Mrozek Slawomir-En Alta Mar

7/23/2019 Mrozek Slawomir-En Alta Mar

1/23

EN ALTA MARde Slawomir Mrozek

En alta mar

Slawomir Mrozek

ACTO NICO

Una balsa en alta mar.

Tres nufragos muy elegantes. Trajes oscuros, camisas blancas, nudos de corbata ypuos impecables.

Estn sentados en tres sillas.

A un lado de la balsa, un bal.

EL GRANDE Tengo hambre.

EL MEDIANO Yo tambin comera algo.

EL PEQE!O "#emo$ agota%o la$ &ro'i$ione$(

GRANDE )om&letamente. No *+e%a ni +n men%r+go.

PEQE!O Yo crea *+e a,n *+e%aba +n &oco %e -reole$.

GRANDE Na%a %e na%a.

MEDIANO P+e$ &o%ramo$ comer algo.

PEQE!O /0 1o tambin comera algo.

GRANDE 2Algo0 algo3. /eamo$ reali$ta$0 $e4ore$0 meor $era...

MEDIANO 5Q+ m6$ %a7

PEQE!O "No %ice *+e hemo$ agota%o la$ &ro'i$ione$( "Q+ $e le haoc+rri%o(

GRANDE 5No ha1 m6$ reme%io7 Tenemo$ *+e comer0 no 2algo30 $ino a2alg+ien3.

MEDIANO 8Mira a derecha e i!uierda y a su espalda.9 P+e$ no 'eo:

PEQE!O Yo tam&oco 'eo a na%ie &or a*+0 a no $er *+e: 8"e interrumpebruscamente. #ausa.9

1


2/23


GRANDE /olo no$ *+e%a +na $ali%a; +no %e no$otro$.

MEDIANO 5 2'enga0 'enga3. En la &re$ente$it+aci?n e$ com&letamente in%i$&en$able *+e +no %e no$otro$%iga; 2Por -a'or $e4ore$0 e$to1 a $+ %i$&o$ici?n0 $inten$e a lame$a 1 $r'an$e3.

MEDIANO "Y *+in(...

PEQE!O E$o0 "1 *+in(

GRANDE @+$to lo *+e 1o iba a &reg+ntar.

"ilencio embaraoso.

GRANDE En nombre %e Dio$0 a&elo a $+ $entimiento %e $oli%ari%a%0 a $+b+ena e%+caci?n0 *+eri%o$ $e4ore$.

MEDIANO 8"eala rpidamente un punto en el cielo, como si acabase depercibir algo interesante.9 5#ombre0 +na ga'iota0 +na ga'iota7

PEQE!O Lo *+e 'o1 a %ecirle$ le$ 'a a &arecer %e +na -ran*+e>a br+tal0&ero %ebo con-e$ar mi e$&anto$o ego$mo. /iem&re he $i%oego$ta. De$%e mi m6$ tierna in-ancia me tragaba mi comi%a 1o$olo 1 no le %aba na%a a na%ie.

GRANDE E$o e$t6 m+1 -eo. Pero *+ le 'amo$ a hacer. 5Lo echaremo$ a la$+erte7

MEDIANO De ac+er%o.

PEQE!O Ecelente $ol+ci?n.

GRANDE Proce%eremo$ $eg,n el $i$tema $ig+iente; +$te%e$ %o$ %icen +nn,mero. L+ego 1o %igo otro. na 'e> $+ma%o$0 $i $on none$0 1o$er el %e$igna%o &or la $+erte. /i0 &or el contrario0 $alen &are$0no$ comeremo$ a +no %e +$te%e$.

MEDIANO No: 1o0 en el -on%o0 e$to1 contra lo$ +ego$ %e a>ar.

PEQE!O "Y $i $e e*+i'oca al hacer la $+ma(

GRANDE Ya 'eo *+e no tienen con-ian>a en m 5Q+ le 'amo$ a hacer7

MEDIANO =+$*+emo$ meor otra $ol+ci?n. /omo$ gente ci'ili>a%a. El $orteoe$ +na $+&er'i'encia %el o$c+ranti$mo.

2


3/23


PEQE!O na gro$era $+&er$tici?n.

GRANDE De ac+er%o. Po%emo$ organi>ar +n re-ern%+m.

MEDIANO No e$ta mal la i%ea. 8Al %&A'(E.9 Le &ro&ongo -ormar conmigo+na li$ta com,n. A$ &o%ramo$ $im&li-icar la cam&a4a.

PEQE!O El &arlamentari$mo e$ta &a$a%o %e mo%a.

GRANDE Pero no ha1 otra $ali%a. Ahora bien0 $i &re-iere la %icta%+ra0 e$to1%i$&+e$to a hacerme cargo %el &o%er.

PEQE!O 5No0 no7 5Abao la tirana7

GRANDE Entonce$ eleccione$ libre$.

MEDIANO El e$cr+tinio $er6 $ecreto.

PEQE!O Pero na%a %e li$ta$ com+ne$. )a%a +no &re$enta $+ can%i%at+ra,nica e in%e&en%iente.

GRANDE 8)a hacia el bal y saca un sombrero de copa9. Po%emo$ echar enmi $ombrero la$ &a&eleta$ con el 'oto.

PEQE!O Yo no tengo la&icero.

MEDIANO )on m+cho g+$to le &re$taremo$ +no.

GRANDE 8"acando una estilogrfica del bolsillo.9 A*+ tiene.

MEDIANO 8*rotndose las manos.9 ar +na$ eleccione$ como

'er%a%era gente ci'ili>a%a0 no &o%emo$ $altarno$ a la torera laeta&a %e la cam&a4a electoral0 *+e en el m+n%o mo%erno $iem&re

&rece%e a la elecci?n &ro&iamente %icha.

GRANDE /i $e em&e4a:

MEDIANO De ac+er%o0 &ero r6&i%o.

El %&A'(E se le+anta y coloca una silla en medio de la balsa.

GRANDE Declaro abierta la $e$i?n. "Q+in $+be &rimero a la trib+na(

MEDIANO 8Al #EUE-.9 $te%0 "no(

PEQE!O Yo &re-erira $er el ,ltimo: n+nca he $i%o b+en ora%or:

GRANDE 5Pero la i%ea ha $i%o $+1a7

MEDIANO /0 ha $i%o +$te% el *+e ha com+nica%o a la$ ma$a$ la &a$i?n &orlo$ 2meeting$30 la &oliticomana. Por tanto0 +$te% %ebe em&e>ar.

PEQE!O /i no *+e%a otro reme%io.

3


4/23


E/ #EUE- sube a la silla como si fuera una tribuna.

/os otros dos nufragos se ponen delante de 0l.

E/ %&A'(E se saca del bolsillo una pancarta sujeta a dos estacas. Tiende una de ellasal ME(1A' y desenrollan la pancarta, en la !ue se puede leer la siguienteinscripci2n3 4UE&EM" $ME&5.

PEQE!O 5#+mmm7... 5Q+eri%o$ amigo$7...

MEDIANO 81nterrumpi0ndole.9 5No$otro$ no $omo$ $+$ amigo$0 no$otro$$omo$ &obre gente7 A otro &erro con e$e h+e$o:

GRANDE Tiene ra>?n a*+ el $e4or. Na%a %e %emagogia. Q+eremo$ la

'er%a% %e$n+%a.

PEQE!O )amara%a$: #eno$ a*+ re+ni%o$:

MEDIANO 81nterrumpi0ndole.9 5Al grano0 al grano7...

PEQE!O #eno$ a*+ re+ni%o$ &ara encontrar +na $ol+ci?n al gra'e&roblema %el aba$tecimiento. )amara%a$0 1o no $o1 el can%i%ato*+e nece$it6i$. Tengo m+er e hio$. M+cha$ 'ece$0 en la &a> %elatar%ecer0 $ola col+m&iar a mi$ ni4o$ mientra$ mi m+er bor%abaha$ta *+e $e haca %e noche. 5/e4ore$7 5)amara%a$7 Imagnen$e el

%+lce c+a%ro lleno %e tern+ra. "No $e $ienten conmo'i%o$(MEDIANO 5No e$ +na ra>?n7 5)+an%o $e trata %el bien com,n lo$

$entimiento$ &er$onale$ no c+entan7 Lo$ ni4o$ &+e%encol+m&iar$e $olo$.

GRANDE Y a%em6$ lo &a$an meor.

MEDIANO )laro0 m+cho meor. En el recreo0 en lo$ caballito$: Nonece$itan *+e na%ie lo$ col+m&ie. No0 lo$ ni4o$ no no$conm+e'en.

PEQE!O En -in0 camara%a$. )+an%o 1o era chico0 me &a$aba la$ hora$entera$ $o4an%o en el %a %e ma4ana. Y ha1 *+e reconocer *+ea,n no he llega%o a la &er-ecci?n. No0 to%a'a no he alcan>a%o lo*+e me &ro&ona. Pero +na 'o> %entro %e m me %ice *+e no e$%ema$ia%o tar%e. A,n &+e%o re&arar m+cha$ co$a$. @+ro ante'o$otro$ *+e no me %ear ganar &or la a&ata0 1 *+e me lan>arhacia mi meta $in &en$arlo %o$ 'ece$.

GRANDE 5Atene$ta7

MEDIANO 5O&o$itor7

GRANDE 5/ociali$ta7

4


5/23


MEDIANO 5M+erto %e hambre7

PEQE!O /0 %ebo con-e$arlo0 he teni%o momento$ %e %ebili%a%0 -alta %econ-ian>a en m mi$mo0 &ere>a0 la e$&eran>a &er%i%a: &ero 'o1 arehacerme0 o$ +ro *+e 'o1 a rehacerme. Me har +na 'ol+nta% %e

hierro0 -orar mi car6cter0 con*+i$tar la $abi%+ra 1 alcan>arto%o lo *+e me &ro&+$e en mi$ a4o$ ?'ene$. 5Llegar a $eralg+ien7 #e %icho.

MEDIANO 5M6$ alto7

PEQE!O 55Llegar a $er alg+ien77

GRANDE E$o e$ c+e$ti?n $+1a.

MEDIANO No$otro$ *+eremo$ comer.

GRANDE Por -a'or0 caballero0 lo$ %o$ a la 'e>. 5no0 %o$0 tre$7

GRANDE 1 M 5Q+eBreBmo$ coBmer7 5Q+eBreBmo$ coBmer7

PEQE!O 8(eshecho, al borde del llanto.9 No $e lo$ acon$eo: %e'er%a%: %e 'er%a% *+e no.

El #EUE- desciende de la tribuna.

El ME(1A' le traspasa al #EUE- su puesto y sube a la tribuna.

MEDIANO )om&a4ero$ %e me$a.

El %&A'(E aplaude. El #EUE- se une a 0l, pero sin entusiasmo.

MEDIANO Yo no tengo e$t+%io$ %e ning+na cla$e0 1 no me g+$ta hablar &orhablarC $o1 +n hombre %e trabao. De$%e mi +'ent+% me he

intere$a%o &or el arte c+linario. Y no $olamente &or comer0 5na%a%e e$o7 Yo $o1 +n hombre mo%e$to0 &oco eigente0 1 ha$ta %ira*+e no me g+$ta comer. /0 me contento con c+al*+ier co$a0 1 lo*+e e$ m6$ im&ortante0 como ba$tante &oco0 realmente m+1 &oco."Q+ e$ lo *+e %igo( No como na%a. Pero na%a0 na%a. #acealg+no$ a4o$ coma alg,n boca%ito0 %e 'e> en c+an%o0 &ero ahora05na%a7 /e acab? %e +na 'e> &ara $iem&re. Por el contrario0

&re&arar lo$ &lato$ m6$ e*+i$ito$ ha llega%o a $er la alegra %e miei$tencia. No ha1 ma1or %icha &ara +n cocinero *+e 'er $+$e$-+er>o$ recom&en$a%o$ c+an%o lo$ otro$ comen 1 $abena&reciar el men,. 5No *+iero na%a m6$7 A4a%ir $olamente *+e

$o1 e$&eciali$ta en &lato$ %e carne. Mi$ $al$a$ no tienen ig+al. #e%icho.

5


6/23


GRANDE 5=ra'o7

El %&A'(E aplaude.

El #EUE-, aptico, no reacciona.

El ME(1A' desciende de la tribuna y ocupa el lugar del %&A'(E, !ue, a su +e,sube a la silla.

MEDIANO 5#+rra7

El ME(1A' se detiene bruscamente.

El %&A'(E, con las manos en las caderas, mira en torno suyo, como si estu+ierarodeado de una gran multitud.

GRANDE 8Tiende la mano en un saludo fascista.9 5co %el hga%o 1 tengo+na &ierna m6$ corta *+e la otra. Tam&oco e$to1 $eg+ro %e notener la $olitaria0 %e 'er%a%. )9 No me g+$ta hacer %emagogia0

&re-iero la$ $it+acione$ clara$ 1 &reci$a$. /i no me eleg$0 &o%i$%i$&oner %el lomo 1 %e la &ierna. Yo me con-ormar con lo$%e$&oo$ 1 la leng+a. Pero a-irmo re$+eltamente 1 me %irio a lo$

*+e abrigan &ro1ecto$ en la $ombra; 5De ning+na maneraren+nciaremo$ a la leng+a7

MEDIANO 5=ra'o7 5Genial7 5A%elante con n+e$tro ca+%illo7

GRANDE E$o e$ to%o. N+nca me han g+$ta%o la$ chochece$ %e lo$ -il?$o-o$0%e lo$ mol+$co$. 5#e %icho7

MEDIANO 5#+rra7 5=ra'o7 5Q+e lo re&ita0 *+e lo re&ita7 5


7/23


GRANDE 8Al #EUE-.9 "Q+ le ha &areci%o(

PEQE!O #a e$ta%o +$te% $+blime. /olo *+e: en -in: 1o: =+eno0 *+e am el lomo no me $ienta bien. /i no le &arece mal0 1o:

El ME(1A' se pone delante del %&A'(E, se cuadra y saluda.

MEDIANO 5Permtame *+e le -elicite7 /+$ &alabra$ me han conmo'i%o. 5Ah01 en lo %e la leng+a e$to1 com&letamente con +$te%7

GRANDE =+eno0 la cam&a4a toca a $+ -in. Ahora no no$ *+e%a m6$ *+e'otar.

El %&A'(E coloca el sombrero de copa en medio de la balsa. /os tres nufragos sealejan en direcciones opuestas, y, dndose la espalda, escriben algo en unos papelitos.

El %&A'(E y el ME(1A' se +uel+en para mirar al #EUE-. El %&A'(E llegaincluso a apro7imarse e intenta leer lo !ue escribe el #EUE-, pero 0ste se dacuenta y cubre la hoja de papel con la mano. /uego, le de+uel+e la pluma al %&A'(E.

PEQE!O 5M+ch$ima$ gracia$7

GRANDE No ha1 %e *+. /i %e$ea corregir algo e$to1 a $+ %i$&o$ici?n.

El %&A'(E se aleja hacia el e7tremo de la balsa.

Ahora son los dos, el %&A'(E y el ME(1A' !uienes escriben.

El #EUE- no les presta atenci2n y contempla el mar.

(e pronto, los tres +uel+en al mismo tiempo, se acercan al sombrero e introducen en 0llas papeletas del +oto.

GRANDE Y ahora0 5a contar lo$ 'oto$7

MEDIANO 5/iento c+rio$i%a%7 E$to %el 'oto abre el a&etito.

PEQE!O /e4ore$0 +n &oco %e $erie%a%.

El %&A'(E introduce la mano en el sombrero y mira al #EUE- sin decir nada.

7


8/23


/arga pausa.

PEQE!O "Q+ &a$a(

MEDIANO "El re$+lta%o(

GRANDE /e4ore$0 'amo$ a 'erno$ obliga%o$ a an+lar la$ eleccione$.

MEDIANO ")?mo( 5Oiga0 tengo hambre7

PEQE!O "Preten%e +$te%0 aca$o0 $abotear +na$ eleccione$ libre$ 1%emocr6tica$(

GRANDE #a1 c+atro &a&eleta$0 5c+atro7

El %&A'(E y el ME(1A' fijan sus miradas en el #EUE-.

PEQE!O 8$omo si no hubiese roto un plato en su +ida.9 Ya %eca 1o *+ee$to %el &arlamentari$mo e$taba &a$a%o %e mo%a.

MEDIANO Y entonce$0 "*+ haremo$(

GRANDE La cl6$ica cri$i$ mini$terial. Q+i>6 $era m6$ $encillo %e$ignar +ncan%i%ato.

PEQE!O "Y *+in 'a a %e$ignarlo(

GRANDE Yo me &re$to 2%e$intere$a%amente3 a a$+mir tal re$&on$abili%a%.

PEQE!O )laro0 1a me lo tema 1o. 5Ni hablar7

MEDIANO 5


9/23


GRANDE 5E$tima%o caballero7 To%o el m+n%o $abe como no e$ &o$ibleenc+brir c+ali%a%e$ tale$ como el e$&rit+ %e $acri-icio0 el amor al

&r?imo0 el e$&rit+ %e $oli%ari%a%. De$%e el &rimer momento0 micolega 1 1o hemo$ &ercibi%o +n no $e *+ etra4o en +$te% *+e lehace %i$tinto %e no$otro$0 1 e$e algo e$ &reci$amente $+

genero$i%a% innata. La &a$i?n irre$i$tible %e $er'ir al bien com,n0la %iligencia0 el $acri-icio: "No le &arece0 *+eri%o colega(

MEDIANO 5En mi 'i%a he 'i$to +n hombre tan etraor%inario7

GRANDE No$ alegramo$ &ro-+n%amente %e *+e la colecti'i%a% &+e%a al -inre$&on%er a $+ cal+ro$o o-recimiento0 %6n%ole oca$i?n %e reali>ar$+ m6$ %e$intere$a%o e ntimo %e$eo0 el %e %ear graba%o enn+e$tra memoria el rec+er%o %e +n hombre a&recia%o en $+ +$to'alor0 mo%e$to0 entra4able0 a&etito$o:

PEQE!O No trago.

MEDIANO ")?mo( "No *+iere +$te% $er 'ol+ntario(

PEQE!O No.

GRANDE De mo%o *+e &re-iere traicionar a la colecti'i%a%0 echan%o a$ &ortierra la con-ian>a *+e $+$ camara%a$ haban &+e$to en +$te%. "No*+iere(

PEQE!O No.

MEDIANO 5E$ ignominio$o7

GRANDE "Reh,$a %e-initi'amente(

PEQE!O Reh,$o categ?ricamente0 no $iento ning+na 'ocaci?n &or lagran%e>a.

MEDIANO )aballero0 a &artir %e e$te momento &ien$o retirarle el $al+%o. Yole tena &or +n hombre hone$to0 el &atriota %e n+e$tra bal$a. Perono e$ m6$ *+e +n $er %e$&reciable. 5#a$ta n+nca0 $e4or7

El ME(1A' se aleja dando la espalda al #EUE-.

GRANDE /0 realmente no$ ha %e-ra+%a%o. Para +$te% el honor no c+enta.=+$*+e +$te%0 entonce$0 +na $ol+ci?n. Lo e$c+chamo$.

PEQE!O 8$on con+icci2n creciente.9 "na $ol+ci?n( 5E$t6 claro7 De$%e*+e tengo +$o %e ra>?n creo en la @+$ticia ni'er$al. 5Eio la@+$ticia0 la @+$ticia 1 na%a m6$ *+e la @+$ticia7

GRANDE /+$ &alabra$ me a$ombran.

PEQE!O No $ &or *+.

9


10/23


GRANDE "Q+in le %ice *+e la @+$ticia $e &ron+nciar6 a $+ -a'or(... "o en$+ contra( "Q+in le garanti>a *+e no $er6 +$te%0 &reci$amente0 la'ctima &ro&iciatoria(

PEQE!O M+1 $im&le. De$%e mi ni4e> he $i%o +n %e$gracia%o. N+nca me

ha $ali%o na%a bien. La$ circ+n$tancia$ $iem&re han e$ta%o encontra ma0 &or tanto:

GRANDE Por tanto cree *+e la @+$ticia ni'er$al %ebera com&en$ar $+mala $+erte.

PEQE!O Preci$amente

GRANDE E$ c+rio$o. /on $iem&re lo$ %e$contento$ lo$ *+e $e *+ean %e la-alta %e @+$tia ni'er$al0 total e integral. Q+i>6 &or*+ereclaman%o la +$ticia lo$ -raca$a%o$ tratan $olo %e +$ti-icar$e.

PEQE!O 5No me echo atr6$7 Ace&to c+al*+ier &lanteamineto0 a con%ici?n%e *+e el +icio $ea e*+itati'o.

GRANDE )on otra$ &alabra$0 a con%ici?n %e *+e no no$ le comamo$.

PEQE!O /+$ in$in+acione$ no me hieren. Lo ,nico *+e &i%o e$ @+$ticia.

GRANDE /e4ore$0 $entmono$. /e no$ &lantea +n &roblema %i-cil0 &ero noin$ol+ble.

MEDIANO Yo0 &or mi &arte0 no &ien$o %irigirle la &alabra.

"e sientan en las sillas como al principio.

GRANDE 8Al ME(1A'.9 Q+eri%o colega0 "tiene +$te% ma%re(

MEDIANO Yo: eemm: "1 +$te%0 e-e(

GRANDE 8/e+antando los ojos al cielo.8Pobre %e mi. )a$i0 ca$i %e$%e lo$albore$ %e mi in-ancia0 $o1 +n h+r-ano ab$ol+to. 5Mi$ &obre$

&a&acito$7

MEDIANO 8Apresurndose.9 E$o e$ &reci$amente lo *+e 1o iba a %ecir. Yo enreali%a% n+nca he teni%o &a%re.

GRANDE 8Al #EUE-.9 "Y +$te%(

PEQE!O Yo tengo mam6. En e$to$ momento$ &robablemente e$tar6lloran%o &or mi en $+ $ole%a%. 5Pobrecita mam67

GRANDE De$%e el &+nto %e 'i$ta %e la @+$ticia0 la c+e$ti?n me &arecere$+elta. "Ten%ra +$te% el 'alor %e hacer %a4o a +n h+r-ano( La

or-an%a% ha $i%o $iem&re con$i%era%a como la ma1or %e$gracia0incl+$o en lo$ &+eblo$ &rimiti'o$. No0 caballero. /i +no %e

10


11/23


no$otro$ %o$0 &obre$ h+r-ano$0 -+e$e $acri-ica%o0 $era +n in$+ltoa la +$ticia ma$ elemental. 5A%em6$ %e h+r-ano0 comi%o7

PEQE!O 8#asmado.9 Pero:

GRANDE No0 mi *+eri%o $e4or. E$ tan claro como la l+> %el %a. $te% tiene+na ma%re0 +$te% ha $i%o $iem&re el -a'orito %e la -ort+na. "Nocree *+e e$ llega%o el momento %e &agar e$a %e+%a moral *+e hacontra%o +$te% con lo$ h+r-ano$0 con a*+ello$ *+e no hanconoci%o n+nca la &rotecci?n %e +na ma%re0 el calor %e +n hogar0el biene$tar %e +na -amilia( /obre to%o tenien%o en c+enta *+e $+ma%re0 $eg,n acaba +$te% %e %ecir0 %ebe e$tar 1a lloran%o $+m+erte.

PEQE!O 8(esamparado, buscando argumentos intiles.8Pero: en -in:e$ &o$ible *+e mam6 ha1a m+erto tambin. E$taba m+1 %eca%a,ltimamente0 e$to$ ,ltimo$ tiem&o$0 1 como hace +na eterni%a%*+e no 'o1 &or ca$a:

GRANDE Parece +$te% +n ni4o. "Po%ra &ro&orcionarno$ alg+na &r+eba0alg,n in%icio(

MEDIANO 5E$o e$0 +na &r+eba0 a 'er7

PEQE!O "No le$ e$to1 %icien%o *+e $e encontraba m+1 mal la ,ltima 'e>*+e la '( Y0 l+ego0 con to%o lo *+e $e habla %e la$ en-erme%a%e$%e n+e$tra &oca:

GRANDE anta$a %e &oeta: Imaginaci?n. E$to1 com&letamente $eg+ro %e*+e $+ mam6 go>a %e +na ecelente $al+%0 1 *+e %io$ le conce%er6+na larga 'i%a0 mientra$ *+e n+e$tro$ *+eri%o$ &a%re$:9Al ME(1A'.8"Rec+er%a +$te% e$a$ larga$ tar%e$ %e oto4o en*+e no$otro$0 &obre$ ni4o$ *+e no le'antabamo$ +n &almo %el$+elo0 %e$cal>o$0 'en%amo$ &eri?%ico$ a la &+erta %el cine(

MEDIANO 8$ubriendose los ojos.9 5Por -a'or0 no me hable %e e$a$ co$a$7Ma$ 'ale la &ena ol'i%arlo to%o.

GRANDE "Y a*+el &ariente leano0 mi$erable %$&ota0 *+e no$ arrancaba %ela boca0 a no$otro$0 &obre$ h+r-ano$0 ca$i %e$n+%o$0 el +ltimo

&e%acito %e tocino -rito &ara %6r$elo %e cebo a lo$ ratone$(

MEDIANO 8%imiendo.9 5E$&ectro$ %el &a$a%o7

El %&A'(E esboa un gesto de impotencia, dirigi0ndose al pe!ueo como !ueriendodecir 4ya +e !ue no hay nada mas !ue hacer3.

PEQE!O Per%onen +n momento. "No han o%o +na 'o> a lo leo$( 8"e lle+a

la mano a la oreja y escucha.9

11


12/23


GRANDE No cambie %e tema. E$ nat+ral: no &o%r6 com&ren%er n+nca la%e$gracia %e lo$ %em6$. 5Ah0 e$to$ hio$ %e &a&6 e%+ca%o$ en elego$mo7

"e oye una +o muy d0bil

MEDIANO Y a%em6$ ten%ra +n globo c+an%o era &e*+e4o0 e$to1 $eg+ro.

GRANDE /i0 +n globo 1 +n o$o %e tra&o.

/a +o se +a acercando

)ARTERO 5/ocorro7 5/ocorro7

PEQE!O "Lo o1en( E$c+chen +n momento. Ahora $e o1e m+1 bien.

)ARTERO 5/ocorro7 5/ocorro7

GRANDE /i0 e$ alg+ien *+e 'iene hacia a*+: Lo$ h+r-ano$ n+nca hemo$teni%o $+erte.

MEDIANO 8"e le+anta y mira al mar.9 @e-e0 a lo meor trae comi%a. "No 'ecomo na%a con +n $olo bra>o( En la mano i>*+ier%a %ebe lle'aralgo *+e ab+lte m+cho.

El %&A'(E y el #EUE- se le+antan a la +e y se acercan al ME(1A', !ue estal borde de la balsa.

PEQE!O /i0 $i0 &o%ra $er. A 'ece$ $+ele $+ce%er *+e +n cam&e$ino $e caigaal ag+a c+an%o 'a al merca%o a 'en%er +n cer%o. Lo l?gicoentonce$ e$ *+e $e &onga a na%ar con to%a$ $+$ -+er>a$ $in $oltaral cochino0 lo ,nico *+e tiene al -in 1 al cabo:

GRANDE 5All70 5all7 "No lo 'en(

MEDIANO /i0 $i. Y 'a 'e$ti%o %e +ni-orme. E$a gente $+ele comer en la$taberna$.

)ARTERO 9:astante cerca.9 5/ocorro7

El $A&TE& aparece entre las olas. )iste el uniforme caracter;stico y trae la carterade cuero colgada del cuello.

El ME(1A' le tiene la mano y le ayuda a subir a la balsa.

)ARTERO 5M+cha$ gracia$7

12


13/23


GRANDE "No trae +$te% na%a %e comer(

)ARTERO "De comer( Yo no. "Y +$te%e$( To%a'a no haba %e$a1+na%oc+an%o me 'i arra$tra%o &or la$ ola$ 1: 8(e pronto descubre al

#EUE-.9 5#ombre7 5E$ +$te%7 5 a4o$ *+e $o1 el cartero %e $+ >ona. No$aba *+e e$t+'iera embarca%o. Pero me 'iene m+1 bien0 tena +ntelegrama &ara +$te%.

PEQE!O "n telegrama(

)ARTERO /i0 &reci$amente me %iriga a lle'6r$elo a $+ ca$ita %e la &la1a0c+an%o me ca al mar. Meno$ mal *+e en e$to %e na%ar n+nca he

&er%i%o. 9:usca en la cartera.8A*+ lo tiene.

PEQE!O 9Alejndose para leer el telegrama.8Le$ r+ego *+e me %i$c+l&en.

GRANDE 9Al $A&TE&, sin acabar de cre0rselo.8"E$te +ni-orme e$ %e'er%a%(

)ARTERO n &oco moa%o0 &ero %e 'er%a%. Debe +$te% com&ren%er0 c+an%o

+no $e cae al ag+a:PEQE!O 55555Y+&iiiiii77777 9$orre agitando el telegrama.8

GRANDE "Q+ ha1(

PEQE!O 9Entrando en situaci2n.8 /e4ore$0 colega$0 caballero$: $o1'ctima %e +na terrible %e$gracia. Mi ma%re ha m+erto.

MEDIANO 5


14/23


PEQE!O /+ ac+$aci?n e$ in%igna. Tenga la bon%a% %e &reg+ntar al cartero1 $e con'encer6.

GRANDE M+1 bien.


15/23


PEQE!O 5No0 no $e 'a1a7 5/ea +$te% te$tigo %e mi inocencia7 5Q+%e$e79Agita el telegrama.9 De to%a$ manera$0 *+eri%o$ colega$0 &+e%en+$te%e$ con$tatar *+e %e$%e el &+nto %e 'i$ta %e la +$ticia0 n+e$tra

$it+aci?n e$ i%ntica. To%o$ $omo h+r-ano$.GRANDE 9Al ME(1A', con indiferencia.9 )aballero 1 *+eri%o colega0

haga el -a'or %e ir %i$&onin%olo to%o. Encontrar6 en el ba,l loma$ in%i$&en$able.

PEQE!O 8&etrocediendo.8")?mo( "no$ h+r-ano$ comer$e a otroh+r-ano(

GRANDE Ol'i%a +$te%0 caballero0 *+e ei$te otra +$ticia ma alta. La +$ticia%e la #i$toria.

MEDIANO 9ue ha abierto el bal.8@e-e0 no$ har6 -alta la mole%ora.GRANDE El hecho %e *+e lo$ tre$ ha1amo$ &er%i%o a n+e$tro$ &a%re$0 no

no$ coloca en la mi$ma $it+aci?n. 5Q+e%a to%a'a &or eaminarotro &roblema0 a $aber7 5Q+iene$ eran n+e$tro$ &a%re$7

PEQE!O En -in0 &or Dio$0 5lo$ &a%re$ $on lo$ &a%re$7

GRANDE "Ah0 $( "Y *+ era el $+1o(

MEDIANO @e-e0 "aceite %e oli'a(

PEQE!O El mo0 o-icini$ta0 "&or *+()ARTERO 9"urgiendo de las olas y apoyndose en el borde de la balsa.9

Per%?n0 $e4ore$0 &ero $e me haba ol'i%a%o la -irmita en elc+a%erno. #a1 *+e 'er e$to$ $e4ore$0 con $+$ hi$toria$ %el hombre*+e $e come al &r?imo7

PEQE!O "D?n%e(

)ARTERO A*+0 &or -a'or. Tengo m+cho *+e hacer. =+eno$ %ia$. 8"e alejanadando.9

GRANDE E$t6bamo$ en *+e $+ &a%re era o-icini$ta. 5Ya me lo -ig+raba7"/abe +$te% *+ era el mo(

PEQE!O No.

GRANDE n &obre le4a%or anal-abetoC 1 mi colega0 ni $i*+iera ha teni%o

&a%re. /+ ma%re le t+'o como -r+to %e la$ gran%e$ calami%a%e$oca$iona%a$ &or la mi$eria. /i0 caballero0 $+ &a%re0

15


16/23


con-ortablemente in$tala%o en +na o-icina0 5bien calientita70llenaba &6gina$ 1 &6gina$ al $er'icio %e lo$ ari$t?crata$0 mientra$*+e el mo %erribaba lo$ abeto$ *+e $er'iran &ara la -abricaci?n%el &a&el $obre el *+e $+ &a%re e$cribira con letra g?tica la$?r%ene$ %e embargo *+e a$olaran a la &obre ma%re %e mi colegaC

l0 *+e ni $i*+iera lleg? a tener &a%re. "No le %a 'ergen>a(

El ME(1A' saca del bal di+ersos utensilios de cocina. Entre ellos una hachuela decarne, cuyo estado obser+a detenidamente.

PEQE!O 9Acepta el tipo de raonamiento !ue se le impone y trata dedefenderse con las mismas armas.9 5Pero 1o no tengo la c+l&a7

GRANDE Por e$o llamamo$ hi$t?rica a e$ta +$ticia *+e ho1 no$ obliga a

inmolarle.

)RIADO 5/e4or con%e70 5$e4or con%e7

GRANDE 5Q+ &a$a ahora7

Aparece la cabea del +iejo $&1A( por encima de la balsa. #atillas blancas.

)RIADO /e4or con%e0 5*+e alegra 'ol'er a 'erlo7

GRANDE "E$to *+ e$(

)RIADO 8$onmo+ido y casi llorando.9 "El $e4or con%e no me reconoce("El $e4or con%e no reconoce a $+ 'ieo ermn( Yo0 *+e en$e4 al$e4or con%e a montar el &on1 c+an%o el $e4or con%e a&ena$ era+n ni4o:

GRANDE 5+era %e a*+7

)RIADO 5Q+ %icha &ara mi$ &obre$ oo$ 'ol'er a 'er al $e4or con%e7To%o$ en el ca$tillo e$t6n lleno$ %e >o>obra. )+an%o lleg? lanoticia %e *+e el 1ate %el $e4or con%e %e haba i%o a &i*+e0 no

&+e%e *+e%arme con lo$ bra>o$ cr+>a%o$. /iem&re he $eg+i%o &orto%a$ &arte$ al $e4or con%e0 1 la $+erte %el $e4or con%e $er6 lama. A$i *+e me ech al mar0 me &+$e a na%ar 10 %e re&ente0 "*+e$ lo *+e 'eo( 5Al $e4or con%e7

GRANDE 5ermn7 5/+lte$e inme%iatamente 1 ah?g+e$e; e$ +na or%en7

16


17/23


)RIADO 5/i0 $e4or con%e7 5Q+e alegra7 5Q+e alegra7 9(esaparece delagua.8

PEQE!O No0 no0 b+en hombre0 no $e 'a1a0 '+el'a0 &or -a'or: 5$e haahoga%o7...

GRANDE 9$omo si no hubiese ocurrido nada.8)omo bamo$ %icien%o0+$te% mi$mo &+e%e a&reciar *+e la @+$ticia #i$torica:

PEQE!O 9*uera de si.9 /i0 $i0 1a lo 'eo. E$ +$te% el *+e 'i'e en +n ca$tillo.Y +$te% el *+e ha a&ren%i%o a montar el &on1.

GRANDE "Yo en &on1( Mi &a%re no tena ni $i*+iera +n a$no. "No ir6 +$te%ahora a en%o$arme $+$ &ro&io$ rec+er%o$ in-antile$(

PEQE!O 5E$to e$ el colmo7 No &reten%er6 +$te% ahora *+e he $i%o 1o0 1o0el *+e montaba el &on1 c+an%o era chico.

GRANDE E$t6 bien claro. $te% mi$mo acaba %e con-e$arlo.

PEQE!O 5E$to $obre&a$a to%o$ lo$ lmite$7 A-irmo categ?ricamente *+e ento%a mi 'i%a he teni%o relaci?n alg+na con +n &on1.

GRANDE 5Y 1o meno$7 Mi &a%re ni $i*+iera conoca la &alabra &on1. "Nole %ie *+e era anal-abeto(

MEDIANO 96a presenciado toda la escena maniobrando ante la bateria dela cocina, con una sart0n en la mano.9 5Pobre &on17 Ahora na%ie*+iere $aber na%a %e l. 8Al #EUE-.9 "No le %a a +$te% &ena(

5Animalito7 Rec+er%e &or +n in$tante la$ -elice$ 'ela%a$ %e $+in-ancia *+e le %ebe.

PEQE!O Pero e$e cria%o:

GRANDE "Q+ cria%o( 8Al ME(1A'.9 Q+eri%o colega0 ha 'i$to +$te%alg,n cria%o &or a*+(

MEDIANO "Yo( 5Q+ co$a$ tiene7

GRANDE )aballero0 a &artir %e e$te momento no $er6 +$te% con$i%era%o +ninterloc+tor l,ci%o. E$ +$te% 'ctima %e al+cinacione$.

MEDIANO 5E$t6 loco7

GRANDE Da%o *+e e$ +$te% +n in%i'i%+o irre$&on$able 0 con m+cha m6$ra>?n %ebe +$te% %ear$e %irigir &or hombre$ *+e $aben lo *+e*+ieren. $te% %ebe $er elimina%o %e la $ocie%a% 10 &ara ello0 lomeor e$ *+e ace&e +$te% tran$-ormar$e en &ro%+cto %e con$+mo

&ara la cita%a $ocie%a%. Q+eri%o colega0 haga el -a'or %e &oner lame$a.

MEDIANO "Tambin la$ c+charita$(

GRANDE E'i%entemente. No no$ &ri'aremo$ %e na%a.

17


18/23


El ME(1A' se apresura.

MEDIANO ")+6nto$ c+chillo$(

GRANDE Tre$. )arne: &e$ca%o: -r+ta.

MEDIANO 8"acando los cuchillos.9 "Y $er'illeta$(

GRANDE Nat+ralmente. Debemo$ g+ar%ar la eti*+eta. Por algo $omo$ genteci'ili>a%a.

(urante este dilogo, el #EUE- ha ido retrocediendo hasta el borde de la balsa,

lle+ndose consigo una de las sillas, tras de la !ue se esconde.

El ME(1A' saca del bal un mantel blanco, lo e7tiende en medio de la balsa ycoloca cubiertos para dos personas.

El %&A'(E, sin prestar atenci2n al #EUE-, obser+a los mo+imientos delME(1A', dndole consejos de +e en cuando.

El #EUE-, aterroriado, les obser+a detrs de la silla.

PEQE!O /e4or:

GRANDE 8"in prestar atenci2n.9 Lo$ c+bierto$ +n &oco m6$ a la%erecha:

PEQE!O )aballero: Oiga: 5E$to1 intoica%o7

GRANDE El -r+tero m6$ al centro.

PEQE!O /e lo +ro. No *+era %ecr$elo ante$C &ero0 ahora0 la 'er%a% 5e$*+e me %an l6$tima7:

GRANDE 8$oge un tenedor y lo mira de cerca.9 Lim&ie e$to0 &or -a'or.

PEQE!O No trato %e e$c+rrir el b+lto0 cranmeC lo hago &or $+ bien. A mtambin me g+$ta la b+ena cocina0 1 $o1 ba$tante $ibarita. Por e$ome %o1 c+enta %e *+e la g+la &+e%e acabar con +$te%e$. /i noe$t+'iera intoica%o0 no $e lo %ira. 5Palabra7 Pero creo *+e mi%eber e$ a'i$arle$.

GRANDE Po%emo$ em&e>ar.

MEDIANO /0 e-e.

El ME(1A' saca del bal un enorme cuchillo de cocina, una piedra de afilar y sepone a afilar el cuchillo.

18


19/23


Es importante !ue se escuche un sonido real, desagradable y r;tmico.

PEQE!O 8&etrocediendo al m7imo al borde de la balsa.9 No 'o1 a %ecir*+e $o1 inc+rable0 noC &ero creo *+e con'iene e$&erar +n &oco. E$-6cil *+e $e me &a$e. De$can$ar +no o %o$ %a$ 1 me &on%r$ano. /0 1o a*+ en mi rinconcitoC $in mole$tar a na%ieC 10 enc+an%o me $ienta meor0 1o mi$mo $e lo %igo. No e$ &or lle'arle$la contraria.

El ME(1A' sigue afilando el cuchillo.

El %&A'(E echa una ltima ojeada a la mesa, inclina la cabea y juga el conjunto,para acabar sacando del bal un jarr2n de flores !ue coloca en medio de la misma. "e

aleja unos pasos para obser+ar el detalle y entorna los ojos3 s2lo ahora se sientesatisfecho.

PEQE!O 8$ada +e menos seguro de s; mismo.9 =+eno: *+i>6 %o$ %a$$ea %ema$ia%o. n %a0 como m+cho. Ya conocen +$te%e$ elre-r6n; FNo te coma$ ho1 lo *+e te &+e%e$ comer ma4anaF0 "eh(:

El ME(1A' pasa el dedo por el cuchillo.

PEQE!O En -in0 1o creo *+e con alg+na$ hora$ ba$tara0 o: con $?lo +nratito %e na%a:

GRANDE 5#a llega%o el momento7

El ME(1A' da un paso en direcci2n al #EUE-.

PEQE!O =+eno0 5*+ le 'amo$ a hacer7 "Me &ermiten *+e le$ % +ncon$eo totalmente %e$intere$a%o(

GRANDE "De *+ ti&o(

PEQE!O E$trictamente &ro-e$ional0 c+linario: "No le$ &arece *+e %eberala'arme lo$ &ie$(

El ME(1A' interroga al %&A'(E con la mirada.

19


20/23


GRANDE E$ 'er%a%0 no haba ca%o. 8Al ME(1A'.9 "A +$te% *+ le&arece(

MEDIANO Yo0 &or m0 e-e: /i tenemo$ *+e hincarle el %iente0 m6$ 'ale*+e $e lo$ la'e.

PEQE!O 8"e remanga apresuradamente los pantalones.9 5)laro *+e $7 #ahabla%o +$te% como +n libro abierto. La higiene e$ el &rimer

&rinci&io %e la b+ena alimentaci?n. 8"e rasca la pierna.9 Lo$microbio$ $on in'i$ible$0 &ero 1o $iento c?mo &ican.

GRANDE Tiene +$te% ra>?n0 la lim&ie>a %el c+er&o n+nca ha hecho mal ana%ie. To%o lo contrario0 a$eg+ra al hombre $al+% 1 larga 'i%a. nmomento0 *+e le traigo la toalla.

PEQE!O 8"e sienta en el borde de la balsa, mete los pies en el agua ychapotea.9 A$ *+e e$t6n +$te%e$ irremi$iblemente %eci%i%o$ a:me re-iero a:

GRANDE )reo *+e e$t6 claro.

PEQE!O #ace +n rato me hablaban +$te%e$ %el e$&rit+ %e $acri-icio:

GRANDE /0 %eca *+e el e$&rit+ %e $acri-icio e$ +na i%ea noble.

PEQE!O 8Escuchando +idamente.9 5/iga0 $iga0 &or -a'or7

GRANDE P+e$ bien0 &ara m0 en el -on%o to%o el &roblema e$t6 ah. Ele$&rit+ %e $acri-icio0 la abnegaci?n:

PEQE!O /0 $0 e$ la &+ra 'er%a%.

GRANDE 8Est de pie, al lado del #EUE-, con la toalla en la mano.9"/e %a c+enta( 5Y +$te% *+e no *+era creerme7

PEQE!O No %eba e$tar &re&ara%o0 a&ena$ tena e&eriencia: &ero ahoracreo 'i$l+mbrar algo.

GRANDE 8Animndole.9 M6$ 'ale tar%e *+e n+nca.

PEQE!O Recono>co *+e me he &orta%o como +n cobar%e.

GRANDE Pero0 &or $+erte0 a,n no e$t6 com&letamente &er%i%oC lo$ noble$$entimiento$ em&ie>an a germinar en +$te%. "No e$t6 1a eli>*+ier%o(

PEQE!O n in$tante. Me *+e%a +n &oco entre lo$ %e%ito$. =+eno0'ol'ien%o a la c+e$ti?n0 %ebo %ecirle *+e $iento renacer en m otrohombre0 +n hombre meor: &ero0 +na &reg+nta: e$t6nirre'ocablemente %eci%i%o$(

GRANDE 8$on impaciencia.9 5)aballero7:

20


21/23


PEQE!O No0 no he *+eri%o %ecir na%a. "Por %?n%e bamo$( 5Ah0 $7 Otrohombre0 +n hombre meor. A%em6$0 no e$ lo mi$mo $er comi%ocomo $im&le 'ctima %e la 'iolencia *+e &erecer &or +n $acri-iciolibremente ace&ta%o: con otra$ &alabra$: %ear$e comer &or la$

b+ena$0 mo'i%o &or to%o$ e$to$ noble$ $entimiento$: A+n*+e

"e$t6n +$te%e$ $eg+ro$ %e $+ %eci$i?n(

GRANDE Mi &alabra %e honor.

PEQE!O En -in: "*+ e$taba 1o %icien%o( 5Ah0 $7 Q+e te nota$ m6$$ati$-echo0 in+n%a%o &or +n $entimiento %e liberta%0 %ein%e&en%encia:

GRANDE Meno$ mal *+e $e ha '+elto ra>onable. 8Al ME(1A'.9Q+eri%o colega0 "&+e%e +$te% acercarme el ab?n(

PEQE!O 8$on ardor creciente.9 No crea *+e me re$igno a $er la materia

&rima0 o +n obeto $in 'ol+nta%. A na%ie le g+$tara e$o.

GRANDE P+e%e e$tar tran*+ilo0 to%o lo contrario. Per%+rar6 +$te% $iem&reen n+e$tro$ e$t?mago$C b+eno0 *+iero %ecir: en n+e$tramemoria0 como +n hroe0 &er$onae brillante 1 %e$intere$a%o.)reo *+e el i>*+ier%o e$t6 ba$tante lim&io.

PEQE!O 8$ada +e con ms entusiasmo.9 /0 claro *+e $. Y al %erechocreo *+e no le hace -alta. La toalla0 &or -a'or0 1 e$to1 a $+%i$&o$ici?n.

GRANDE 5Ah0 no7 A+n*+e $?lo $ea +n &o*+ito:

PEQE!O )omo +$te% *+iera.

GRANDE /0 creo *+e e$ meor.

PEQE!O /o1 1o *+ien ha toma%o la gran %eci$i?n0 $o1 1o el *+e ha%eci%i%o $acri-icar$e &or lo$ %em6$.

MEDIANO 8bser+ndole con ojo cr;tico.9 n &oco %e &ereil no le 'en%ramal.

GRANDE En $eg+i%a acaba. Po%emo$ e$&erar +n &oco.

PEQE!O "E$&erar( )+an%o mi$ com&a4ero$ tienen hambre( 5De ning+namanera7

El #EUE- intenta le+antarse, pero el %&A'(E le sujeta.

GRANDE Termine ante$:

PEQE!O Ahora *+e la 'en%a ha ca%o %e mi$ oo$0 lo$ &ie$ no tienen &aram la menor im&ortancia. 5Q+ m6$ %a *+e e$tn $+cio$7

21


22/23


GRANDE 8Tendi0ndole la toalla.9 5A*+ tiene la toalla7

El #EUE- se le+anta y se dirige al centro de la balsa.

PEQE!O )aballero$0 e$t6n +$te%e$ ante +n hombre %e 'er%a%0 *+e ha%e$c+bierto en $ mi$mo el i%eal *+e le -altaba. Le$ e$to1 m+1agra%eci%o.

GRANDE No tiene im&ortancia.

PEQE!O Yo tambin tengo mi honor. ")?mo $e &lantea la $it+aci?n a -in %ec+enta$( /omo$ tre$ 1 1o %ar mi 'i%a &or $al'ar a lo$ otro$. Por-a'or0 "&o%ra &ron+nciar +n %i$c+r$ito $obre la liberta%(

GRANDE Q+e no $ea largo.

PEQE!O No0 $?lo tre$ &alabra$.

GRANDE De ac+er%o.

PEQE!O 8$oge una silla y se sube encima, como en el momento del


23/23


MEDIANO 8$onmo+ido, a media +o, pero muy claramente.9 @e-e0 hana&areci%o :lo$ -reole$.

GRANDE 5)hi$$$7 5E$c?n%alo$0 r6&i%o7

PEQE!O Y &or e$ta ra>?n:

MEDIANO De$&+$ %e to%o0 1o &re-iero lo$ -reole$0 "$aba +$te% *+e e$tabanah0 e-e(

GRANDE A m no me g+$tan0 1 a%em6$:

PEQE!O Y &or e$ta ra>?n:

MEDIANO "Y a%em6$0 *+(

GRANDE 8"ealando al #EUE-.9 "No $e %a c+enta %e *+e ahora e$-eli>(

TELN

23

Documents

Mrozek Slawomir-En Alta Mar