svog mu;a i nastavlja njegovo delo.D!S#&%: $os0ode@ o rade jo samo u i si glu0 i 0rost.#$O: o nije tvoj 0osao du i e.#$O: % otkada je tvoj7 oe da i3igrava domai u7D!S#&%: &ad ti i3igrava revolu ionara.#$O: "evolu ionarima nisu 0otre5ne domai e: oni im odse aju glave.D!S#&%: Oni vi e vole vu/i e sa rnom kosom kao to je Olga7#$O: Lju5omorna si7D!S#&%: tela 5i= da 5udem. isam se toga nikad igrala. Da igramo7#$O: %ko ;eli .D!S#&%: Do5ro. Dakle daj mi klju/ od tog ko2era.#$O: ikada.D!S#&%: ,ta je u njemu7#$O: edna sramna tajna.D!S#&%: &akva tajna7#$O: a nisam sin svog o a.D!S#&%: >o 5i ti 5ilo 0rijatno 0/eli e moja. %li nije moguno: suvi e li/i na njega.#$O: ije istina. D;esika stvarno nala3i, da li/im na njega7D!S#&%: #gramo se ili ne7#$O: #gramo.D!S#&%: Onda otvori taj ko2er.


19/71

#$O: ?akleo sam se da ga neu otvoriti.D!S#&%: ' njemu su 0isma od vu i e7 ili mo;da 2otogra2ije7 Otvaraj.#$O: e.D!S#&%: Otvaraj. Otvaraj.#$O: e i ne.

D!S#&%: #gra se7#$O: Da.D!S#&%: Onda katana : ja se ne igram vi e. Otvori ko2er.#$O (otvori joj 0rste): "a35ijen katana . eu da ga otvorim.D!S#&%: Svejedno mi je 3nam ta se nala3i u njemu.#$O: ,ta7D!S#&%: ala3i se... nala3i se... (3avlai ruku is0od du eka 3atim stavija o5e ruke i3ale a i mase 2otogra2ijama) Ovo@#$O: D;esika@D!S#&% (trijum2alno): a la sam klju/ u tvom 0lavom odelu. ?nam ko je tvojalju5avni a tvoja 0rin e3a tvoja vladarka. >o nisam ni ja nije ni vu/i a to si ti moj dragi

li/no ti. Dvanaest tvoji= 2otogra2ija u ko2eru.#$O: -rati mi te 2otogra2ije.D!S#&%: Dvanaest 2otogra2ija i3 tvoje 3anosne mladosti: i3 tvoje tree este osmedesete dvanaeste i esnaeste godine. Poneo si i= kad te je ota oterao i one te 0ratesvuda. &oliko mora da voli se5e.#$O: D;esika ja se ne igram vi e.D!S#&%: ' estoj godini si nosio tvrd okovratnik morao je gre0sti tvoj 0ilei vrat i0lavo somotsko odelo sa kravatom. &akav le0 /ove/i kakvo le0o vas0itano dete@ Odle0o vas0itane de e gos0o o 0ostaju najstra niji revolu ionari. Ona ne govore ni tane skrivaju se is0od stola jedu odjednom samo 0o jednu 5om5onu ali je kasnije sku0ona0lauju od dru tva. Auvajte se le0o vas0itane de e@ (#go naglo sko/i na nju)#$O: -ratie mi i= ve ti e@ -ratie @D!S#&%: Pusti me@ (On je o5ori na krevet) Pa3i: u5ie nas@#$O: -rati i=@D!S#&%: &a;em ti da e revolver o0aliti. (#go se us0raviB ona 0oka3uje revolver koji jedr;ala i3a le a) # ovo je tako e 5ilo u ko2eru.#$O: Daj. (On joj ga u3ima 3atim 0retura 0o 0lavom odelu u3ima klju/ vraa se doko2era otvara ga sku0lja 2otogra2ije i stavlja i= 3ajedno sa revolverom u ko2er. Pau3a)D!S#&%: ,ta 3na/i taj revolver7#$O: #mam uvek jedan u3a se.D!S#&%: ije istina. isi ga imao 0re no to smo do li ovamo. isi imao ni taj ko2er.&u0io si i= istovremeno. ?a to ti je 0otre5en revolver7#$O: oe da 3na 7D!S#&%: Da. %li mi odgovori o35iljno. ema 0rava da me dr;i i3van svoga ;ivota.#$O: ee o tome nikome govoriti7D!S#&%: ikom na svetu.#$O: Potre5an mi je da u5ijem Oderera.D!S#&%: Davi #go. &a;em ti da se vi e ne igram.#$O: a@ % da li se ja igram7 #li sam o35iljan7 >ajna... D;esika ti e 5iti ;ena jednogu5i e.


20/71

D!S#&%: %li ti to nikad nee moi da uradi jadna moja 0/eli e. oe li da ga jau5ijem umesto te5e7 Otii u da mu 0onudim se5e i...#$O: # onda e 0roma iti. vala. 'radiu to sam.D!S#&%: %li 3a to =oe da ga u5ije 7 Aoveka koga ne 0o3naje 7#$O: Da 5i me moja ;ena s=vatila o35iljno. oe li me onda s=vatiti o35iljno.

D!S#&%: a7 a u ti se diviti skrivau te =raniu te 3a5avljau te u tvom skrovi tu akad nas susedi 5udu i3dali 3gra5iu te u0rkos ;andarima i sna;no u te 3agrliti vi/ui:volim te...#$O: "e i mi to sada.D!S#&%: ,ta7#$O: Da me voli .D!S#&%: -olim te.#$O: "e i mi to istinski.D!S#&%: -olim te.#$O: >o nije istinski.D!S#&%: o nije tvoj o5i/aj.#$O: e 3nam. Potre5no mi je da mislim da me voli . >o je uostalom moje 0ravo. ajdere i mi. "e i mi to le0o.D!S#&%: -olim te. -olim te. e: volim te. %= idi do davola@ &ako to ti ka;e 7#$O: -olim te.D!S#&%: -idi : ne ume 5olje od mene.#$O: D;esika ti mi ne veruje 7D!S#&%: Da me voli 7#$O: Da u u5iti Oderera.D!S#&%: aravno da ti verujem.#$O: a0regni se malo D;esika. udi o35iljna.D!S#&%: ?a to je 0otre5no da 5udem o35iljna7#$O: ?ato to /ovek ne mo;e uvek samo da se igra.D!S#&%: a ne volim o35iljnost ali mo;emo da se 0ogodimo: 0raviu se da samo35iljna.#$O: Pogledaj me u o/i. e smej se. Slu aj: ono o Odereru je istina. Partija me je0oslala da to uradim.D!S#&%: e sumnjam. ?a to mi to ranije nisi rekao7#$O: o su mu ki 0oslovi ne ti/u me se.#$O: Ovo je naro/it 0osao 3na ... >i0 je veoma ;ilav.D!S#&%: Pa do5ro. Daemo mu =loro2orm 3ave3aemo ga i staviti u to0ovsku ev.#$O: D;esika ja govorim o35iljno.D!S#&%: # ja.#$O: >i se 0retvara da si o35iljna. "ekla si mi.D!S#&%: e to ti radi .#$O:


21/71

D!S#&%: e. >i se 0retvara da mi veruje .#$O: eemo i3ai i3 ovog kruga. (&u anje na vratima) Slo5odno@ (D;esika 0rila3iko2eru le ima okrenuta 0u5li i dok #go ide da otvori vrata)

D"'$% S*! %

Slik or; #go i D;esika. Smejui se ula3e Slik i or; naoru;ani ma inskim 0u kama irevolverima. Pau3a.O":


22/71

SL#&: e.#$O: Oni su ko ma3ge to se ti/e 0ravila. &ada sam u ao kod Oderera gurali su meu0erenim ma inkama.O" (smejui se): !to kakvi smo mi.SL#& (smejui se): Da je mrdnGo 5ili 5iG udovi a. (Svi se smeju)

D!S#&%: -a ga3da se 3na/i jako 0la i7SL#&: e 0la i se on ali ne 3eli da ga u5iju.D!S#&%: % 3a to 5i ga neko u5io7SL#&: ?a to ne 3nam. %li sigurno je da =oe da ga u5iju. Drugari su do li da gau0o3ore jo 0re 0etnaest dana.D!S#&%: %la je to interesantno@SL#&: >re5a 0oja/ati nad3or i kraj@ O vi ete ve videti. ije to 5a mnogo 3animljivo.(Dok Slik govori or; se eta 0o so5i la;no nemarna i3gleda. #de 0rema otvorenom0lakaru i odatle vadi #goovo odelo)O": ej Slik. *eni li da je ovo do5ro skle0ano@SL#&: >o s0ada u njegovu struku. >i gleda sekretara dok 3a0isuje ono to govori i

tre5a da ti se svi a ina/e mo;e da ti se 0rekine tok misli. (or; o0i0ava odelo 0raveise da ga /etka)O": Auvajte se 0lakara 3idovi su kr 6kr . (-raa odelo u 0lakar i ide ka Sliku.D;esika i #go se gledaju)D!S#&% (u3ima stvar u svoje ruke): Pa =ajde sedite.SL#&: e. e. vala.O":


23/71

valja samo to nemamo so5u u kojoj mo;emo da 5udemo. a ta nije do5ra 3a 3dravlje itako 0rovodimo dan 0odtremom. (?aviruje is0od kreveta)#$O: ,ta to gledate7O": Da slu/ajno nema 0a ova. ('s0ravi se)

#$O: ema i=7O": ema.#$O: 'toliko 5olje. (Pau3a)D!S#&%: # vi ste va eg ga3du ostavili sasvim samog7 e 5ojite se da 5i mu se mogladesiti ne3goda ako ste dugo odsutni7SL#&: Leon je ostao dole. (Poka;e tele2on) % onda ako 3agusti mo;e nas 0o3vati.(Pau3a. #go 5led od nerviranja ustaje. D;esika takode ustaje)#$O: Sim0ati/ni su 3ar ne7D!S#&%: #3vanredni.#$O: % jesi li videla kako su gra eni.D!S#&%: ,i2onjeri@ %= vi ete stvoriti 0rijateljski trio.


24/71

O": ajde 5ura3eru ne 0ravi se glu0. "ekGo sam ti da su nas u0o3orili: 5ie gu;veovi= dana. ?ar onda misli da emo te 0ustiti da ude ovamo a da ti ne 3aviramo ud;e0ove. i nisi i3 Partije7#$O: esam.O": Onda /emu su te tamo u/ili: ?ar ti ne 3na ta je to nalog7#$O: ?nam to isto tako do5ro kao i vi.SL#&: # kad do5ije nalog 3ar ne 3na da tre5a da ga 0o tuje 7#$O: ?nam.SL#&: Pa onda7

#$O: a 0o tujem naloge ali tako e 0o tujem i samoga se5e i neu se 0okoriti glu0imnare enjima koja su stvorena isklju/ivo 3ato da me na0rave sme nim.SL#&: Auje li ga7 "e i or; 0o tuje li ti se5e7O": e verujem. -ideemo. % ti Slik7SL#&: esi lud7 ema 0rava da 0o tuje se5e ako nisi 5ar sekretar.#$O: $lu0ani jedni@ Pa ja sam 3ato i u ao u Partiju da 5i jednog dana svi #judi 5ili onisekretari ili ne do5ili svoje 0ravo.O": 'utkaj ga Slik inae u 3a0lakati. akvi= sekretara kao to si ti imam ja na svaki 0rst.#$O: ' redu 0retresaj: ako se ne 0la i a ti 0retresaj@ (or; se /e e 0o glavi. D;esikakoja je ostala vrlo mirna 3a vreme /itave s ene 0rila3i im)D!S#&%: ?a to ne 5ismo tele2onirali Odereru7SL#&: Odereru7D!S#&%: On mo;e da re i s0or. (or; i Slik se gledaju)O":


25/71


26/71

3adovoljstvo da se volite.O" (0onosno): Oseanjima se ne 3a0oveda.OD!"!" (naglo): jima se 3a0oveda. ?a0oveda im se kad je /ovek na du;nosti saljudima i3 iste Partije.O": ismo mi i3 iste Partije.

OD!"!" (#gou): ?ar ti nisi od na i=7#$O: esam.OD!"!": Dakle7SL#&: amo se uvek ula3i i3 istog ra3loga.SL#&: Do3voli. On je to u/inio 3ato da 5i nau/io sirotinju da 0u tuje se5e.OD!"!": '=@O": Sam je to rekao.#$O: % vi vi ste u li u Partiju samo 3ato da 5iste se na;derali. Sami ste to rekli.OD!"!": Pa do5ro. a istom ste.SL#&: Aekaj@

OD!"!": Slik@ isi li mi 0ri/ao da si se stideo to si gladan7 (On se naginje 0remaSliku i /eka odgovor koga nema) # da te je to dovodilo do 5esa jer nisi mogao da mislini na ta drugo7 # da jedan mladi od dvadeset godina ima 0re/a 0osla nego da se svevreme 5rine 3a svoj ;eluda 7SL#&: e mora o tome da govori 0red njim.OD!"!": isi mi 0ri/ao7SL#&: ,ta to doka3uje7OD!"!": >o doka3uje da si ti =teo svoju klo0u i jo ne to malo vi e od toga. On to3ove samo0o tovanje. Pustimo ga da to tako 3ove. Svako mo;e da u0otre5ljava re/ikoje mu se svi aju.SL#&: >o nije 5ilo 35og 0o tovanja. ilo 5i mi krivo ako 5i se to 3valo 0o tovanje. Onu0otre5ljava re/i koje nala3i u svojoj glaviB on sve misli svojom glavom.#$O: % /ime 5i ti =teo da mislim7SL#&: &ad se rkava od gladi 5ura3eru onda se ne misli njome. #stina je da sam =teoda to 0restane 5oga mu 3aista jesam. Samo 3a trenutak 3a jedan kratak trenutak da5i= mogao da se interesujem i 3a ne to drugo. ?a 5ilo ta drugo osim 3a samog se5e.

%li to nije 35og samo0o tovanja. >i nisi nikad 5io gladan i do ao si kod nas da namdr;i 0ridike kao gos0o e i3 do5rotvornog dru tva koje su dola3ile mojoj maj i kad je5ila 0ijana da joj ka;u kako ne 0o tuje samu se5e.#$O: >o je la;.O": Da nisi mo;da 5io gladan a7 a mislim da je te5i 0re 5ilo 0otre5no da radigimnastiku 0re jela ne 5i li do5io a0etit.#$O: Ovog 0uta si u 0ravu moj veliki dru;e: ja 3aista ne 3nam ta je to a0etit. Da sisamo video sve one akonije i3 mog detinjstva od koji= sam uvek 0ola ostavljao: kakvorasi0ni tvo@ >ada su mi otvarali usta govorei: jednu ka iku 3a tatu jednu ka iku 3amamu jednu ka iku 3a teta %nu. # gurali mi ka iku do u sam grkljan. # ja sam 3amislisamo rastao. %li nisam mogao da se ugojim. ' to vreme su me terali da 0ijem sve;ukrv sa klani e jer sam 5io 5ledunjav: 35og toga vi e nisam mogao da okusim meso.


27/71

luksu3aB 0ije na0itak da 5i 5io gladan dok su se drugi na uli i 0rodavali 3a jedan 5i2tekBgledao sam i= kako 0rola3e is0red mog 0ro3ora sa trans0arentima: CDajte nam =le5a@ %

ja sam sedao 3a sto. edi #go jedi. ednu ka iku 3a /uvara koji nema 0osla jednuka iku 3a stari u koja sku0lja ot0atke sa u5ri ta jednu ka iku 3a 0orodi u tesara koji

je slomio nogu. a0ustio sam kuu. ' ao sam u Partiju da 5i= o0et slu ao istu 0esmu:

C>i nisi nikad 5io gladan #go i ta se s nama me a 7 ,ta ti mo;e da ra3ume 7 >i nisinikad 5io gladan. Pa do5ro nisam nikad nisam 5io gladan. ikad@ ikad. ikad@


28/71

O": ekG 5ude tako. (Pau3a)OD!"!" (mirno): Ostaje 0itanje 0retresa.SL#&: Da. Pretres... '=@ Sada...O": ?na/i ono je 5ilo 0ri/am ti 0ri/u.SL#&: >ek koliko da se u0o3namo.

OD!"!" (menjajui ton): &o vas 0ita 3a va e mi ljenje7 #3vr iete taj 0retres ako vam ja ka;em da ga i3vr ite. (#gou vraajui se na uo5i/ajeni ton) a imam 0overenje ute5e mali ali tre5a da 5ude realan@ %ko na0ravim danas i3u3etak 3a te5e sutra e mitra;iti da na0ravim druga dva... i na kraju e nas neki ti0 sve 0oklati jer e ovi 0ro0ustitida mu 0revrnu d;e0ove. Pret0ostavi da oni sada kada ste 0rijatelji u/tivo to 3atra;e=oe li i= 0ustiti da 0retresu7#$O: a... ojim se da neu.OD!"!": %=@ ($leda ga) % ako ti to ja 3atra;im7 (Pau3a) -idim: ti ima 0rin i0e. a 5i=tako e mogao da u tome imam neke 0rin i0e. %li ja i 0rin i0i... (Pau3a) Pogledaj me.ema oru;ja7#$O: e.

OD!"!": i tvoja ;ena7#$O: e.OD!"!": ' redu. -erujem ti. Odla3ite vas dvoji a.D!S#&%: Aekajte@ (Oni se okrenu) #go 5ilo 5i ru;no kad ne 5i odgovorio na 0overenje0overenjem.#$O: ,ta7D!S#&%: voj 0onos ne dola3i u 0itanje jer sada i= mi 3a to molimo.(or; i Slik ostaju na 0ragu)OD!"!": Pa7 ,ta /ekate7 este li s=vatili7SL#&:


29/71

D!S#&%: #ma ruke kao so5ari a. (Slik je stigao do ko2era u kome je 5io revolver)SL#&: &o2eri su 0ra3ni7#$O (uko/eno): Da. (Oderer ga 0a;ljivo gleda)OD!"!": Ovaj tako e7#$O: Da. (Slik ga 0odi;e)

SL#&: ije.#$O: %=@... ne taj nije. '0ravo sam =teo da ga ras0akujem kad ste vi nai li.OD!"!": Otvori. (Slik ga otvara i 0retura 0o njemu)SL#&: i ta.OD!"!": Do5ro. $otovo. $u5ite se.SL#& (#gou): e3 uvrede.#$O: e3 uvrede.D!S#&% (dok i3la3e): Doi u da vas 0osetim 0od va im tremom.

A!>-">% S*! %D;esika Oderer #go

OD!"!": Da sam na tvom mestu ne 5i= i= 0oseivao suvi e /esto.D!S#&%: O 3a to7 Oni su tako 3latni or; 0ogotovu. On je kao devojka.OD!"!": m. (#de 0rema njoj) Le0a si to je /injeni a. e vredi da 35og toga

jadikujemo. %li 0osmatrajui stvari onakve kakve su ja vidim samo dva re enja. Prvo jeda ako ima dovoljno iroko sr e usrei sve nas.D!S#&%: #mam sasvim malo sr e.OD!"!": >ako sam i mislio. 'ostalom oni 5i se i tako 0otukli. Ostaje dakle drugore enje: kad tvoj mu; nije s to5om 3atvarae se i nee otvarati nikom 6 /ak ni meni.D!S#&%: Da. %li ako do3volite ja u i3a5rati tre e.OD!"!": &ako =oe . ( aginje se 0rema njoj i du5oko uda=ne) Le0o miri e . eu0otre5ljavaj taj 0ar2em kad 5ude i la da i= 0oseti .D!S#&%: isam u0otre5ila nikakav 0ar2em.OD!"!": 'toliko gore@ (Okree se i ide lagano do sredine so5e 3atim stane. ?a vremeele s ene njegov 0ogled 0relee svuda. e to tra;i. S vremena na vreme 3austavljaga na #gou i is0ituje ga) ' redu. Do5ro. !to@ (Pau3a) #go doi e sutra k meni u deset.#$O: ?nam.OD!"!" (rasejano dok mu 0ogled luta svuda): Do5ro do5ro do5ro. !to. Sve jedo5ro. Sve je do5ro to se do5ro svr i. -i se /udite de o. Sve je do5ro 3aista. Svi sui3mireni svi se vole... ( aglo) >i si umoran mali.#$O: ije to ni ta. (Oderer ga 0a;ljivo gleda. #go 35unjen govori na0re;ui se) ?aono... ono malo/as... i3vinjavam se.OD!"!" (ne0restano ga gleda): O ve sam 3a5oravio na to.#$O: '5udue vi...OD!"!": "ekao sam ti da mi govori Cti .#$O: '5udue nee vi e imati ra3loga da se ;ali na mene. iu dis i0linovan.OD!"!": >o si mi ve rekao. e si li siguran da nisi 5olestan7 (#go ne odgovara) %ko si5olestan jo uvek ima vremena da mi to ka;e i ja u tra;iti od &omiteta da mi 0o aljenekog drugog umesto te5e.#$O: isam 5olestan.OD!"!": Odli/no. Pa ja vas ostavljam. Pret0ostavljam da ;elite da 5ude sami. (#de do


30/71

stola i ra3gleda knjige) egel o su 0esni i.OD!"!" (u3imajui druge knjige): Poe3ija... Poe3ija...


31/71


32/71


33/71

D!S#&%: Pitaj me.#$O (sle;ui ramenima): !=@ (Pau3a) O 5o;e kad se s0rema da u5ije nekog /ovekatre5alo 5i da se osea te;ak kao kamen. Potre5an mi je mir u glavi. (-i/e) % SL#&%

Odererova kan elarija. So5a deluje strogo ali udo5no. S desne strane je 0isai stoB usredini je sto sa mno tvom knjiga 0a0ira i stoljnjakom koji 0ada do 0oda. S leve strane

je 0ro3or kro3 koji se vidi drvee u 5a ti. ' dnu desno su vrataB s leve strane vrata jeku=injski sto i na njemu 0linski re o. a re ou d;e3va 3a ka2u. "a3li/ite stoli e.Po0odne je. #go je sam. Prila3i 0isaem stolu u3ima Odererovo naliv 0ero i is0ro5avaga. ?atim ide do re oa u3ima d;e3vu i ra3gleda je 3vi;dei. e/ujno ula3i D;esika.

P"-% S*! %D;esika #go.D!S#&%: ,ta radi sa tom d;e3vom7 (#go 5r3o ostavlja d;e3vu)#$O: D;esika 3a5ranjeno ti je da ula3i u ovu kan elariju.D!S#&%: ,ta si =teo sa tom d;e3vom7#$O: % ta ti =oe 7D!S#&%: Da te vidim du o.#$O: Pa do5ro sad si me videla. $u5i se. Oderer samo to nije si ao.D!S#&%: &ako sam se dosa ivala 5e3 te5e 0/eli e.#$O: D;esika nemam vremena 3a igranje.D!S#&%: Aekaj@ (?avla/i ruku u d;e0 svoje =aljine) Do la sam da ti donesem ovo.#$O: ,ta Covo 7D!S#&% (i3vlai i3 d;e0a revolver i 0ru;a ga #gou na dlanu ruke): Ovo. ?a5oravio siga.#$O: isam ga 3a5oravio: nikad ga ne nosim.D!S#&%: % u stvari ne 5i tre5alo da se od njega odvaja .


34/71

#$O: D;esika 0o to i3gleda da nisi s=vatila ka;em ti sada sasvim jasno da ovamo nesme ni da kro/i . %ko =oe da se igra ima 5a tu i 5a tensku kuu.D!S#&%: #go ra3govara sa mnom kao da mi je est godina.#$O: % ko je 3a to kriv7 >oje ve 0ostalo ne0odno ljivo: ne mo;e vi e da me gleda ada se ne smeje . ie veselo kad 5udemo imali 0edeset godina. >re5a se ve jednom

manuti togaB to je 0rosto navika 3na jedna 5lesava navika koju smo o5oje usvojili."a3ume 7D!S#&%: -rlo do5ro.#$O: oe li da u/ini taj mali na0or7D!S#&%: Da.#$O: Do5ro. Onda kao 0rvo vrati taj revolver.D!S#&%: e mogu.#$O: D;esika@D!S#&%: On je tvoj i ti tre5a da ga u3me .#$O: %li rekao sam ti da nemam ta s njim da radim.D!S#&%: % ta ja da radim s njim7

#$O: ,to god =oe ne ti/e me se.D!S#&%: e misli valjda da natera svoju ;enu da se elog dana eta sa vatrenimoru;jem u d;e0u7#$O: -rati se u na u so5u i stavi ga u moj ko2er.D!S#&%: %li ja ne ;elim da se vraamB ti si u;asan@#$O: ije tre5alo da ga 0onese .D!S#&%: ije tre5alo da ga ti 3a5oravi .#$O: "ekao sam ti da ga nisam 3a5oravio.D!S#&%: isi7 ?na/i li to #go da si 0romenio svoje 0lanove7#$O: Euti@D!S#&%: #go 0ogledaj me u o/i. Da ili ne jesi li 0romenio svoje 0lanove7#$O: e nisam i= 0romenio.D!S#&%: Da ili ne ima li nameru da...#$O: Da@ Da@ %li ne danas.D!S#&%: O= #go mali moj #go 3a to ne danas7 o ti radi . -e deset dana se 0ravi va;an da 5i me im0resionirao a onajtamo jo uvek ;ivi. %ko je to igra ona traje suvi e dugo: ra3govaramo samo a0atom danas neko slu/ajno ne /uje i ja tre5ada 0odnosim sve tvoje =irove kao da si trudna ;ena.#$O: >i do5ro 3na da to nije igra.D!S#&% (o tro): Onda utoliko gore: odvratno mi je kad ljudi ne rade ono to suodlu/ili. %ko =oe da ti verujem tre5a s tim da 3avr i jo danas.#$O: Danas nije 0ogodan trenutak.D!S#&% (o0et o5i/nim glasom): -idi @#$O: '=@ ,to si dave;@ O/ekuje 0osete.D!S#&%: &oliko nji=7#$O: Dvoji u.


35/71

D!S#&%: '5ij i nji=.#$O: i ta nije neumesnije nego kad neko u0orno =oe da se igra a drugima nije dotoga. a ne tra;im da mi 0oma;e o ne@ teo 5i= samo da mi ne smeta .D!S#&%: Do5ro. Do5ro. "adi to =oe ionako me dr;i van svog ;ivota. %li u3mi ovajrevolver jer e mi ako ga ja /uvam istegnuti d;e0ove.

#$O: oe li otii ako ga u3mem7D!S#&%: aj0re ga u3mi. (#go u3ima revolver i stavlja ga u d;e0.)#$O: % sada se gu5i.D!S#&%: Samo trenutak. a i0ak imam 0ravo da 5a im jedan 0ogled na kan elariju ukojoj radi moj mu;. (Odla3i i3a Odererovog 0isaeg stola) &o sedi ovde7 On ili ti7#$O (5e3voljno): On. (Poka3ujui sto) a radim 3a ovim stolom.D!S#&% (ne slu ajui ga): e li ovo njegov ruko0is7 ('3ela je jedan list sa stola.)#$O: Da. (D;esika vrlo 3ainteresovano 0osmatra list) Ostavi to.D!S#&%: e si li video kako ide navi e7 # kako su mu sva slova odvojena7#$O: Pa ta7D!S#&%: &ako 0a ta7 >o je vrlo va;no.

#$O: ?a koga7D!S#&%: Pa da se u0o3na njegov karakter. Aovek tre5a valjda da 3na koga u5ija. #ra3mak koji ostavlja i3me u re/i@ "eklo 5i se da mu je svako slovo ostrv e a re/iar=i0ela3i. >o sigurno ne to 3na/i.#$O: ,ta7D!S#&%: e 3nam. a me to nervira: njegove us0omene i3 detinjstva ;ene koje jeimao na/in na koji je 3alju5ljen 6 sve je to ovde a ja ne umem da 0ro/itam... #go tre5ada mi ku0i neku knjigu o gra2ologiji oseam da imam 3a to dara.#$O: &u0iu ti je ako sad odma= ode .D!S#&%: "eklo 5i se klavirska stoli/i a7#$O: Pa i jeste.D!S#&% (seda na stoli/i u i okree se na njoj): &ako je to 3godno@ Dakle on tu sedi0u i govori i okree se na svojoj stoli/i i.#$O: Da. (D;esika ot0u i jednu 5o u sa stola i miri e.)D!S#&%: Pije7#$O: &ao smuk.D!S#&%: Dok radi7#$O: Da.D!S#&%: % nikad nije 0ijan7#$O: ikad.D!S#&%: adam se da ti ne 0ije /ak i kad te 0onudi: ti ne 0odnosi alko=ol.#$O: e i3igravaj stariju sestruB vrlo do5ro 3nam da ne 0odnosim ni alko=ol ni duvan nivruinu ni =ladnou ni vlagu ni miris sena ni 5ilo ta.D!S#&% (0olako): >u sedi govori 0u i 0ije vrti se na svojoj stoli/i i...#$O: Da i ja...D!S#&% (s0a3iv i re o): ,ta je to7 Sam kuva7#$O: Da.D!S#&% (0rsne u sme=): %li 3a to7 i ne kuva tako do5ro kao onB a onda mislim da ga to 3a5avlja. 'jutru nam on


36/71

s0rema ka2u. #3vrsnu ka2u sa rne 5er3e...D!S#&% (0oka3uje d;e3vu): ' ovom7#$O: Da.D!S#&%: >u d;e3vu si imao u ru i kad sam u la7#$O: Da.

D!S#&%: ?a to si je 5io u3eo7 ,ta si tra;io u njoj7#$O: e 3nam. (Pau3a) Ona i3gleda tako stvarna kad je on dotakne. ('3ima je) Sve toon doti/e i3gleda stvarno. On si0a ka2u u olji e ja 0ijem gledam kako on 0ije i oseamda je 0ravi ukus ka2e u njegovim ustima. (Pau3a) % taj 0ravi ukus ka2e e i /e3nuti i0rava to0lota i 0rava svetlost. Ostae samo to. (Poka3uje d;e3vu)D!S#&%: ,ta to7#$O (0oka3uje irokim gestom unutra njost so5e) >o: la;i. (Ostavlja d;e3vu) a ;ivim u

jednom dekoru. (# dalje 3au3et svojim mislima.)D!S#&%: #go@#$O (trgnuv i se): Da7D!S#&%: i dakle veruje da u ga u5iti7 "e i7 >i to veruje 7D!S#&%: e 3nam. Sve je tako mirno. # 0odsea na moje detinjstvo... i ta se needesiti. i ta se ne mo;e desiti ti se samo ali .#$O: !vo ga. e;i kro3 0ro3or. (Poku ava da je odvu/e)D!S#&% (o0irui se): ou da vidim kako i3giedate kad ste sami.#$O (vu/e je): ajde 5r3o.D!S#&% (vrlo 5r3o): &od mog o a 3avla/ila sam se 0od sto i 0osmatrala ga satimakako radi.(#go otvara 0ro3or 3a to vreme D;esika mu umakne i 3avu/e se0odsto. 'la3i Oderer.)

D"'$% S*! %#sti Oderer.OD!"!": ,ta radi tu dole7D!S#&%: Skrivam se.OD!"!": ?a to7D!S#&%: Da 5i= videla kako i3gledate kad ja nisam ovde.OD!"!": ije u0alilo@ (#gou) &o ju je 0ustio da u e7#$O: e 3nam.OD!"!": ena ti je: /uvaj je 5olje.D!S#&%: adna moja 0/eli e 0a on te smatra mojim mu;em.OD!"!": ?ar ti on nije mu;7D!S#&%: On je moj mali 5rat.OD!"!" (#gou): e 0o tuje te.#$O: e.OD!"!": ?a to si se o;enio njome7#$O: ?ato to me nije 0o tovala.OD!"!": &ad je neko u Partiji ;eni se devojkom koja je tako e u Partiji.D!S#&%: ?a to7OD!"!": >ako je jednostavnije.D!S#&%: % otkud 3nate da ja nisam u Partiji7


37/71

OD!"!": -idi se. ($leda je) >i ne 3na da radis ni ta drugo osim da vodi, lju5av.D!S#&%: e 3nam ni to. (Pau3a) "!E% S*! %#go Oderer.OD!"!": e li ti stalo do nje7#$O: aravno.OD!"!": Onda joj 3a5rani da dola3i ovamo. &ad 5i= imao da 5iram i3me u /oveka i3godne ;ene i3a5rao 5i= /oveka. %li i0ak ne tre5a me stavljati 0red suvi e te;ak3adatak.#$O: % 3a to da 5irate7OD!"!": ije va;no: u svakom slu/aju i3a5rao sam te5e.#$O (smejui se): -i ne 0o3najete D;esiku.OD!"!": -rlo mogue. 'toliko 5olje. (Pau3a) "e i joj i0ak da vi e ne dola3i. ( aglo)&oliko je sati7#$O: Aetiri i deset.OD!"!": &asne.Ode do 0ro3ora 0ogleda na0olje i vraa se.#$O: emate ni ta da mi diktirate7OD!"!": e danas. ( a #goovu reak iju) e. Ostani. Aetiri i deset7#$O: Da.OD!"!": %ko ne do u 3a;alie.#$O: &o tre5a da do e7OD!"!": -idee . Ljudi i3 tvog sveta. ( a0ravi nekoliko koraka) e volim da /ekam.(-raa se 0rema #gou) %ko do u 0osao je u d;e0uB ali ako su se u 0oslednjem trenutkuu0la ili sve tre5a 0o/eti i3 0o/etka. % mislim da 3a to neu imati vremena. &oliko imagodina7#$O: Dvadeset jednu.


38/71

OD!"!": >i ima vremena.#$O: Pa i vi niste stari.OD!"!": isam star ali sam na meti. (Poka3uje 5a tu) Sa one strane 3idova imati0ova koji misle i dan i no kako da me smaknuB a kako ja o0et ne mislim uvek na to datre5a da se /uvam na kraju u 5iti nji=ov.

#$O: &ako 3nate da oni na to misle i dan i no7OD!"!": er i= 0o3najem. e odstu0aju od onog to naume.#$O: Po3najete i=7OD!"!": Da. esi li /uo 3vuk motora7#$O: e. (Slu aju) e.OD!"!": Sad 5i 5io trenutak 3a nekog od nji= da 0resko/i 3id. #mao 5i 0riliku dana0ravi do5ar 0osao.#$O (0olako): Sad 5i 5io trenutak...OD!"!" (gleda ga): "a3ume 3a nji= 5i 5ilo 5olje da ne us0em da 0rimim ove ljude.(#de do stola i si0a 0ie) oe li7#$O: e. (Pau3a) ojite se7

OD!"!": Aega7#$O: Da umrete7OD!"!": e. %li mi se ;uri. Stalno mi se ;uri. "anije mi je 5ilo svejedno da li /ekam.Sada ne mogu vi e.#$O: &oliko mora da i= mr3ite@OD!"!": ?a to7 a u 0rin i0u nisam 0rotiv 0oliti/kog u5istva. >o se 0raktikuje u svim0artijama.#$O: Dajte mi 0ie.OD!"!" (3a/u en): $le@ ('3ima 2la u i si0a mu. #go 0ije i ne 0restaje da ga gleda) ota je7 ikad me nisi video7#$O: e. ikad vas nisam video.OD!"!": ?a te5e sam ja samo jedna eta0a a7 >o je 0rirodno. Posmatra me i30ers0ektive svoje 5udunosti. ' se5i misli : CProve u dve ili tri godine kod ovog0rikana i kad on 5ude oda0eo otii u na neko drugo mesto i radiu ne to drugo...#$O: e 3nam da li u ikad raditi ne to drugo.OD!"!": &ro3 dvadeset godina rei e svojim drugovima: C ilo je to u vreme kad sam5io sekretar kod Oderera . &ro3 dvadeset godina@ #diotski@#$O: &ro3 dvadeset godina..OD!"!": Da7#$O: Daleko je to.OD!"!": ?a to7 Da nisi tu5eran7#$O: e. Si0ajte mi jo malo. (Oderer mu si0a 0ie) ikad nisam imao utisak da udo/ekati stare dane.


39/71

#$O: Da. >o je gra anska 5olest. (Smeje se) #ma i= 0uno koji od toga umiru.OD!"!": oe li da ti 0omognem7#$O: ,ta7OD!"!": #3gleda da si lo e 0o/eo. oe li da ti 0omognem7#$O (trgne se) e vi. ( r3o se sa5ere) iko ne mo;e da mi 0omogne.

OD!"!" (0rila3i mu) Slu aj mali moj. (?austavlja se i slu a) !vo i=. (#de 0rema0ro3oru #go 3a njim) Onaj visoki je &arski sekretar Pentagona a onaj de5eli je 0rinPol.#$O: "egentov sin7OD!"!": Da. (#3ra3 li a mu se menjaB 0ostaje =ladan tvrd i siguran) Dosta si 0io. Dajmi svoju /a u. (Prosi0a je u 5a tu) SediB slu aj sve to se 5ude govorilo i ako ti dam3nak =vataj 5ele ke. ?atvara 0ro3or i seda 3a svoj sto.A!>-">% S*! %#sti &arski 0rin Pol Slik i or;. Posetio i ula3e slede i= Slik i or; sa ma inskim0u kama u0erenim u nji=ova le a.&%"S: a sam &arski.

OD!"!" (ne ustajui): ?nam.&%"S: ?nate li ko je sa mnom7OD!"!": Da.&%"S: Onda uklonite va e 5uldoge.OD!"!": ' redu je mom i. Povu ite se.Slik i or; i3la3e.&%"S (ironi/no): -i ste do5ro 3a tieni.OD!"!": Da u 0oslednje vreme nisam 0redu3eo neke mere o0re3nosti ne 5i= danasimao 3adovoljstvo da vas 0rimim.&%"S (okree se 0rema #gou): % ovaj7OD!"!": o je dakle /uveni Oderer. ($leda ga) Prekju/e su o0et va i ljudi 0u ali nana e.OD!"!": ?a to7&%"S: #mali smo skladi te oru;ja u jednoj gara;i i va i #judi su =teli da ga u3mu.Samo toliko.OD!"!": Pa jesu li ga u3eli7


40/71


41/71

POL: !to to je sve. &arski i ja smo =teli da vam donesemo radosnu vest o na oj0rin i0ijelnoj saglasnosti.OD!"!": % ta se to mene ti/e7&%"S: Sad je ve dosta: samo gu5imo vreme.POL (ne o5a3irui se): Samo se 0o se5i ra3ume da ovaj Save3 tre5a omasoviti koliko

god je to mogue. %ko Proleterska 0artija i3ra3i ;elju da nam se 0ridru;i...OD!"!": ,ta nudite7&%"S: Dva glasa 3a va u Partiju u >ajnom na ionalnom komitetu koji emo odma=osnovati.OD!"!": Dva od koliko7&%"S: Od dvanaest.OD!"!" (sa mirnim i3ra3om /udenja): Dva glasa od dvanaest7&%"S: "egent e delegirati /etiri i3 kruga svoji= savetnika a est 0reostali= glasova0ri0a e Pentagonu. Predsednik e 5iti 5iran.OD!"!" (0odsmevajui se): Dva glasa od dvanaest.&%"S: Pentagon o5u=vata najvei deo selja tva to /ini JK stanovni tva 3atim

gotovo elu gra ansku klasuB dok radni/ki 0roletarijat 0redstavlja jedva jednu 0etinu odkoje o0et nisu svi sa vama.OD!"!": Do5ro. Pa7&%"S: #3vr iemo i3vesne 0romene i 2u3ionisati na e dve tajne organi3a ije. -a iljudi e ui u na Pentagonski a0arat.OD!"!": oete da ka;ete da e Pentagon uvui u se5e na e tru0e.&%"S: >o je naj5olji na/in i3mirenja.OD!"!": ,to 3na/i: i3mirenje uni tenjem jednog od 0rotivnika. Posle svega ovogsasvim je logi/no to nam dajete samo dva glasa u *entralnom komitetu. >o je /akisuvi e: jer ta dva glasa ne 0redstavljaju vi e ni ta.&%"S: -i niste o5ave3ni da 0ri=vatite.POL (odma=): %li ako 0ri=vatite vlada e naravno 5iti s0remna da 0ovu/e 3akon i3 F9.godine o tam0i sindikatu i radni/kim knji;i ama.OD!"!": %la je to 0rimamljivo@ ('dara u sto) Do5ro. '0o3nali smo se sada mo;emoda 0ristu0imo 0oslu. !vo moji= uslova: '0ravni od5or sveden na est /lanova.Proleterska Partija e ras0olagati sa tri glasaB ostala tri ete vi 0odeliti kako =oete.>ajne organi3a ije e ostati 0ot0uno odvojene i osim glasanja u *entralnom komitetunee imati nikakvi= drugi= 3ajedni/ki= ak ija. % sad: u3mite ili ostavite.&%"S: ,alite se7OD!"!": iste o5ave3ni da 0ri=vatite.&%"S (Prin u) "ekao sam vam daje nemogue s0ora3umeti se sa ovim ljudima. o nisu nikakvi 0redlo3i to su a0surdni 3a=tevi o kojima neu da


42/71

diskutujem. (On me utim ostaje i dalje na svom mestu.)OD!"!": Aetrdeset druge je 0oli ija gonila i va e i na e ljude vi ste organi3ovaliatentate na "egenta mi smo sa5otirali ratnu 0roi3vodnju: kad 5i se sreli jedan ti0 i3va eg Pentagona i neki na momak jedan od nji= je uvek ostajao ria 0lo/niku. Danasodjednom vi =oete da se svi grlimo. ?a to7

POL: ?a do5ro otad;5ine.OD!"!": ?a to to ne 5i 5ilo ono isto do5ro i3 /etrdeset druge7 (Eutanje) Da nije to3ato to su "usi 0o5edili kod Staljingrada i to su nema/ke tru0e na 0utu da i3gu5e rat7

POL: asno je da ra3voj suko5a stvara novu situa iju. %li ja ne vidim...OD!"!": a sam na0rotiv siguran da vi vidite vrlo do5ro... -i =oete da s0asete #lirijuu to ne sumnjam. %li vi =oete da je s0asete takvu kakva je sa re;imom dru tvenenejednakosti i klasni= 0rivilegija. &ad je i3gledalo da e 0o5editi em i va ota sestavio na nji=ovu stranu. Danas kad se kolo sree okrenulo on tra;i na/ina da se0ri5li;i "usima. Samo to je te;e.&%"S: Odereru u0ravo u 5or5i 0rotiv ema/ke 0alo je toliko na i= ljudi i ne

do3voljavam vam da 0ri/ate kako smo se mi nagodili sa ne0rijateljem da 5ismo sa/uvalisvoje 0rivilegije.OD!"!": ?nam &arski: Pentagon je 0rotiv ema/ke. -i ste imali do5ru ra/uni u:"egent je davao 3aloge itleru da 5i ga s0re/io da 3au3me #liriju. -i ste 5ili tako e i0rotiv "usa jer su "usi 5ili daleko. #lirija ne3avisna #lirija: 3nam tu 0esmu. Pevali ste jedve godine na ionalisti/koj 5ur;oa3iji. %li "usi se 0ri5li;avaju nee 0roi ni godina danaa oni e 5iti ovde. #lirija nee 5iti vi e sasvim ne3avisna. # ta onda7 >re5a naj 3ale e.ie 3godno ako 5udete mogli da im ka;ete: Pentagon je radio 3a vas a "egent jeigrao dvostruku igru. %li samo: oni nisu du;ni da vam veruju. ,ta e u/initi7 %7 ,ta eu/initi7 aj3ad mi smo njima o5javili rat.POL:


43/71

s0ora3umeo sa Prin om.&%"S (Prin u): eete valjda...POL: ?a to da ne7 %ko vam se ova kom5ina ija ne svi a mi ne ;elimo da vas0rimoravamo da u njoj sudelujete ali moja odluka ne 3avisi od va e.OD!"!": Sasvim je ra3umljivo da e save3 na e Partije i "egentove vlade staviti

Pentagon u te ku situa iju u 0oslednjim mese ima rataB tako e je ra3umljivo da emo0ristu0iti njegovoj de2mitivnoj likvida iji kad em i 5udu 0otu/eni. %li 0o to vam je stalodo toga da ostanete /isti...&%"S:


44/71

O": o mu do e ko vatreno kr tenje. avii e se ve.O":


45/71

O" (smejui se): ije to neta/no. (#go 0ije)D!S#&%: #go.#$O: %7D!S#&%: e 0ij vi e.#$O: ?a to7 emam vi e ta da radim. "a3re en sam du;nosti.

D!S#&%: Oderer te je ra3re io du;nosti7#$O: Oderer7 &o govori o Odereru7 o vam je an eo. Statua od soli.SL#&: Statua od soli7#$O: e =teo sam rei: statua od snega. %ko je miluje ona se to0i.O": re5alo 5i da se vidi@O": ,ta7#$O: Da je meni stavljen u du;nost 0overljiv 3adatak.O": Slik7SL#&: m...


46/71

D!S#&% (mirno): e ra35ijajte glavu: =oe da ka;e da u ja do5iti dete. $leda se uogledalo da 5i video da li i3gleda kao ota 0orodi e.#$O: +antasti/no@ Ota 0orodi e. >ako je. Ota 0orodi e. Ona i ja se ra3umemo /im3inemo. edoku/iv@ o nije do5romesto e okreite se@ >re5a samo u0aliti 2itilj. >o i3gleda jednostavno ali ne dao vam5og da to 5ude va a du;nost. +itilj 6 sve je u tome. '0aliti 2itilj. Posle e svi odleteti i ja3ajedno s njima: nije 0otre5an ali5i ti ina no. Osim ako i mrtva i ne glume. ?amisliteda umrete i da onda otkrijete da su mrtva i ;ivi ljudi koji glume da su mrtvi@ -ideemo.-ideemo. Samo tre5a u0aliti 2itilj. >o je 0si=olo ki momenat. (Smeje se) %li 3a5oga neokreite seB ili se mo;da i ja okreem. (Poku ava da se okrene i0ada najednu stoli u)>o su 0lodovi 5ur;oaskog vas0itanja@ ($lava mu0ada. D;esika 0rila3i i gleda ga)D!S#&%: Do5ro je. Sad je gotovo. oete li mi 0omoi da ga odnesemo u krevet7 (Slik

je gleda /e ui se 0o glavi.)SL#&: Suvi e 0ri/a va mu;.D!S#&%: e 3nate vi njega. i ta od onog to je rekao nema 3na/aja.Slik i or; ga 0odi;u 3a ramena i noge. (?avesa)

P!>% SL#&%

' 5a tenskoj kui.

P"-% S*! %#go D;esika 3atim Olga. #go le;i o0ru;en na krevetu 0ot0uno o5u/en is0od 0okriva/a.


47/71

S0ava. Prevre se i je/i u snu. D;esika sedi ne0omi/na kraj njegovog u3glavlja. Ono0et 3aje/i ona ustaje i odla3i u ku0atilo. Auje se kako te/e voda. Olga je skrivena i3a0ro3orski= 3avesa. Ona ra3makne 3avese i 0omoli glavu. aj3ad se odlu/i i 0rila3i #gou.$leda ga. #goje/i. Ona mu us0ravlja glavu i name ta jastuk. ' tom se vraa D;esika i0osmatra je. ' ru i dr;i vla;nu o5logu.

D!S#&%: &akva 0a;nja. Do5ar dan gos0o o.OL$%: e vi/ite. a sam...D!S#&%: isam ni =tela da vi/em. Sedite. "adije 5i= se smejala.OL$%: a sam Olga Loram.D!S#&%: >ako sam i mislila.OL$%: #go vam je govorio o meni7D!S#&%: Da.OL$%: e li ranjen7D!S#&%: e 0ijan je. (Prola3ei 0ored Olge) Do3voljavate7 (Slavlja o5logu #gou 0reko/ela)OL$%: e tako. (Po0ravlja o5logu)

D!S#&%: #3vinite.OL$%: % Oderer7D!S#&%: Oderer7 %li sedite molim vas. (Olga seda) este li to vi gos0o o 5a ili5om5u7OL$%: Da.D!S#&%: iko nije u5ijen: mo;da ete drugi 0ut imati vi e sree. &ako ste ovamo u li7

OL$%: &ro3 vrata. Ostavili ste i= otvorena kad ste i3a li. e tre5a nikad ostavljatiotvorena vrata.D!S#&% (0oka3ujui #goa): este li 3nali da je i on 5io u kan elariji7OL$%: e.D!S#&%: %li 3nali ste da 5i mogao 5iti tamo7OL$%: o 5i jo 5ilo naj5olje 3a njega.D!S#&%: ?aista7OL$%: Partija ne voli i3dajnike.D!S#&%: #go nije i3dajnik.OL$%: a verujem. %li ne mogu da 0risilim i druge da u to veruju. (Pau3a) Stvar seodugovla/i: tre5alo je da sve 5ude gotovo jo 0re osam dana.D!S#&%: >re5a sa/ekati 3godnu 0riliku.OL$%: Priliku tre5a stvoriti.D!S#&%: e li vas to Partija 0oslala7OL$%: Partija ne 3na da sam ovdeB do la sam samoini ijativno.D!S#&%: S=vatam: stavili ste 5om5u u ta nu i do li ste da je 5a ite na #goa kako 5istes0asli njegov do5ar glas.OL$%: Da sam us0ela mislili 5i da je 3ajedno sa Odererom nastradao.D!S#& %. Da ali on 5i 5io mrtav.OL$%: Pa sad na neki na/in ma ta u/inio nema 5a mnogo i3gleda da se i3vu/e.D!S#&%: -a e 0rijateljstvo mnogo staje.


48/71

OL$%: Svakako ne vi e no va a lju5av. ($ledaju se) este li ga to vi s0re/ili da o5avisvoj 0osao7D!S#&%: i ta ja nisam s0re/ila.OL$%: %li mu tako e niste ni 0omogli.D!S#&%: % 3a to 5i= mu 0omogla7 Da li je on tra;io moj savet 0re no to je u ao u

Partiju7 # kad je re io de nema ni ta 5olje da radi u ;ivotu nego da ide i u5ije jednogne0o3natnog /oveka 6 da li je tada tra;io moj savet7OL$%: % 3a to 5i ga i tra;io7 &akav savet 5iste vi mogli da mu date7D!S#&%: Pa da.OL$%: On je i3a5rao ovu PartijuB on je tra;io ovaj 3adatakB to tre5a da vam 5udedovoljno.D!S#&%: >o mi nije dovoljno. (#go je/i.)OL$%: ?lo mu je. ije tre5alo da mu do3volite da 0ije.D!S#&%: ilo 5i mu jo gore da ga je tresnulo 0ar/e va e 5om5e. (Pau3a) &akva tetato se nije o;enio vama: njemu je 5ila 0otre5na ;ena sa glavom. On 5i ostajao u so5i da0egla va e kom5ine3one dok 5iste vi na raskr ima 5a ali 5om5e i tako 5ismo svi 5ili

sreni. ($leda je) i ne mo;evi e da mi 0omogne . Sada vi e ne mo;e da mi 0omogne . >i si 5a ila 5om5u 3arne7OL$%: Da.#$O: ?a to niste imali 0overenja u mene7OL$%: #go kro3 /etvrt sata jedan drug e 5a iti kono0a 0reko 3ida i ja moram daodem. uri mi se i tre5a da me saslu a .#$O: ?a to niste imali 0overenja u mene7OL$%: D;esika. dajte mi tu /a u i 5okal. (D;esika joj daje. Ona 0uni /a u i 0ljusne vodu#gou u li e.)


49/71

#$O: '=@OL$%: Slu a li me7#$O: Da. ( ri e li e) ?a to me toliko 5oli glava. e li ostalo vode u 5okalu7D!S#&%: Da.#$O: as0i mi da 0ijem molim te. (Ona mu 0ru;a /a u i on 0ije) ,ta misle drugovi7

OL$%: Da si i3dajnik.#$O: Preteruju.OL$%: >i nema vi e ni dana 3a gu5ljenje. Sve tre5a da 5ude gotovo do sutra uve/e.#$O: ije tre5alo da 5a a 5om5u.OL$%: #go ti si =teo da u3me na se5e te;ak 3adatak i da ga i3vr i sam. a sam ti0rva verovala i to onda kad je 0ostojalo sto ra3loga da 5ude od5ijen i 0renela samsvoje 0overenje i na druge. %li mi nismo skauti i Partija ne 0ostoji 3ato da 5i 0ru;ala=erojske 0rilike. Postoji 0osao koji tre5a da 5ude o5avljen i nije va;no ko e ga o5aviti.

%ko 3a M4 /asa ne 5ude svr io svoj 0osao 0oslaemo nekoga ko e ga svr iti umestote5e.#$O: %ko to u/inite na0ustiu Partiju.

OL$%: ,ta ti 3ami lja 7


50/71

D!S#&%: ikad niko u mene nije imao 0overenja ti jo manje nego ostali. a sam sei0ak 0omirila s tim.#$O: Ona je jedina 5ar malo verovala u mene.D!S#&O: #go...#$O: edina ti to do5ro 3na . (Pau3a) i e u5iti /oveka.#$O: ?nam li ja ta u uraditi7D!S#&%: Poka;i mi revolver.#$O: ?a to7D!S#&%: ou da vidim kako i3gleda.#$O: ,etala si se s njim elo 0osle0odne.D!S#&%: >ada je on 5io samo igra/ka.#$O (0ru;a joj ga): O0re3no@

D!S#&%: Da. ($leda ga) Audno je to.#$O: ,ta je /udno7D!S#&%: Sad ga se 0la im. '3mi ga. (Pau3a) >i e u5iti /oveka. (#go se smeje) ?a tose smeje 7#$O: >i sad veruje u to. "e ila si se da u to 0overuje .D!S#&%: Da.#$O: #3a5rala si 0ravi trenutak: niko vi e u to ne veruje. (Pau3a) Pre osam dana 5i mi tomo;da 0omoglo...D!S#&%: isam ja kriva: verujem samo u ono to vidim. o jutros nisam mogla ni da3amislim da e on umreti. (Pau3a) i0 koji je krvario 5ilo je to gadno a7D!S#&%: Da 5ilo je gadno.#$O: Oderer e tako e krvariti.D!S#&%: Euti.#$O: Le;ae na 3emlji sa glu0im i3ra3om li a i krv e mu uriti 0o odelu.D!S#&% (lagano du5okim glasom): 'uti ve jednom.#$O: Ona je 5a ila 5om5u 0reko 3ida. ema /ime da se 0onosi: nije nas /ak ni videla.Svako mo;e da u5ije ako ne mora da gleda to to /ini. a sam u0ravo =teo da 0u am.io sam u kan elariji gledao sam i= u li e i =teo da 0u am. Ona me je s0re/ila.D!S#&%: ?aista si =teo da 0u a 7#$O: "uka mi je ve 5ila u d;e0u i 0rst na o5ara/u.D!S#&%: # =teo si da 0u a @ Siguran si da si mogao da 0u a 7#$O: Da... ?a=valjujui tome to sam 5io 5esan. aravno =teo sam da 0u am. Sadasve tre5a i3 0o/etka. (Smeje se) Aula si: oni ka;u da sam i3dajnik. Lako je njimaB kadodlu/e da neki /ovek tre5a da umre to je kao da su 0re rtali jedno ime u imeniku 6 /istoi elegantno. % ovde smrt je argatovanje. &lani e one su ovde. (Pau3a) On 0ije 0u igovori mi o Partiji 0ravi 0lanove a ja mislim kako e ve sutra 5iti samo le ina: 0a to je0erver3no. esi li mu videla o/i7


51/71

D!S#&%: esam.#$O: -idela si kako su sjajne i odlu/ne7 # ;ive7D!S#&%: Da.#$O: o je nera3umno.D!S#&%: ,ta7#$O: '5istvo ka;em da je van ra3uma. Povu/e o5ara/ i 0osle ne ra3ume vi e ni taod onog to se de ava. (Pau3a) &ad 5i /ovek mogao da 0u a okrenute glave. (Pau3a)Pitam se 3a to ti govorim o svemu tome.D!S#&%: # ja se 0itam.#$O: #3vini. (Pau3a) %li kad 5i= na tom krevetu le;ao u ro0 u ti me i0ak ne 5i na0ustila.

D!S#&%: e 5i=.#$O: >o je isto u5iti umreti to je isto: /ovek je 0odjednako sam. On i0ak ima sree 6umree samo jedan0ut. Dok ja ja ga ve deset dana u5ijam svakog minuta. ( aglo) ,ta

e ti raditi D;esika7D!S#&%: &ako7#$O: Auj ako ga sutra ne u5ijem ja moram nestati ili otii i rei im: radite sa mnom togod =oete. %ko ga u5ijem... (?a trenutak 0okriva li e rukama) ,ta tre5a onda daradim7 ,ta 5i ti radila7D!S#&%: a7 i sada ima samo mene. Samo mene. adni #go. (Pau3a) a 5i=oti la Odereru i rekla 5i mu: eto 0oslali su me da vas u5ijem ali ja sam 0romeniomi ljenje i =ou da radim s vama.#$O: adna D;esika.D!S#&%: ?ar to nije mogue7#$O: >o je ta/no ono to se 3ove i3daja.D!S#&% (tu;no): -idi . a ne mogu ni ta da ti ka;em. (Pau3a) ?a to to nije mogue7?ato to on nema iste ideje kao ti7#$O: %ko 5a =oe . ?ato to nema iste ideje.D!S#&%: ?na/i da tre5a u5ijati ljude koji nemaju va e ideje.#$O: Ponekad.D!S#&%: %li 3a to si ti i3a5rao Lujeve i Olgine ideje7#$O: ?ato to su to one 0rave.D!S#&%: %li #go 0ret0ostavi da si 0ro le godine umesto Luja sreo Oderera. Onda 5i tinjegove ideje i3gledale 0rave.#$O: >i si luda.D!S#&%: ?a to7#$O: &ad te /ovek slu a 0omislio 5i da sva mi ljenja 0odjednako vrede i da se njimamo;e 3ara3iti kao 5ole u.D!S#&%: e mislim tako: ja... ne 3nam ni sama ta mislim. #go on je tako jak dovoljno

je da samo otvori usta 0a da /ovek 5ude siguran da je u 0ravu. % onda mislila sam da je iskren i da ;eli do5ro Partiji.#$O: e ti/e me se ono to ;eli i misli. -a;no je jedino ono to radi.


52/71


53/71

#$O (naglo se us0ravlja): Dosta@D!S#&% (5lago): #go.#$O: #gra ulogu majke.D!S#&%: e igram. nikad se vi e neu igrati.#$O: >elo ti je =ladno i ti mi ne mo;e 0ru;iti to0lotu. ije te ko nadviti se nad /ovekom

sa materinskom ne;no u i 0rovui mu ruku kro3 kosuB svaka devoj/i a 5i se rado sto5om menjala. %li kad sam te u3imao u 3agrljaj i kad sam =teo da mi 5ude ;ena ti nisiumela da se u tome sna e .D!S#&%: Euti.#$O: ?a to da utim7 ?ar ne 3na da je na a lju5av 5ila samo komedija7D!S#&%: oas nije va;na na a lju5av va;no je ono to e sutra u/initi.#$O: Sve je to 0ove3anoG Da sam 5io siguran... ( aglo) D;esika 0ogledaj me. "!E% S*! %

#go D;esika OdererD!S#&% (0re0o3nav i Oderera): %=@OD!"!": '0la io sam te7D!S#&%: ervo3na sam ve/eras. >o sa 5om5om...OD!"!": Da. aravno. #mate o5i/aj da sedite u mraku7D!S#&%: a moram. O/i su mi veoma umorne.OD!"!": O@ (Pau3a)


54/71

OD!"!": &ako =o/e . emate ni ta 3a 0ie7D!S#&%: e. ao mi je.OD!"!": ije va;no. ije va;no. ,ta ste radili 0re no to sam do ao7D!S#&%: "a3govarali smo.OD!"!": Pa le0o ra3govarajte@ "a3govarajte@ e o5raajte 0a;nju na mene. (Puni

lulu i 0alije. e0rijatna 0au3a. Smeje se) Da naravno.D!S#&%: ije 5a tako lako 3amisliti da vi niste ovde.OD!"!": i nisi du;an da 0rima svog e2a kadgod njemu 0adne na 0amet. (Pau3a) e 3nam 3a to sam do ao. isam mogao da3as0im 0oku ao sam da radim. (Slegne ramenima) e mo;e se stalno ni raditi.D!S#&%: e.OD!"!": Ona stvar je 0ri kraju...#$O (;ivo): &oja stvar7OD!"!": Sa &arskim. On se malo 0ravi va;an ali e ii 5r;e no to sam mislio.#$O (jako): -i...OD!"!": Pst. Sutra@ Sutra@ (Pau3a) &ad je neki 0osao 0ri kraju osea se nekako

is0ra;njen.


55/71

#$O: Euti@ (Poku ava daje odgurne. Ona o0et stane is0red njega)D!S#&%: On se ne sla;e s vama.OD!"!" (3a5avljajui se): Primetio sam to.D!S#&%: teo 5i da vam o5jasni.OD!"!": Sutra@ Sutra@

D!S#&%: Sutra e 5iti 0rekasno.OD!"!": ?a to7D!S#&% (jo uvek stoji is0red #goa): On... On ka;e da vi e nee 5iti va sekretar akoga ne saslu ate. e s0ava se ni vama ni njemu i imate elu no 0red so5om i... Osetiliste da= smrti to ljude 35li;ava.#$O: Prestani ka;em ti@D!S#&%: #go o5eao si mi. (Odereru) On ka;e da ste vi klasni i3dajnik.OD!"!": &lasni i3dajnik@ a tako@D!S#&%: O5jektivno. "ekao je o5jektivno.OD!"!" (0romenjenim glasom): ' redu. Pa mom/e re i mi ta ti je na sr u kad vene mo;emo to da i35egnemo. >re5a da ra /istim tu stvar 0re no to legnem. ?a to sam

ja i3dajnik7#$O: ?ato to nemate 0rava da uvla/ite Partiju u svoje kom5ina ije.OD!"!": % 3a to ne7#$O: >o je revolu ionarna organi3a ija a vi =oete da od nje na/inite vladinu 0artiju.OD!"!": "evolu ionarne 0artije su stvorene da 5i u3ele vlast.#$O: Da 5i je u3ele da. %li da se 3a nju i35ore oru;jem a ne da je ku0e na 0revaru.OD!"!": &rivo ti je to nema krvi7 alim slu/aj ali tre5alo 5i da 3na da mi nemo;emo da se nametnemo silom. ' slu/aju gra anskog rata Pentagon ras0ola;eoru;jem i vojnim rukovodio ima. On e sna5devati kontrarevolu ionarne tru0e.#$O: &o govori o gra anskom ratu7 Odereru ja vas 3aista ne ra3umemB 0a 0otre5no jesamo malo str0ljenja. Sami ste rekli: *rvena armija e svrgnuti "egenta i vlast e0ri0asti samo nama.OD!"!": % kako da je sa/uvamo7 (Pau3a) &ad *rvena armija 5ude 0re la 0reko na egrani e mi emo garantujem ti imati da 0re;ivimo gadne trenutke.#$O: *rvena armija...OD!"!": Da da. ?nam. a je tako e /ekam. # to nestr0ljivo. %li tre5a ovo da utuvi :sve armije u ratu 5ile one oslo5odila/ke ili ne sli/ne su u jednom: one ;ive u oku0iranoj3emlji. a i selja i e mr3eti "use to je nei35e;no a kako onda da vole nas nas kojee "usi nametnuti. ?vae nas tu inskom 0artijom ili mo;da jo nekako gore. Pentagone se vratiti u ilegalnost: on nee /ak imati 0otre5e ni da menja svoje 0arole.#$O: a mislim da Pentagon...OD!"!": % onda ima jo ne to: 3emlja je ra3orena a mo;e se desiti i da 0ostane0o0ri te rata. Svaka vlada koja dode 0osle "egentove morae da 3avede drasti/nemere 35og koji= e je mr3eti. Sutradan 0o odlasku *rvene armije nas e 35risati neka0o5una.#$O: Po5una se mo;e ugu iti. ?ave emo gvo3denu dis i0linu.OD!"!": $vo3denu dis i0linu7 S kim7 # 0osle revolu ije jo 3adugo Proletarijat eostati najsla5iji. $vo3denu dis i0linu7 Sa gra anskom 0artijom koja e sa5otirati iseoskim ;ivljem koje e s0aljivati letine da 5i nas i3morilo gla u.#$O: Pa ta7 olj evi/ka Partija je sedamnaeste 5ila suo/ena i sa gorim stvarima.


56/71

OD!"!": Ona nije 5ila nametnuta s0olja. % sad slu aj mali i 0oku,aj da ra3ume :u3eemo vlast 3ajedno sa li5eralima &arskog i "egentovim kon3ervativ ima. e3suko5a i 5e3 ras e0a: jedinstvo riaroda. iko nam nee moi 0re5a iti da smo0ostavljeni s0olja. a sam tra;io 0olovinu glasova u &omitetu ot0ora ali neu u/initiglu0ost da tra;im i 0olovinu resora.


57/71

OD!"!": ?a to7


58/71

ti e to uskoro videti. %ko oni ne odo5ravaju ove 0rogovore to je 0rosto 3ato tosmatraju da dola3e u nevremeB u drugim okolnostima oni 5i se 0rvi 3a nji= 3alo;ili. ?ate5e je to medutim 0rin i0ijelna stvar.#$O: &o govori o 0rin i0ima7OD!"!": ?a te5e nije 0rin i0ijelna stvar7 Do5ro. Onda evo ne to to e te u5editi: ako

se mi 0ove;emo sa "egentom on e o5ustaviti rat i ilirske tru0e e mirno sa/ekati da"usi do u da i= ra3oru;ajuB ako 0ak 0okvarimo 0regovore on e 3nati da je i3gu5ljen itui e se kao 5esno 0seto i tako e stotine =iljada ljudi i3gu5iti glavu. ,ta ka;e na to7(Eutanje) % ta ka;e na to7 i ne voli ljude #go. >i voli samo 0rin i0e.#$O: Ljude7 % 3a to da i= volim7 -ole li oni mene7OD!"!": ?a to si onda 0ri ao nama7 %ko neko ne voli ljude ne mo;e ni da se 5ori 3a

nji=.#$O: a sam u ao u Partiju 3ato to je njena stvar 0ravedna i i3ai u i3 nje kada ona to0restane da 5ude. ,to se ti/e ljudi ne interesuju me onakvi kakvi su sada ve onakvikakvi mogu da 5udu.OD!"!": % ja i= vidi volim takve kakvi su sada. Sa svim nji=ovim 0rljav tinama imanama. -olim nji=ove glasove i nji=ove vrele gra5ljive ruke i nji=ovu ko;unajogoljeniju od svi= ko;a i nji=ov u3nemiren 0ogled i nji=ovu o/ajni/ku 5or5u kojusvaki 0onaoso5 vodi 0rotiv smrti i 0rotiv svi= 3ala. ?a mene je va;no da li 0ostoji jedan/ovek vi e ili manje na svetu. >o je najdrago enije. % ti si mali moj 3nam te ja do5ro tisi ru ila . >i mr3i ljude 3ato to mr3i samog se5eB tvoja /istota je sli/na smrti i"evolu ija o kojoj ti sanja nije na a: ti nee da i3meni svet ti =oe da ga digne uva3du=.#$O (ustaje): Odereru@OD!"!": ije to tvoja krivi a: svi ste vi sli/ni. #ntelektuala nije nikada 0ravirevolu ionarB od njega mo;e jedino da 0ostane u5i a.#$O: '5i a. Da@D!S#&%: #go@ (Ona staje i3me u nji=. Okretanje klju/a u 5ravi vrata se otvaraju. 'la3eor; i Slik).

A!>-">% S*! %#sti Slik i or;O": >u si. >ra;imo te svuda.#$O: &o vam je dao moj klju/7SL#&: #mamo klju/eve od svi= vrata. ,ta da ti 0ri/am: telesna garda@O" (Odereru) Presekli smo se@ Pro5udio ti se Slik kad: nema Oderera. >re5a daka;e kad i3la3i na va3du=.OD!"!": S0avali ste...SL#& (3a5e3eknuto): Pa ta7 Otkad nas ti to 0u ta da s0avamo kad 5i =teo da nas0ro5udi 7OD!"!" (smejui se): ?aista ne 3nam ta mi 5i@ (Pau3a) -ratiu se s vama. Do sutra


59/71

mali. ' devet. "a3govaraemo 0onovo o svemu. (#go ne odgovara) Dovi enja D;esika.

D!S#&%: Do sutra Odereru. (Oni i3la3e.)

P!>% S*! %

D;esika #go. (Dugo utanje)D!S#>*%: Dakle7#$O: ila si tu i /ula si.D!S#&%: ,ta ti misli 7#$O: % ta 5i= mislio7 "ekao sam ti da je 0re0reden.D!S#&%: #go@ On je 5io u 0ravu.#$O: adna moja D;esika@ ,ta ti o tome 3na 7D!S#&%: % ti misli da 3na 7 Pred njim se 5a nisi mogao is0rsiti.#$O: Sa mnom je on mogao da i3a e na kraj. -oleo 5i= da je imao 0osla sa LujemBonda se ne 5i i3vukao tako lako.D!S#&%: % mo;da 5i ga o5rlatio7

#$O (smejui se): &oga7 Luja7 e 3na ti Luja: On ne mo;e da 0ogre i.D!S#&%: ?a to7#$O: ?ato. ?ato to je to Luj.D!S#&%: #go@ e govori od sr a. Posmatrala sam te dok si se ras0ravljao saOdererom on te je u5edio.#$O: ije me u5edio. iko me ne mo;e u5editi da tre5a lagati svoje drugove. %li dameje u5edio 5io 5i to samo ra3log vi e da ga smaknem jer 5i to 3na/ilo da e u5editi idruge. Sutra ujutru u svr iti 0osao.(?avesa),!S>% SL#&%

Odererova kan elarija. Dva 0ro3orska rama stoje 0rislonjena u3a 3id komadii staklasu 0o/i eni otvor 0ro3ora je 0rekriven e5etom koje 0ada do 0oda.

P"-% S*! %Oderer 3atim D;esika. a 0o/etku s ene Oderer stoji 0ored re oa i kuva ka2u 0u eilulu. eko ku a 3atim Slik 0romoli glavu kro3 od krinuta vrata.SL#&: >u je mala. oe da vas vidi.OD!"!": e mo;e.SL#&: Ona ka;e da je vrlo va;no.OD!"!": Do5ro nek u e. ('la3i D;esika. Slik nestaje) Pa7 (Ona uti) Pri i. (Ona idalje stoji kraj vrata sa kosom rasutom 0o li u. On ide 0rema njoj) Pret0ostavljam daima ne to da mi ka;e 7 (Ona 0otvrdno klima glavom) Onda re i i gu5i se.D!S#&%: -i se uvek tako ;urite...OD!"!": a radim.D!S#&%: e radite: kuvali ste ka2u.


60/71


61/71


62/71

#$O: Ostajem 0ri toj odlu i.OD!"!": ' redu. 'skoro emo 5iti na/isto. % dotle mo;emo raditi. Sedi. (#go seda 3asvoj radni sto) $de smo ono ostali7#$O (/ita svoje 5ele ke): Prema statisti/kim 0oda ima 5roj 0oijo0rivredni= radnika 0ao

je sa osam miliona sedam stotina sedamdeset i jedne =iljade 6 u 19N . godini...

OD!"!": Aekaj: 3na li da je ju/e 5om5u 5a ila neka ;ena7#$O: ena7OD!"!": Slik je 0rona ao tragove na leji. >i je 0o3naje 7#$O: Otkud 5i= je 0o3navao7 (Pau3a)OD!"!": Audno 3ar ne7#$O: -eoma.OD!"!": e i3gleda da ti je /udno. ,ta ti je7#$O: olestan sam.OD!"!": oe da te danas oslo5odim 0osla7#$O: e. "adimo.OD!"!": Onda 0ro/itaj 0onovo tu re/eni u. (#go 0onovo u3ima 5ele ke i 0o/inje da

/ita.)#$O: CPrema statisti/kim 0oda ima... (Oderer se nasmeje. #go naglo 0odigne glavu.)OD!"!": ?na li 3a to nas je 0roma ila7 &ladim se da je 3a;murila kad je 5a ala5om5u.#$O (rasejano): ?a to7OD!"!": ?5og 0raska. One 3atvaraju o/i da ne 5i /ule: o5jasni to ako mo;e . Sve seone kao mi evi 0la e 5ukeB da nije toga 0ostale 5i /uvene u5i e. One su 3adrtera3ume : u3imaju gotove ideje i 3ato veruju u nji= kao u gos0oda oga. amame utim nije tako lako da 0u amo na nekog momka 35og 0rin i0ijelni= 0itanja jer migotovimo ideje i 0o3najemo kujnu: mi nismo nikad sasvim sigurni da smo u 0ravu. esi liti na 0rimer siguran da si u 0ravu7#$O: Siguran sam.OD!"!": ' svakom slu/aju od te5e ne 5i mogao da 0ostane u5i a. ?a to tre5a 5itiro en.#$O: Svako mo;e da u5ije ako mu Partija to naredi.OD!"!": &ad 5i ti Partija naredila da igra na 3ategnutom u;etu misli li da 5i ti to0o lo 3a rukom7 Aovek se ra a kao u5i a. >i suvi e ra3mi lja : ti ne 5i mogao.#$O: %ko 5i= tako odlu/io mogao 5i=.OD!"!":


63/71


64/71

OD!"!": % ko ka;e da jesi7 # 3a i3dajnika tre5a 5iti ro en.#$O: Oni e misliti da sam i3dajnik jer nisam uradio ono to su mi 0overili da uradim.OD!"!": &o oni7 (#go uti) e li te Luj 0oslao7 (# dalje utanje) ee ni ta da ka;e :to je is0ravno. (Pau3a) Slu aj: tvoja sud5ina je ve3ana 3a moju. Od ju/e ja imam adut urukama i 0oku au da s0asem i tvoju i svoju ko;u. Sutra u otii u grad i govoriu sa

Lujem. On je tvrd ora= ali i ja sam. Sa tvojim drugovima e se sve urediti. ajte;e jesamo da sve uredi sa samim so5om.#$O: ajte;e7 ie to 3a/as gotovo. >re5a samo da mi vratite revolver.OD!"!": e.#$O: ,ta je vas 5riga to u se5i 0rosvirati kur um kro3 glavu7 a sam va ne0rijatelj.OD!"!": Prvo ti nisi moj ne0rijatelj. % drugo mo;e jo da 5ude koristan.#$O: -i do5ro 3nate da sam gotov.OD!"!": ,ta 0ri/a @ teo si da doka;e se5i da si s0oso5an da dela i i3a5rao site;ak 0ut: kao kad neko =oe da 3aslu;i rajB to se de ava u tvojim godinama. isius0eo: 0a do5ro ta onda7 ema tu ta da se doka3uje 3a revolu iju nisu va;ne3asluge ve delaB i nema nikakvog raja. Postoji samo rad i ni ta drugo. # tre5a raditi onaj

0osao 3a koji /ovek ima dara: utoliko 5olje ako je on lak. aj5olji 0osao nije onaj koji ete najvi e ko tati ve onaj u kome e naj5olje us0eti.#$O: a ni 3a ta nemam dara.OD!"!": #ma : 3a 0isanje.#$O: ?a 0isanje@ "e/i@ 'vek samo re/i@OD!"!": Pa ta onda7 >re5a 3ara ivati 3a ;ivot. -i e vredi do5ar novinar nego r avu5i a.#$O (oklevajui ali sa ne to 0overljivosti): Odereru@ Da ste u mojim godinama...OD!"!": Da7#$O: ,ta 5iste vi uradili na mom mestu7OD!"!": a7 Pu ao 5i=. %li to sigurno nije naj5olje to 5i= mogao uraditi. % onda minismo od iste sorte.#$O: teo 5i= da sam od va e: mora da je 0rijatno 5iti ono to jesi.OD!"!":


65/71

vrata vraa se do slola na kome je re o i si0a olji u ka2e. D;esika 0odi;e e5e koje0okriva 0ro3or i 0ojavljuje se.)>"!E% S*! %D;esika OdererOD!"!": O0et ti otrove7 ,ta =oe 7

D!S#&%: Sedela sam na is0ustu 0ro3ora i sve sam /ula.OD!"!": Pa7D!S#&%: ojala sam se.OD!"!": >re5alo je da ode .D!S#&%: isam mogla da vas ostavim.OD!"!": e 5i 5ila od velike 0omoi.D!S#&%: ?nam. (Pau3a) ako je 5ilo to je sve. (Oni se gledaju.)OD!"!": Odla3i. (Ona se ne mi/e) D;esika nemam o5i/aj da od5ijam ono to mi senudi a ima ve est mese i kako nisam dotakao ;enu. Sad jo mo;e da ode ali 3a0et minuta e 5iti suvi e kasno. Auje li me7 (Ona se ne mi/e) >aj mali ima samo te5ea njega sad /ekaju silne ne0rijatnosti. Potre5an mu je neko ko e ga o=ra5riti.D!S#&%: -i mo;ete da ga o=ra5rite. e ja. i 5i i0ak morala da 3na ...D!S#&%: a ne 3nam ni ta nisam ni ;ena ni devoj/i a ;ivela sam u snu i kad su melju5ili do lo 5i mi da se smejem. Sada sam ovde 0red vama i i3gleda mi kao da sam setek 0ro5udila i da je jutro. -i ste onaj 0ravi. Pravi /ovek od krvi i mesa ja vas se 0la imi mislim da vas istinski volim. "adite sa mnom to god =oete: 5ilo ta da se desi neu


66/71

vam ni ta 0re5a iti.OD!"!": &ad te lju5e do e ti da se smeje 7 (D;esika o5ori glavu) %7D!S#&%: Da.OD!"!": ,to 2rigidna si7D!S#&%: >ako ka;u.

OD!"!": % ta ti misli o tome7D!S#&%: e 3nam.OD!"!": Da vidimo. (Lju5i je) Dakle7D!S#&%: e ;elim da se smejem. (Otvaraju se vrata. 'la3i #go.)

A!>-">% S*! %Oderer #go i D;esika#$O: ?na/i to je 5ilo 35og toga7OD!"!": #go...#$O: >ako. (Pau3a) !to 3a to ste me 0o tedeli. Pitao sam se: to nije naredio svojimljudima da me u5iju ili u=vate7 $ovorio sam se5i: nemogue da je toliko lud ili

velikodu an. %li sve se ra3jasnilo: to je 5ilo 35og moje ;ene. -i e volim to je tako.D!S#&%: Slu aj...#$O: emoj D;esika ostavi se toga. e ljutim se na te5e i nisam lju5omoranB mi senismo voleli. %li on 3amalo da me nije u=vatio u klo0ku. C a u ti 0omoi u/iniu da0ostane 3reo /ovek. &ako sam 5io glu0.


67/71

OL$%: isi 5io lju5omoran7#$O: Lju5omoran7 o je u5istvo 5e3 u5i e. (Pau3a) Aesto sam se u 3atvoru 0itad: ta 5i mi reklaOlga da je sada ovde7 ,ta 5i ona ;elela da mislim7OL$%: #7#$O: O vrlo do5ro 3nam ta 5i mi rekla. "ekla 5i mi. C udi skroman #go. ,ta je koga

5riga 3a tvoje 0o5ude i tvoje motive. o mi je i dra;e.#$O: &ako to ti je dra;e7 &a;e li to ti Olga7 >i koja si mi uvek govorila...OL$%: O5jasniu ti. &oliko je sati7#$O (gleda na ru/ni sat): Dvadeset minuta do 0onoi.OL$%: Do5ro je. #mamo vremena. ,ta si mi ono rekao7 Da ne ra3ume svoj 0ostu0ak7#$O: Pre verujem da ga suvi e ra3umem. >o je 5rava koju otvaraju svi klju/evi. -idi jaisto tako mogu da ka;em ako mi to vi e odgovara da sam u5io i3 0oliti/ki= ra3loga ada je 5es koji me je o5u3eo kad sam otvorio vrata 5io samo im0uls koji mi je olak aoi3vr enje.OL$% (gledajui ga u3nemireno): o je isti 0okret.


68/71

Postoji li7 o.#$O: ,ta je to: seda kosa7OL$%: Osedela sam 3a jednu no. ee me vi e ostaviti. # ako 5ude te ki=momenata 0odneemo i= 3ajedno.#$O (sa osme=om): Sea li se: "askoljnikov.OL$% (trgnuv i se): "askoljnikov7#$O: #me koje si mi ti i3mislila 3a ilegalnost. O Olga 3ar se ne sea 7OL$%: Da. Seam se.


69/71

#$O: '3eu ga 0onovo.OL$%: emoj.#$O: ?a to7 o... to e te naj0re 3a/uditi ali e 0oste0enora3umeti.#$O: Da7OL$%: a... ja sam srena 35og ovog to si mi is0ri/ao 0ovodom onog... onog to siu/inio. Da se time 0onosi ili da si jednostavno 3adovoljan 5ilo 5i mi te;e.#$O: >e;e7 ,ta 5i 5ilo te;e7OL$%: Da 3a5oravi .#$O: Da 3a5oravim7 %li Olga...

OL$%: #go@ >re5a da 3a5oravi . e tra;im od te5e 5og3na taB sam si rekao: ne 3na nita si u/inio ni 3a to si to u/inio. isi /ak siguran ni da si u5io Oderera. o eto nado5rom si 0utuB tre5a ii jo dalje i to je sve. ?a5oraviB 5io je to jedan ko mar. e govorio tome vi e nikad /ak ni meni. Aovek koji je u5io Oderera je mrtav. On se 3vao"askoljnikov i 5io je otrovan /okoladama sa likerom. (re5alo ga je dakle u5iti: to je jasno. %li 0ret0ostavljam da ste ga re=a5ilitovali7OL$%: Da.


70/71

#$O: a kraju rata e mu 0odii s0omenik uli e u svim na im gradovima nosienjegovo ime i ono e se s0ominjati u ud;5eni ima istorije. "adujem se tome 35ognjega. % njegov u5i a 6 ko je to 5io7 eki nema/ki 0la enik7OL$%: #go...#$O: Odgovori.

OL$%: Drugovi su 3nali da si ti jedan od na i=. Oni nikad nisu verovali u 3lo/in i3lju5omore. O5ja njeno im je... onako kako se moglo.#$O: Lagali ste drugove.OL$%: Lagali ne. %li mi... mi smo u ratu #go. e mo;e se tru0ama rei 0rava istina.(#go 0rsne u sme= ) ,ta ti je7 #go@ (#go se sa sme=om koji 0rela3i u ridanje 5a a u2otelju.)#$O: Sve to je on govorio@ Sve to je on govorio@ Pa to je lakrdija@OL$%: #go@#$O: Aekaj Olga 0usti me da se smejem. -e deset godina se nisam tako smejao. !vo

jednog 3lo/ina koji svima smeta: niko ga nee. a ne 3nam 3a to sam ga u/inio a vi ne3nate ta ete s njim. ($leda je) -i ste isti.

OL$%: #go molim te...#$O: #sti. Oderer Luj ti vi 0ri0adate istoj vrsti. Do5roj vrsti. -rsti jaki= 0o5ednika vo a.Samo sam ja u ao na 0ogre na vrata.OL$%: #go ti si voleo Oderera.#$O: re5a samo da uti . edan minut samo

jedan minut da 5i= sredio svoje misli. Do5ro. Dakle ja sam... a sam u0otre5ljiv.Odli/no. %li sasvim sam sasvim nag 5e3 0rtljaga. Pod uslovom da 0romenim ko;u 6 iliako 5i= mogao da i3gu5im 0amenje 6 to 5i 5ilo jo 5olje. % 3lo/in7 On nije u0otre5ljiv jelGda7 ila je to 5e3na/ajna gre ka. Ostaviemo ga tamo gde je u kanti 3a u5re. ,to semene ti/e od sutra u 0romeniti ime 3vau se ilijen Sorel ili "astinjak ili


71/71

ja ne 5i= morao da se stidim. a se stidim jer sam ga u5io 0osle. % vi vi tra;ite od menene to jo mnogo sramnije: 0ri3nanje da sam ga u5io ni 35og /ega. Olga ono to sam0re mislio o Odererovoj 0oliti i ja mislim i sada. Dok sam 5io u 3atvoru mislio sam dase vi sla;ete sa mnom i to me je odr;avaloB sada 3nam da sam usamljen u svoms=vatanju ali ja ga neu 0romeniti. ( uka motora)

OL$%: Ovoga 0uta su oni. Slu aj ja ne mogu... u3mi ovaj revolver i3a i na 3adnji i3la3i oku aj sreu.#$O (ne u3ima revolver): -i ste na0ravili od Oderera velikog /oveka. %li ja sam ga voleovi e no to ete ga vi ikada voleti. %ko se odreknem svog dela on e 0ostati anonimnile jedan manje u Partiji. (%uto se 3austavlja) Slu/ajno u5ijen. '5ijen 35og jedne ;ene.OL$%: Odla3i@#$O: Aovek kao Oderer ne umire slu/ajno. On umire 35og svoji= ideja 35og svoje0olitikeB on je odgovoran 3a svoju smrt. %ko 0red svima 0ri3nam svoj 3lo/in ako 0onovou3mem ime "askoljnikov i ako 0ristanem da 0latim enu koju tre5a 0latiti onda e i onimati smrt koja mu 0ristaje. (&u anje na vratima)OL$%: #go ja...

#$O (idui 0rema vratima): o ja Olga nisam u5io Oderera. o nisam. Sada u u5iti injega i se5e 3ajedno s njim. (Ponovo ku anje.)OL$% (vi/e): Odla3ite@ Odla3ite@ (#go udar em noge otvara vrata)#$O (vi/e): isam u0otre5ljiv@

(?avesa)

Documents

PRLJAVE RUKE, Zan Pol Sartr