POLICAJCI, Slavomir Mrozek

7/22/2019 POLICAJCI, Slavomir Mrozek

1/70

Slavomir Mroek

POLICAJCIPreveo:

Petar Vujii

NAPOMENE OEVENTUALNOJ INSCENACIJI


2/70

Komad ne sadri nita osim onoga to sadri, to

znai, nije nikakva aluzija ni na ta, takoe nijenikakva metafora i ne treba je traiti. Treba igrati resvega go tekst, sa to je mogue tanije i jasnije

odvuenim logikim smislom reeni!a i s!ena.Komad, ukoliko bi bio ostavljen, trai naregnutu

anju gledala!a s obzirom na njegovu konstruk!ijskuzgusnutost. "ie, dakle, zamoran ukoliko se ne da

veoma izrazito i isto.Tvrdnja da komad nije #metafora$ nego samo ono to

jeste % u svome trajanju ogranienom vremenom irostorom % odvlai sledee konsekven!ije&'e mogu se dodavati nikakvi s!enografski tosovi, niradi dosetke, ni radi dekora!ije. 'ita ne #odvlaiti$,odnositi se orezno rema #rasoloenju$,#timungu$. 'e dodavati, takoe, nikakvi( suvierazraeni( radnji. )eju, ne initi nita to biodstualo od krajnje rovidne redstave, omalosurove i statine, iste i #dobrodune$. Kao to

okazuje tuno iskustvo, svaki okuaj reteranog#odvlaenja$, #interretiranja$ i karikiranja tekstova

autora ovog komada dovodilo je do umetnikogneuse(a.*vo nije, sauvaj "oe, komedija u tom smislu da ne

bi bilo slobodno renaglasiti njene dosetke. +kolikokomad sadri kakve dosetke, one su takve da i( trebagovoriti bez uozorenja& #Panja, sad govorim


3/70

dosetku$. + rotivnom sluaju stvar ostajeromaena i omalo neelegantna, ako ne i neukusna.

*vo takoe nije % i to zaista nije % #modernistiki$niti #ekserimentalan$ komad. matram da ne trebaire objanjavati ta od tim odrazumevam.-asno mi je da gornje ostavke mogu da me izloze

rigovoru da ne znam ta je teatralnost. 'ije re otome, moda i ne znam ta je teatralnost, moda to ine oseam. 'o uveren sam i tano znam da su se neki

elementi takozvane #teatralnosti$, teatarskogmiljenja banalizovali, izlizali i ostali fetii sami zasebe, nekako ve uli u arsenal besmislenog,automatskog miljenja. zmeu ostalog, itanjekomada kao #metafora$, stvaralako i novo, takoemoe rerasti u jo jedan misaoni ablon /utoliko reto ovaj komad rovo!ira na, kako se to kae,#olakanje ivota$ rimenom uravo takvi( ablonakao to su #metafora$, #komedija$, #savremenost$itd.0.1najui ta komad nije, ne znam ta on jeste, a to inije moja obaveza. To ve treba da zna ozorite.Pretostavljati da izneseni autorovi ostulati na #ne$

ograniavaju ins!enatora i nita mu vie stvarno neostavljaju 2 znailo bi nemati ravog otovanja

rema teatru, sumnjiiti ga zbog ogranienosti isiromatva.

3utor


4/70

LICA:

456 P*78-513TV*)5'K, bivi zaverenik, zatim autantP*78-K '3)59'K, rovokator


5/70

:5'3 '3)59'K3P)*V*K3T*)3;5'5)37

P*783-38


6/70

unifori veoa sjajna, etalna. Uniforetanoplave.

456 P*78-5 /stoji, zavrava itanje isma0& #... jedino i iskljuivo, odrekavi se s najveim reziromsvoji( zloina, elim naoj vladi da sluim svimsvojim silama, s otovanjem, s najveom ljubavlju iza sva vremena...$ /seda, sklaa ismo0.

13TV*)5'K& 'e sklanjajte. Potisujem.456 P*78-5& Kako=

13TV*)5'K& -ednostavno otisujem.

456 P*78-5& 3li zato=

13TV*)5'K& Kako zato= Ve deset godina mesasluavate, isitujete, vraate u zatvor, ve desetgodina dajete mi svakodnevno taj formular da ga

otiem, i kad neu, retite mi loim osledi!ama ilime uveravate kako treba da ga otiem. sada kad janajzad (ou da ga otiem da bi( iziao iz zatvora i

oeo da sluim vladi, vi se udite i itate 2 zato>456 P*78-5& 3li ovako iznenada... bez rireme...

13TV*)5'K& 'astuio je u meni relom,gosodine efe.


7/70

456 P*78-5& Kakav relom=

13TV*)5'K& +nutranji. 'eu vie da ratujem svladom.

456 P*78-5& Kako neete=

13TV*)5'K& +moran sam. 'eka ratuje s vladomko (oe. 4ta me se tie ko e. ?oda ijuni stranevelesile, agenti= zvrio sam svoje.

456 P*78-5 /tuno0& Tome se od vas nisam nadao.Prestajete da se borite s vladom> Postajetekonformist> ko to govori=> 'ajstariji zatvorenik uzemlji.

13TV*)5'K& 3 stvarno, gosodine efe, je li toistina da sam ja oslednji robija=

456 P*78-5 /kolebajui se0& T(ja, jeste...

13TV*)5'K& 5to vidite> vi su se ve odavnoubedili da imamo najbolje ureenje na svetu. ?ojistari drugovi riznali su krivi!u, dobili omilovanje iotili kuama. 'emate razloga da bilo koga zatvarate.Poslednji zatvorenik sam, kao, ja. 3 kakav sam vam

ja zatvorenik> + sutini stvari, ja sam filatelist>

456 P*78-5& Vi sada tako kaete. 3 ko je ba!iobombu na generala=


8/70

13TV*)5'K& tara ria, gosodine efe. 3 bombaionako nije ekslodirala. 'e vredi ni sominjati.

456 P*78-5& 'e mogu da vas reoznam, stvarno.


9/70

456 P*78-5 /ustaje i zauzima sluben stav0&Primajui s iskrenom radou i zadovoljstvom

zatvorenikovu izjavu koja svedoi o relomu koji je unjemu nastuio od delovanjem zatvora, oseam seiak duan da utvrdim koliko su njegovi novi,

ravilni i u unoj meri nauni ogledi, duboki idovoljno trajni. /seda, drugim tonom0 Po emu vi,dakle, ako biste bili ljubazni, smatrate da je naavlada dobra=

13TV*)5'K& ;osodine efe> ;de su vam oi= Pajo nikad u istoriji nae zemlje nije dolo do ovakvogro!vata kao danas. rozora moje elije, ako donjega rimaknem duemu, a na nju stavim kiblu sadnom nagore, a stanem na kiblu i odignem se na

rste 2 vidi se vrlo leo livada koja svakog rolearo!veta raznobojnim !veem. + doba senokosadolaze na nju selja!i i kose travu. Tokom oslednji(deset godina rimetio sam da se izraz zadovoljstva nanji(ovim li!ima iz godine u godinu ojaava.

456 P*78-5& 3 znate li da ravilnik ne dozvoljava

da se gleda kroz rozor=13TV*)5'K& 3li ne ako su u itanju ideoloki,saznajno2vasitni !iljevi. 'o to jo nije nita,gosodine efe. za livade ima breuljak, a iza

breuljka je tokom oslednji( godina izraslo


10/70

industrijsko reduzee. Vidi se dimnjak koji se estodimi.

456 P*78-5& Kao nerijatelj netani( informa!ijaizjavljujem da je to krematorijum.

13TV*)5'K& 3 ta biste vi (teli, da mrtve uveksa(ranjuju u zemlju kao u ranijim vekovima= 1ar daateisti nemaju rava kao i verni!i da slobodno

rasolau svojim telom i vlastitim ogrebom= To tokaete samo je otvrda injeni!e koju sam ja veredoseao, onako u sebi, da u zemlji vlada najiratoleran!ija ak i u oblasti religiozni( ubeenja.

456 P*78-5& T(jeeeee...

13TV*)5'K& 3 uzmimo kulturu, umetnost. Kolikouta samo etam tako o eliji tamo i natrag, radijeuzdu nego oreko jer, kao to znate, elija je

ravougaona 2 i zanosim se, adam u entuzijazam.

456 P*78-5& 5, to jeste, ne moe se orei.

13TV*)5'K& 3(a, vidite>456 P*78-5& 'alazim se u slubi i ne mogu daolakam sebi zadatak. To jeste, ne mogu da rimimva relom ovako odjednom u otunosti. ?oramnajre savesno da isitam nemate li jo kakvi(sumnja ili kolebanja. 9a ne gledate vi na sve kroz


11/70

malo ruiaste naoari= 'e moe se, na rimer,zaobii !elokuan rivredni ivot, razne se!ijalne

ojave. 5to, da uzmemo samo 2 elezni!e. 1arvaljaju=

13TV*)5'K& 1nate>

13TV*)5'K& 'e razumem, gosodine efe.

456 P*78-5 /ada u vatru0& tvarno, kad ovek svama razgovara u ovom trenutku dobija utisak da ste

na generala ba!ili evrek, a ne bombu. 1ar vam nikadnije adalo na amet da je /staje mirno0 na )egent,tri! 'aeg nfanta /staje na mestu voljno0 2 obiankreten=

13TV*)5'K /uvreeno0& ;osodine efe>


12/70

456 P*78-5 /susreui se0& 'o, dobro, dobro.'aravno da nije. /@oda gore2dole0. To bi bilo to se

tie njegove ameti. 3li riznajte da ak i najjaeglave mogu da imaju svoji( slabosti, 2 isod, to znaiu sferi navika, sklonosti. /1astaje, zagleda se uzatvorenika, namiguje mu. 1atvorenik ne reaguje. 4efmu rilazi blie, namiguje jo jednom, vrlo znaajno,aludirajui, miui !elom glavom, ak i vratom, kaoda eli da se ba!i okom na zatvorenika. *vaj se

osvre kao da to miganje nije uueno njemu, negonekom iza njegovi( lea. Pauza.0

13TV*)5'K& 1ato namigujete na mene,gosodine efe=

456 P*78-5 /7jutito raskoava okovratnik

koorana0& Treba da se stidite> Vi stari zaverenik,ostavljate mi takvo itanje>

13TV*)5'K& 3li to je ba onaj vasitni uti!ajzatvora o kome ste govorili.


13/70

456 P*78-5 /oet eta o sobi0& 9obro, de, vrlodobro... /zastaje0 + ime ;lavne komande estitamvam na razvoju /rua ruku koju zatvorenik rima0.3li ne reutajmo se revie renagljenoj radostizbog ovoga. To se odnosi kako na vas kojidoivljavate relom, nadajmo se ravi, tako i na menekoji ne treba suvie brzo u to da overujem. Kaete,dakle, da ne mislite da je tri! )egent ono to

razumete= 3li si(ologija nas ui da se ovekuonekad ini da ne misli, a, u stvari, misli. 4ta velitena to=

13TV*)5'K& + ravu ste, gosodine efe. 3li to ijeste uravo ono> Ponekad nam se ini da mislimo dane mislimo, ali mislimo 2 dok, u stvari, to ne mislimo.

?isao, to vam je snaga, gosodine efe>

456 P*78-5 /senten!iozno, strogo, odozrivo iisitivaki0& 3li samo ako je u slubi oveka>

13TV*)5'K& Tako je.

456 P*78-5 /nezadovoljno0& 5 a leo, dobro. adogledajte, molim vas, naega nfanta. ?ali, a=

13TV*)5'K& Kao svako dete.

456 P*78-5& @teli ste da kaete 2 usrana! 2 a=


14/70

13TV*)5'K& ;osodine efe> 9a nije vaeg ina iuniforme oeo bi( da odozrevam da ste u ravu.

3li ako sam ef oli!ije govori da je na mladi vladarusrana!, onda takva misao nikad ne moe da budeistina. Kad bi mi to rekao trgova! ili kamenar nadrumu, moda bi( se i oeo kolebati. 3li ef

oli!ije= 'e> To me samo uvruje u najveemotovanju i divljenju rema osobi naeg nfanta i...razume se 'jegovog tri!a )egenta. /4ef izmuen

seda za sto. 1ato 1atvorenik ustaje, rilazi stolu ireuzima ini!ijativu.0

13TV*)5'K& Verujte mi, gosodine. Prekinuo samsa svojim nekadanjim ogrenim, antidravnimgleditem. )azlozi moje romene su dvojakogkaraktera, moglo bi se rei unutranji i soljanji. uravo ta dvojakost je jemstvo stvarne dubine itrajnosti moje evolu!ije, do koje je i vama stalo, u

ravilnoj brizi, gosodine efe, za moje dobro.oljanji razlozi su uravo oni o kojima smomaloas govorili, to je onaj svestrani razvoj naezemlje o kome se ovek moe uveriti iz bilo koji(

novina koje mu dou do ruku. *svrnite se samo okosebe. 'e sakrivajte glavu u esak red dostignuima.+ zemlji vlada zlo= 9ovoljno je da uzmemo za rimersamo vau latu a da sagledamo neosnovanosttakvi( albi. -ednom reju, ostao sam entuzijast i nekrijem to. /1atvorenik seda, rimaknuvi stoli!u bliestoluA malo overljivijim tonom.0 3ko iak sumnjate


15/70

da bi obude ote rirode mogle bili dovoljno jakeda zagarantuju stalnost moga revasitanja, izneu

vam onda druge obude, one koje odreujem kaounutranje i nekako vie line. Vidite, ja od ranogdetinjstva nisam uoznao ta je to red i oredak,vr(ovni !ilj i dis!ilina. talno sloboda i sloboda. Ta,da kaem, jednolinost du(ovne (rane zadovoljila jesamo jedan deo moje gladi. *seanje obune rotivstrogosti, volja za surotstavljanjem ogranienjima i

autoritetima 2 da, toga sam imao reko glave. 3litokom ovi( godina nastala je u meni kao neka glad.9oao sam do ubeenja da sam na neki nain zaostaoovek. -a, slobodni buntovnik, uzor zatvorenika,doao sam do naroite nostalgije. Kako to, itao samse. 1ato me je sudbina iznakazila, liila me radosnogsaznanja saglasnosti, okornosti, lojalnosti, divnogoseanja jedinstva s vlau, blagog ristajanja da seisunjavaju olitike neo(odnosti, s onomdounskom rijatnou da sam se, ne trudei se

rizivanjem ti( neminovnosti, zadovoljavaoak!etiranjem, imajui istovremeno nedirnutoubeenje o svojoj aktivnosti, to dobro deluje na

samoouzdanje. "io sam neotun ovek, gosodineefe, dok najzad nisam s(vatio da jo nije rekasno.-este, uravo je nailo vreme kad je moje ravo ja,

buntovno i sumnjiavo, obamrlo zbog rezasienosti,i robudilo se ono drugo i unim glasom zatrailo(ranu koja mu riada 2 radosnu i mirnu saglasnost,


16/70

usrdnu nadu, mir koji roizilazi iz otunogrikljuivanja. )adosno ubeenje da je vlast naeg

nfanta i 'jegovog tri!a )egenta /oboji!a ustaju,sedaju0 isto tako dobra, una vrline i mudra kao i misami, daje nam oseanje uivanja neoznatog jadnimindividualistima, ogranienim u nji(ovom negiranju,a samim tim i neotunim u nji(ovoj ovenosti. -asam tek sada dostigao svoju unou, gosodine efe.5vo ja sam oslednji zatvorenik u ovoj zemlji, unoj

!vetanja i skroz naskroz lojalnoj. Poslednja mrlja nalavetnilu vladavine naeg nfanta i 'jegovog tri!a)egenta. -edini gavran koji !rnilom svoji( krila mrljaistu duu dravnosti. Pa to se samo zbog mene dri

oli!ija, samo zbog mene ne mogu jo da rasustekuama sudije i straare. Prazni zatvori mogli bi da se

retvore u zabavita. amo zbog mene vi morate daduite ovde, gosodine efe, u ovoj zaguljivojkan!elariji, umesto da iziete u livade, u olja, (ej, sudi!om ili s ukom u ru!i, da zba!ite tu tekuuniformu. zjavljujem, dakle, gosodine 4efe,

obedili ste. Poli!ija je do kraja isunila svoju misiju.Poslednji koji je imao neto rotiv vlade redaje

oruje i ne eli nita drugo osim da se rikljui (orusvi( graana to evaju #osana$ naem nfantu i

'jegovom tri!u )egentu. Prvi ut u istoriji svetaideal dravnog ureenja je doslov!e ostvaren, bez inajmanjeg ostatka. 5vo, ovlai se u mojoj linosti i

oslednja rereka. 9ananji dan morae da se slavi


17/70

kao veliki dravni raznik, gosodine efe. To je danoslednje obede, kruna dela nad kojim ste se trudili

itavog ivota, za koje ste, uostalom, i ozvani. 9anasu otisati taj list, na ta ste me uzaludno nagovaraliuni( deset godina. 1a(valjujui tome izii u naslobodu i omagau vladu. 4tavie, uutiu otvoreno

ismo nfantu i 'jegovom tri!u )egentu,najreokornije ismo koje je ikad naisano, ismo

roeto najviim otovanjem i ljubavlju.

456 P*78-5& )ekoste da volite filateliju=

13TV*)5'K /iznenaen0& 9a, ali zato se vraatena to=

456 P*78-5& )azmislite iak dobro, zar stvarno

(oete da nas naustite= 4to kau, brzo2kuso. 3meutim, mi bismo vam mogli ak olakatisakuljanje otanski( maraka. mamo agente umnogim zanimljivim zemljama sveta, alju namraorte. ?ogli bismo skidati marke i davati i( vamaza album. 'a slobodi nije tako lako doi do dobri(maraka.

P*783-38 /ulazi0& Vratio se narednik.

456 P*78-5& 'eka ue.

Ulazi Narednik. /ak, ruen, s brkovia dvaputdu0i no u ostalih. 1ralje. &tra0ar !a pridr0ava.


18/70

/edno oko u podbuhlo. &taje irno pred portretiaInfanta i Nje!ovo! &trica %e!enta, zati se svali u

stolicu. Ia na sebi neproo'ivi o!rta' i zeleni eirs ali obodo.

456 P*78-5& 'o, ta je, narednie= -e li uselo=Kako vi to izgledate= 4ta se desilo=

'3)59'K /jei0.

456 P*78-5& "oli vas=

'3)59'K /klima glavom, vadi marami!u i stavljaje na oko. 4ef daje znak oli!aj!u da izie0.

456 P*78-5& ad moete da govorite.

'3)59'K& Premlatie me kad sam kao rovokatorokuao da uba!im antidravne arole.

456 P*78-5& 3li ko vas je remlatio= 'eetevaljda rei da vas je remlatio...

'3)59'K& 'a alost, tako je. Premlatio me lojalni

narod.

456 P*78-5 /ovlai se u sebe, namrteno0& 'adaosam se tome.

13TV*)5'K& 3(a, vidite, gosodine efe= veotvruje moju tezu.


19/70

456 P*78-5 /otro0& Vi, molim vas, da se nemeate> 'arednie, riajte sve o redu.

'3)59'K&


20/70

otvoreno& Bvejedno, ionako zemljoradnja kod nasroada, a ko ne krade, taj od late ne moe da ivi.C

Tada oni to staja(u iza mene rioe blie, a jedanod nji( uita da ja to ne ravim kakve aluzije na naustvarnost, jer je on dravni inovnik i nee dozvolitida se drava klevee. 3 ja im onda skroz otvoreno& ostoarstvu, a o soljnoj trgovini, a neto malo o

oli!iji, naroito tajnoj. 'a to se izdvoji jedan mlai,u kaketu, a na mene& BTi nam u nau oli!ijuC, veli,

Bne diraj, jer ako tako nastavi, oee da (uka irotiv vojske, traie da se ogranii ili ak i ukine, aja na jesen treba da rukujem.C 3 kad se na to rodrajedna enturaa koja stajae neto dalje& B;ledajte ga,oli!ija mu se ne doada> -a sam ravno re nedeljudana redala molbu da kod mene izvre retres, aovaj mangu e tu da mi burgija> Posle revizije ovekse uvek osea lake i lojalnije>C Vidim ja da ne valja.3li vi me znate, gosodine efe, sluim u oli!iji odmali( nogu, a sluba rovokatora, to je za menesvetinja, mada je to sluba gorka i mada se od!ivilnog odela, kao to reko(, oseam sav bolestan.

'e osvrem se ja, dakle, i kaem smelo sve sto treba,

najre o orezima, a na kraju o naem nfantu/ustaje0 i 'jegovom tri!u )egentu. B3 takav si ti=1ar ti da nam rlja nae najdrae vladao!e>=C,

ovikae u glas i dadoe mi o zvezdi.

13TV*)5'K& "ravo> 9ivan narod>


21/70

'3)59'K& tako, gosodine efe, razumete, doksu me tamo mlatili, mene su roimala dva surotna

oseanja& oseanje tuge, i oseanje radosti. Tugovaosam to nisam izvrio vau zaovest, gosodine efe, ito nisam bio u stanju nikoga da isrovo!iram, te oetneemo imati nikoga da u(asimo. 3 radovao sam seto su otovanje i ljubav rema linostima /ustaje0naeg nfanta i 'jegovog tri!a )egenta takosveote rasrostranjeni i jaki u narodu, kao to

moete ljubazno o!eniti o mome oku, gosodineefe.

13TV*)5'K /naola za sebe, zaneseno0& 9ivnazemlja, divni ljudi>

456 P*78-5& Trebalo bi burove vode.

13TV*)5'K& ;osodine efe> 'arednikova riakonano me je otkreila. :elim ve od ovog trenutkada se odreknem svoji( bivi( ubeenja o kojima nemogu ni da mislim bez gaenja. Potisujem smestavernoodaniki akt. ?olim jedan rimerak izjave,

ero i mastilo.

456 P*78-5 /mrano0& 1nai 2 neoozivo=

13TV*)5'K& 'ita me vie ne moe odvratiti. Kadnaustim ovu zgradu, za koju me vezuje tolikousomena, oi u bez odlaganja da se angaujem.

'ared, otisujem.


22/70

456 P*78-5& *driete se maraka=

13TV*)5'K& 4ta znae marke kad me eka slubanfantu /ustaje0 i 'jegovom tri!u )egentu> 4ta znaistrast skuljaa rema du(u slube= 4ta tamokojekakvi albumi, kad mogu da se redam blagodetilojalnosti, koje uoznajem rvi ut u ivotu, nakonmrane etae anar(ije>

456 P*78-5& 9obro> 'e navaljujem vie. 5vo vamair, ero i mastilo. ami ste to (teli> /7jutito dodaje1atvoreniku ribor.0

13TV*)5'K& 'ajzad> /PotisujeA 4ef rima odnjega air, sui, duvaA zvoniA ulazi Poli!aja!.0

456 P*78-5& 9onesite mu njegove stvari>/1atvoreniku0 )azoarali ste me, zaista. ?islio samda ete biti tvri. Tako se niste davali slomiti.../Poli!aja! donosi stvari& elerinu, masku, bombu.0

456 P*78-5& 5vo, vraamo vam vae stvari koje

ste imali ri sebi u trenutku (aenja.13TV*)5'K& 3veti rolosti> /Prima izPoli!ajevi( ruku zavereniku elerinu, reba!uje je

reko ramena, masku stavlja u de. Poli!aja! murua i bombu.0 *, ne> To vie neu. tim je zanaveksvreno> ;osodine efe, da li biste (teli da rimite


23/70

od mene, za usomenu na nae zajednike asove,ovu bombu= *na e svedoiti o vaoj oinskoj obedi

nada mnom. To je sve to je ostalo od oslednjegzaverenika. 5vo i maske> /Vadi iz dea masku.0

456 P*78-5& Kako elite> /)avnoduno rimamasku i bombu iz 1atvorenikovi( ruku i stavlja i( usto.0

13TV*)5'K& *d sr!a vam estitam. Poslednjizatvorenik je umro. )odio se novi odanik. 'a vaemmestu naredio bi( da u!aju iz muara i svojimljudima bi( dao tri dana odsustva. +ostalom, kakva tridana> *d ovog trenutka oni, u stvari, nemaju ta darade. 1bogom i (vala na svemu>

456 P*78-5& 'ema na emu.atvorenik se rukuje najpre sa efo policije, pa s

Naredniko i s +olicajce. +olicajac pozdravlja popropisu i, tako"e, izlazi. ef i Narednik ostaju i ute.)djedno se spolja razle0e strahovita vika

atvorenika, ve sa ulice.

13TV*)5'K /solja0& :iveo na nfant i 'jegovtri! )egent>

456 P*78-5 /okriva li!e rukama, slomljeno0&"oe, "oe>


24/70

'3)59'K /sanjalaki0& 3 ta velite, da gaisrovo!iram=

Kraj prvog i!a

IN II

)di!rava se na doae o!njitu +rovokatora.Na zidu poznati portreti Infanta i Nje!ovo! &trica%e!enta, i ven'ana slika Narednika provokatora i

nje!ove 0ene. 2rata, prozor (dovoljno vidan$. &to, dvestolice. Drvena lutka i na njoj kopletna vrlo urednaunifora policijsko! narednika, s no!obrojniodlikovanjia. )dah iza nje paravan, ispod koje!vire 'ize. 3ikus, o0e pala. 4ali sto'i, na njeuku!le za !inasticiranje. +rovokatorovica. ef kao u

prvo 'inu, ali askiran, o!rta' s kapulja'opreba'en preko unifore. &a sabljo.

456 P*78-5 /s kauljaom rebaenom rekooiju0& 9obar dan, gosoo. -e li vam mu kod kue=

P)*V*K3T*)*V83& 'ije se jo vratio sa slube.


25/70

456 P*78-5& 'ije se vratio sa slube= Kolikoznam on je danas slobodan.

P)*V*K3T*)*V83& 3li on ne voli da jeslobodan. @teli ste neto s njim= /4ef izlazi na sredinusobe, zba!uje kauljau0 ;osodin ef>>>456 P*78-5& Pssst>... 'e tako glasno. ?u vamnije rekao kad e se vratiti=

P)*V*K3T*)*V83& 'ije. Poao je u grad darovo!ira o svojoj ini!ijativi. Ko zna koliko e dugoostati.

456 P*78-5& amo vi izvolite, radite, ja vam neusmetati. Vidim, ijete neto.

P)*V*K3T*)*V83 /stidljivo zaklanja osao0&5eee... 'ita naroito... To su samo lamasi, riivammuu na gae. *n se tako ravo osea u !ivilu... @oeuvek da ima na sebi ma i kakvu sitni!u vojnu, ma iisod odela. /naglo menjajui ton, moleivo0;osodine efe>

456 P*78-6 /osvrui se0& zvolite, gosoo>

P)*V*K3T*)*V83& *slobodite ga te dunosti.'eka vie ne ide da rovo!ira u !ivilu.

456 P*78-5& 3 zato, gosoo= 1bog ega=


26/70

P)*V*K3T*)*V83& 'iko ne zna kako je onomraveo, oronuo, otkad mora da ide u !ivilu. *n ne

moe da ivi bez uniforme. ui se.456 P*78-5& 4ta ete, gosoo. +vek se rovo!irau !ivilu.

P)*V*K3T*)*V83& 3 zar ne bi mogao da stavibarem aku= -o uvek bi mu bilo lake.

456 P*78-5& 3li ne, gosoo. 4aka bi skretalaanju.

P)*V*K3T*)*V83& -este, stvarno. Ve tolikovremena on nema koga da u(asi. Pred vama,gosodine efe, on to sigurno ne okazuje, ali kodkue je ostao neizdrljiv i nesnosan. -edno novo

(aenje bi mu mnogo omoglo.456 P*78-5 /senten!iozno0& "ez rovo!iranjanema (aenja, draga gosoo.

P)*V*K3T*)*V83 /s tuom tugom0& -a sam vei u to restala da verujem.

456 P*78-5& 3 ne znate vi nekoga ko bi bioogodan za (aenje=

P)*V*K3T*)*V83& dite, molim vas> ve vamje to lojalno da "og sauva. +ostalom, kad bi neto i


27/70

bilo, ja bi( rva muu rekla, da se ne mui toliko. *nme ionako uvek isituje.

456 P*78-5& 9obro, a susedi= ?oda neki daljiroa!i=

P)*V*K3T*)*V83& T(eee, sve vam je toisravno, sve ravolinijsko. "io jedan stariji ovek unaoj uli!i koji se esto alio, ali i on je kukao zbog

odagre. Pa i on odma( umro. igurno iz oreznosti.

456 P*78-5& 5, ta emo. ve sokojno, sve ti(o...3 kako ste vi uoznali svoga mua=

P)*V*K3T*)*V83& 3, to je bilo davno,gosodine efe. *n otkazao mene, ja otkazalanjega, i tako smo se uoznali.

456 P*78-5& 3 de!e imate=

P)*V*K3T*)*V83& 9voje, ali sada suzatvorena. 9a i( ustim=

456 P*78-5& 'e, ne bi( (teo da smetam. +ao

sam samo na asak, da se vidim s vaim muem.P)*V*K3T*)*V83& 3 moda je ve i stigao. *nuvek najre rislukuje na steeni!ama. *dma( u

ogledati. /zlaziA kora!i se udaljuju u (odniku.*tvara se rozor i kroz rozor uada 'arednik, u


28/70

!ivilu, u neromoivom mantilu, a mali zeleni eiridri u ru!i.0

'3)59'K& ;osodine efe, vi kod mene> Kakvaast>

456 P*78-5& Pssst> *vde sam neslubeno. -oemo orazgovarati o tome. 'ego, zato vi ulazitekroz rozor=

'3)59'K& 9oao sam reko krovova, mislio samda e tamo moda biti ega nelegalnog. onako sammorao da se vratim kui, a omisli(& idem onda

reko krovova. Put je isti, a moda e se naii naneto. -er dole vam je sve isravno.

456 P*78-5& ta='3)59'K /iri ruke0& 'ita, gosodine efe. amoti!e. 3 moja ena nije tu=

456 P*78-5& zila je na steenite, mislila je daste tamo.

'3)59'K& *na uvek rislukuje na steeni!ama,to je njen resor. 'eete se uvrediti, gosodine efe, dase sad resvuem= "ez uniforme sam kao go.456 P*78-5& ?oete, reoblaite se koliko god(oete. Kod kue ste, a danas imate i slobodan dan.


29/70

'3)59'K /stuivi iza aravana0& -este, imam. 3liomisli( da e moda ba danas neto isasti, i

izio(. Provo!irao sam malo red odne, ali oet sveuzalud. vi samo idu i kliu BiveoC.

456 P*78-5& Kad bi u oli!iji sluili samo takvikao vi, moda ne bismo doiveli da doe do ovakvestravine lojalnosti. To jest, (tedo( rei, daza(valjujui vama imamo ovako idealan red. 1asluili

ste unareenje.'3)59'K /sve vreme dok se reoblai u uniformu2 iza aravana0& itni!a, gosodine efe. Prosto megonilo da malo roetam i da okuam. -a to ak ivolim. /Pauza. 'arednik zavrava resvlaenje. zlaziu unoj uniformi, sa sabljom i odlikovanjima. Tegli se

s uivanjem.0 3(, kakvo olakanje. 'ajzad se oseamkao kod kue. 9oi s osla, moi se reobui, nemate

ojma, gosodine efe, kako je to rijatno. To jest,izvinjavam se. /(vata da se drao suvie slobodno.+koi se u stavu mirno.0 To su te navike rada u !ivilu.*rostite, gosodine efe, morau da se riazim.

456 P*78-5& To su gluosti. mam danas vanijegosla. *travite enu od nekim izgovorom da ne biulazila ovamo. Valjda je na steeni!ama. To je valjanaena, ali re je o overljivom razgovoru s vama.


30/70

'3)59'K& )azumem, gosodine efe. /zlazi.+tiani kora!i na steenitu. 4ef skida ogrta, seda.

Kora!i, vraa se 'arednik.0 Poslao sam je oa!etonski leak.

456 P*78-5& 1ar niste mogli ronai boljiizgovor=

'3)59'K& To nije izgovor, gosodine efe. *dista

mi se o!eao neromoivi mantil kad su meoslednji ut tukli.

456 P*78-5& 'o dobro, dobro. 3 je li dalekootila=

'3)59'K& 'ee se vratiti za tri etvrt asa.

456 P*78-5& Vi se sigurno udite zbog mojeosete=

'3)59'K& Po vaem nareenju, gosodine efe.

456 P*78-5& 9obro, onda se udite.

'3)59'K& )azumem> am gosodin ef oli!ije umojoj kui> Pre bi( oekivao revolu!iju nego to>

456 P*78-5& 'e budimo sanjari, dragi narednie.+ostalom, orezan oli!ijski narednik uvek mora da


31/70

oekuje revolu!iju. 3li nisam (teo to da vam kaem.Vi ste besrekorni u slubi.

'3)59'K& Kako bi( mogao drugaije, gosodineefe=

456 P*78-5& + vaem uzornom dranju ima netovie od obine savesnosti i otovanja dunosti./'arednik se ukoi u stavu mirno.0

456 P*78-5& 'e treba, ne treba. "olje sedite.

'3)59'K& vaom dozvolom, voleo bi( malo davebam, ako ste ve toliko ljubazni, gosodine efe.

456 P*78-5& 3 kakve vebe uranjavate=

'3)59'K& +vek u ovo doba, ako sam kod kue,malo vebam s kuglama ili rasteem federe. ?oramda budem sosoban za svaki sluaj. To odrava snagu/nane mii0. Pinite samo, gosodine efe.456 P*78-5& 'e, ne. Vidim i odavde. 3ko vam seveba, samo vebajte. /'arednik odavije rukav,

skine sa stoia kugle, vraa se na mesto isred efa.luajui aljivo, izvodi ovremeno svaki as onekoliko ritmiki( dizanja uvis. vremena na vreme

ia miie da li su tvri. ?oe takode da renosivebu na drugu ruku. stovremeno je sav angaovan urazgovoru sa efom.0 Kao to reko(, vi ste ne samoodlian oli!aja!. -a sam otkrio u vama neto vie.


32/70

'3)59'K /veoma slubeno0& )azumem,gosodine efe.

456 P*78-5& *tkrio sam u vama nosio!a ideja.

'3)59'K& )azumem, gosodine efe.

456 P*78-5& 1ar ne oblaite !ivilno odelo kadsluba to za(teva, mada inae to odelo ne odnosite=

'3)59'K& Tako je, gosodine efe. -a u za slubuobui sve.

456 P*78-5& vakako, narednie. li, drugimreima, rtvujete svoje line sklonosti na oltar slube.3li to je malo. Posmatrajui vas danas, doao sam do

zakljuka da vaa vatrenost, vaa sremnost, vaaodanost znatno revazilaze krug zadataka kojeizvravate tako uzorno, mada ti zada!i uote nisulaki.

'3)59'K& Tako je, gosodine efe.

456 P*78-5& 9ajete utisak kao da ste @erkul koji!ea drva i nosi vodu. vakako, to su teki i korisni

oslovi, ali ne odgovaraju vaoj snazi. + vama jesnaga, narednie, snaga koja se samo delimino troiu obinoj slubi. -er vi ste neto vie od obinogslubenika... Vi ste nada(nuti idejom rada i ote


33/70

dis!iline. Vi ste mistik oli!ajstva, sveta! oli!ije.'arednie, neto ste omraveli u oslednje vreme.

'3)59'K& labo savam, gosodine efe.

456 P*78-5& 5(, ba to. )e!ite, sanjate li neto=

'3)59'K& anjam ali gluo.

456 P*78-5& 9e isriajte.

'3)59'K& am ne znam otkuda mi to. Ponekadsanjam kao da me ima dvoji!a.

456 P*78-5& 'o, smelo, smelo.

'3)59'K& -edan u uniformi, drugi u !ivilu. demo

reko velikog olja, tii!e evaju, tolo je... tadami, to znai nama dvoji!i, ili meni oboji!i 2 ostaje udui nekako onako... da bi ovek sve iz sebe... i nekuddaleko... i trava mirie, razumete, gosodine efe, kaou rolee, i onda me... obuzima takva elja, takvaenja da nekog u(asim, da bi( u(asio ma i onogze!a to na mei sedi, ma i !rnu lisku. ;ledam, dakle,to jest gledamo unaokolo, nareemo ogled, a ononikog nema, nema koga da u(asi, ma se breao ozemlju, ma udarao glavom o zid i lakao. ba tada

oinjem da sanjam ono najglulje.


34/70

456 P*78-5 /zainteresovano0& 3(a, riajte,riajte.

'3)59'K& Tada sanjam kako sam sebe (asim. Toznai onaj ja u uniformi (asi onoga mene u !ivilu.

budim se sav okuan u znoju. /Prianje sna je za'arednika teak naor. 1a vreme rianja negimnasti!ira.0

456 P*78-5& nteresantno je to to govorite.Veoma interesantno. 'arednie, kada ste obavilioslednje (aenje=

'3)59'K /teko, skrueno0& 5ee(, ne vredi nigovoriti, gosodine efe.456 P*78-5& Pazite sad dobro to u vam rei.

'3)59'K& )azumem, gosodine efe.

456 P*78-5& 1nate li da vie nikad nikog neemou(asiti=

'3)59'K /isutajui kugle iz ruku0& Kako,

gosodine efe, kako to=456 P*78-5 /ustaje sa stoli!e i oinje da eta osobi0& )ei u vam jo i vie. 'e samo to mi neemonikog u(asiti, nego ni va sin, ni va unuk, ni

raunuk nikoga vie nee u(asiti.


35/70

ostoji oli!ija= 9a bi (asila one koji istuaju rotivostojeeg oretka. 3 ako takvi( vie nema= 3ko je

ba usled delatnosti sve bolje i izgraenije oli!ijenestalo u graanima i oslednje senke obune, ak iinstinkta rotivljenja, ako je zavladao oti zanos=3ko je jednom zauvek uvrena ljubav rema naem/staje mirno0 nfantu i 'jegovom tri!u )egentu= 4taonda da radi oli!ija= Pokuavao sam to da reim izato sam vam reoruio da ostanete rovokator. 3li

i sami vidite da nam se izmakla i ta oslednja daskasasenja. 'e samo to niste useli nikog daisrovo!irate, nego su jo i vas remlatili kada ste

okuali da uba!ujete antidravne arole.'3)59'K& Ve mi je slasnulo.

456 P*78-5& 'ije re o tome. + itanju su vanijestvari. *davno sam oekivao i bojao se trenutka koji

je uravo naiao. 'a oslednji zaverenik je otisaovernoodaniki akt i nakon izlaska iz zatvora reaouz nfanta i 'jegovog tri!a )egenta. Pokuavao samda ga zadrim, obeavao mu marke, sve uzalud. 3znate li ta to znai= To znai da imamo divne i skuo

izgraene zatvore, imamo ortvovane, ikolovaneljude, imamo sudove, administra!iju, imamokartoteke i nemamo vie nijednog zatvorenika.

'emamo nikoga ak ni odozrivog, ak ni bilokakvog traga. 'arod je ostao ivotinjski, okrutno,divlje lojalan.


36/70

'3)59'K& Tako je, gosodine efe. -a bi( im...

456 P*78-5& Ku!nue uskoro as kada e trebatisasvim skinuti uniformu i tada ete uzalud eznuti za

jednim bednim sasluanjem, griti se nou. 'ee vamtada omoi riivanje lamasa na gae. Ve sadaloe savate, a jo ste u slubi. Pomislite ta e tada

biti, a=

'3)59'K& 'e, ne, ne>456 P*78-5& 9a, da> *duzee vam uniformu, daevam neki sortski sako, nekakve umeri!e, i (ajd>?oete ii na livade, na e!anje, u lov, molim leo,uivajte u ferijama do mile volje> ?oi ete da(asite zeeve i liske, ukoliko ne bude zabranjena

sezona.'3)59'K& Pa zar nema nikakvog izlaza,gosodine efe=

456 P*78-5 /stavljajui mu ruku na rame, tolo0&9oao sam k vama ne samo kao ef oli!ije, ne samo

kao va retostavljeni. + ovom tekom asu, mi smooboji!a samo rosti oli!aj!i koji suoeni saunitenjem koje reti delu naeg ivota, ruaju jedandrugome ruke i savetuju se bratski kako da ga sasu./Prua 'aredniku ruku koju ovaj, vrlo uzbuen, stee,

briui levom rukom suzu.0 3 sad ujte.


37/70

'3)59'K& -a=>

456 P*78-5& 9a, vi. Pazite ta govorim. Ko namatreba= Treba nam bar jedna individua koju bismomogli zatvoriti. 1atvoriti bilo zbog ega, to bi nosiloma i u najblaem steenu karakter antidravnedelatnosti. Posle mnogi( okuaja s nae strane

ostalo je jasno da takvog oveka neemo nai na

obian nain, na nain, da ga tako nazovem, rirodan.?oramo ga, da tako kaem, roditi. ?oj izbor je aona vas.

'3)59'K& 'e razumem, gosodine efe.

456 P*78-5& 4ta ne razumete=

'3)59'K& 4ta ja treba da radim=

456 P*78-5& sto to i do sad. 9a izvikujete netorotiv vlade, s tom razlikom to mi to vie neemotolerisati, nego emo vas zatvoriti.

'3)59'K& ?ene=

456 P*78-5& +veravam vas da je izvrenjezadatka koji vam overavam mnogo uzvienije stake gledita oli!ijskog morala, nego obino

rovo!iranje nekog tamo graanina i njegovo(aenje. Tamo bi se radilo samo o rostom izvrenju


38/70

slubene dunosti 2 a ovde je osredi samoregornoizvrenje ina, ne bez se!ifine oezije, ina za

kakav je sosoban samo izabran, nada(nut oli!aja!,do sri u kostima roet oli!ijskim du(om. 'a tosam mislio kad sam vam govorio da u vama vidimvatru oli!ajskog oziva, to se retko deava ak imeu najboljima. 9a ima u vama neeg to dugo nijenalazilo ravu rimenu, to je dugo ekalo na

osveenje koje vam tek sada otkrivam. Vi treba da

budete narednik otkuitelj.

'3)59'K& ;osodine efe, ja uvek, svim silama...;lava me boli, gosodine efe.

456 P*78-5& 'e smeta. 3 sad se reobu!iteonovo u !ivil.

'3)59'K& *et= 3li zato=

456 P*78-5& 'e moete, valjda, rovo!iratisamoga sebe u uniformi=

'3)59'K& Kako, a zar ve= Tako odjednom=

456 P*78-5& Pa naravno, nema vremena zaekanje. Preobu!ite se, zatim emo otvoriti rozor da

bi se na uli!i bolje ulo, staete u rozor i neto etena sav glas ovikati rotiv nfanta /stane mirno0 i

'jegovog tri!a )egenta... 1atim u ja izvui sablju,u(asiu vas, i gotovo.


39/70

'3)59'K& suse, suse, ali ja sam oli!aja!>...

456 P*78-5& Vie oli!aja! nego bilo ko drugi. 3liba kao oli!aja!, ravei se red drugima da nisteoli!aja!, vi ste oli!aja!, i to dvostruki. 3li bitioli!aja! i raviti se red samim sobom da nisteoli!aja! 2 to znai biti oli!aja! duboko, udDesno,rekao bi(, unim grudima, biti sueroli!aja!, kao

nijedan drugi oli!aja! na svetu, takorei 2 dvostrukioli!ajski oli!aja!.

Narednik odlazi iza paravana, !de se, rcajui istenjui, preobla'i u civil. +aravan je nizak, vidi use !lava, a od poda - prsti na no!aa.

456 P*78-5& -o danas u zviznuti raortgeneralu. utra ujutro e nfant /staje mirno0 i 'jegovtri! )egent biti obaveteni da je otkriven i u(aenzaverenik. "iemo saseni.

'3)59'K /zakoavajui se0& 3 ta treba daviknem=

456 P*78-5& 1ar nemate neto gotovo od stari(stvari=

'3)59'K& ?oe li da je )egent, tri! naegnfanta /staje mirno0 svinja=


40/70

456 P*78-5& To mi nekako revie zvui kaoaluzija. Treba da bude nesto uvredljivo, snano, bez

okolienja, da bi( mogao storo!entno da vasu(asim.

'3)59'K& ?oe li 2 matora svinja=

456 P*78-5& To je ve bolje. *tvorimo rozor/otvaraju0. -edan... dva...

'3)59'K& ... /*tri do rozora,uzima etku, brinim okretom oetka uniformu nalutki. Vrati se rozoru.0 ?oe. /+da(ne vazdu(.0

456 P*78-5& -edan... dva... tri...

'3)59'K /iz sveg glasa0& 'a )egent, tri! naegnfanta je matora svinja>

456 P*78-5 /vadei sablju glasno0& @asim vas ume nfanta i 'jegovog tri!a )egenta>

P)*V*K3T*)*V83 /uada0& 1aboga> *etrovo!ira> ?ogao bi malo da se odmori>

456 P*78-5& Euti, eno> *voga uta je stvarnouseo>

Kraj "r#gog i!a$


41/70

IN III

ancelarija efa policije, kao i u prvo 'inu.+olicajac pribija nekakve zelene !irlande od lia.+riprea dekor za dolazak 5enerala. ef policije i+rovokator sede jedan naspra dru!o!. ef zapisai stolo, +rovokator tao !de je nekada sedeoatvorenik.

456 P*78-5& *et ste (teli da reilite reetke narozoru i udarili ste nogom straara. To je ve drugiut.

'3)59'K& am ne znam ta se sa mnom deavave neko vreme, gosodine efe.

456 P*78-5& 9a li vam ta nedostaje=

'3)59'K /snudeno0& 'ita, (vala.

456 P*78-5& 3 iak izgledate kao da vam netonedostaje. "ledi ste, utite.

'3)59'K& To je moda zato to sedim u zatvoru,gosodine efe.456 P*78-5& vaki dan aljem o vama raort;eneralu. 1a(valjujui vama ve smo dobili dona!ijeza roirenje zatvora, za kolovanje novog osoblja iza ojaanje atrola. /'arednik krivi li!e0 ... ;eneral


42/70

lino interesuje se za vas. Kae da ste veoma oasni ida je velika srea to sam vas u(asio na vreme.

/'arednik slee ramenima.0 ... Ko vas ne zna, misliobi da ste zbog toga nezadovoljni. ;eneral je obeaoda e lino doi danas na sasluanje.

'3)59'K& T(eeee...

456 P*78-5& 9a niste bolesni= Kako savate=

'3)59'K& 'e najbolje.

456 P*78-5& anjate neto=

'3)59'K& 3, samo kojeta.

456 P*78-5& * emu sanjate=

'3)59'K& 9a idem tako reko velikog olja.

456 P*78-5& Ptii!e evaju, a=

'3)59'K& *tkud vi znate, gosodine efe=

456 P*78-5& dete u uniformi ili u !ivilu='3)59'K& + !ivilu. + mantilu i umeri!ama.

456 P*78-5& 'o, i ta dalje=


43/70

'3)59'K& dem i gledam& drvo. 3 na grani seditevi i jedete sir.

456 P*78-5& -a sedim i jedem sir=

'3)59'K& 9a. -a stanem od drvo, a vi otvarateusta da me u(asite, i onda vam sir ada na zemlju.

456 P*78-5& Vi ga diete=

'3)59'K& 'e. 'e volim ementaler.

456 P*78-5& ;lu san.

'3)59'K& -e lD te, gosodine efe=

456 P*78-5& 9a oijemo neto= /'e ekajui

odgovor 2 da bi oravio nerijatnu situa!iju, otvaraisai sto i vadi flau iva i ae, sia.0

'3)59'K& @vala. /PijeA naglo odgurne au.0 +stvari, ja ne bi trebalo da ijem s vama, gosodineefe.

456 P*78-5& 1ato da ne=

'3)59'K& 1ato to sam ja samo obian...;osodine efe, ta sam ja, u stvari, sada=

456 P*78-5& Kakvo itanje= Vi ste vi>


44/70

'3)59'K& 4ta to znai& Bja sam jaC, gosodineefe= -er ja sad ne znam ta sam& oli!aja! ili

zatvorenik. 3 dalje 2 ako sam oli!aja!, da li sam jaonda ja ili sam to onda kada sam zatvorenik= li,bolje, kad ja treba da sam ja, jesam li onda oli!aja!ili zatvorenik=

456 P*78-5& Pa ja sam vam sve leo objasnio kadsam vas (asio, a vi sada oinjete onovo.

'3)59'K& *nda je sve bilo jasno, gosodine efe,jer je bio oetak, i onda sam jo znao ko sam 2uredan oli!ijski narednik tajne slube. ?oda se, ustvari, sve oelo kvariti ranije, jo onda kad sam

ostao rovokator. 'e ljutite se, gosodine efe, alidanas vidim da je od toga oelo, i da sam tada to

znao, molio bi( vas da za rovo!iranje uzmete nekogdrugog. 'ije me badava ono !ivilno odelo onolikomuilo. Poli!aja! ne treba nikada da skida uniformu 2za svaki sluaj.

456 P*78-5& 3li i ored toga nije vam adalo naamet da se alite. )adili ste dobrovoljno ak i kadaste imali slobodan dan.

'3)59'K& Pa kaem vam, onda jo nije bilo nita.


45/70

onda 2 svakako, bilo je teko ali je bilo jasno, i znaosam da sam rvoklasan oli!aja!. Vi lino govorili ste

da sam ak i bolji od drugi(. 1lo je oelo tek ondakad ste me u(asili i kad sam oeo da sedim uzatvoru. To deluje na oveka. z toga je sve oelo dase muti sve vie i vie.

456 P*78-5& ;ovorite jasnije.

'3)59'K& + oetku sam jo amtio o emu jere, ono o emu ste mi govorili. 1atim je oelo da mise muti, ulaio sam se i namerno sam sebi onavljao&

ja sam narednik tajne slube, ja sam narednik tajneslube, i to ak suertajne. 3li osle...

456 P*78-5& 4ta BosleC=

'3)59'K& Posle sam restao to da onavljam, jervie nisam razumevao smisao. 3li, ta sam ja onooeo, gosodine efe=... 3(a, (teo sam vam rei dasam ja samo obian...

456 P*78-5& *bian ta, do avola>

'3)59'K& li obian oli!aja!, ili obianzatvorenik, i bilo kao ovakav ili onakav...

456 P*78-5& 'e umete da razmiljate drugaije,nego samo rimitivno. Tako se sveti rimanje uodgovornu slubu ljudi bez vieg obrazovanja. 'avaem mestu ovek iz redova inteligen!ije...


46/70

'3)59'K& @teo sam da vam kaem da i kaoovakav ili kao onakav smatram da ne treba da ijem svama, gosodine efe. -er ako treba da sam oli!aja!,ne mogu se sloiti da vi ijete sa zatvorenikom, toznai sa mnom, jer sam stvarno zatvoren. 3 ako samzatvorenik, zaverenik kojeg se boji i sam general, aki sama vlada, onda oet ne mogu iti s vama.

456 P*78-5& 1ato='3)59'K& -er onda, kao takav, moram da se drimsaglasno s moralom i ulogom zatvorenog zaverenika ine mogu iti s redstavnikom vlade, sa efom

oli!ije.

456 P*78-5& Vi ste ludi.'3)59'K& 'e, gosodine efe. To je jae od mene.?oete li me sad ustiti iz zatvora= 'e moete.1nai, moram i dalje da sedim. 3 ako moram i daljeda sedim, ta okolnost sve jae deluje na mene. ?adasam okuavao da se tome odurem. *seam kako

svaki dan zatvora ravi od mene nesto strano, netoto jo ni sam dobro ne razumem.

456 P*78-5& ?oda ste vi stvarno bolesni= 'istese nikada tuili na lua=


47/70

'3)59'K& 'ije to, gosodine efe. 1drav sam kaobik, sami ste videli kako sam vebao s kuglama, a da

ste me jo videli s federima> *vde je re o neemdrugom. 1nate li da se u meni bude, od onog vremenaotkad ste me zatvorili, razne nove misli=

456 P*78-5& Pazite bolje na sebe.

'3)59'K& -este, stvarno, da znate samo> 'a

rimer, ranije sam esto utovao vozom, ali nikadnita osebno nisam o tome mislio. 3li kad ovekovako sedi, oinje da biva nastrojen, rekao bi(,kritiki. eto, sea se, makar i samo iz dosade. znateli do ega sam doao=

456 P*78-5& *tkud bi( znao= ;ovorite odma(.

'3)59'K& 9a sa elezni!ama stojimo fatalno.

456 P*78-5& -este li vi svesni ta govorite=+ozoravam vas da u od ovog trenutka vae izjave

oeti da zavodim u zaisnik=

'3)59'K& Pa zavodite. + oveku se toliko nakuida vie ne moe da uti. li uzmimo, na rimer,umetnost i kulturu. )e!ite mi, gosodine efe, zbogega smo mi toliko roganjali, toliko muili te jadneumetnike=


48/70

456 P*78-5 /iui brzo0& ?alo sorije. Kakorekoste dve oslednje rei=

'3)59'K& Te jadne umetnike, reko(.

456 P*78-5& .... nike. 9obro. /9iui oi s aira irestajui da ie.0 'e, ovo je nemogue. + ime vaedugogodisnje slube re!ite mi da li vi stvarno mislitekao to govorite= Toliko godina smo radili zajedno,

sve se bilo sredilo, a meutim vi ovakve stvari... 9a livi stvarno mislite da je u zemlji ba tako zlo=)azmislite jo.

'3)59'K& 4ta imam da razmiljam= Kroz rozormoje elije, ako do njega rimaknem duek i na njustavim kiblu dnom nagore i na nju stanem 2 vidi se

livada. +ravo sada dolaze na tu livadu kos!i. Kadase ovek u nji( zagleda, mnogo moe da zaklju!i. 9avi vidite, gosodine efe, kako oni imaju aatianizraz, kakvo se ote nezadovoljstvo o!rtava nanji(ovim li!ima>

456 P*78-5& 3li to je subjektivizam s vae strane>

'ezavisno od zakljuaka do koji( dovodi, lojalni( inelojalni( 2 subjektivizam kao metod je sam o sebi usurotnosti s naim rogramom> ?orao bi( vas,dakle, kazniti ak i kad ne biste govorili onezadovoljstvu. 3 osim toga, vi znate da ravilnik nedozvoljava gledanje kroz rozor.


49/70

'3)59'K& 3li ne onome ko ratuje s vladom,gosodine efe. Takav ovek nee sebe liiti jo

jednog takvog dounskog restua. 'arotiv, on e tosmatrati ak i za sitnu obavezu, za neku vrstu doune,a i da ne govorimo o satisfak!iji. 9ovoljno je to da jakroz rozor gledam, i da me ogled na novikrematorijum iza breuljka takoe navodi narazmiljanje. To nije nikakva investi!ija.456 P*78-5& 3 ta biste vi (teli, da ateisti nemaju

rava na slobodno rasolaganje vlastitim ogrebom=Vi ste rotiv religiozne toleran!ije, a istovremeno seusuujete da kritikujete delatnost drave na drugimsektorima.

'3)59'K& ?rtvi nisu iv dokaz. +ostalom, ak ikad ne bi( gledao kroz rozor, u eliji su ionakoizgrebani zaisi. 8ovek nema ta da radi, a ita.Kada se o nekima bolje razmisli, nisu uote glui.

456 P*78-5& Kakvi zaisi, na rimer=

'3)59'K& B9ole tiranijaC, gosodine efe.

456 P*78-5& 5, sad je dosta> 1nai, tako= 1nai daje ve dotle dolo= To je onda sigurno i na )egent/stane mirno0 tri! naeg nfanta /'arednik i daljesedi mirno0 obian kreten=>

'3)59'K /tuno0& Tako je, gosodine 4efe.


50/70

456 P*78-5& 3 sam nfant usrana!=

'3)59'K& Tako je, gosodine efe.

456 P*78-5 /gui se od ljutine0& +mff(>+olicajac se sve vree nalazi u neko poslu, ali

pazi da ne oeta raz!ovor: unosi jelovinu, vea!irlande i vence, nestaje, vraa se. &ada ba ulazi.

P*783-38& tigao je gosodin ;eneral.ef policije potr'i, sakriva flau, prite0e uniforu.

Uskoro ulazi prvi, u unifori a"utanta, bez brade, alizato s policijski brkovia, bivi atvorenik i biviaverenik. &taje irno kraj vrata, lice preapublici, profilo prea vratia na koja treba da u"e5eneral. ef i +olicajac tako"e staju irno. Narednik

bezvoljno ustaje. Ulazi 5eneral, propisno naperuen,naravno, s brkovia. +rilazi Naredniku, stane prednje!a, za!leda se.

;5'5)37& To je, znai, taj...

456 P*78-5& 9a, to je on.

;5'5)37& zgleda kao vo. 3 jesu li mu otkriveniostali ljudi=

456 P*78-5& -o nisu, ali sasluavamo gasistematski.


51/70

;5'5)37& *asna tii!a. -e li naen kod njegakakav ekslozivni materijal=

456 P*78-5& 9osad jo nije. 3li ne gubimo nadu.

;5'5)37 /zvidi otegnuto0& Pa on je oasniji no tosam mislio> *bian zaverenik ima uvek ri sebi kojikilogram eksloziva. zgleda da nismo nagazili na

bilo koga. 4ta vi mislite o tome, gosodine

orunie=3F+T3'T& Tako je, gosodine generale. 3ko kodnjega nita nije ronaeno, znai da se stvar krijedublje.

;5'5)37& 9ozvolite, gosodine efe, da vam

redstavim svog novog autanta. *dskora je onse!ijalni savetnik o itanju zatvorenika i uoteantidravne delatnosti. 5ksert i znala! u toj oblasti.

456 P*78-5& 3li to je nemogue, gosodinegenerale>

;5'5)37& 4ta vam je, gosodine efe=456 P*78-5& zvinite, ekselen!ijo, to seusuujem... Vi ste, gosodine generale, rtva varke ililukavstva, ovaj ovek...

;5'5)37& ;ovorite>


52/70

456 P*78-5& 3li to je uravo onaj koji je ba!aobombu na vas, ono nekada, gosodine generale>

;5'5)37& Ko=

456 P*78-5& Va sadanji autant, a moj bivizatvorenik...

;5'5)37& ?olim, molim, nastavite samo.

456 P*78-5& Kunem vam se da se ne varam.*dlino ga oznajem. 9eset godina je resedeo kodmene ovde, na ovoj stoli!i. 'emogue je, ekselen!ijo,da imate takvog autanta>

;5'5)37& 4ta vi velite na to, orunie=

3F+T3'T& ;osodm ef je stvarno u ravu, ja samnjegov bivi zatvorenik.


53/70

;5'5)37& +mirite se, gosodine efe. tvarno samsa svim tim odlino uoznat. ami vidite, dakle, akosam vam orunika redstavio kao ekserta za borbu

rotiv revratnike delatnosti, da to nijeneosnovano...

456 P*78-5& 3li ona bomba... bomba... -o je kodmene u stolu>

;5'5)37& 9ragi moj, gosodine efe> vako morajedared ba!iti bombu na nekog generala. To za(tevaorganizam. 4to ranije ovek roe kroz to, tim bolje.4to se mene tie, obdario sam svog autantanajotunijim overenjem uravo zato to je on krozto ve roao. ma jo toliko oni( koji dosad nisu

zadovoljili tu svoju rirodnu otrebu... 'e vreajte seto vas itam, jeste li vi kadgod ba!ili bombu nakakvog generala=

456 P*78-5& 5kselen!ijo>=

;5'5)37& 3, vidite. -a takoe nisam. + tom

ogledu, molim vas, da mi orostite, imam vieoverenja u svog autanta nego u vas, nego ak i usamoga sebe. *ominjem vas da u vaem lanu rada,ukoliko (oete da budete uzoran ef oli!ije, treba dase nae osebna briga da ja kadgod ne ba!im bombuna samoga sebe. -este li omislili na to=


54/70

456 P*78-5& 'e, gosodine generale.

;5'5)37& 3, vidite. *nda omislite. 7inostgenerala je vlasnitvo drave i vlade, a ne jedinkekoja nosi taj in. vaki okuaj te vrste, ak i s mojestrane, morao bi biti okvalifikovan kao naad navojsku, a rema tome, osredno i na dravu. 3 ako

jednom budete morali zbog toga da me u(asite 2onda injeni!a da vam danas skreem na to anju,

odnosno da vam do izvesne mere dostavljamoverljivu informa!iju 2 molim da mi se tada ubrojikao olakavajua okolnost. To samo onako, za svakisluaj.

456 P*78-5 /ukoi se u stavu mirno0.

;5'5)37& Vraajui se na linost ovde risutnogorunika, rei u vam jo neto. tuio je u slubunedavno, riao je k nama s ozi!ija u krajnjoj linijinama surotni(, a ve je ostigao ofi!irski in. Trebamu samo estitati na vatrenosti i zalaganju. ?i, staragarda, gosodine efe, imali smo u sebi torasoreeno nekako na rate, a u njemu je ljubav

rema vladi kao takvoj buknula odjednom tako sveai ista 2 kondenzovana tokom dugi( godina njegove

ret(odne antivladine delatnosti. 4to se tie njegovi(sadanji( kvalifika!ija, ne sumnjate valjda da se u

borbu rotiv te iste delatnosti razume sada bolje negoiko. Pokazujui mu svoju nenaklonjenost, moete


55/70

samo da se izloite sumnji, neosnovanoj, dakako, daste ljubomorni zbog njegove munjevite karijere.

456 P*78-5& zjavljujem, gosodine generale...

;5'5)37& 'o, dobro, dobro... 9oveo sam gase!ijalno jer sam znao da nas eka teka rasrava sovim ovde nerijateljem naeg /mirno0 nfanta i

'jegovog tri!a )egenta. +veriete se da emo imati

ta da vidimo. 'o, da onemo= /1auzimaju mesta,sedaju radi sasluavanja. zvesna ivost kao redoetak redstave.0 Vi imate re, gosodineorunie.

456 P*78-5& 9ozvoliu sebi da rimetim...

;5'5)37& *et oinjete= ramota je iak, i uz toova netreljivost rema mladima morae na kraju danam se uini odozrivom.

3F+T3'T& "ojim se da vas eka razoarenje,ekselen!ijo, a i da ne govorimo o gosodinu efu

oli!ije. tvar je kratka i jasna.

456 P*78-5& Tako mislite, mladi ovee=

;5'5)37& ?eni se takoe ini da reterujete.1namo da usled neuvene erfidnosti i revejanostiotuenoga nemamo rotiv njega nikakvi( stvarni(dokaza. * razmerama njegove odzemne delatnostisvedoi samo uzvik koji se odnosi na naeg /ustaju0


56/70

)egenta, tri!a naeg nfanta, uzvik koji jerestunika neosredno raskrinkao i ostao ovod za

njegovo (aenje na li!u mesta. -er ako je restunikuzvikivao takve stvari naglas, kako li strano morabiti tek ono to on misli u sebi. Pored toga, mi jo neosedujemo materijale koji bi nam omoguili dauoznamo i rozremo restunikova dela. 5to, ak dauzmemo tu somenutu injeni!u da kod njega nije

ronaen nikakav ekslozivni materijal. 'a osnovu

ega, dakle, smatrate da je stvar s njim kratka i jasna=

3F+T3'T& 5vo. 'e reduzimam da u ovomtrenutku okaem restunikova nerijateljska aktanekako na ovrini. Tvrdim iak najodlunije da se usavreno zrelom vidu ona ve nalaze u sferi linostiotuenoga, i ak, ako jo nisu izvrena, da su onastvarnost ista takva kao da su ve izvrena 2 ukolikose slaemo da je vreme samo jedno i da se ono u

rin!iu ne deli na vreme rolo i sadanje. takegledita istrage, to je istina najoiglednija i savrenooteavajua.456 P*78-5& @oete li dozvoliti, gosodine

generale, samo dve rei=;5'5)37& 3li svakako, gosodine efe, samoizvolite.

456 P*78-5& 'e negiram da imamo osla saizuzetno oasnim zloin!em, i svi oni koji tvrde da


57/70

oli!ija toboe ve nema ta da radi zasluuju samosaaljiv osme(, ako ne i da budu u(aeni.


58/70

atraktivna za egzemlare koji to oseanje jo nisuuoznali.

456 P*78-5& -a se ne slaem. *vaj ovek jegnusan rimerak zloin!a, to je jasno, ali ne vidim uemu bi bio gori od razni( kojekakvi( to... to ba!aju

bombe na generale>

;5'5)37& *et ta bomba> /muenost,

nakaljavanje, 4ef oli!ije frke kroz brkove.03F+T3'T& +veravam vas, gosodine efe, da jeovaj ovek sosoban da ne trenuvi ba!i bombu natroji!u generala.

456 P*78-5 /otro 'aredniku, starim stareinskim

tonom0 ?irno> /'arednik instinktivno skoi i stanemirno.0 )e!ite odma(, da li biste ba!ili bombu nasamog gosodina generala=;5'5)37& ;ovorite slobodno, ne ustruavajte sezbog mene.

'3)59'K& 4to se toga tie, ne, gosodine efe.

vakako, mogu da imam razni( misli, ne oriem, oelezni!ama, o oljorivredi i druge kojekakve, alibombu na gosodina generala...

456 P*78-5 /trijumfalno0& 5to vidite, gosodo>


59/70

39+T3'T /'aredniku, sugestivno0& 1amislite daidete traftom, izili ste u etnju u nedelju o odne, i

ba imate ri ru!i bombu. +zeli ste je iz kue tekonako, ni sami ne znate zato. +naokolo mnogo ljudi,lee ene 2 i odjednom vidite generala.

'3)59'K& Pravog=

456 P*78-5 /otro0& *ominjem vas na red>

3F+T3'T& Pa razume se> ;eneral srlja ravo navas. 'i da mrdne u stranu, rosto se sam namee.*dlikovanja mu blete, izme se sijaju. Vi oseate daete mu sad nalatiti za sve, da vam takav divangeneral drugi ut nee naleteti.

'3)59'K& 3(, odla!>456 P*78-5& Poslednji ut...

3F+T3'T& 'o= 'o= /Tiina.0

'3)59'K /bori se u sebi. 'ajzad, s tekimuzda(om odri!anja0& 'e, ne mogu. /*lakanje.0

456 P*78-5& *vo je valjda dovoljno, gosodinegenerale=

;5'5)37& Pravo da vam kaem, oinjem da seudim zbog ega oteavate istragu=


60/70

456 P*78-5& -a oteavam istragu= -a=

;5'5)37& Tako mi se ini. -e li vam stalo da seovom oveku nita ne dokae=

456 P*78-5& -a rotestujem>...

;5'5)37& Vi izrazito ometate gosodina autanta ukonanom raskrinkavanju zloin!a, u razgoliavanjuitave njegove odlosti. *ominjem vas da se oseamobaveznim da o takvom dranju orazgovaram s)egentom, tri!em naeg nfanta /ustaju0.

456 P*78-5& 3 ja sa svoje strane elim da izjavimvaoj ekselen!iji da kao ef oli!ije osedujemodgovarajua sredstva da okaem vaoj ekselen!iji

da vam se ti istui nee islatiti.;5'5)37& Vi mi retite=

456 P*78-5& 'e bi( se usudio, gosodinegenerale. -a samo konstatujem, ili bar erem ruke, ineu snositi odgovornost za dalji razvoj dogaaja.

;5'5)37& 3li vrlo dobro> Vraajmo se na naesasluanje.

3F+T3'T& ?ogu li zamoliti da se zatvorenik zaasak izvede=


61/70

;5'5)37& 'aravno. ;osodine efe...

456 P*78-5 /zvoni, ulazi oli!aja!0& zvedite ga u(odnik. 9ovedite ga kad oet zazvonim.

+olicajac izvodi Narednika.

3F+T3'T& dalje tvrdim da je otueni u sutinikriv zbog ba!anja bombe na gosodina generala.Tekoa je jedino u tome to kao rimitivna jedinkaon nema mnogo mate. 3li imam jedan lan.

;5'5)37& )ado emo ga uti.3F+T3'T& + stolu gosodina efa nalazi se bombakoju sam nekad ba!io na gosodina generala. "omba

je neisravna, za to je najbolji dokaz dananja

risutnost gosodina generala meu nama. Predlaemda ozovemo otuenog i da mu damo tu bombu.*tvoriemo vrata, gosodin general e izii u (odnik,i tada garantujem da kad bude imao bombu u ru!i igosodina generala red sobom u njemu e se dokraja robuditi slobodarski i anar(istiki instinkti.

'ee biti kadar da se odure i 2 ba!ie bombu. 'a taj

nain imaemo zasleljujue jasan dokaz njegovekrajnje zle volje i zloina 2 u uslovima najriblinijim

rirodnim.

;5'5)37& 3li to je ludost> 4ta vi o tome mislite,gosodine efe=


62/70

456 P*78-5& ?islim da je va autant, kaovanredan znala! roblema i kao ofi!ir koji mnogo

obeava, i ored svoga kratkog staa 2 sasvim uravu. 'e treba lakomisleno da odbijete ovajekseriment, gosodine generale, i da oteavateistragu.

3F+T3'T& Ponavljam da je bomba nekodljiva.1aalja nema kontakta. Poslednji ut bar nije imao.

;5'5)37& Vi mislite, dakle, gosodine orunie...3F+T3'T& *bavljam svoju dunost i redlaemnaj!elis(odnije sredstvo raskrinkavanja antidravnedelatnosti. )adi dobra slube i u ime /ustaje, sviustaju0 nfanta i 'jegovog tri!a )egenta. /sedaju0

;5'5)37& Vi ste iak veoma sosobni, mladirijatelju.

456 P*78-5& -a takoe, kao va rijatelj, nesavetujem vam da zanemarite istragu. )ei u vam unajveem overenju da u u tajnim izvetajima kojealjem neosredno /ustaju, zatim sedaju0 )egentu,

tri!u naeg nfanta, biti rimoran da detaljno oiemvae dranje i odnos rema slubi, u ovomkonkretnom sluaju steen vae sremnosti uotkrivanju nerijatelja naeg /ustaje, ustaju, sedaju0nfanta i 'jegovog tri!a )egenta.


63/70

;5'5)37 /riteran0& Pokaite tu bombu. 9arazmislim. /4ef vadi bombu iz stola, daje je ;eneralu,

ovaj je vraa 4efu.03F+T3'T& 9a, to je ba ona bomba.

;5'5)37& igurno=

3F+T3'T& 'ajsigurnije.456 P*78-5& 9akle, gosodine generale=*dbijate=

;5'5)37& 4ta vi mene sumnjiite= *bavite to sotuenim. /4ef zvoni, Poli!aja! uvodi 'arednika.0

456 P*78-5& ?oe izii. /Poli!aja! odlazi.0"a!iete bombu na gosodina generala.

'3)59'K& *nako, bez razloga=

456 P*78-5& ;osodin general e stajati u(odniku, a vi ovde.

;5'5)37& 3 moda da odloimo to do sutra=

456 P*78-5& Kako elite, gosodine generale.+ostalom, moemo o ovoj stvari da zatraimomiljenje vlade=

;5'5)37& 'e, ne> To ve ne ide. /1atvara za sobomvrata. 4ef nameta 'arednika, okazuje mu kako da


64/70

zama(ne, kako da ba!i, daje mu bombu. diotizamsitua!ije narasta.0

3F+T3'T& -edna re, gosodine generale>

;5'5)37 /otvarajui vrata0& @e=3F+T3'T& *stavite otvorena vrata. -er inae on nemoe ba!iti na vas bombu.

;5'5)37& 3, stvarno. /*stavlja vrata otvorena.0

3F+T3'T& 9ajte mu jo i moju masku. ?ora da jetakoe na stolu. luzija treba da bude otuna. /9ajumasku 'aredniku.0

456 P*78-5 /odmie se0& ;otovo. zvolite,gosodine orunie, izvolite.

3F+T3'T& 9obro, idete traftom... lee ene, a evoovde gde je sad gosodin ef, sun!e sija, a tamo/okazuje na (odnik0 2 general. *dlikovanja mu

blete, izme mu sijaju i vi mislite u sebi da ete munajzad latiti za sve. Pazite general>

'3)59'K /ba!a bombu. ;ase se svetla, blesak,ekslozija, oet za trenutak mrak, i vraa se normalnosvetlo. 4ef oli!ije i 3utant gledaju se za trenutakutke0.


65/70

456 P*78-5& Vi ste, izgleda, voleli generala. Kaostareina bio vam je dosta naklonjen.

3F+T3'T& asvim surotno nego u odnosu remavama. To to je neko ve godinama ef oli!ije, jonita ne znai. Penzija je takoe lea stvar.

456 P*78-5& 4ta biste iak rekli na to kada bi( vassad u(asio= ?orate riznati da je ova stvar s

bombom u najmanju ruku nejasna. 3F+T3'T& Priznajem najotvorenije. 9o te merenejasna da je va udeo u njoj u velikoj meri zamraen.+ tom sluaju imali bismo zanimljiv rimerobostranog (aenja.

456 P*78-5& Vidim da ete daleko doterati, madane ba onoliko daleko koliko ste se nadali i ne namoje mesto, to jest, ne na dunost efa oli!ije, negou sasvim surotnom rav!u. @asim vas. /Vadi sabljui (asi 3utanta.0

3F+T3'T& *dlino> "ojim se iak da ste samim tim

stigli do vr(a svoji( mogunosti. *sim toga, skreemvam anju da e se svi vai smeni okuaji da meneotuite zbog ekslodiranja bombe automatskiokrenuti rotiv vas.

456 P*78-5& 3 na kakav to nain, mali moj=


66/70

3F+T3'T& Vrlo rosto, stari moj. Vi ete meneotuiti za nerijateljstvo rema vladi i za atentat. Vas

e uitati gde ste vi bili kad je taj orunik otisivaovernoodaniki akt i izlazio iz zatvora. Kakav ste vief oli!ije, ako neki tamo zatvorenik moe da vamzamae oi= Kakav ste vi uvar bezbednosti, ako niste

rozreli njegovu igru, nego ste ga ustili iz zatvora=3rgumentujui da ste me ustili jer je mojaskruenost bila istinska, biete u ravu, jer sam ja

odista bio i jesam lojalan i iskren, i do ludila odanvladi. 3li samim tim retvoriete u nita svojeotube rotiv mene zbog atentata i vi ete se nai usmenoj situa!iji bednog intriganta. 3li da reemona stvar. 4ta biste iak rekli kada bi( sada ja vasu(asio=

456 P*78-5& 'emojte misliti da je oli!ija iznad(aenja. 'e. *vo (aenje je iznad nas. *no je,dakle, iznad svega. -a sam oli!aja! iz stare garde.zvolite, dakle... 3ko samo umete da obrazloite...

3F+T3'T& 9akako da umem. tvar stoji ovako& u

elementarne dunosti efa oli!ije sada zatitagenerala od bombaki( atentata. 3 vi, ta ste uinili=ami ste tutnuli bombu u ake u(aenomzavereniku, sami ste mu okazali kako treba da je

ba!i. To je iak strano.456 P*78-5& -este li oludeli= Pa to je sve bilo nava za(tev...


67/70

3F+T3'T& Koji ste vi odurli tako odozrivouurbano.

456 P*78-5& 'ekako ak od vaim ritiskom, jerste sami to (teli, sami ste eleli taj ekseriment sa

bombom.

3F+T3'T& 9a, ali ja nisam ef oli!ije. Ponavljam&ta je elementarna dunost efa oli!ije= dete e vamodgovoriti& zatita generala od bombaki( atentata.

456 P*78-5& 3li ta bomba je bila toboeneisravna. ami ste govorili.

3F+T3'T& -a u to ne ulazim. Vaa je dunost bila dami ne verujete.

456 P*78-5& 3li sami ste me maloas uveravali daste govorili istinu, da ste odani vladi.

3F+T3'T& jesam. *dan sam vladi. 3li vi, kao efoli!ije, duni ste da znate da ono to je bitno 2 nemora da ima se!ijalnog znaaja, nego eventualnomoe da ima ili znaenje sasvim surotno, ili narostorazliito, u zavisnosti od izvesni( okolnosti. Vidite=

ored dugog staa ne umete da razmiljate drugaije,nego samo rimitivno.


68/70

456 P*78-5 /odstuajui0& 9obro, dakle, (asimose uzajamno dok se situa!ija ne razjasni. /3utant

vadi sablju i (asi 4efa oli!ije.0;5'5)37 /ulazi0.

456 P*78-5& Pa vi ste ivi=

;5'5)37& 'isam tako glu. akrio sam se uklozetu.

3F+T3'T& kreem anju da uzvik koji se maloasoteo gosodinu efu oli!ije deluje veomaoteavajue o njega.


69/70

ovde radilo, takoe, da ne okreemo u ovomtrenutku bitne tee otube, o komromitovanju

autanta gosodina generala. asvim razumljiva elja,koja roizlazi iz isto lini( obuda, no koja nemanieg zajednikog sa sluenjem naoj vladi.

456 P*78-5& a aljenjem moram izjaviti,gosodine generale, da vas (asim ba u ime vlade.

;5'5)37& ?ene= 1ato=456 P*78-5& 1bog lakomislenog izlaganjageneralskog ina bombakom atentatu. *sumnjieniste zbog simatija rema revratnikoj delatnosti.ami ste robudili moju budnost u tom ogledu.+ostalom, bie to za vas olakavajua okolnost.

3F+T3'T& Preostalo bi da se razrei itanje da lioli!aja! koji je ve u(asio li!e s kojim seistovremeno nalazi u stanju uzajamnog (aenja, tose odnosi na gosodina efa i mene, moe da u(asitree li!e, od koga je ve ranije bio u(aen, zajednos onim rvim li!em s kojim ga vezuje rvo uzajamno

(aenje.

456 P*78-5& +(aeni nema ravo glasa>

3F+T3'T& To se odnosi i na vas, gosodine efe.


70/70

;5'5)37& ;osodo, izgleda da oli!ija ima uneruke osla>

'3)59'K /koji je dotle skromno stajao o strani,uta snaan krik, diui jednu ruku uvis. "untovnikse u njemu onovo robudio0& :ivela sloboda>

%ave&a

Documents

POLICAJCI, Slavomir Mrozek