abiti a Venezia?Sei veneziano o unostudente residente?Vuoi vivere al me-glio la tua Venezia?AiutaCI a migliorarela tua citt conil Pocket diCapitan Venezia!!!scrivici ainfo@veneziacomix.comPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:27Pagina 1GUARDA IL FUTURO!Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 2RICHIEDI ONLINELA CARD 2011-12!DAL 1 LUGLIOSUL SITOWWW.GIOVANIATEATRO.ITRICEVERAI ENTROIL 15 SETTEMBREDIRETTAMENTE A CASA...IL TEATRO IN TASCA!BUONA ESTATE!info@giovaniateatro.itTel. 041.2201930/934Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 3una durata di 45 minuti esi svolgono tutti i giornicon gruppi da 25/30 per-sone con guide in italiano,inglese, tedesco e fran-cese. Il servizio di preno-tazione obbligatorio Tel.0412424 orario: 9-19.Info: FEST SRL - FENICESERVIZI TEATRALIinfo@festfenice.comItinerari segretidi Palazzo DucaleVisite guidatePeriodo: 2 Gen 201131 Dic 2011Visite guidate su prenota-zione tutti i giorni: in ita-liano dalle ore 9.30 alleore 11.10; in inglese ore9.55, 10.45 e 11.35; infrancese ore 10.20, 12.00e 12.25. Prezzo16,00,Ridotto 10,00; orario:solo su prenotazione -chiuso 25 dicembre e 1gennaioInfo: Call centretel (+39) 041 5209070Info Palazzo Ducaletel (+39) 041 2715911Sala della Musicadell'OspedalettoVisite guidatePeriodo: 1 Gen 201131 Dic 2011Lo straordinario percorsodentro la rinascimentaleTorre consente di osser-vare da vicino i complessimeccanismi dell'orologio edi uscire sulle terrazzedalle quali si gode unasplendida vista su PiazzaSan Marco e sull'interacitt. Solo su prenotazionee con accompagnatorespecializzato. Le visite sisvolgono per un minimo di2 persone, massimo 12.Museo del manicomioVisite guidatePeriodo: 1 Gen 201131 Dic 2011Il Museo inserito nelle vi-site guidate allIsola di SanServolo e in questo conte-sto possibile visitarlo.Questo servizio pu essererichiesto telefonando tutti igiorni dalle ore 9,30 alle17,30 (Venerd dalle 9,30alle 15,30) al numero 0415240119 oppure consul-tando il sito www.codes-scultura.itVisite guidate al TeatroLa FenicePeriodo: 2 Gen 2011 - 31Dic 2011 Le visite hannoIN CITTLa casa di Corto MaltesePeriodo: 19 Feb 201119 Ott 2011Tel./fax +39 041 5233325Casa-museo dedicata alcelebre personaggio crea-to da Hugo Pratt.Speciali spazi dedicati amostre e attivit ludico-ri-creative. La Casa di Corto ubicata in Rio Ter deiBiri (Cannaregio, 5394/B),non molto distante dallaChiesa dei Miracoli.Negozio OlivettiPeriodo: 20 Apr 201131 Dic 2011Lo Spazio Olivetti in piazzaSan Marco torna ad aprirsialla citt sotto la gestionedel Fai, il Fondo per l'am-biente italiano. Dopo 12anni in cui i locali concepitida Carlo Scarpa erano statiun negozio che poco avevaa che vedere con la voca-zione originaria, ora il Fai,ne far una sede esposi-tiva per ospitare piccolemostre dedicate ad archi-tettura e design del XX...Visite guidatealla Torre dell'OrologioPeriodo: 2 Gen 2011pocket4Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 4ristoranteal Nono RisortoSanta Croce 2338, Sotoportego de Siora BettinaVenezia - 30122Telefono: 041 5241169in cittaAppartamentidi Richard WagnerVisite guidatePeriodo: 1 Gen 201131 Dic 2011Prenotazione obbligatoriada effettuarsi entro le ore12 del giorno prima dellavisita. Ingresso: offerta li-bera. orario: sabato mat-tina.Info:tel.+39.338.416.4174arwv@libero.itChiesa delle ZitelleVisite guidatePeriodo: 1 Gen 201131 Dic 2011La chiesa rientra qualeterzo polo palladiano, dopoS. Giorgio e il Redentorenel progetto urbanistico dirinnovamento del pro-spetto sud del bacino di S.Marco. Visite solo su ap-puntamento previa preno-tazione al numero 04127.19.012 e-mail:info@scalabovolo.org31 Dic 2011Edificata su probabileidea di Andrea Palladio, lachiesa fu dotata della fan-tasiosa facciata da Bal-dassarre Longhena e siarrich nel corso del '600e '700 di pregevoli opered'arte, quali le opere diG.B. Tiepolo, C. Loth, P. Li-beri. L'Ospedaletto fu fa-moso per la tradizionemusicale dei cori dellefanciulle orfane educateda valenti maestri.Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 5Museo del VetroMuranoPeriodo: 2 Gen 201131 Dic 2011Il MuseoVetrario di Muranofondato nel 1861 da l'AbateVincenzo Zanetti ci svelaalcuni segreti dell'arte chei maestri del vetro si tra-mandano con orgoglio dalungo tempo. Al pianterrenosono esposti irridescentivetri romani del III secolod.C. accanto a creazionipost-moderne. Infatti qui visi trova la pi vasta rasse-gna storica del vetro mura-nese.Ca' RezzonicoPeriodo: 1 Gen 201130 Dic 2011 Il grandiosopalazzo venne costruito apartire dal 1649 per la no-bile famiglia Bon, su pro-getto del massimoarchitetto del barocco ve-neziano, Baldassarre Lon-ghena. Il MezzaninoBrowning, a cui si accededalla scala posta accantoalla caffetteria, ospita leopere della Collezione Me-strovich, tra cui spiccanoautori quali Iacopo Tinto-retto, Bonifacio de Pitati.Fondazione Giorgio CiniIsola diSan Giorgio MaggiorePeriodo: 1 Gen 201130 Dic 2011Oltre agli spazi del com-plesso monumentale del-lex monastero benedettino,noti per il Chiostro e il Ce-nacolo Palladiano, la Biblio-teca del Longhena ed altriinterventi di grandi archi-tetti del passato, sullIsola diSan Giorgio Maggiore sitrovano il Teatro Verde e ilnuovo centro espositivo.Museo CorrerPeriodo: 1 Gen 201130 Dic 2011Il Museo propone diversi,appassionanti itinerari allascoperta dellArte e dellaStoria di Venezia: il primo sisnoda lungo lAla Napoleo-nica, ottocentesca sede dire e imperatori, nelle son-tuose Sale Neoclassicheche ospitano una notevolecollezione di opere delmassimo scultore del-l'epoca, Antonio Canova(1757-1822).Peggy GuggenheimCollectionPeriodo: 31 Dic 201030 Dic 2011Il museo espone la colle-zione personale di PeggyGuggenheim, che com-prende capolavori del Cubi-smo, Futurismo, PitturaMetafisica, Astrattismo eu-ropeo, scultura d'avan-guardia, Surrealismo edEspressionismo Astrattoamericano, di alcuni dei pigrandi artisti del XX secolo.Tra questi Picasso (Il poeta,Sulla spiaggia), Braque (Ilclarinetto), Duchamp (Gio-vane triste in treno).MuseoQuerini StampaliaPeriodo: 31 Dic 201030 Dic 2011E' una dimora storica, si-tuato al secondo piano diun palazzo del Cinque-cento, gi abitato dal pa-triarca di Venezia,impreziosito da stucchi eaffreschi, un ampio docu-mentario pittorico su Vene-zia nel Settecento: centodipinti di cui trenta sonoscene di genere di PietroLonghi e sessantasettesono vedute di GabrielBella, un pittore minore, co-pista di opere sei-settecen-tesche.pocket6Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 67in cittaspecialeBIENNALEDARTEILLUMInazioniILLUMInationsVenezia(Giardini e Arsenale),dal 4 giugnoal 27 novembre 2011Sar aperta al pubblico dasabato 4 giugno al 27 no-vembre 2011 ai Giardini eallArsenale la 54. Esposi-zione InternazionaledArte dal titolo ILLUMIna-zioni ILLUMInations, di-rettadaBiceCuriger eorganizzata dalla Biennaledi Venezia presieduta daPaolo Baratta.Bice Curiger storica del-larte, critica e curatrice dimostre a livello interna-zionale. Allattivit curato-riale alla Kunsthaus diZurigo affianca un impor-tantelavoronel campoeditoriale. Nel 1984 ha co-fondato la prestigiosa rivi-sta darteParkett, di cui capo redattrice. Dal2004 direttrice editorialedella rivista Tate etcdella Tate Gallery di Lon-dra.La mostra ILLUMInazioni ILLUMInations sar alle-stitaal PadiglioneCen-trale ai Giardini eallArsenale formando ununico percorso espositivo,con 83 artisti da tutto ilmondo. Tra questi, 32sono giovani nati dopo il1975e32sonolepre-senze femminili. A quattroartisti partecipanti la Di-rettrice ha chiesto dicreare dei parapadi-glioni, strutture architet-toniche e scultoreeallestite ai Giardini e al-lArsenale, realizzate perospitare il lavoro di altriartisti.La Mostra sar affiancata,comedi consueto, neglistorici Padiglioni ai Giar-dini, allArsenaleenel cen-tro storico di Venezia, da89Partecipazioni nazio-Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 78pocketnali, numero record per laBiennale Arte (erano 77 nel2009). Il Padiglione Italia al-lArsenale, organizzato dalMinistero per i Beni e le At-tivit Culturali conil PaBAAC- Direzione Generale per ilpaesaggio, le belle arti, lar-chitettura e larte contem-poranee, sar curato daVittorio Sgarbi. Le nazionipresenti per la prima voltasaranno Andorra, ArabiaSaudita, Bangladesh, Haiti.Altri paesi parteciperannoquestanno dopo una lungaassenza: India (1982),Congo (1968), Iraq (1990),Zimbabwe (1990), Suda-frica (1995), Costa Rica(1993, poi con lIILA), Cuba(1995, poi con lIILA). Sa-ranno 37 gli Eventi collate-rali proposti da enti eistituzioni internazionali, cheallestiranno le loro mostre ele loro iniziative in vari luo-ghi della citt in concomi-tanza con la Biennale.Due i progetti di punta pre-visti dalla Biennale per la54. Esposizione: BiennaleSessions e Meetings onArt. Biennale Sessions unprogetto rivolto a Univer-sit, Accademie di BelleArti, istituzioni di ricercae formazione nel settoredelle arti visive e neicampi affini. Lobiettivo favorire la visita dellamostra per gruppi di al-meno 50 studenti e do-centi che sarannoassistiti nellorganizza-zione del viaggio e nelsoggiorno. Potrannoinoltre organizzare se-minari in uno spaziomesso a disposizionegratuitamente dallaBiennale. Ad oggi sonostate contattate pi di2.000istituzioni interna-zionali, invitate a parte-cipare alliniziativa. Meetings onArt designauna serie dincontri e se-minari con artisti, cura-tori, filosofi e teologiprevisti nel mese di giu-gno e alla ripresa autun-nale.Anche per il 2011 previ-sta lattivit Educational chesi rivolge a singoli e gruppidi studenti delle scuole diogni ordine e grado, delleuniversit e delle accade-mie d'arte, professionisti,aziende, esperti, appassio-nati e famiglie. Le iniziative,condotte da operatori sele-zionati e formati dalla Bien-nale di Venezia, mirano adun coinvolgimento attivo deipartecipanti e si suddivi-dono in Percorsi Guidati eAttivit di Laboratorio.Il catalogo realizzato daMarsilio Editori con unof-ferta editoriale questannoparticolarmente strutturata.Il Catalogo ufficiale dedicatoalla 54. Esposizione, allePartecipazioni nazionali eagli Eventi collaterali unvero e proprio libro ricco dispunti e contenuti.Anche quest'anno sar pro-dotta la versione arricchitaed ampliata di iBiennale,applicazione per iPad eiPhone che raccoglier icontenuti del catalogo ac-cresciuti da specifici contri-buti. Realizzato inpartnership con MarsilioEditori e Log607.La 54. Esposizione Interna-zionale dArte realizzataanche con il sostegno diSwatch, partner della mani-festazione, e di Foscarini,Vela-Hello Venezia, Micro-megas, illycaff, ConsorzioVenezia Nuova, Adecco,Moroso, Volume.Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 89in citta specialeREDENTOREIl Redentore tra le fe-stivit pi sinceramentesentite dai veneziani, incui convive anchel'aspetto turistico, grazieal fantasmagorico spet-tacolopirotecniconot-turno che attrae migliaiadi visitatori.Cade la terza domenicadel mese di luglio, gior-nata in cui si svolgono lesante messe, la funzionesolennepresiedutadalPatriarca e la proces-sione religiosa.Ma il momento topico sicuramente la notte delsabato: sull'inimitabilepalcoscenico del BacinoSan Marco giochi di lucee di riflessi tracciano uncaleidoscopio di colorichesi stagliadietroleguglie, le cupole e i cam-panili della citt.Il week-end si concludeconlaRegatasugon-dole, all'interno dellaStagione Remiera diVoga alla Veneta.Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 9specialeREGATAStORICALa Regata storica ancoroggi uno dei momenti pispettacolari, pittoreschi ecoinvolgenti della vita cit-tadina, in grado nellostesso tempo di incantarei turisti e di eccitare e ap-passionarei locali. Uncor-teo storico - una sfilata diimbarcazioni tipiche cin-quecentesche, conintestail caratteristico Bucintoro,la barca di rappresentanzadellaSerenissima-rie-vocal'accoglienzariser-vata nel 1489 a CaterinaCornaro, sposa delre diCipro, che rinunci al tronoa favore di Venezia. Seguela competizione che vedegareggiare i campioni delremo, a cui gli spettatoripartecipanoappassiona-tamente con grida di inco-raggiamento rivolte aipropri beniamini.Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 10Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 11VCA VCvenice cateringAGENCY srlwwww.vcasrl.comVVghevolcorajo......echigarabiacica!Via Torino n. 192 - 30173 Mestre (Ve)Tel.: 0415322137 - Fax: 0415327372CRISTIAN +393371081041 - +393406185232tore +393371093187 - +393467000446www.vcasrl.com - info@vcasrl.comVCA, che ha creato per voi questa rivista, un nuovo brand nato dalla sinergiadi pi societ esistenti sul mercatoper offrire al cliente una struttura unica nel suo genereper diversificazione ed aree dintervento.LOGISTICA IMMAGINE PUBBLICITSOPRALLUOGHI E PREVENTIVI GRATUITIPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 12mstampa@compuservicevenezia.it - www.compuservicevenezia.ittelefono: 041710799Dorsoduro 2465/D, VENEZIAtecnologia Xerox, con la Docucolor 5000 e la Docucolor 250richiediancheunpreventivoperILTUOSITOWEB!!!(apartireda700)1000bigliettidavisita49500depliantA4179200locandine891000cartolinefronteeretro1051000volantiniA5100Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 1314pocket24 settembre - 1 ottobreIl 55. Festival Internazio-nale di Musica Contempo-ranea si terr dal 24settembreal 1 ottobre2011, direttodaLucaFran-cesconi. 76compositori,pi di 80 brani, di cui 27sono novit, oltre 20 ap-puntamenti traconcerti, in-stallazioni, performanceaudio-visuali, laboratori, in-contri, concentrati in 8giorni di programmazione,dal 24settembreall1otto-bre: il 55. Festival Inter-nazionale di MusicaContemporanea dellaspecialeBIENNALEMUSICAPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 1415in cittaBiennale di Venezia, pre-sieduta da Paolo Baratta.Anche il festival di que-stanno afferma il Presi-dente si fa palcoscenicodi giovani professionisti, ri-confermando la volontdella Biennale di far cono-scere al mondo le pi im-portanti esperienze disingoli compositori edi en-semble che hanno iniziatoun percorso, spesso consuccesso, nel mondo dellamusica contemporanea.MUTANTI il titolo di que-sta 55ma edizione direttada Luca Francesconi, cheosserva:Forse stiamo as-sistendoaunasortadimutazione genetica dellacultura occidentale, dellanostra tradizione. Viviamoin un mondo che fa sem-brare anacronistici nonsolo ilpensiero, l'appro-fondimento e la fatica, maanche la matita e la carta,la pratica, l'artigianato.Oggi che tutto a portatadi un click, sempre pievidente la tentazione di li-berarci della memoria, so-gnando di essere pileggeri. La Biennale Mu-sica 2011 parla di mutanti,di qualcosachefinisce, perlo meno nella forma in cuila conosciamo, per diven-tare altro.BIENNALE MUSICAPER LUNIVERSITIn occasione del 55. Festi-val Internazionale di Mu-sica Contemporanea,Mutanti, direttodaLucaFrancesconi, che si svol-ger dal 24 settembre al 1ottobre 2011, La Biennaledi Venezia offre particolariagevolazioni agli studentidi Conservatori, AteneiUniversitari, Accademie eIstituti di Formazione Su-periore. la Biennale di Veneziaconsidera la partecipa-zione al festival un mo-mento nel qualeConservatori, Univer-sit, Accademie diBelleArti eIstituti diformazione e di ricerca,possonoapprofondiretemi utili alla loro atti-vit didattica;la Biennale di Veneziamira a offrire a questeistituzioni condizioni fa-vorevoli per organiz-zare questapartecipazione.laBiennaleoffreperogni gruppo di minimo20 persone (tra docentie studenti) apparte-nenti a ogni singolaistituzione:a. unabbonamentoa8concerti al costo di 45 a studente/docente(o in alternativa un ab-bonamentoa5con-certi al costo di 32 astudente/docente);b. lingresso agli incontri*;c. un pocket lunch per igiorni di permanenza atariffa agevolata pressoi punti ristorointernialla sede dellArsenale;d. lassistenzaallorganiz-zazione del soggiornocon operatori prequali-ficati dalla Biennale.(* fino esaurimento postidisponibili)Il numero definitivo deglistudenti partecipanti, illoro nominativo e il nomi-nativo dei docenti, dovressere comunicato alluf-ficio Educational e Promo-zione(e-mail promozione@la-biennale.org)dellaBien-nale di Venezia entro il 15settembre 2011.Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 15specialeFESTA dellamadonnadella saluteLa festa della Salute si-curamente quella dall'im-patto meno "turistico", lapi veneziana delle feste,ed evoca ancora un sin-cero sentimento religiosopopolare. Anche questafestivit, come quella delRedentore, ricorda un'altraterribile pestilenza, quelladel biennio 1630-31, e ilconseguente voto pronun-ciatodal Dogeper ottenerel'intercessione della Ver-gine e far cessare la pesti-lenza. A tutt'oggi migliaiadi cittadini sfilano il 21 no-vembre davanti all'altaremaggioredell'imponenteChiesa della Salute a per-petuare il secolare vincolodi gratitudine che lega lacitt alla Vergine Maria.Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 1617Mentreil Festival di Cannessi avvia verso il week endconclusivo, continuanoafarsi spazio in rete le novitriguardanti il Festival di Ve-nezia: all'annuncio delLeone d'oro a Marco Bel-locchio, seguequellori-guardante la scelta delpresidente di giuria.Trattasi del regista DarrenAronofsky, che aveva inau-gurato la scorsa edizioneconil suggestivo 'BlackSwan', grazie al quale poiNataliePortmanhavintol'Oscar. Aronofsky, che haannunciato il suo prossimoprogettodal titolo'MachineMan', raccoglieil testimonedaQuentinTarantino, presi-dente lo scorso anno allakermesse al Lido.Giungonoleprimeindiscre-zioni sui film: alla 68esimaedizionedel festival potreb-bero essere presentati an-zituttoi nuovi progetti di duegiganti del cinema, RomanPolanski e David Cronen-berg. Il primocon'Carnage',incontro-scontro tra duecoppie di genitori i cui figlisono stati coinvolti in unarissa, enel qualetroveremostar del calibrodi KateWin-slet, Christoph Waltz, JodieFoster e Matt Dillon; il se-condocon'ADangerousMethod', incui vieneripresala storia di Sigmund Freuded avr come protagonistiViggoMortenseneKeiraKnighytley.Manonfinitaqui: l'evento,chesi terrdal 31agostoal10settembre, potrebbe se-gnareil debuttodi Madonnacomeregistaconil suoprimo film 'W.E.', sullascandalosa storia d'amoretra l'erede al trono d'Inghil-terra EdoardoVIII e l'ameri-canaWallisSimpson. Il Lidopotrebbe ospitare anche ilritorno del grande StevenSpielberg, pronto ad uscirenelle sale con ben due la-vori: il lungometraggioin3Dmotion capture 'Le avven-turedi TinTin: Il segretodel-l'Unicorno' eil film'WarHorses'.In calendario pare anchepellicole inglesi quali 'Wu-thering Heights' di AndreaArnold e 'Shame' di SteveMcQueen con Carey Mulli-gan, senza contare unapossibile partecipazione investe di regista di GeorgeClooney con il thriller poli-tico 'Ides of March'. Tra gliitaliani, certa la presenza diCristina Comencini con'Quando la Notte': in forseGianni Amelio con 'Il primouomo', Emanuele Crialesecon 'Terraferma' ed Er-mannoOlmi con'Il villaggiodi cartone'.68. MostraInternazionale d'ArteCinematografica31 agosto al 10 settembre 2011in cittaPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 17BUONAPPETITO!Cerca il Marchio, trovi la Garanzia.Passione, creativit e tradizioni venete: leccellenza sulla tavola dei nostri Ospiti. Cercate i Ristoranti Veneziani che espongono questo Marchio: garantiscono il meglio della Cucina Veneziana e Veneta.LAssociazione Esercenti Pubblici Esercizi di Venezia dal 1946 rappresenta il Turismo e il Commercio di Venezia.AEPE - il punto di arrivotel. 041 5200119 - S.Marco, 1812 - 30124 Venezia - Palazzo Regina Vittoria -www.aepe.itprogetto:nfcomunicativo.comLadesione alprogetto Venice Quality Food libera e gratuitaper i Ristoratori che rispettano il DISCIPLINARE AEPE-ASL 12.Informati presso lAEPE - 041 5200119Patrocinio VENICEQUALITYFOODBU UOONAP PP T E O TITO! BUe CUOa il c erONc ar MAPchioPPvi o trT Ea la GO TITanz arO!zia e Com.cotivaomuniccnfo:gettopra il c er c ar M chio, vi o tr a la Ge t a canz are V ti an or ist i Rzia.enezianiV e t aongo tiscen Vcspae V ti an or ist i Ro M gono questno il meglio della ene VV neziana eenezianiVchio: ar Mdellaeta.as Pec ec lssioneellen c, cr enza suleav lla tativitola de vad e trei nosdizion ene i vtri Ospe: etpiti ec l ellen c nza suladesione al adesione alprogett LLt ora per i RistIv lla taenic V o progettori che rispetta tti presso orma nfoola de v ood uality F ce QDISCIPLINA no ilAEPE - 041 520 AEPE - 041 5200119 o lei nostu libera e gra AEPE-ASL 1 ARE 00119tri Ospuita2.piti.. 0 el tti en c ssociazione Eser A A LLI041 5200119 - S.zia ene V cizi di ubblici Eser PAEPE - il pti presso, 1812 - 3 co ar .Morma nfou T ta il esen appr a dal 1946 ro o di arriv puntAEPE - 041 520zia - ene V 30124o len V cio di ommer rismo e il C00119egina o R alazz - Pzia. new oria - w itt V a .it .aepe w wPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 18!.ni:.it!!ni ni:..itCampo Santa MargheritaDorsoduro 3019Tel. 041 5286255Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 19hotelCOSMESI VETERINARIAOMEOPATIAARTICOLI SANITARID.D. Campo S. Margherita 369230123 VeneziaPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 20Qui riportiamo gli Hotel delCircuito di Capitan Venezia.hotelinfo@hotelcavendramin.itGRAND HOTEL DEI DOGICannaregio 3500tel. 041 2208111HOTEL LA FORCOLACannaregio 2353tel. +39 041 5241484www.laforcolahotel.cominfo@laforcolahotel.comLOCANDASAN MARCUOLACannaregio 1763tel. 041 716048www.casanmarcuola.cominfo@casanmarcuola.comHOTEL UNIVERSOCannaregio121tel. 041 715233HOTEL LEONARDOCannaregio 1385tel. 041 718958 HOTEL ARCADIACannaregio 1333/Dtel. 041 714361HOTEL CAMPIELLOCastello 4647tel. 041 5205764HOTEL SAVOIARiva degli SchiavoniTel. +39- 0415206644HOTEL PRINCIPECannaregio 147tel. 041 2204000www.hotelprincipevenice.itinfo@hotelprincipevenice.itHOTEL MIGNONCannaregio 4535tel. 041.5237388info@mignonvenice.comwww.mignonvenice.comHOTEL BELLINICannaregio 116/Atel. +39 041 524 24 88www.boscolohotels.comHOTEL CA DOROCannaregio 4604tel. +39.041.2411212www.venicehotelcadoro.cominfo@venicehotelcadoro.comALBERGOFOSCARI PALACECannaregio 4200/1tel. 041 5297611CA SAGREDOCannaregio 4198tel. 041 241 3111www.casagredohotel.com info@casagredohotel.comCA VENDRAMINCannaregio 2400tel. 041 275 0125www.hotelcavendramin.it> VENEZIAHOTEL AL GRASPO DE UASan Marco 5094tel. 041 5205644www.graspodeua.cominfo@graspodeua.comALBERGOAL PONTE ANTICOCannaregio 5768tel. 041 241 1944www.alponteantico.cominfo@alponteantico.comHOTEL MALIBRANCannaregio 5864tel. 041 522 8028www.hotelmalibran.cominfo@hotelmalibran.comHOTEL SPAGNACannaregio 184tel. 041 715011 LOCANDA CA AMADICannaregio 5815tel. 041 528 5210www.caamadi.itinfo@caamadi.itHOTEL ANTICO DOGECannaregio 5643tel. 041 241 1570www.anticodoge.cominfo@anticodoge.com21Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 21hotelCampo San GeremiaCannaregio 290/a30121 - VENEZIATel.0039 041 716245Fax0039 041 5242342sangeremia@yahoo.itwww.sangeremia.comHTEL IN VENICEHtel in VenicePocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 22hotel> LIDOHOTEL RIVIERAGran V.le S. M. Elisabetta, 5tel. 041 526 0031info@rivieravenezia.itHELVETIAGran V.le S. M. Elisabetta, 4tel. 041 526 0105info@hotelhelvetia.comVILLA GABRIELLAVia Istriatel. 041 731426www.villagabriella.netinfo@villagabriella.netHOTEL VILLA CIPROVia Zara, 2tel. 041 731538HOTEL BELVEDEREP.le S. M. Elisabetta, 4tel. 041 526 0115www.belvederevenezia.com hbelve@tin.itVILLA PARADISOF.ta della Madonna, 8Malamoccotel. 041 526 0866www.veniceparadise.cominfo@veniceparadise.comHOTEL RUSSO PALACERiviera San Nicol, 11/Atel. 041 526 0519info@russopalacehotel.comtel. 041 528 9840www.baglionihotels.comHOTEL BAUERSan Marco 1413/DTel: +39 041 520 7022www.bauervenezia.combooking@bauervenezia.itHOTEL TIVOLIDorsoduro 3838tel. 041.5242460info@hoteltivoli.itwww.hoteltivoli.itPALAZZO GIGLIOSan Marco 2462Tel. +39.041.2719111www.hotelgiglio.cominfo@hotelgiglio.comEUROPA & REGINASan Marco 2159Venice, Italy tel. +39 041 2400001www.westineuroparegina-venice.comBUCINTOROCastello 2135/a, Arsenaletel. 041 528 9909www.hotelbucintoro.cominfo@hotelbucintoro.comSAN GEREMIACannaregio 290/atel. 041 041716245sangeremia@yahoo.itinfo@hotelsavoiajolanda.comwww.hotelsavoiajolanda.itHOTEL LUXCastello 4541tel. 041 5201044HOTEL ANGELOSan Marco 403tel. 041 520 9299info@allangelo.itwww.allangelo.itHOTEL COLOMBINACastello 468/Btel. 041 2770525www.hotelcolombina.comANTICO PANADASan Marco 646tel. 041 5209088www.hotelpanada.itinfo@hotelpanada.itHOTEL CONCORDIASan Marco 367tel. 041.5206866www.hotelconcordia.cominfo@hotelconcordia.comHOTEL ORIONSan Marco 700/Atel. 0415223053www.hotelorion.itinfo@hotelorion.itHOTEL LUNASan Marco 124323Htel in VenicePocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 23Pizzeria RistoranteMIRAMARELido di Venezia, tel. 0415260709Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 24Pizzeria RistoranteMIRAMARELido di Venezia, tel. 0415260709Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:28Pagina 25nel cuore della citt,la cucina italiana e tipica venezianache conquister il vostro cuorePocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 26NUOVA GESTIONERialto - S. Marco 5094/A, Veneziat. +39(0)415205644info@algraspodeua.itnel cuore della citt,la cucina italiana e tipica venezianache conquister il vostro cuoretaglia e presentaquesto coupon e avraiuno scontoPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 27bar, ristoranti e PizzerieFabio'Sgran Viale S.M.elisabetta 61 c DTelefono 041 2760065orari:Mattina: 11.00/14.30 / Pomeriggio: 16.00/22.00Chiuso il LunedSeMpre aperTi dal 1 giUgNo al 15 SeTTeMbreCi trovi anche su Facebook: FABIO'S Pizza & Co.Diventa fan e sarai sempre aggiornatosu tutte le nostre promozioni e novit.pazzi peril biologico!Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 2829ACIUGHETACastello 4357, Campo SS.Filippo e Giacomotel. 0415224292AE OCHESanta LuciaCannaregio 158/Atel. 041717879AE OCHESan Giacomo dellOrio,s. croce 1552/Atel. 0415241161

AI ARTISTIC.po S. BarnabaDorsoduro 2771tel. 3939680135AI FRARIS. Polo 2564tel. 0415241877AI SPORTIVICampo Santa Margherita.tel. 0415211598

AI PUGNIPonte dei PugniDorsoduro 2836tel. 3469607785AI TOSI GRANDICastello 985/a,di Castellotel. 0415204182AL BAGOLOS. Croce 1584(S. Giacomo dellOrio)tel. 041717584AL PARLAMENTOCannaregio 511(vicino ponte Tre Archi)tel. 0412440214ALLISOLA DORORiviera S.M.Elisabetta, 2Lido di VeneziaALLA BOTTEGranviale 57Lido di Veneziatel. e fax: 0415260681ANTICA SACRESTIASS. Filippo e Giacomo4442 Veneziatel. 0415230749info@anticasacrestia.itwww.anticasacrestia.itANTICO GAFFAROSanta Croce 116/AVeneziatel. 0415242823BAR GELATERIABELLA VISTACastello 4157,Riva degli Schiavonitel. 0415285168BAR MELOGRANOCastello 1643c/d, in rivavicino ai giardinitel. 0412414196BAR TRATTORIA TRENTOVia S. Gallo, 82Lido di Veneziatel. 0415265960BEER BANTEPiazzale RavLido di Veneziatel. 0415262550BIRRERIA FORSTCalle delle RasseCastello 4540tel. 0415230557BUSA ALLA TORREDA LELEMurano, C.po S. Stefano 3tel. 041739662DA NICOZattere Dorsoduro 922tel. 041 5225293EL CASONRISTORANTE PIZZERIAvia Pividor 15 Ca BiancaLido di Veneziatel. 0415260837EL RFOLOV.le Garibaldi, Castello 1580bar, ristoranti e PizzeriePocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 29bar, ristoranti e PizzerieSan Polo, 561 - VENEZIATel. 041.2770307 - Fax 041.2775757Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 3031ENOTECA AL PROSECCOS.Croce1503(campoSan Giacomo dellOrio)tel. 0415240222GIORGIONEOSTERIA ENOTECACannaregio, 4582/Atel 0415221725info@osteriagiorgione.itHOSTERIAAL VECIO BRAGOSSOSS.apostoli 4386tel. 0415237277IMPRONTA CAFFCroseraDorsoduro 3815tel. 0412750386improntacafe@gmail.comMARGARET DUCHAMPCampo S. Margherita,Dorsoduro 3029tel.0415286255MITI CAFFS. Croce 666tel. 0418946904miti-666@fastwebnet.itNONO RISORTOOSTERIA PIZZERIASanta Croce 2338(Sotoportego deSiora Bettina)tel. 0415241169OLANDESE VOLANTECastello 5658, S. Liotel. 0415289349ORANGECampo S. Margherita,Dorsoduro 3054tel. 0415234740OSTARIA AL DIAVOLOE LACQUASANTASan Polo 561 VeneziaTel. 04127703307OSTERIA AI 40 LADRONICannaregioFondamenta della Sensatel 041715736OSTERIA ALLA BIFORAC.po S. Margherita 2930tel. 0415236119.OSTERIA BEA VITACannaregio F.tadelle Cappuccine 3082osteriabellavita@libero.ittel 0412759347PIER DICKENSCampo S. Margheritatel. 0412411979PIZZERIA AI BARIS. Croce 1175tel. 041718900PIZZERIA 161Via Sandro Gallo 16Lido di Veneziatel. 0415267256PIZZERIA AL BUCANIEREVia Ca RossaLido di Veneziatel. 041731156PIZZERIAALLA FERRATAS. Croce 1103tel. 041718846PIZZERIA MIRAMARELungomare Marconi 61Lido di Veneziatel. 0415260709PIZZERIA HOASY VERDEVia Sandro Gallo 57Lido di Veneziatel. 0415261367PIZZERIA PERLACannaregio, 4615tel. 0415285175PIZZERIA RISTORANTEVENICE BY NIGHTCa d'oro,Cannaregio 3662tel 0415208544bar, ristoranti e PizzeriePocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 31bar, ristoranti e PizzerieCalle della Regina (Rialto), 2262 - Venezia - telefono: +39 041 5222881info@veciofritolin.it - www.veciofritolin.itVecio FritolinOsteriaSan Marco - Calle Stagneri 5246, Venice - Italytel.: +39 041 5227341Ai StagneriEnotecaBar e CicchetteriaPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 3233RISTORANTE"AL VAGON" Cannaregio 5597tel 041.5237558www.alvagon.cominfo@alvagone.comRISTORANTEGRANVIALEViale S. M. Elisabetta 10Lido di Veneziatel. 0415260322RISTORANTE PIZZERIASERENISSIMACannaregio 2031/32tel 041720325TAVERNA CIARDICalle dell'aseoCannaregio 1885tel 0415241026www.tavernaciardi.itTRATTORIALE CAMPANERio TerSan Leonardo 1401Tel. 041718345TRATTORIARIALTO NOVOS. Polo 518tel. 0415235774trattoriarialtonovo@libero.itPACHUKAPiazzale RavLido di Veneziatel. 0412420020VECIO FRITOLINOSTERIACalle della Regina 2262tel. 041522881info@veciofritolin.itVINUSSan Polo 3961tel. 3335002777bar, ristoranti e PizzerieCalle della Regina (Rialto), 2262 - Venezia - telefono: +39 041 5222881info@veciofritolin.it - www.veciofritolin.itVecio FritolinOsteriaPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 33il ristoranteper i residenti34pocketAl ristorante Vecio Fri-tolin,Venezianonvienevissutapasseg-giandotralecallieicampielli. Qui Venezia siassaporagustandounpiattodipastafattoinLA CUCINA DELVECIO FRITOLINcasa,oppureperden-dosi tra gli aromi e i sa-pori di piatti tradizionalirivistiereinventatiinmaniera semplice. OgnigiornoloChefDanieleZennarovapersonal-menteadacquistareilpescealcoloratomer-catodiRialto.Sipos-sono gustare il baccalmantecato e le sarde insaor, senza dimenticareipiattichehannofattoPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 3435lastoriadelristorante:la frittura di pesce, cro-stacei e verdure con po-lenta arrostita. Non solodi classici si compone ilmenu oggi al Vecio Fri-tolin: ogni piatto ha uningredientecherac-contalasuastoria.Unpercorsochepartedaibanchi del mercato finoacoinvolgereilclientein un vortice di sapori: ilpanefattoconlievitomadre,lapastafrescaalluovoetrafilataalbronzo, i dolci e i gelati;il pesce, le verdure sonodigiornataeiprodottisurgelati sono banditi. Ilmenu pu essere assa-porato anche in una de-gustazione. Per Irina Fregiua stataunasceltanaturale.Ilcateringunesterna-zionedelVecioFrito-lin, quasi una filosofiacon la quale diffonderela cultura enogastrono-mica del ristorante. Pro-prio perch la passioneperlabuonatavolanonsiarelegataallemuradellocalenato il servizio di cate-ring,Irinaamausareunaltra definizione chevaoltreilconcettodicatering,ovveroquelladiristoranteinmovi-mento. La professiona-lit e la creativit delloChef Daniele Zennaro elaqualitdelserviziooffertodallostaffdelVecio Fritolin, il tuttoguidatodallattentadi-rezionediIrina,sonomessiadisposizioneper eventi privati, cenedigala,conventionin-ternazionali,cocktail.Ciascunserviziovieneil ristoranteper i residentistudiatoedideatoadhoc a seconda delle esi-genzedelclientepercrearelastessaatmo-sfera del ristorante.Info:Calle della ReginaSestiere S. Croce, 226230135 Veneziatel.: 041 5222881www.veciofritolin.itPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 35ORO E AZZURRO S.r.l.di Maurizio MarangonVia Giotto, 55PADOVATel. 392 9779271Fax 049 8360764info@oroeazzurro.comwww.oroeazzurro.comPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 36Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 37cultura - speciale Palazzo grassi38pocketLa mostra Il Mondo vi ap-partiene invita il pubblicoa esplorare gli universi diartisti di differenti originie propone una riflessionesui ritmi vertiginosi deglisconvolgimentidelmondomoderno,nutritidalnomadismo,dalco-smopolitismo e dal metic-ciato.Traendo ispirazione dallavisionedelcollezionistaFranoisPinault,lamo-strasiproponediallar-gareilcampodelleconoscenze possibili, peroffrireunaletturaorigi-naledellasocietcon-temporanea.ProvenientidaiquattroangolidelmondodallaCinaalSud Africa,dallaFranciaal Giappone, dallItalia al-lIraq, dagli Stati Uniti allaRussia i 40 artisti pre-sentati in mostra propon-gonotuttiposizionisingolari sui grandi stra-volgimentidelmondo,sulleesasperazionicheneconseguonoesullesperanze che questi por-tano.Lamostrasiarticolain-torno ai grandi temi dellastoria presente dalla di-sintegrazione dei simbolialla tentazione per il ripie-gamentosusestessielisolamento,passandoperilfascinodellavio-lenza o della spiritualit inunmondotormentatoeglobalizzato. Ogni artista presentato in uno spa-ziodedicatomaalcon-tempoapertoaglialtri,grazie ai passaggi e alleprospettivepropriedelluogo.Due opere emblematichesegnalanoleduegrandidirettricidellamostra:ilgrandeavvoltoiodiSunYuan&Peng Yu, Waiting(2006), come metafora diminacceepaure,eLHommePress(2011)diThomasHouseago,come simbolo della fedenelpoterestessodel-luomo.Sviluppandosi nello spa-ziodellAtriograndedelPalazzo,Contamination,2008-2010, di Joana Va-sconcelos, rappresenta leporositeleinterazioniinevitabili tra le culture diun ambiente globale conunesplosione di elementie di colore: quasi un innoal meticciato.Questometicciatole-gato alla disintegrazionedei modelli e delle utopiepassate come per esem-pio la caduta di un certostile di societ in Iran conFarhad Moshiri, la torturamediatizzata con i dipintidiAhmedAlsoudani,ilpersistere di una perples-sit ingenua e spontaneanegli uomini con la scul-turapoeticadiFriedrichKunath, la monumentalitfuori moda delle grandi fi-gurecomunisteconiquadri di Zhang Huan, laspoliazionedellariccaculturaafricanaeafro-americana con El Anatsuie David Hammons, la mi-nacciaterroristaconloperadiHuangYongPing,lapocalissechepreannuncia un mondopost-umanoconLorisGraudeMatthewDayJackson,larealtdellecondizioni di vita e delleutopiecrollateconCy-prienGaillard,lobsole-scenzadellasocietturistica con Yto Barrada,il peso del passato sovie-ticoconAdrianGhenie,Sislej Xhafa, Sergey Brat-kov e Boris Mikhailov, laPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 3839responsabilit individualecon Philippe Perrot, il ri-tornoaunanaturasel-vaggiaconZengFanzhi,Nicholas Hlobo, Yang Jie-chang.Ilviaggiocontinua,incompagnia di Bruly Boua-br e Alighiero Boetti, conuna rappresentazione delmondospessoimpossi-bile, che si sviluppa nel-lassenzadispontaneitcomepurenellarealtmediaticaconJonathanWateridge,DavidClaer-bout e Francesco Vezzoli,nelfallimentodelrealecon le sculture di Urs Fi-scher,nellafragilitenella povert con le operedi Sigmar Polke, nella di-struzione dellidea simbo-licadifamigliaconCharles Ray, nella preca-rietdellacondizionefemminile con i dipinti diMarlene Dumas, nella so-litudine e nellimpotenzadelluomoconGiuseppePenone,nellassenzadirotturanellastoriaconTakashiMurakami,nelladecorazione come riferi-mento sociale con RudolfStingel, nel bisogno di hu-mourediumiltconMaurizio Cattelan, nel de-siderio di instaurare unoscambio, con Ger van Elk,einfinenellaricercadiunesperienzaspiritualecon Lee Ufan.Questaesposizionetra-scende le origini culturali,le generazioni e le diverseepoche.LaspecificitdellarchitetturadiPa-lazzoGrassiapprofondi-sceildiscorso,offrendouna visione quasi panora-mica delle opere esposte,che aprono agli spettatoriunainfinitavarietdiesperienze artistiche.Caroline Bourgeois Cura-trice dellesposizionePalazzo GrassiC.po San Samuele, 323130124 VeneziaFermata di vaporetto:San Samuele (linea 2),SantAngelo (linea 1)Tel: +39 041 523 16 80Fax: +39 041 528 62 18www.palazzograssi.itInfoline: 199 139 139Orari di aperturaIl mondo vi appartiene2 giugno 201131 dicembre 2011Aperto tutti i giorni, dalleore 10 alle ore 19,tranne il marted.Chiusura delle biglietteriealle ore 18.BiglietterieIl biglietto per i due museie` valido sei giorni. Tariffa intera :20 per due musei /15 per un museo Tariffaridotta:15per due musei /10 per un museo Gratuito: bambini finoa 11 anni, possessoridellaMembershipCard di Palazzo Grassie Punta della Dogana,3 accompagnatori perogni gruppo scolasticodi 25 persone,1accompagnatoreperogni gruppo di adulti di 15persone,grandiinvalidi,guide autorizzate con pa-tentinorilasciatodallaProvincia di Venezia, gior-nalisti(contesserastampa valida per lannoin corso), disoccupati.Leaudioguidesonodi-sponibiliinitaliano,in-glese e francese al costodi 6 .cultura - speciale Palazzo grassiPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 39cultura - speciale Punta della doganaPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 4041La mostra Elogio del Dub-bio propone un percorsotematicosullaforzaesulla fragilit della condi-zione umana, a partire daunaselezionedioperedella Collezione FranoisPinault.AppoggiandosiaopereintensamenteemblematichedeglianniSessanta,lamostra, che sisviluppasinoacompren-dereilavoripicontem-poranei, tendeacelebrareildubbioneisuoiaspettipidinamici,ovverolasuaforzanellosfidareipre-giudizi, le convinzioni, lecertezze. Lidea di aprireil campo a tutti gli interro-gativipossibilipervali-care i limiti che ognuno dinoisipone,tentandodireinventarelosguardoche abbiamo su noi stessiesulmondochecicir-conda.Laspecificitdellarchi-tettura di Punta della Do-gana costituisce unulte-riore accentuazione.Ogni artista presentatonellambito di uno spaziodedicato e tuttavia apertoaglialtri,graziealletra-sparenzeeaipassaggipropri di quel luogo. Que-sta continua connessionecontribuisce a creare unoriginaleconfrontotraidifferentipuntidivistaespressi(radicali,impe-gnati,sensibili,inso-lenti).Lesposizioneillustrabene la passione e lim-pegnodelcollezionistaFranoisPinault,chehalaudaciadiusciredaipercorsipievidentieprevedibili.Lamostrarendetestimonianzaanche del livello di coin-volgimentodegliartistinellarealizzazionedelleopere site specific, in par-ticolar modo con i lavoridi Julie Mehretu e TatianaTrouv, e della partecipa-zioneattivadialcunidiloro alla sele-zionedelleopere.L approcci om i n i m a l edelle sculturediDonaldJudd,situateallingresso inmostra, tendeafonderel e s t e t i c anellasensa-zione, mentrei trofei deviatidiMaurizioCattelaneDavid Hammons, divenutiormaiemblematicidellaprima sala di Punta dellaDogana, tentano di affer-rare il senso di questa in-sopprimibilevogliadipossesso, segno esterioredi un certo potere.Nellambito di unaltra se-quenza, Roxys di EdwardKienholz,primainstalla-zione dellartista (1962) ecultura - speciale Punta della doganaPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 41cultura - incontri con gli artisti42pocketcaposaldodellastoriadellarte contemporanea,linterrogativo verte sullepulsioniinespressedel-luomo. Lartista getta unaluce cruda su certe realtattraverso la riproduzionedi una casa di tolleranza,mostrandone la brutalit.Con lo stesso spirito, PaulMcCarthyportaunosguardoironicosuicli-chs della donna-oggettoedelluomo-conquista-tore.Laquestionedellavio-lenza di gruppo approc-ciatadaunafiguratutelare, Marcel Brood-thaers,checonDcorproponelamessainscena dei resti del teatrodelle nostre guerre, men-treungiovaneartista,ThomasHouseago,pre-sentatoquiperlaprimavolta, riprende lidea dellafiguraumananellasuaassurdit.Allimitetrasoliditestraordinaria fragilit, Welland Truly (2010) di R oniHornproponeunespe-rienzafisicachescuotetutte le certezze identita-rie.Ilgruppodeinovecorpi giacenti di MaurizioCattelan All (2008) invitaallariflessionesullan-nientamentodellindivi-dualit nella morte.Come arrivarePerraggiungerePuntadella Dogana dalla terra-fermailmodopisem-pliceattraversoilTerminal di Fusina, colle-gato direttamente allau-tostrada A4 e alla SS.309Romea. Seguire le indica-zioniParking+BoattoVenice,parcheggiareaFusina, prendere il vapo-rettodellalineaFusina-Zattere.Lafermatadiarrivositrova a 200 mt. dalla sedeespositiva.Orari di apertura10 aprile 201131 dicembre 2012Aperto tutti i giorni, dalle ore10 alle ore 19,tranne il marted.Chiusuradellebiglietteriealle ore 18BiglietterieIl biglietto per i due musei e`valido sei giorni. Tariffa intera :20per due musei /15per un museo Tariffa ridotta : 15perdue musei /10per un museo Gratuito: bambini fino a11 anni, possessori dellaMembership Card di Pa-lazzoGrassiePuntadella Dogana, 3 accom-pagnatoriperognigruppo scolastico di 25persone,1 accompagnatore per ognigruppo di adulti di 15 per-sone, grandi invalidi, guideautorizzate con patentino ri-lasciatodallaProvinciadiVenezia, giornalisti (con tes-serastampavalidaperlanno in corso), disoccupati. Le audioguide sono dispo-nibiliinitaliano,ingleseefrancese al costo di 6 .Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 4243PalazzoGrassiePuntadellaDoganapropon-gono, a partire da giugno2001, un ciclo di incontrimensilicongliartistilecuioperesonoespostenellemostreElogiodeldubbio e Il mondo vi ap-partiene,entrambecu-ratedaCarolineBourgeois.MatthewDayJackson,Tatiana Trouv, Loris Gr-aud,ThomasHouseago,AdrianGhenieeAhmedAlsoudani sono i primi ar-tisti in programma.Ciascun incontro, presen-tato da Caroline Bourge-ois, permetter allartistadi dialogare con intellet-tuali,criticidarte,cura-tori, direttori di istituzionidel mondo dellarte con-temporanea italiano. Tra iprimi interventi in calen-dario: GianfrancoMara-niello,AndreaBellini,Danilo Eccher, Angela Vet-tese,FrancescoMana-corda e Mario Codognato.QuestiincontrinasconodallavolontdiPalazzoGrassidimetterelapa-rola e il pensiero degli ar-tisti al centro del progettoculturale, che si sviluppaancheattraversolepa-ginedeicataloghidellemostre(checompren-dono dei colloqui degli ar-tististessiconunospecialista internazionale)e sul sito internet.Liniziativatestimonialavolont di Palazzo GrassoePuntadellaDoganadiessere luoghi di incontroediscambio,apertialpubblico.CALENDARIODEGLI INCONTRIMercoled 21 settembreore 18Palazzo GrassiLoris GraudDanilo EccherDirettore della GAM,Galleria di Arte Moderna,TorinoMercoled 26 ottobreore 18Punta della DoganaThomas HouseagoAngela VetteseCritico darte, docentedi arti visive alluniversitIUAV di VeneziaMercoled 16 novembreore 18Palazzo GrassiAdrian GhenieFrancesco ManacordaCritico darte, direttoredi Artissima - Fierainternazionale dartecontemporanea a TorinoMercoled 14 dicembreore 18Palazzo GrassiAhmed AlsoudaniMario CodognatoScrittore e curatoreL'ingresso gratuito per i residenti a Venezia,supresentazionedella carta d'identit ipossessoridellaMembershipCarddiPalazzoGrassiePunta della Dogana tuttiglistudentiiscritti agli Atenei del-l'Universit di Ca' Fo-scari,delloIUAVdiVeneziaedell'Acca-demia delle Belle Artisupresentazionedellatesseradistu-denti. cultura - incontri con gli artistiPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 43San Marco 1950 - 30124 Venezia(dietro al Teatro La Fenice)Cel. +348 83 20 810Tel. +39 041 52 80 623underskinstudio@hotmail.itSconto del 10% su uno deiseguenti trattamenti: Piercing Trucco permanente Tatuaggi (minimo 120) Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 44San Marco 1950 - 30124 Venezia(dietro al Teatro La Fenice)Cel. +348 83 20 810Tel. +39 041 52 80 623underskinstudio@hotmail.itSconto del 10% su uno deiseguenti trattamenti: Piercing Trucco permanente Tatuaggi (minimo 120) S. Polo 1022/B - 30125 VeneziaTel.: 0412412124Fax: 0412419624www.laportadacqua.itinfo@laportadacqua.itDelizie MediterraneePocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 45cultura - speciale CurasuiCARTOEDICOLACARTOEDICOLAARCOBALENOARCOBALENOdi Marin SergioLido di Venezia, Via Lepanto 25/cTel - Fax 0415261969marinsergio@alice.itmusicadalvivoinchioscoZattereaperitivi - cocktailssnack - insalaterinfreschi di laureaBoat Party La RominaPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 4647CuraSuicomeilatinichiamavano l'ozio, Otium,curasui:iltempodellavita dedicato ad evolvere.CuraSui vuole diventare unmovimentodiriscopertadell'Umanit in ciascuno:attraverso l'arte, l'autofor-mazione e la condivisione.CuraSui la voglia di nonmorireprimadeltempocoscienticheiltempoun'illusione,unaninfeapura che, prigioniera di unapalude, resta bellissima eprofuma.CuraSui la pagina nuova,laparolanonancorascritta, la mano che ca-rezza e la guancia che ac-coglie.CuraSui sono Due nell'Uno.CuraSuimiaccetta,nelnero e bianco che sono.CuraSuismetterla,fareun passo indietro, anzi fer-marsiproprioquidovesiamo ora legarsi al cuoreinfuocatodellaTerraecamminarealzandoraggiluminositralapiantaeilsuolo.CuraSui l'altro.CuraSui siamo noi...come potremmo essere.Sevuoicambiarelaso-cietcominciadatestesso,daunapresadicoscienzareazioneazione che ti riporti a vivereQui e Ora, nel Presente.CuraSuiHuman & ArtisticMovementAssociazionedi Promozione SocialeVia Pescheria Vecchia 130174 Mestre (Venezia)www.curasui.itinfo@curasui.itDirettore Artistico:Giuseppe La SpadaCuratrice:Veronica VoltolinaRelazioni eComunicazione:Carola MinincleriUffcio Legale:Giovanni Brancalioncultura - speciale Curasuidi Marin SergioLido di Venezia, Via Lepanto 25/cTel - Fax 0415261969marinsergio@alice.itmusicadalvivoinchioscoZattereCuraSui,more presentmore poetryPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 47speciale artigianiALIMENTI ED ARTICOLI PER ANIMALIS. POLO 826 - CALLE DEL BORIALTO - 30125 VENEZIATEL.: 041/5200889E-mail: quackyvenezia@libero.itQuackyPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 48ELETTRICISTAACTM IMPIANTI SNCCOLUSSI A.E TOSI M.Murano - calle Clarisse 19041739839 041736187 BALLARIN DINOGiudecca 296/c041 5210429BASTON MAURIZIOCastello 3200041 52126620415222013BONOMETTO STEFANOCastello 3431041 2777875041 2777875C.I.E.M. SNC DI NOVELLOMAURO & C.Cannaregio 5473041 5210172041 2417863C.S.M. IMPIANTIDI SENIGALIA M.E CESCONETSan polo 1946041 2770193041 710685CAVALLI CARLOLido via jenson 32041770740041 731054 CLANETTI MAUROAlberoni, strada dei villini 90415268014COMIN GABRIELECannaregio 790041 717417COSTANTINITECNOIMPIANTICOSTANTINI P&MSNCBurano via giudecca 69041 5208042041 735175 D'ESTE CRISTIANSantelena campo grappa 4041 730490DAVID MAURIZIOSan marco 2924041 5314204DUE D IMPIANTIELETTRICI SNCDI DE PAOLI A.San polo 2078041 5240478 DUGHIER LORISLido via sandro gallo 157/c041 2760294041 5300805 ELETTRA SNCDI VISMAN ANDREARIODA ANDREAMurano, fondamentaColleoni 7041 5274564041 5274564speciale artigianiQueste pagine sono realizzate in collaborazione con la Confartigianato Ve-nezia e sono la prima di una serie di Speciale Artigiani che ci accompa-gneranno anche nelle prossime uscite.In questo numero segnaleremo le ditte artigiane di Venezia Centro Storico,Murano e Lido che si occupano dei seguenti settori: Artistico -BenessereModa.Per ulteriori informazioni vi invitiamo a visitare: www.artigianivenezia.itVENEZI Awww.artigianivenezia.it49ALIMENTI ED ARTICOLI PER ANIMALIS. POLO 826 - CALLE DEL BORIALTO - 30125 VENEZIATEL.: 041/5200889E-mail: quackyvenezia@libero.itPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 49speciale artigianicvvc'ge|:| ne'''|nncg|neELLEZEI/ci LuccZcncn/LiIczicne: ScnIc Crcce 75 - 30135 VenezicNegczic: Ccnncregic 5401/c - 30121 VenezicIe|. 041 523030 - ce||. 347105440www.e||ezeIc:Iucic.ccm - infc@e||ezeIc:Iucic.ccmMcIrimcniEvenIiSIi|| LifeFiIrcIIi8cck fcIcgrcficiFcIcIe::ereFipcrczicne e venciIc mccchine fcIcgrcfiche {cnc|cgiche e cigiIc|i/nucve u:cIe)VenciIc e :Icmpc ci ru||iniSIcmpc fcIc cigiIc|i in 20 minuIi {10x15 - 13x18)SIcmpc grcnci fcrmcIi {Ie|c/fcIcgrcficc)Lovor| Fotogro||c|:Negoz|o:Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 5051EMMETI IMPIANTI SASDI RENATO P.I.LUCIANODorsoduro, 2645041 5226008041 5226008ENDARCENTROCONGRESSI SNCR. CARUTI & C.Castello 4966041 5238440041 5286846EREDI SARTORDI CALDIERON R& MIOLA S.A.S.Cannaregio 6357041 5222970041 5222970EVANGELISTI CARLOSanta croce 920041 5224268041 2771366FUSARO CHRISTIANCannaregio 2784329 4779736041 715409GRAN CANALIMPIANTI S.N.C.Cannaregio, 5783041 5235963LUCE NOVA S. LAZZARINIE D.DARTORA SNCSan marco 2930041 5231731041 5370129MACCHION LUCAMalamocco Lidovia bassanello 35041 5264077MARTIN FRANCODorsoduro 2091/a041 5244584MAZZUCATO ARMANDOCastello 5971/a041 5289364MILAN PAOLOSan marco 3001/a041 5233412MODOLO FRANCOSan polo 1998041 5226222MOROSINI MICHELESanta croce 2279041 2413187 PENZO MAURIZIOCastello 851041 5274984 POLI MASSIMOCannaregio, 1893041 721936041 721936PUNTO 5 S.N.CDI MARCO VIANELLO & C.Cannaregio 1414041 2750636 R.I.E.T. S.R.L.Dorsoduro 2516/a041 2413168041 2447056RADO FRANCESCODorsoduro 3802041 5242528041 711013 RODATI ROBERTOMalamocco Lido,calle braura 7041 731541041 5269239S & M IMPIANTIDI S. DORDONIE M. PAULETTOCastello 5999041 5226806 SCARPA MATTEOSanta croce 2234041 5204935SCARPA OTTORINOGiudecca 212/f041 2417665041 5211073speciale artigianicvvc'ge|:| ne'''|nncg|neELLEZEI/ci LuccZcncn/LiIczicne: ScnIc Crcce 75 - 30135 VenezicNegczic: Ccnncregic 5401/c - 30121 VenezicIe|. 041 523030 - ce||. 347105440www.e||ezeIc:Iucic.ccm - infc@e||ezeIc:Iucic.ccmMcIrimcniEvenIiSIi|| LifeFiIrcIIi8cck fcIcgrcficiFcIcIe::ereFipcrczicne e venciIc mccchine fcIcgrcfiche {cnc|cgiche e cigiIc|i/nucve u:cIe)VenciIc e :Icmpc ci ru||iniSIcmpc fcIc cigiIc|i in 20 minuIi {10x15 - 13x18)SIcmpc grcnci fcrmcIi {Ie|c/fcIcgrcficc)Lovor| Fotogro||c|:Negoz|o:Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 51speciale artigianiS.A.C.di Longega AlviseServizi Assistenza CaldaieS. Polo 190230125 VeneziaTel/Fax: 041721239Solo al Lido c' una nuova realt per te!FERRAMENTA - CASA & TECNOLOGIAELETTRODOMESTICI E TELEVISORIVia Sandro Gallo,108tel 041 731468fax 041 2769784lido@santinsrl.it - www.santinsrl.itPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 52speciale artigianiZETACIDROTERMOELETTRICASNC DI ZAMPEDRICannaregio 4796041 5225515TREVISAN ROMEOGiudecca 907041 5287609 SEGANTIN GIANLUCALido via sandro gallo, 153041 5262718 TAGLIAPIETRA MARINOBurano s. Mauro, 282041 735497TECNOLUCI SASDI BERTOLI G. E C.Cannaregio, 3242/a041 720490TORCELLAN ANTONIOCannaregio 6308041 5200598S. Polo 190230125 VeneziaTel/Fax: 041721239Per ulteriori info: www.artigianivenezia.itSolo al Lido c' una nuova realt per te!FERRAMENTA - CASA & TECNOLOGIAELETTRODOMESTICI E TELEVISORIVia Sandro Gallo,108tel 041 731468fax 041 2769784lido@santinsrl.it - www.santinsrl.itPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 53speciale - 110 anni di attivitadiBiagio Fracchiollariceve per appuntamento9.00-18.00 da marted a sabatoS.Croce 661/A - Venezia 30135Tel. 041 718493Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 5455speciale - 110 anni di attivitaAntichi fumisti, poi costrut-tori di termo cucine, per ar-rivareainostrigiorniallinstallazionedegliim-piantidiriscaldamentoedegli idrosanitari.LattivitdelladittaLon-gegadiVenezia,aSanPolo, alle Carampane, duradaoltreunsecolo.Nel1901cominciinfattiilnonno Francesco. La con-tinuitgenerazionalesifond sui principi artigianalidella vecchia guardia. Enel tempo lofficina da fab-bro divent una fumisteria,I PROFESSIONISTI DEL CALORE EDEL CONDIZIONAMENTO LONGEGA110 ANNI DI STORIA PER LA DITTASPECIALISTA DELRISCALDAMENTOE CONDIZIONAMENTOPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 5556per trasformarsi in seguitoin azienda specializzata nelriscaldamento.Primalaproduzione di cucine eco-nomiche e poi, dal 1928, letermo cucine che fecero ilgirodellinterapenisola,ospiti tra laltro della Fierada Bari. Nella ditta entra-rono quindi il signor Attilio,il padre dellattuale titolare,ClaudioLongega,elozioPietro. Inizi allora lattivitcheinteressaimoderniimpiantidiriscaldamentoedinfinegliidrosanitari.TrentaannifaiLongegarealizzaronoilprimoim-pianto di riscaldamento apavimento di Venezia, pre-cisamene quello dellArchi-viodiStatoaiFrari.LimperativodelladittaLongegasemprestatoquellodiaggiornarsiedevolversi.Dal1973lazienda viene gestita daClaudioLongegacheat-tualmente lavora insieme acinque dipendenti. Aziendache si occupa dellinstalla-zione e della manutenzionedegli impianti di riscalda-mento, dellinstallazione dicondizionatori ed idrosani-tari,dellaconduzionedicaldaie e di centrali termi-che. Iscritti da trentanni allAlbonazionalecostruttori,laLongegalavoraperentipubblici e privati. LaziendaLongega installa le marchemigliori,appoggiandosiastudi tecnici per i lavori diprogettazione. Brevi cennisufficienti comunque a ca-pire che, dal punto di vistadella storia e della qualit,laLongegaharealmenteunaparoladaspendereper quanto riguarda le tec-niche inerenti al riscalda-mento di questo secolo.pocketPartita IVA 00345790273Cod. fisc. LNG CLD 46D08 L736YPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 56I M P I A N T IRI SCALDAMENTOS A N I T A R ICONDIZIONAMENTOPartita IVA 00345790273Cod. fisc. LNG CLD 46D08 L736YStudio e Officina:San Polo, 190130125 VENEZIATel. 041.721514Fax 041.2757840SUCCESSORI DI FRANCESCO LONGEGADICLAUDIOLONGEGAI professionisti del caloree del condizionamentoLongega110 anni di storiaper la ditta specialista delriscaldamentoe condizionamentoPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 57palestre / fitness / sportPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 5859palestre / fitness / sportVIRGIN ACTIVEVENEZIA MESTRE30175 Mestre (VE)9, v. Bruno Madernatel: 800 914555PALESTRA PISCINAIL CENTRO SANT'ALVISE30121 Venezia (VE)3163, Cannaregiotel: 041 715650fax: 041 2005811A.S.D. ALTRO SPAZIO30124 Venezia (VE)4272, S. Marcotel: 347 2496971A.S.D. NOVAFIT30121 Venezia (VE)5356,Cannaregio(Fond.Nuove-C.lle Stella)tel: 041 5228636ASSOCIAZIONE SPORTIVADILETTANTISTICASPAZIO 230174 Venezia (VE)56, calle Saletel: 041 951237fax: 041 951237ASSOCIAZIONE EUTONIA30123 Venezia (VE)3656, DORSODUROtel: 041 2413934ASSOCIAZIONESPORTIVO CULTURALEMASTER CLUB PALESTRA30122 Venezia (VE)6576/E, CASTELLOtel: 041 5225128CUS VENEZIA30123 Venezia (VE)2407, DORSODUROfax: 041 5246619PALESTRA ATHENA30122 Venezia (VE)1017, CASTELLOtel: 041 5232203WELLNESS CENTERPALESTRA30122 Venezia (VE)3695/A, CASTELLOtel: 041 5231944DELFINO30123 Venezia (VE)788/A,SESTIEREDORSO-DUROtel: 041 5232763GYMMOS30121 Venezia (VE)3475/A, CALLE GRADISCAtel: 041 720100PROYECTO S. Croce, 1270/B (vicino pontile ActvRiva di Biasio) Barbaria delle ToleCastello, 6480Tel. e Fax 041.5240707e-mail: pro_yecto1@yahoo.itTENNIS CLUB LIDO30126 Lido Di Venezia (VE)163, VIA SANDRO GALLOtel: 041 5260954TENNIS CLUB VENEZIA30126 Lido Di Venezia (VE)41/D, Lungomare G. Marconitel: 041 5260335PALESTRA PISCINA ILCENTRO SANT'ALVISE 30121 Cannaregio (VE)tel: 041 715650VUOI ESSERE ANCHE TU INSERITONEL POCKET DI CAPITAN VENEZIA?MANDACI UNA MAIL!SCRIVI A: INFO@VENEZIACOMIX.COMPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 59Speciale Danza60pocketUncentinaiodiballerinidai 4 ai 27 anni si sono al-ternati sul palco nelle tec-nichedidanzaclassica,hip hop, moderna e jazz: andato cos in scena do-menica xX al Teatro Gol-donisiVeneziailsaggiodella scuola di danza Pro-yecto.Questaanno lo spettacolonascevadallavogliadipoter rappresentare lartea360,strizzandoloc-chioanchealrapportodanzaepittura,grazieanche alla collaborazionecon il pittore Carlo Sartori.AL TEATRO GOLDONILA DANZA DELLASCUOLA PROYECTOPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 6061Nelcorsodellaseratasono state presentate seivariazionipersolistadalrepertorio dei grandi clas-sici del balletto come Gi-selle,DonChisciotte,LaBellaAddormentateeiballettipremiatiimesiscorsineiconcorsiqualiTroisPetiteFeuxFollets,su musica di Louis Ferdi-nandGottschalk,lacuicoreografiadellinse-gnante di danza classicaFrancescaSiegastatafinalistanellesettimaneprecedenti al Premio MARa Milano, Vivere un sognoliberamentetrattodallemusiche di Cinderella diSergej Prokofiev recente-mente premiato nelle ras-segneMantovadanzaePordenoneDanza,olegiovanissime interpreti diBamboledelballettoCoppelia di Leo Delibes,primeclassificatelascorsa settimana alla ras-segnaregionaleUISPalTeatro Toniolo di Mestre.Grande soddisfazione pertutti i giovani danzatori epergliinsegnantidellascuolachehasedeaSanta Croce 1270 e a Ca-stello 6480 (Barbaria delleTole).LadirettriceSilviaVianello,linsegnantedidanza classica FrancescaSiegaeelinsegnantedihiphopMarcoDucolihannoricevutoinquestianni insieme ai loro allieviimportanti riconoscimentiinconcorsinazionalicomeilPremioMabeDanzas.Speciale DanzaAL TEATRO GOLDONILA DANZA DELLASCUOLA PROYECTOPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:29Pagina 61DANZA CLASSICA, JAZZ,MODERNA, HIP-HOP, PILATESS. Croce, 1270/B (vicino pontile Riva di Biasio)Silvia VianelloTel. e Fax 041.5240707e-mail: pro_yecto1@yahoo.itFITNESS, LEZIONI PERSONALIZZATECON UMBERTO COSTANTINIBarbaria delle Tole - Castello, 6480Speciale DanzaPocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:30Pagina 62Silvia VianelloTel. e Fax 041.5240707e-mail: pro_yecto1@yahoo.it63Speciale DanzaLAssociazione Sportiva Di-lettantisticaPROYECTO diSilvia Vianello (nella foto) sioccupadiDanzaClassica,Propedeutica,DanzaClas-sicaProfessionisti,Jazz,Danza Moderna, Funky - HipHop, Body Work-out, Stret-ching, Tonificazione, Step, le-zionicollettiveosingolediFitness.LaScuolapartecipaadi-verse rassegne e concorsi alivello regionale, nazionale edinternazionale e, negli ultimianni, ha avuto molte soddi-sfazioni esportando il talentoveneziano.Neglianniscorsiinfattihavinto: Miglior coreografia Mo-derno-JazzUISP (Mestre) 2006 III ClassificatoDanazarbimbi(PiovediSacco) 2008 MenzionespecialeeBorsa di StudioUISP (Mestre) 2009 II ClassificatoDanazarbimbi(PiovediSacco) 2009 Miglior coreografia e men-zione specialeUISP (Mestre) 2009 I Classificato SolistaJesoloDanceContest2009 I Classificato SolistaConcorso internazionaledi danzaProgettoDanza(Tre-viso) 2009 I Classificato SolistaConcorso internazionaledi danzaPier Paolo Pasolini (Ca-sarsa) 2010 I Classificato SolistaCittinDanza(Porde-none) 2010 I ClassificatoScuolaPremio per la tecnicaCittinDanza(Porde-none) 2010 III ClassificatoTrofeo Denstar (Piove diSacco) 2010 Borse di Studio per Lec-cestate e Taormina III Classificato ScuolaProgetto Danza (Treviso)2010Come ospiti: Gran Gal al Teatro Grecodi Taormina Gran Gal a SenigagliaTra le collaborazioni e le par-tecipazioni segnaliamo: Inaugurazione della naveMsc Musica (2005) conla partecipazione di SofiaLoren Il Bivio programma tele-visivo condotto da EnricoRuggeri (2006) Musical Competition eLArca di Nosotto la direzione di Fran-cesca Seri dove le allievedella Scuola hanno bal-lato coreografie di SilviaVianello Con StefanoNicolaoinPiazza San Marco Car-nevale 2008 e presso ilTeatro La Fenice nel no-vembre 2009A venezia...si DAnza!!!Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:30Pagina 63Pocket_CV_N-2-2011:Layout 12-08-201117:30Pagina 64