P.L. Travers_A Csudalatos Mary Visszater

8/6/2019 P.L. Travers_A Csudalatos Mary Visszater

1/122

P. L. TRAVERS

A CSUDLATOS MARY VISSZATR

A fordts Wiesner Juliska 1937-benmegjelent szvegnek felhasznlsval

BORBS MRIA munkjaA versbetteket SZKELY MAGDA fordtotta

TARTALOM

I. A SRKNYII. ANDREW KISASSZONY PACSIRTJAIII. SZERENCSTLEN SZERDAIV. FELFORDULT VILGV. AZ J GYEREK VI. ROBERTSON AY TRTNETEVII. ESTI KIMENVIII. LGGMB S LGGMBIX. NELLIE-RUBINAX. A RINGLISPL


2/122

I. A SRKNY

Olyan reggel volt, amikor az egsz vilg takaros, fnyes, ragyog, mintha jszaka alaposan

kitakartottk volna.A Cseresznyefa utca hzai pislogtak, ahogy a rednyk felszaladtak, s a napfnyt feketvelcskozta a cseresznyefk vkony rnyka. De hang nem hallatszott sehonnan, csak afagylaltos csengje csilingelt, ahogy fel-al karikzott kordjval az utcn.

VEGYL S EGYL!hirdette a felirat a kord elejn. S egyszerre felbukkant a Cseresznyefa utca sarkn egykmnysepr, s kinyjtotta fekete kmnyseprkezt.A fagylaltos csilingelve odakarikzott hozz.- Krek egy egypennyset - mondta a kmnysepr. S ott llt, szerszmaira tmaszkodva, mgnyelve hegyvel kinyalogatta az egsz fagylaltot. Mikor mr egy csepp sem maradt belle, akmnysepr vatosan zsebkendjbe bugyollta a tlcsrt, s zsebre tette.- A tlcsrt nem eszi meg? - rdekldtt ugyancsak csudlkozva a fagylaltos.- Nem eszem; gyjtm! - jelentette ki a kmnysepr; azzal fogta szerszmait, s belpettBumm tengernagy utcai bejratn; udvari bejrata ugyanis nem volt a hznak.A fagylaltos megint vgigkarikzott csilingel kordjval az utcn, s ahogy elhaladt, r iscskos rnykot vetettek a fk.- Sose volt mg ilyen csndes ez az utca! - motyogta magban a fagylaltos, s kzben atekintete jobbra-balra jrt, htha vevt tall.Hanem ebben a pillanatban harsny hang hallatszott a tizenhetes szm hzbl. A fagylaltossebesen odakerekezett a kapuhoz, mert azt remlte, vsrl akad a portkjra.- Nem trm! Egyszeren egy percig sem trm tovbb! - kiablt Banks papa, s haragosan,nagy lptekkel jrklt fel s al az elszobaajt s a bels lpcs kztt.- Mi trtnt? - krdezte aggodalmasan Banks mama, amint kisietett az ebdlbl. - s mi ez,amit itt rugdalsz az elszobban?Banks papa megint rgott egyet, s valami feketesg replt fel a lpcsn, egszen a fordulig.- A kalapom! - mondta fogcsikorgatva Banks papa. - A legszebb kemnykalapom!

Felrohant a lpcsn, s lergta a kalapot. A kalap megperdlt a kvn, azutn Banks mamalba el hullott.- Mi baj van a kalapoddal? - krdezte idegesen Banks mama. De magban azon tndtt,vajon nem Banks papval van-e valami baj.- Nzd csak meg! - ordtott Banks papa.Banks mama reszketve lehajolt, s felemelte a kalapot.Jkora, fnyes, ragacsos foltok bortottk, s mg valami furcsa szaga is volt.Banks mama megszaglszta a kalap karimjt.

- Olyan szaga van, mint a cipkrmnek - mondta.- Mert az! Cipkrm! - vgta oda Banks papa. - Robertson Ay cipkefvel keflte le a


3/122

kalapomat, st, mg ki is fnyestette!Banks mamnak rmletben ttva maradt a szja.- Igazn nem tudom, mi van ezzel a hzzal! folytatta Banks papa. - Soha semmi nem megyrendben, az idejt sem tudom, mita! A borotvlkozvizem forr, a reggeli kvm hideg.

Most pedig - ez itt!Kikapta a kalapot Banks mama kezbl, s felemelte tskjt.- Megyek! - jelentette ki. - s az sem biztos, hogy egyltaln hazajvk! Valsznleghosszabb tengeri tra indulok.Azzal fejbe csapta a kalapot, bevgta maga mgtt az elszobaajtt, s olyan sebesennyargalt ki a kapun, hogy felbortotta a fagylaltost, aki nagy rdekldssel hallgatta a beszlgetst.- Maga az oka! - mordult r Banks papa. - Itt nincs semmi keresnivalja! - Azzal elnyargalt aCity fel, s kifnyestett kalapja ragyogott a napfnyben, akr a drgak.

A fagylaltos vatosan feltpszkodott, s miutn megllaptotta, hogy nem trt csontja,letelepedett a jrdaszlre, s egy nagy adag fagylalttal vigasztaldott...

- Jaj nekem! - kiltott Banks mama, amikor meghallotta a kertkapu csapdst. - Nagyonigaz! Csakugyan semmi sem megy rendben mostanban. Mindenfle baj trtnik. AmitaMary Poppins felmonds nlkl tvozott tlnk, itt minden a feje tetejn ll.Lelt a lpcs aljba, elvette zsebkendjt, s belezokogott.s zokogs kzben vgiggondolta, mi minden trtnt azta, hogy Mary Poppins oly hirtelens titokzatosan eltnt.

- Este mg itt volt, msnap mr nem, igazn ktsgbeejt! - szipogott Banks mama.Hamarosan megrkezett Green kisasszony, a gyereklny, s egy ht mlva mr tvozott is,mert Michael lekpte.Utna kvetkezett Brown kisasszony, aki egy szp napon stlni ment, s soha vissza semtrt. s csak ksbb vettk szre, hogy valamennyi ezstkanl eltnt vele egytt.s Brown kisasszony utn Quigley kisasszony kvetkezett, a neveln, akit felkrtek, hogytvozzk, mert mindennap hrom ra hosszat sklzott reggeli eltt, s Banks papa nem voltzenebart.- s azutn - zokogott a zsebkendjbe Banks mama -, azutn Jane-en kitrt a kanyar, s afrdszobban felrobbant a vzmelegt, s a cseresznyefk elfagytak, s...- Nagysga krem! - Banks mama felnzett, s megpillantotta Brill nnit, a szakcsnt, aki ottllt eltte. - Kmnytz van a konyhban - kzlte borsan Brill nni.- Jaj, istenem! Mi jhet mg ezutn? - kiltott fel Banks mama. - Mondja meg, krem,Robertson Aynek, hogy oltsa el. Hol az a fi?- Alszik, nagysga krem, a seprszekrnyben. s ha az a fi egyszer elaludt, nincs olyanhatalom, ami felbressze, mg ha fldrengs van, vagy egy szzad dobos jn, az sem! -mondta Brill nni, s elindult Banks mama nyomban, lementek a konyhalpcsn.Valahogy sikerlt eloltaniuk a tzet, de ezzel mg nem szakadt vge Banks mamagondjainak.


4/122

Alig fogyasztotta el az ebdjt, amikor zuhanst s csrmplst hallott odafentrl.- Mi trtnt mr megint? - s Banks mama kirohant, hogy megnzze, mi trtnt.- Jaj, a lbam, jaj, a lbam! - sirnkozott Ellen, a szobalny.A lpcsn lt, krltte egy csom trtt porceln, s hangosan nygtt.- Mi trtnt a lbval? - krdezte lesen Banks mama.- Eltrt! - mondta Ellen keservesen, s a korltnak tmaszkodott.- Csacsisg, Ellen. Megrndtotta a bokjt, annyi az egsz!De Ellen vlaszul csak nygtt megint.- Eltrt a lbam! Mi lesz velem? - jajgatott, aztn kezdte ellrl.Ebben a pillanatban felhangzott az ikrek les sivtsa a gyerekszobbl. sszeverekedtek egykk kaucsukkacsn. Crnahangjukon tlvistottk Jane-t s Michaelt, akik kpeket festettek afalra, s azon vitatkoztak, vajon a zld lnak lila legyen-e a farka vagy piros. s ezt ahangorknt lland dobpergsknt ksrte Ellen szobalny jajveszkelse:- Eltrt a lbam! Mi lesz velem?- Ez az utols csepp! - kiltott Banks mama, mikzben felrohant az emeletre.gyba segtette Ellent, s hideg vizes borogatst tett a bokjra. Azutn felment agyerekszobba. Jane s Michael megrohanta.- Anyus, ugye, piros legyen a farka? - krdezte izgatottan Michael.- Jaj, anyus, ne hagyd, hogy ilyen butasgokat beszljen! Semmilyen lnak nincs piros farka,igaz?

- Na s melyik lnak van lila farka? Azt mondd meg nekem! - vistott Michael.- Enym a kacsa! - svlttt John, s elvette a kacst Barbartl.- Enym, enym, enym! - bgtt Barbara, s visszavette Johntl.- Gyerekek! Gyerekek! - Banks mama ktsgbeessben a kezt trdelte. - Hallgassatok mr,mert megbolondulok!Egy pillanatra csnd lett. Mindannyian nagy rdekldssel bmultak a mamjukra. Vajonigazn megbolondul? s ha igen, akkor milyen lesz?- Most pedig elg volt ebbl a viselkedsbl - jelentette ki Banks mama. - Szegny Ellennek fj a lba, gyhogy nincs senki, aki vigyzzon rtok. Lementek valamennyien a parkba, s ottfogtok jtszani vacsorig. Jane s Michael, ti vigyztok a kicsikre. John, add oda szpenBarbarnak a kacst, majd lefekvskor te kapod meg. Michael, te elviheted az j srknyodat.Most pedig vegytek fel mind a kalapotokat!- De n be akarom fejezni a lovamat... - ellenkezett mrgesen Michael.- Mirt kell a parkba mennnk? - nyafogott Jane. - Ott semmit se lehet csinlni!- Azrt - mondta Banks mama -, hogy nekem vgre legyen egy kis bkessgem. s ha szpenlementek, s jk lesztek, kkuszos kalcsot kaptok vacsorra.s mieltt mg jabb tiltakozsban trhettek volna ki, Banks mama rjuk adta a kalapjukat,s mr tuszkolta is ket le a lpcsn.- Krlnzni a kocsiton! - szlt utnuk, amikor kimentek a kapun. Jane tolta az ikrek


5/122

kocsijt, Michael a srknyt vitte.Jobbra nztek. Nem jtt semmi.Balra nztek. Ott sem volt ms, csak a fagylaltos, aki az utca vgben csilingelt.Jane tsietett az ttesten. Michael utna baktatott.- Utlom ezt az letet! - kzlte elkeseredetten a srknyval. - Minden mindig rosszulsikerl.Jane egszen a tig tolta a gyerekkocsit.- Most pedig - mondta - adjtok ide azt a kacst!Az ikrek vistottak, s ketten ktfell belekapaszkodtak a kacsba. Jane lefejtette rla azujjaikat.- Nzztek! - mondta, s bedobta a kacst a tba. - Nzztek, picikim, most a kacsa elmegyIndiba!A kacsa csendesen lebegett a vzen. Az ikrek bmultk s zokogtak.Jane tfutott a t tls partjra, elkapta a kacst, s visszasztatta.- Most meg - kiltott jkedven - szik is mr Southamptonba!Az ikreket egyltaln nem mulattatta a dolog.- Most pedig New Yorkba!Az ikrek hangosabban bgtek, mint valaha.Jane ktsgbeesetten gnek emelte kezt.- Michael, mondd meg, mit kezdjnk velk! Ha odaadjuk nekik a kacst, sszeverekszenek rajta, ha meg nem, akkor tovbb bgnek.- Majd n felrptem nekik a srknyt - mondta Michael. - Nzztek csak, gyerekek!Felemelte a szpsges zld-srga srknyt, s nekillt, hogy letekerje a zsineget. Az ikrek knnyes szemmel, de minden rdeklds nlkl nztk. Michael a feje fl emelte a srknyt,s nhny lpsnyit futott. A srkny fellebbent egy pillanatra, de aztn a gyepre hanyatlott.- Prbld meg mg egyszer! - biztatta Jane.- Tartsd te, n majd futok - mondta Michael.

Ezttal mr egy kicsit magasabbra emelkedett a srkny. m ahogy lebegett, hossz, bojtosfarka megakadt egy hrsfa gn, s a srkny ernyedten lifegett a lombok kztt.Az ikrek vadul vltttek.- Jaj, istenkm! - kiltott Jane. - Mostanban semmi sem megy rendben!- Hoh, hoh! Mi trtnik itt? - szlalt meg egy hang a htuk mgtt.Megfordultak, s megpillantottk a parkrt; igen takaros volt egyenruhjban, ellenzssapkjban. Elhullajtott paprdarabkkat szedegetett fel szrs vg botjval.Jane a hrsfra mutatott. A parkr felnzett. Az arca elkomorodott.

- Ejnye, ejnye, megszegttek a szablyokat! A parkban tilos a szemetels, ha nem tudntok,fldn is, fkon is. Micsoda dolog ez!


6/122

- De hiszen ez nem szemt. Ez a srknyom! - mondta Michael.Szeld, ellgyult, butuska kifejezs telepedett a parkr arcra. Kzelebb lpett a hrsfhoz.- Srkny? Csakugyan? Klykkorom ta nem eregettem srknyt! - Gyorsan felkszott afra, s vatosan, a hna alatt lehozta a srknyt. - Most pedig - mondta izgatottan - felteker-

jk a zsineget, futunk vele, s felszll, mint a pinty! - Azzal mr nylt is a botra tekert zsinegutn.Michael azonban nem eresztette ki a markbl.- Ksznm szpen, de n magam szeretnm flrepteni!- J, j, de azrt taln segthetek, igaz? - krdezte alzatosan a parkr. - Hiszen azrt nhoztam le a frl, meg aztn klykkorom ta nem eregettem srknyt.- Rendben van - mondta Michael, mert nem akart bartsgtalan lenni.- Jaj, ksznm, nagyon ksznm! - hllkodott a parkr. - No, most n megfogom asrknyt, tz lpst megyek vele a fvn, s amikor azt kiltom: Rajta!, te nekiiramodsz!rted?A parkr odbb ment, s kzben hangosan szmolta a lpst:- Nyolc, kilenc, tz!Sarkon fordult, s a feje fl emelte a srknyt.- Rajta!Michael nekiiramodott.A zsineg megrndult, ahogy Michael kezben forgott a bot.- Szll mr! - kiltott a parkr.Michael htranzett. A srkny fenn szllt a levegben, egyre feljebb trt, szllt, szllt amagasba, mr csak apr zld-srga foszlny volt, ahogy szllt, szllt fel a kksgbe. A parkr nzte, nzte, majd kiesett a szeme.- Ilyen srknyt se lttam mg letemben! Mg klykkoromban se! - motyogta, s csak bmult az gre.Knny felh gomolygott az gen, eltakarta a napot.- A srkny fel megy - suttogta izgatottan Jane.Szllt feljebb, egyre feljebb a srkny himblz farka, szinte svtett a levegben, vgl mr csak tvoli kis fekete ptty volt az gen. A felh meg kzeledett felje, egyre kzeledett...- Eltnt! - kiltott Michael, ahogy a vkony szrke ftyol eltakarta a pici pttyt.Jane felshajtott. Az ikrek csndben ltek a kocsijukban. Klns nmasg telepedett vala-mennyikre. Mintha a Michael kezbl kifut feszes zsineg mindannyiukat a felhhz ktn,a fldet meg az ghez. Vrtk visszafojtott llegzettel, mikor bukkan el jra a srkny.Egyszer csak Jane nem brta tovbb.- Michael! - kiltott. - Hzd meg! Hzd meg!Michael megforgatta a botot, s hosszan, erteljesen meghzta a zsineget. Hanem az feszesmaradt, s nem mozdult. Hzott rajta mg egyet; csak gy zihlt, szuszogott a nagyerfesztstl.


7/122

- Nem megy! - pihegte Michael. - Nem ereszt.- Segtek! - mondta Jane. - Raj-ta!Hanem akrhogy hztk, a zsineg nem engedett, s a srkny egyre csak a felh mgttrejtztt.

- Majd n! - mondta ntudatosan a parkr. Klykkoromban ezt gy csinltuk.Megfogta a zsineget, pp Jane keze fltt, s kurtn, ersen megrntotta. Mintha egy kicsiktengedett volna.- Most egytt! Raj-ta!A parkr ledobta sapkjt, kemnyen megvetettk lbukat a gyepen, s Jane is, Michael ishzta, ahogy csak az erejbl telt.- Jn mr... - pihegte Michael.A zsineg hirtelen megereszkedett, a szrke felhn egy kis prg figura trt t, s lefel

ereszkedett.- Tekerd fl! - zihlta a parkr, s Michaelra pillantott.Hanem a zsineg mr magtl tekeredett a botra.Jtt, jtt lefel a srkny, forgott a levegben, vadul tncolt a meg-megrndul zsineg vgn.Jane ijedten felszisszent.- Nzd csak! - kiltott. - Ez nem a mi srknyunk! Egsz ms!Mind rmeredtek a kzeled alakra.gy volt, ahogy Jane mondta.A srkny mr nem volt zld-srga. Hirtelenben megvltozott a szne: most tengerszkk volt. Jtt, jtt lefel, kerengve, ugrndozva, szkdcselve.Michael egyszerre felkiltott:- Jane! Jane! Ez nem is srkny! Pont olyan... jaj, nzd, pont olyan, mint...- Csavard a zsineget, Michael, csavard gyorsan! - pihegett Jane. - Mr alig brom kivrni!Mert a legmagasabb fk fltt most mr vilgosan lttk a zsineg vgn himblz alakot.Eltnt nyomtalanul a zld-srga srkny, de helyette ott tncolt egy figura, ami idegen is voltmeg ismers is, egy alak, ezstgombos kk kabtban s szzszorszpekkel dsztett szalma-kalapban. Hna alatt papagjfej ernyt szorongatott, fl kezben barna sznyegtskafityegett, a msikkal ersen fogta az egyre rvidl zsineg vgt.- Hha! - kiltott fel diadalmasan Jane. - Ez !- Tudtam! - kiltott Michael, s reszket kzzel szorongatta a botot.- Naht! - mondta a parkr. Ttva maradt a szja, s szaporn pislogott. - Mg ilyet!s a klns alak egyre csak vitorlzott feljk; lba gyesen elkerlte a fk tetejt. Mr lttk az arct is, a jl ismert vonsokat - sznfekete haj, ragyog kk szem, kunkori orr, mintegy holland fabab.Vgre az egsz zsineg a botra tekeredett, s az alak leereszkedett a hrsfk kz, s szp

szablyosan leszllt a gyepre.Michael egy pillanat alatt eldobta a botot, s mr nyargalt is, Jane meg a nyomban.


8/122

- Mary Poppins! Mary Poppins! - kiabltak, s a nyakba ugrottak.Mgttk az ikrek gy kukorkoltak, mint a kakas hajnalban, s a parkr szapornnyitotta-csukta a szjt, mintha mondani szeretne valamit, de nem tallna szavakat.- Vgre! Vgre! Vgre! - kiablt vadul Michael, s markolta Mary karjt, tskjt, ernyjt -

brmit, csak hozzrhessen, csak rezhesse, hogy Mary valsgos.- Tudtuk, hogy visszajn! Megtalltuk a levelt, amiben azt rja: Au revoir!- kiltott Jane, stlelte a kk kabt derekt.Egy pillanatra elgedett mosoly villant meg Mary Poppins arcn; a szjnl kezddtt,vgigfutott kunkori orrn, fel kk szembe. De aztn ppoly hirtelen el is tnt.- Lesztek olyan szvesek nem elfelejteni - mondta, mikzben kibontakozott az lel karokbl-, hogy ez statr, nem cirkusz. Micsoda viselkeds! Valsggal az llatkertben rzemmagam. s ha szabad krdeznem, hol a kesztytk?Htrltak, s a zsebkben kotorsztak.

- Hm! Azonnal hzztok fel, krlek!Csak gy remegtek izgalmukban, rmkben, de azrt Jane is, Michael is felrngattakesztyjt, feltette kalapjt.Mary Poppins a gyerekkocsihoz lpett. Az ikrek boldogan ggicsltek, amikor szorosabbracsatolta a szjukat, s megigaztotta a takarjukat. Azutn Mary krlpillantott.- Ki dobta azt a kacst a tba? - tudakolta, azon a jl ismert, szigor, fensbbsges hangjn.- n - mondta Jane. - Az ikrek kedvrt. pp New Yorkba indult.- Ht akkor vedd is ki! - mondta Mary Poppins. - Senki sem megy New Yorkba, akrhol van

is az a New York, hanem haza, vacsorzni!Azzal a gyerekkocsi fogantyjra akasztotta tskjt, s a kapu fel tolta az ikreket.A parkrnek hirtelen megjtt a szava. Elllta Mary tjt.- Ide figyeljen! - mondta s rbmult. - Ezt nekem muszj jelentenem. Maga megszegte aszablyokat! Csak gy lejnni az gbl! s honnan, ha szabad rdekldnm, honnan?Elhallgatott, mert Mary Poppins gy mrte vgig, hogy a parkr legszvesebben elsllyedtvolna.- Ha n parkr volnk - jegyezte meg kimrten Mary Poppins -, feltennm a sapkmat, s begombolnm a kabtomat. Most pedig megengedi?Azzal ggsen flretolta az rt, s tovbbcsrtetett a gyerekkocsival.A parkr elvrsdtt, lehajolt, s felemelte a sapkjt. Amikor megint felnzett, MaryPoppins s a gyerekek mr eltntek a Cseresznyefa utca tizenhetes szm hz kapujban.Az r az svnyre bmult. Azutn felbmult az gre, majd megint az svnyre.Levette sapkjt, megvakarta a fejt, azutn megint feltette a sapkt.- Mg ilyet se lttam! - mondta reszket hangon. - Nem n, mg klykkoromban sem!Azzal odbbllt, de mg egyre motyogott, s bizony ltszott rajta, hogy nagy megrzkdtatsrte...

- Nicsak, hiszen ez Mary Poppins! - mondta Banks mama, amikor belptek az elszobba. -Ht maga honnan jn? Csak nem az gbl pottyant?...


9/122

- De igen - kezdte vidman Michael -, pp onnan, mghozz a...Elakadt a szava, mert Mary Poppins ismert szrnysges pillantst szegezte r.- A parkban bukkantam a gyerekekre, nagysga, krem - fordult Banks mama fel -, gyhogyhazahoztam ket!

- s itt is marad?- Egyelre igen, nagysga krem.- Igen m, Mary Poppins, csakhogy legutbb egyetlen sz nlkl tvozott. Honnan tudhatom,hogy nem hagy itt megint ugyangy?- Sehonnan, nagysga, krem - felelte nyugodtan Mary Poppins.Banks mama meglehetsen dbbenten bmult r.- De ht... de ht megteszi, mit gondol? - krdezte ttovn.- E pillanatban igazn nem tudom, nagysga, krem.- Aha! - mondta Banks mama, mert hirtelenben ms nem jutott az eszbe.s mg maghoz sem trt meglepetsbl, Mary Poppins mr fogta is a tskjt, s sebesenflfel terelte a gyerekeket.Banks mama csak nzett utnuk, s hallotta, amint a gyerekszoba ajtaja halkan becsukdik.Ekkor megknnyebblten felshajtott, s a telefonhoz szaladt.- Mary Poppins visszajtt! - szlt bele boldogan a kagylba.- Csakugyan? - szlt a vonal vgn Banks papa. - Akkor taln n is hazamegyek.s letette a kagylt.

Odafnt Mary Poppins levetette a kabtjt. Felakasztotta a gyerekszoba ajtajn lev fogasra,azutn levette kalapjt, s csinosan az egyik gy sarkra biggyesztette.Jane s Michael figyelte az ismers mozdulatokat. Mary mindent gy csinlt, mint mindig.Szinte el sem hittk, hogy valaha is tvol volt.Mary Poppins lehajolt, s kinyitotta a sznyegtskt. Nem volt benne ms, csak egy risi lzmr.- Minek ez? - tudakolta kvncsian Jane.

- Neked! - mondta kurtn Mary Poppins.- De hiszen n nem vagyok beteg! - tiltakozott Jane. - Mr kt hnapja elmlt a kanyarm!- Nyisd ki! - mondta Mary Poppins olyan hangon, hogy Jane gyorsan behunyta a szemt, skinyitotta a szjt. A lzmr besiklott a szjba.- Tudni akarom, hogyan viselkedtetek a tvolltemben! - kzlte szigoran Mary Poppins.Azzal kivette Jane szjbl a hmrt, s a vilgossg fel tartotta.- Gondatlan, Figyelmetlen, Rendetlen Kislny - olvasta hangosan.Jane tgra nylt szemmel bmult.

- Ez egyltaln nem lep meg! - jelentette ki Mary Poppins, majd Michael szjba dugta ahmrt. Michael szorosan sszezrta ajkt, mg Mary Poppins ki nem rntotta a hmrt, s a


10/122

kvetkezt olvasta rla:- Nagyon Lrms, Engedetlen, Haszontalan Kisfi.- Nem igaz! - mondta mrgesen Michael.Felelet helyett Mary az orra al dugta a lzmrt, s Michael kisilabizlta a vrsnagybetket:- N-A-G-Y-O-N-L--R-M...- Ltod? - krdezte Mary Poppins, s diadalmas pillantst vetett Michaelra. Azutn kinyitottaJohn szjt, s beledugta a lzmrt.- Nygs s Nyafogs. - Ez volt John hmrsklete.Amikor pedig a Barbart mrte, Mary Poppins ezt a kt szt olvasta le:- Elknyeztetett Kisbaba.- Hm! - horkant fel. - pp ideje, hogy visszajttem!Azutn gyorsan is a szjba dugta a lzmrt, egy pillanatig benne hagyta, majd kivette.- Igen Kivl, rdemes Szemly, Minden Tekintetben Tkletesen Megbzhat.Elgedett, hi mosoly villant fel Mary arcn, mg leolvasta hmrsklett.- Mindjrt gondoltam - jegyezte meg ntelten. - Most pedig vacsora, aztn gyba!A gyerekeknek gy tnt, egy perc sem telt bel, s mr megittk a tejecskjket, megettk akkuszos kalcsot, s meg is frdtek. Mary Poppins most is, mint mindig, sebesen csinltmindent, mintha villanymotor hajtan. A kapcsok maguktl nyltak, a gombok frgn kibj-tak a gomblyukbl, villmsebesen futkrozott fel-al a szivacs meg a szappan, egy drzslsa trlkzvel, s mris szraz volt mindenki.Mary Poppins vgigment az gyak sorn, s jl betakargatott mindenkit. Kemnytett fehr ktnye suhogott, s finom, friss pirtsillat lengte krl.Amikor Michael gyhoz rt, lehajolt, s egy percig matatott alatta. Azutn vatosan elhztasszehajthat tbori gyt; rajta takaros kis halmokban ott volt Mary valamennyi holmija. Anagy darab szappan, a fogkefe, a hajtcsomag, az illatszeres veg, a kis sszehajthatkarosszk s egy skatulya nizscukor. No meg ht flanell s ngy gyapj hling, a papucs, adominjtk, kt frdkpeny s a levelezlap-album.Jane s Michael fellt s bmult.- Ezek meg honnan kerltek el? - krdezte Michael. - Ha szzszor nem voltam az gyamalatt, egyszer sem, s nagyon jl tudom, hogy ez a holmi nem volt ott!Mary Poppins nem felelt. Vetkzni kezdett.Jane s Michael sszenztek. Tudtk, hiba is krdezskdnnek, mert Mary Poppins soha-sem magyarz meg semmit.Mary levetette kemnytett fehr gallrjt, s a nyaklnca csatjval bbeldtt.- Abban mi van? - rdekldtt Michael, s a lncon lg kis arany kptartra bmult.- Arckp.- Ki?- Majd megtudod, ha eljn az ideje!


11/122

- Mikor jn el az ideje?- Amikor elmegyek!Dbbenten bmultak r.- Igazn, Mary Poppins - kiltott fel Jane -, ugye, nem megy el soha tbb? Jaj, mondja,mondja, hogy nem megy el!Mary Poppins mrgesen nzett r.- Szp kis let is lenne - jegyezte meg -, ha az egszet veletek tltenm!- De itt marad? - unszolta makacsul Jane.Mary Poppins tenyern mricsklte, nzegette a kis kptartt.- Itt maradok, mg el nem szakad a lnc! - vetette oda.Azutn fejre bortott egy gyapj hlinget, s alatta levetkztt.

- Akkor j - suttogta Jane-nek Michael. - Megfigyeltem, hogy a lnc j ers!Biztatan blogatott. Azutn sszegmblydtek gyukban, fekdtek, s figyeltk MaryPoppinst, amint titokzatosan mozog a hling-stor alatt. s arra gondoltak, amikor elszr jelent meg a Cseresznyefa utcban, s hogy milyen klns, bmulatos dolgok trtntek azutn; hogy hogyan replt el Mary az esernyjvel, amikor megfordult a szl; hogy aztamilyen lassan, unalmasan teltek nlkle a napok, s hogy most, dlutn milyen csodlatosanszllt le Mary az gbl.Michaelnak hirtelen az eszbe jutott valami.- A srknyom! - szlalt meg s fellt. - Egszen elfelejtettem! Hol a srkny?Mary Poppins feje kibjt a hling nyakn.- A srkny? - krdezte haragosan. - Mifle srkny?- Az n bojtos fark, zld-srga srknyom. Amivel maga leszllt a zsineg vgn.Mary Poppins rmeredt. Michael nem tudta megllaptani, mi nagyobb: Mary dbbenete-evagy a haragja; mindenesetre mind a kett tkrzdtt az arcn.s amikor megszlalt, a hangja tltett a tekintetn is.- Jl rtettem, amit mondtl?! - Lassan, a foga kztt szrte a szavakat. - Hogy n leszlltamvalahonnan egy zsineg vgn?!...- De hiszen leszllt! - hebegett Michael. - Ma dlutn. A felhbl. Mi lttuk!- Egy zsineg vgn? Mint egy majom? Vagy mint egy bgcsiga? n, Michael Banks?Mary Poppins szrny haragjban mintha rendes mretnek ktszeresre ntt volna. Ottimbolygott Michael fltt hlingben, risi volt, s iszonyan haragos, ahogy a vlasztvrta.Michael seglykren markolta a paplant.- Ne mondj semmit, Michael! - suttogta figyelmezteten Jane az gybl. De Michael mr nem visszakozhatott.- Akkor hol a srknyom? - krdezte hallt megvet btorsggal. - Ha nem szllt le... khm...

gy, ahogy mondtam, akkor hol a srknyom? Mert nincs a zsinegje vgn!- --gy? Akkor taln n vagyok a zsineg vgn? - tudakolta metsz gnnyal Mary


12/122

Poppins.Michael mr ltta, hogy nem lesz j folytatni. Egyszeren nem tudott kimagyarzkodni.Knytelen lesz feladni a dolgot.- N... nem... - rebegte elhal hangon. - Nem, Mary Poppins.

Mary Poppins htat fordtott neki, s eloltotta a villanyt.- A modorod - jegyezte meg lesen - nem javult, amita elmentem! Mg hogy egy zsinegvgn! gy mg senki meg nem srtett! Senki!s dhsen, nagy mozdulatokkal kinyitotta az gyt, belebjt, s a flig hzta a takart.Michael nagyon-nagyon csndesen fekdt, s egyre csak a paplanjt markolta.- Pedig gy jtt, igaz? Hiszen lttuk - suttogta aztn Jane-nek.De Jane nem vlaszolt. Hanem sztlanul az ajtra mutatott.Michael vatosan felemelte fejt.A gyerekszoba ajtajn, a fogason ott lgott Mary Poppins kabtja, ezstgombjain megvillantaz jszakai lmpa aprcska fnye. s a kabt zsebbl bojtok fityegtek: egy zld-srga paprsrkny farka.Hosszan-hosszan bmultak r.Azutn nmn blintottak egymsnak. Tudtk, hogy itt felesleges minden sz, mert MaryPoppins krl sok dolog van, amit sosem fognak megrteni. De... visszajtt, ezenkvl nemszmt semmi ms.Llegzsnek egyenletes nesze feljk lebegett a tbori gy fell. Boldog bkessg tlttte elket.- Azt se bnom, Jane, ha lila lesz a farka - suttogta egyszerre Michael.- Nem, Michael - vlaszolt Jane. - n azt hiszem, sokkal szebb lenne pirossal.Ezutn ms hang mr nem hallatszott a gyerekszobbl, csak tk halk, egyenletesllegzete...- P-p! P-p! - szlt Banks papa pipja.- Klikk-klikk! Klikk-klikk! - vlaszoltak Banks mama ktti.Banks papa felrakta lbt a dolgozszoba kandalljnak prknyra, s elbbiskolt.Hamarosan megszlalt Banks mama:- Foglalkozol mg a hossz tengeri utazs gondolatval?- Khm... nem hiszem. Nem valami jl brom a tengert. s mr a kalapommal sincs semmi baj.Kifnyesttettem a sarki ciptiszttval, s szebb lett, mint jkorban. Klnben is visszajttMary Poppins, s a borotvlkozvizem nem lesz se forr, se hideg.Banks mama csndesen mosolygott, s kttt tovbb. Nagyon rlt, hogy Banks papa olyan rosszul brja a tengert, s hogy Mary Poppinsvisszajtt...Lent a konyhban Brill nni kicserlte Ellen bokjn a borogatst.

- Nem sokra tartottam, amg itt volt - mondta Brill nni -, de azt meg kell hagyni, hogy madlutn ta mintha kicserltk volna ezt a hzat. Csndes, mintha vasrnap lenne, s tiszta,


13/122

mint a patyolat. Egyltalban nem bnom, hogy visszajtt.- De n se m! - mondta hlsan Ellen.Meg n se! - gondolta Robertson Ay, aki a seprszekrnybl hallgatta a beszlgetst. - Mostlegalbb lesz egy kis bkessgem!

Knyelmesebben elhelyezkedett a felfordtott szeneslapton, s a seprre hajtva fejt, jraelszenderedett. Hanem hogy Mary Poppins mit gondolt, azt nem tudta senki, mert megtartotta magnak a gondolatait, s senkinek nem mondott el soha semmit...


14/122

II. ANDREW KISASSZONY PACSIRTJA

Szombat dlutn volt.

A Cseresznyefa utca tizenhetes szm hz elszobjban Banks papa buzgn kocogtatta a baromtert, s kzlte csaldjval, milyen idjrsra szmthatnak.- Mrskelt dli szl, az vszaknak megfelel hmrsklet, tvoli mennydrgs, nyugalmastenger - mondta Banks papa. - Tovbbi kiltsok bizonytalanok. Hoh, ht ez mi?Abbahagyta beszmoljt, mert odafentrl kopogs, ropogs, topogs hallatszott.A lpcsforduln Michael bukkant fel; ltszott rajta, amint morcosan dobogott lefel, hogyigen rossz kedvben van. Mgtte, kt karjn egy-egy ikerrel, Mary Poppins jtt, s atrdvel noszogatta Michaelt, aki nagy robajjal rt egyre lejjebb a lpcsn. A nyomukbanJane kvetkezett, kezben a kalapjukkal.

- J kezdet fl siker. Lefel, lefel! - pattogott Mary Poppins.Banks papa htat fordtott a baromternek, s felnzett kzeled fiacskjra.- Ht veled mi baj van? - tudakolta.- n nem akarok stlni menni! n az j mozdonyommal akarok jtszani! - mondta Michael,s elllt a llegzete, amikor Mary Poppins trde megint egy lpcsvel lejjebb ldtotta.- Csacsisg, desem - mondta Banks mama. - Persze hogy elmsz stlni. A sok sttl szphossz s ers lesz a lbad.- De nekem jobban tetszik a rvid lb - morgott Michael, s nagy robajjal botladozott le a

lpcsn.- Amikor n kisfi voltam - mondta Mr. Banks -, rajongtam a hossz stkrt. Mindennapelstltam a nevelnmmel egszen a msodik lmpaoszlopig s vissza. s soha-soha nemmorogtam!Michael megllt a lpcsn, s ktked pillantst vetett Banks papra.- Ht te is voltl kisfi? - krdezte ugyancsak csodlkozva.- Persze hogy voltam. des kisfi voltam; hossz, aranyos frtket hordtam, csipkegallrt, brsony trdnadrgot s gombols cipt.- Ezt nagyon nehz elhinni - mondta Michael, s most mr a maga jszntbl sietett le alpcsn, aztn felbmult Banks papra.- Hogy hvtk a nevelndet? - krdezte Jane, amint lefutott Michael utn a lpcsn. - Helyesnni volt?- Miss Andrew-nak hvtk, s flelmetes zsarnok volt.- Csitt! - nzett r szemrehnyan Banks mama.- Mr persze gy rtem... - Banks papa igyekezett kikszrlni a csorbt - hogy nagyon...hogy nagyon szigor volt. s mindig neki volt igaza. s nagyon szerette mindenki msnak bebizonytani, hogy nincs igaza, s akkor mindenki ms gy rezte magt, mint egy kukac.Ht ilyen volt Andrew kisasszony.s Banks papa megtrlte a nevelnjnek puszta emlktl is vertkes homlokt.


15/122

- Csinn-csinn! - csilingelt az elszobacseng, s a hangja visszhangzott az egsz hzban.Banks papa az ajthoz ment s kinyitotta. A lpcsn egy flttbb ntudatos srgnykihordllt.- Srgs tvirat Banks nvre. Lesz vlasz? - Ezzel tnyjtott egy narancsszn bortkot.

- Ha j hrt hozott, kap hat pennyt - mondta Banks papa, majd feltpte a bortkot, selolvasta a srgnyt. Aztn elspadt. - Nincs vlasz! - mondta kurtn.- s nincs hat penny?- De mennyire hogy nincs! - mondta elkeseredetten Banks papa. A srgnykihordszemrehny pillantst vetett r, s bnatosan tvozott.- Jaj, mi az? - krdezte Banks mama. - Csak nem beteg valaki?- Rosszabb! - mondta keservesen Banks papa.- Elvesztettk az sszes pnznket? - krdezte most mr ugyancsak spadtan s igen

aggodalmasan Banks mama.- Mg annl is rosszabb! Ht nem megmondta a baromter, hogy tvoli mennydrgsvrhat? Hogy a tovbbi kiltsok bizonytalanok? Ide hallgass!s Banks papa kisimtotta a tviratot, s felolvasta:

EGYHNAPOS LTOGATSRA RKEZEM MADLUTN HROM RAKOR STOPHLSZOBBAN GYJTSANAK BE STOPEUPHEMIA ANDREW

- Andrew? - krdezte Jane. - Ugyangy hvjk, mint a nevelndet!

- Mert az is! - mondta Banks papa. Fel-al rohanglt, s idegesen beletrt maradk hajba. -A keresztneve Euphemia. s ma hromkor rkezik!Hangosan felnygtt.- De hiszen ez nem is rossz hr - mondta ugyancsak megknnyebblten Banks mama. - Perszeel kell kszteni a vendgszobt, de nem baj. Igazn rlk, hogy megltogat az a kedves,aranyos...- Kedves, aranyos! - hrdlt fel Banks papa. - Te nem tudod, mit beszlsz! Kedves, aranyos...Szent Kleofs! Vrj csak, mg megltod, tbbet nem mondok. Csak vrj, mg megltod! - smegragadta kalapjt s eskabtjt.

- De kedvesem! - kiltott fel Banks mama. - Itthon kell lenned, amikor megrkezik! Nemlehetsz ilyen udvariatlan! Hov msz?- Valahova. Akrhova. Mondd meg neki, hogy meghaltam! - felelt keseren Banks papa.Azzal flttbb idegesen s ktsgbeesetten kirohant a hzbl.- Jsgos g, Michael, ht milyen lehet, mit gondolsz? - krdezte Jane.- Aki kvncsi, hamar megregszik - mondta Mary Poppins. - Tegytek fel a kalapotokat,krlek!Berakta az ikreket a gyerekkocsiba, s vgigtolta ket a kerti svnyen. Jane s Michaelutnuk ment, ki az utcra.- Hova megynk ma, Mary Poppins?


16/122

- t a parkon, vgig a harminckilences busz tvonaln, azutn a F utcn, t a hdon s avasti aluljrn s vgl haza! - vgta oda Mary Poppins.- Ht ha ezt vgigjrjuk, reggelre se rnk haza - suttogta Michael, aki htramaradt Jane-nel. -s nem fogunk tallkozni Andrew kisasszonnyal.

- Itt marad egy hnapig - emlkeztette Jane.- De n akarom ltni, amikor megrkezik! - nyafogott Michael, s csoszogva, kelletlenl baktatott a jrdn.- Szaporbban, krlek - szlt rjuk Mary Poppins. - Kt csigval tbbre mennk, mintveletek!De amikor utolrtk, teljes t percig vrakoztatta ket a slthal-bolt eltt, mg maga akirakatban bmulta magt.j, piros pttys fehr blza volt rajta, s arcn, ahogy a slt tkehalhalmokon tkrzd kp-mst bmulta, jles, elgedett kifejezs jelent meg. Kabtjt egy kicsit htratolta, hogy tbb

lssk a blzbl, s azt gondolta, hogy gy ltalban Mary Poppins mg sosem volt ennyirecsinos. Mg a slt halak is, ahogy ott fekdtek karikba tekerve s bekapott farokkal, minthat bmulnk kerek szemkkel. Mary Poppins ntelten blintott tkrkpnek, s tovbb-sietett. Mr vgigmentek a F utcn, s most a hdon jrtak. Hamarosan elrkeztek a vastialuljrhoz, s Jane meg Michael buzgn elreszaladt, megelztk a gyerekkocsit, sfutottak, mg csak be nem fordultak a Cseresznyefa utca sarkn.- Nzd, ott jn egy taxi! - kiltott izgatottan Michael. - Biztosan Andrew kisasszonyt hozza!Meglltak a sarkon, vrtk Mary Poppinst, s lestk Andrew kisasszonyt.A taxi lassan vgiggrdlt az utcn, s a tizenhetes szm hz eltt megllt. Hrgtt, zrgtt,azutn elcsitult a motor. Ez nem volt meglep, hiszen a kocsi valsggal roskadozott atetejre rakott poggysztl. Jformn nem is ltszott a taxi, annyi lda volt a tetejn, ahtuljn, mind a kt oldaln.Brndk s szatyrok lgtak ki az ablakon. Kalapskatulykat szjaztak a kocsi lpcsjre, skt jkora titska mintha magn a vezetlsen foglalt volna helyet.Hamarosan elbukkant alluk maga a vezet. vatosan kimszott, mint aki meredek hegyoldalon ereszkedik al, s kinyitotta a kocsi ajtajt.Kiugrott egy cipdoboz, a nyomban egy csomagolpaprba burkolt jkora csomag, ezeketmadzaggal sszektztt eserny s stabot kvette. Vgezetl pedig egy kis szemlymrlegreplt le a csomagtartrl, s fejbe klintotta a taxisofrt.

- Vigyzzon! - trombitlt egy bls hang a kocsi belsejbl. - Csupa rtkes holmi!- n meg rtkes sofr vagyok! - vlaszolta a vezet, amint feltpszkodott, s a bokjtdrzslgette. - Ezt, gy ltszik, el tetszett felejteni!- Utat, krem, utat! Kiszllok! - zendlt fel ismt az bls hang.S e pillanatban a taxi lpcsjn megjelent a legnagyobb lb, amit a gyerekek valaha is lttak.Ezt kvette Andrew kisasszony tbbi rsze.Hatalmas, szrmegallros kabtba volt bugyollva, fejn frfikalap billegett, a kalaprlhossz szrke ftyol lengedezett. Fl kezvel szoknyjt emelte, a msikban kocks kendvelletakart kerek trgyat lblt.A gyerekek vatosan lopakodtak elre a kerts mentn, s nagy rdekldssel bmultk az


17/122

idomtalan alakot, horgas orrt, komor szjt, szemveg mgtt pislog apr szemt.Valsggal belesketltek, mg az bls hang a taxisofrrel vitatkozott.- Ngy shilling s hrom penny! - kiltott a hang. - Vrlzt! Hisz ennyirt a fl vilgotmegkerlhetem! Nem fizetem meg. s radsul feljelentem magt a rendrsgen!

A taxisofr vllat vont.- Ennyi a viteldj - mondta rendthetetlen nyugalommal. - Ha tud olvasni, leolvashatja ataxirrl. Szerelembl senkit sem kocsikztatnak taxin, ht mg ennyi poggysszal!Andrew kisasszony felhorkant, belenylt bls zsebbe, s elhzott egy icipici ersznyt.Azutn tnyjtott egy pnzdarabot. A taxisofr megnzte, s jl megforgatta, mintha valamiklnlegessget ltna. Azutn rdesen felnevetett.- Ez a borraval? - krdezte gnyosan.- Sz sincs rla. Ez a viteldj. n elvbl ellenzem a borravalt - jelentette ki Andrewkisasszony.

- Na ne mondja! - szlt a taxisofr, s rbmult. Azutn mintha csak magnak mondan,megjegyezte: - Annyi poggysz, hogy a fl parkot tele lehetne rakni, s elvbl ellenzi a borravalt... micsoda boszorkny!De Andrew kisasszony nem hallotta. A gyerekek a kapuhoz rtek, s Andrew kisasszonyfeljk fordult, hogy dvzlje ket; lba csak gy csattogott a jrdn, ftyla szllt mgtte.- Nos? - krdezte mogorvn, s knyszeredetten elmosolyodott. - Ugye, nem tudjtok, kivagyok?- Dehogyisnem tudjuk! - mondta Michael. Legbartsgosabb hangjn beszlt, mert nagyonrlt, hogy megismerheti Andrew kisasszonyt. - A nni a flelmetes zsarnok!

Andrew kisasszony a nyaktl a feje bbjig bborvrsre pirult.- Te pedig egy nagyon goromba, nagyon szemtelen kisfi vagy! Majd beszlek az apddal!Michael csodlkozva bmult r.- n igazn nem akartam goromba lenni - mentegetztt. - Hisz ppen apus mondta, hogy...- Csnd! Velem ne merszelj vitatkozni! - frmedt r Andrew kisasszony. Majd Jane-hezfordult. - Te pedig bizonyra Jane vagy. Hm... sose tetszett nekem ez a nv.- J napot kvnok - mondta udvariasan Jane, de titokban arra gondolt, hogy sose tetszett nekitlsgosan az Euphemia nv.

- Nagyon rvid a ruhd! - bmblte Andrew kisasszony. - s mirt nincs rajtad harisnya? Azn idmben a kislnyok nem szaladgltak csupasz lbbal. Majd beszlek az anyddal!- Nem szeretem a harisnyt - mondta Jane. - Csak tlen hordok.- Ne lgy orctlan! Gyerek csak akkor beszl, ha krdezik! - frmedt r Andrew kisasszony.A gyerekkocsi fl hajolt, s risi kezvel dvzlskppen megcsipkedte az ikrek arct.John s Barbara srva fakadt.- Ccc! Micsoda modor! - kiltott fel Andrew kisasszony. - Csukamjolaj s ricinus, az kellnekik! - fordult Mary Poppinshoz. - Jl nevelt gyerek nem sr gy. Csukamjolaj s ricinus. Jsok. Nehogy elfelejtse!- Ksznm, nagysga - mondta jeges udvariassggal Mary Poppins -, de n a magam feje


18/122

szerint nevelem a gyerekeket, s nem szorulok senki tancsra.Andrew kisasszony rmeredt, mintha nem akarna hinni a flnek.Mary Poppins nyugodtan visszabmult r, s egy cseppet sem flt.- Fiam - mondta Andrew kisasszony, s kihzta magt -, maga nem tudja, kivel beszl. Hogymerszel gy feleselni velem?! Tstnt megteszem a megfelel lpseket, hogy magteltvoltsk a hztl! n figyelmeztettem! Nagy lendlettel kitrta a kaput, s vgigcsrtetett az svnyen, dhsen lblva a kockskendvel letakart kerek trgyat, s magban egyre csak azt ismtelgette: Ccc! Ccc!Banks mama nagy igyekezettel Andrew kisasszony el szaladt.- Isten hozta, Andrew kisasszony, isten hozta! - ksznttte udvariasan. - Igazn kedves,hogy megltogat minket. Milyen kellemes meglepets! Remlem, jl utazott?- Nagyon is rosszul. Sohasem szerettem utazni - jelentette ki Andrew kisasszony. Mrges,szrs szemt krljrtatta a kerten. - Szgyenletesen polatlan! - jelentette ki undorral. -Fogadja meg a tancsomat, dobassa ki azt a gyomot - a napraforgkra mutatott -, s ltessenrkzldet. Sokkal kevesebb vele a gond. Kevesebb idt s kevesebb pnzt ignyel. ssokkal rendesebb. Vagy pedig, ami mg jobb, nem is kell kert egyltaln! Csak egy sima betonudvar.- De n szeretem a virgokat! - prblt meg szelden ellenkezni Banks mama.- Nevetsges! Ostoba, meggondolatlan beszd. Maga igen oktondi teremts. s a gyerekeinagyon gorombk, kivlt a fi.- Jaj, Michael, n igazn nagyon csodlkozom! Goromba voltl Andrew kisasszonnyal?Tessk azonnal bocsnatot krni! - Banks mama mr nagyon ideges s zavart volt.

- De anyus, n igazn nem voltam goromba! n csak... - Michael magyarzkodni kezdett, deAndrew kisasszony trombitl hangja flbeszaktotta.- El sem tudom mondani, mennyire megsrtett! - mondta zordul. - Azonnal intzetbe kellkldeni. A lnynak meg nevelnre van szksge. Majd n szemlyesen keresek valakit. Ami pedig azt a fiatal persznt illeti, akire bzta ket - Mary Poppins fel biccentett -, ht aztebben a percben bocsssa el. Orctlan, alkalmatlan s teljessggel megbzhatatlan!Banks mama arcn szinte elszrnyeds tkrzdtt.- , Andrew kisasszony, n bizonyra tved! Mary Poppins valsgos gyngyszem!- Maga ehhez nem rt. n sohasem tvedek. Bocsssa el!s Andrew kisasszony vgigvitorlzott az svnyen.Banks mama sietve kvette, s nagyon nyugtalannak s szomornak ltszott.- n... khm... remlem, knyelmesen el tudjuk helyezni, Andrew kisasszony - mondtaudvariasan. De egyre ersebb ktelyek gytrtk.- Hm. Nem valami nagy a hz - mondta Andrew kisasszony. - s felhbort llapotban van...hullik a vakolat, majd sszeroskad az egsz. Azonnal hvasson iparosokat. s szabad tudnom,mikor mzoltk utoljra ezt a lpcst? Nagyon piszkos, mondhatom.Banks mama az ajkba harapott. Andrew kisasszony szavai nyomn az szp, knyelmes

hza egyszeriben cska, rozoga viskv vltozott, s Banks mama ugyancsak elkeseredett.- Majd holnap megcsinltatom - grte szelden.


19/122

- Mirt nem ma? - tudakolta Andrew kisasszony. - Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!s minek kellett ezt az ajtt fehrre mzolni? Sttbarna - az az ajtnak val szn. Olcsbb,s nem olyan knyes. Nzze csak ezeket a foltokat!Letette a kerek trgyat, s sorra mutogatta a foltokat az elszobaajtn.

- Itt is! Itt is! Mindentt! Mondhatom, szp dolog!- Mindjrt gondoskodom rla - mondta elhal hangon Banks mama. - Nem lenne szves talnfelfradni most a szobjba?Andrew kisasszony Banks mama nyomban betrappogott az elszobba.- Remlem, befttetett a szobmban?!- Termszetesen. Alaposan megraktk a kandallt. Erre tessk, Andrew kisasszony.Robertson Ay majd felhozza a poggyszt.- Mondja meg neki, hogy vigyzzon. A ldkban csupa orvossgos veg van. gyelnem kellaz egszsgemre!Andrew kisasszony a lpcs fel indult. Krlnzett az elszobban.- Ezt a falat jra kell taptzni. Majd beszlek errl George-dzsal. s ha szabad rdekldnm,mirt nincs itt George, amikor megrkezem? Igazn neveletlen. gy veszem szre, mg mostsem tudja, mit kvn az illem!A hang egy kiss elhalkult, amikor Andrew kisasszony kvette Banks mamt felfel alpcsn. A gyerekek tvolrl hallottk anyus kedves hangjt, amint szelden helyeselteAndrew kisasszony valamennyi kvnsgt.Michael Jane-hez fordult.

- Ki az a George? - krdezte.- Apus.- De hiszen t Banks rnak hvjk!- Igen, de a keresztneve George.Michael felshajtott.- Egy hnap nagyon hossz id, ugye, Jane?- Bizony... ngy ht meg mg egy kevs - mondta Jane, s gy rezte, egy hnap Andrewkisasszony trsasgban hosszabb, mint mskor egy esztend.

Michael kzelebb hzdott hozz.- Te... - kezdte izgatott suttogssal - ugye, nem kldetheti el Mary Poppinst? Ugye, nem?!- Nem, nem hiszem. De nagyon fura nni. Nem csodlom, hogy apus elment itthonrl.- Fura!Valsggal pukkant a htuk mgtt ez a sz. Sarkon fordultak. Mary Poppins gy bmultAndrew kisasszony utn, hogy ha pillantssal lni lehetne...- Fura! - ismtelte, s hosszasan szipogott. - Nem valami tall sz! Hm! Hogy n nemtudok gyereket nevelni, mi? Hogy n orctlan, alkalmatlan s teljessggel megbzhatatlanvagyok, igen? No, majd megltjuk!Jane s Michael hozzszoktak mr Mary Poppins fenyegetzshez, de ma valami eddig


20/122

ismeretlen rnyalat volt a hangjban. Nmn bmultak r, s azon trtk a fejket, mi lesz most.Aprcska hang szllt a levegbe, flig shaj, flig ftty.- Mi volt ez? - krdezte gyorsan Jane.Megint hallatszott a hang, most egy kicsit hangosabban. Mary Poppins flrebillentette fejt,gy figyelt.jra halk csipogs, mintha a kszbrl hallatszank.- Aha! - kiltott fel diadalmasan Mary Poppins. Tudhattam volna!s hirtelen odaugrott a kerek trgyhoz, amelyet Andrew kisasszony az elszobban hagyott,s lerntotta rla a kendt.Alatta rzkalitka volt, igen tiszta, igen ragyog. s a madrhinta vgn ott gubbasztott egykicsiny, vilgosbarna madr. Pislogott egy kiss, amikor rzdult a dlutni fny. Azutn

nneplyesen krlnzett kerek, fekete szemvel. Tekintete Mary Poppinsra esett, s a hirtelenfelismers hatsra kittotta csrt, s mlyrl jv, bnatos kis csipogst hallatott. Jane sMichael mg sohasem hallott ilyen szomor hangot.- Csakugyan ezt tette veled? Ejnye, ejnye! Ne mondd! - szlt Mary Poppins, srszvtteljesen ingatta fejt.- Csip-csirip! - mondta a madr, s csggedten mozgatta szrnyt.- Micsoda? Kt ve? Ebben a kalitkban? Szgyellheti magt az a nszemly! - mondta MaryPoppins a madrnak, s elvrsdtt haragjban.A gyerekek bmultak. k nem rtik a madr nyelvt, de Mary Poppins olyan rtelmes

trsalgst folytat vele, mintha jl rten.- Mit mond a... - kezdte Michael.- Csitt! - szlt r Jane, s megcspte a karjt, hogy maradjon csendben. Nmn bmultk a madarat. Az egyszer csak egy kicsit odbb ugrlt a rdjn, Mary Poppinsfel, s halk, krd hangon csipogott egyet-kettt.Mary Poppins blintott.- Igen, ismerem azt a mezt. Ott fogott el?A madr biccentett. Azutn krdsnek hangz gyors trillt vgott ki.

Mary Poppins egy kicsit elgondolkodott.- Nem - mondta vgl -, nincs nagyon messze. Krlbell egy ra alatt odarhetsz. Dl felkell replnd.A madr szemmel lthatan rlt. Kicsit tncolt a rdjn, s izgatottan verdesett a szrnyval.Azutn dalra fakadt, csak gy peregtek a csrbl a telt, tiszta hangok, s knyrgve nzettMary Poppinsra.Mary elfordtotta fejt, s vatosan felpillantott a lpcsn.- Hogy megteszem-e? No, mit gondolsz? Nem hallottad, hogy mit mondott rm? Fiatal perszna! Mg hogy n! - s Mary Poppins undorral szipogott.

A madr megrzkdott, mintha nevetne.


21/122

Mary Poppins lehajolt.- Mit akar csinlni, Mary Poppins?! - kiltott fel Michael, mert mr nem tudta trtztetnimagt. - Milyen madr ez?- Pacsirta - mondta kurtn Mary Poppins, s elfordtotta a kalitka kis ajtajnak kilincst. -

letedben elszr ltsz pacsirtt kalitkban - s utoljra!S ahogy ezt kimondta, feltrult a kalitka ajtaja. A pacsirta meglebbentette szrnyt, leskiltssal kirppent, s Mary Poppins vllra szllt.- Hm! - mondta Mary Poppins, s felje fordtotta fejt. - gy mr jobb, igaz?- Csip-csirip - blintott igenlen a pacsirta.- Ht akkor jobb lesz, ha indulsz - figyelmeztette Mary Poppins. - Mindjrt visszajn.A pacsirta erre perg hangok valsgos radatban trt ki, Mary fel lebbentette szrnyt, sjra meg jra biccentett.

- Ugyan mr! - mondta nyersen Mary Poppins. - Nekem ne hllkodj. Szvesen csinltam. Nem nzhetem, hogy egy pacsirtt kalitkban tartanak! Klnben is hallottad, miket mondottrm!A pacsirta htravetette fejt, s megrebbentette szrnyt. Mintha jzen hahotzna. Azutnflrebillentette fejt, s hallgatzott.- Ejnye, el is felejtettem! - hangzott fentrl egy drg hang. - Kint hagytam Carust. Azon a piszkos lpcsn. Azonnal lemegyek rte!Andrew kisasszony nehz lptei mr a lpcsn dbrgtek.- Micsoda? - szlt vissza. Nyilvn Banks mama krdezett valamit odafent. - a pacsirtm. A

pacsirtm, Caruso. Azrt nevezem gy, mert rgebben nagyon szpen nekelt. Micsoda? Nem, most mr egyltaln nem nekel, azta, hogy a mezn elfogtam, s kalitkba tettem. Nem, nem tudom, mirt nem nekel.A hang kzeledett, s ahogy kzeledett, egyre harsnyabb lett.- Sz sincs rla! - szlt fel Banks mamnak. Majd n magam hozom fel. Nem bzom razokra az orctlan gyerekekre. Ezt a lpcskorltot ki kell fnyesteni, mgpedig azonnal.Trapp-trapp. Trapp-trapp.Andrew kisasszony lptei mr az elszobban dbrgtek.- Jn! - suttogta Mary Poppins. - Eredj mr! - s kicsit megbillentette a vllt.- Gyorsan! - kiltott izgatottan Michael.- Jaj, siess mr! - mondta Jane.A pacsirta frge mozdulattal lehajtotta fejt, s csrvel kihzott egy tollat a szrnybl.- Csip-csirip, csip-csirip! - dalolta, s a tollat Mary Poppins kalapja mell tzte. Azutnkiterjesztette szrnyt, s felrppent.Ebben a pillanatban bukkant fel Andrew kisasszony az ajtban.- Micsoda?! - kiltotta, amikor megpillantotta Jane-t, Michaelt s az ikreket. - Mg nemvagytok gyban? Ennek nem lesz j vge! Minden jl nevelt gyerek... - s baljs tekintetet

vetett Mary Poppinsra - t rakor gyban van. No, majd beszlek az aptokkal! - Krlnzett.- Nos, lssuk csak. Hol hagytam a... - Hirtelen elhallgatott. A fdetlen kalitka, nyitott ajta-


22/122


23/122

lendlt.- Nincs helyem! Nem tudok mozogni! Nem kapok levegt! - kiablt Andrew kisasszony.- sem kapott! - mondta halkan Mary Poppins.Andrew kisasszony rzta a kalitka rcst.- Nyissk ki az ajtt! Eresszenek ki! H! Eresszenek ki!- Hm! Az nem nagyon valszn - mondta halkan, gnyosan Mary Poppins.Szllt, csak szllt a pacsirta, mind magasabbra, s rptben nekelt. s a slyos kalitka s benne Andrew kisasszony, lblzva vele tartott, s veszedelmesen imbolygott, ahogy amadr a karmval lengette.A pacsirta tiszta neke sem nyomhatta el Andrew kisasszony drmblst, ordtozst:- n, aki plds nevelsben rszesltem! n, akinek mindig igaza van! n, aki sohasemtvedek! Hogy velem trtnjk ilyesmi!

Mary Poppins kurta-furcsa, halk kis nevetst hallatott.A pacsirta mr alig ltszott, de azrt csak szllt, szllt, egyre feljebb, s hangosan, diadalmasandalolt. s Andrew kisasszony a kalitkban egyre csak krztt vele, slyosan, imbolyogva,mint haj a viharban.- Eresszenek ki! H! Eresszenek ki! - hangzott fentrl a siptozs.A pacsirta egyszer csak irnyt vltoztatott. Ahogy oldalt vgdott, hangja egy pillanatraelhalkult. Azutn rkezdte megint, vadul, tisztn, s lerzta karmrl a kalitka fogjt, selszrnyalt dl fel.- Elreplt! - mondta Mary Poppins.- Hova? - kiltott Jane s Michael.- Haza, a szlmezejre! - felelte Mary Poppins, s egyre csak az eget kmlelte.- De a kalitkt ledobta! - mondta bmulva Michael.Volt is mit bmulnia, mert a kalitka zuhant, zuhant, imbolyogva, bukfencezve, felfordulva.Jl lttk Andrew kisasszonyt: egyszer a fejn llt, aztn a talpn, ahogy a kalitka bukfen-cezett a levegben. s jtt, jtt lefel, slyosan, akr a k, s hatalmas pottyanssal fldet rt, pontosan a lpcs tetejn.Andrew kisasszony vadul feltpte a kalitka ajtajt. s ahogy kzeledett feljk, Jane sMichael gy lttk, hogy ppolyan risi, mint azeltt, s mg sokkal flelmetesebb.Egy pillanatig csak llt ott, lihegett, egy szt sem tudott kinygni, s mg lilbb volt az arca,mint mskor.- Hogy merszelte! - suttogta rekedten, s reszketeg ujjt Mary Poppinsra szegezte.s Jane s Michael ltta, hogy Andrew kisasszony szeme mr nem haragos, nem gnyos,hanem tele van rettegssel.- Maga... maga... - hebegte Andrew kisasszony elfullad hangon - maga kegyetlen, tiszte-letlen, rossz, gonosz, akaratos lny... hogy tehetett ilyet?!Mary Poppins kemnyen rnzett. Flig lehunyta szemt, s egy hossz-hossz pillanatig

bosszvgy tekintettel mrte vgig Andrew kisasszonyt.- Azt mondta, nem tudok gyereket nevelni - mondta halkan, tisztn Mary Poppins.


24/122

Andrew kisasszony remegve htrlt.- n... n... bocsnatot krek - nygte ki nagy nehezen.- Hogy n orctlan, alkalmatlan s teljessggel megbzhatatlan vagyok - mondta MaryPoppins.

- n... n... tvedtem... bocsnatot krek - nygte Andrew kisasszony.- Hogy n fiatal perszna vagyok! - folytatta knyrtelenl Mary Poppins.- Visszavonom - lihegett Andrew kisasszony. Mindent visszavonok. Csak engedjen mr el,nem krek semmi mst. - sszetett kzzel, knyrgve nzett Mary Poppinsra. - Nemmaradhatok itt! - suttogta Andrew kisasszony. - Nem, nem, egy percig sem! Engedjen el!Mary Poppins csak nzett r, hosszan, tndve. Azutn legyintett, s azt mondta:- Menjen!Andrew kisasszony megknnyebblten felshajtott. - Jaj, ksznm! Nagyon ksznm! -

Szemt nem vette le Mary Poppinsrl, ahogy ingatagon htrlt lefel a lpcsn. Azutnsarkon fordult, s sietsen vgigbotladozott a kerti svnyen.A taxisofr, aki mostanig rakta, egyre rakta kifel a poggyszt, begyjtotta a motort, saztn indulni kszlt.Andrew kisasszony felemelte reszket kezt.- Vrjon! - kiltott elfl hangon. - Vrjon meg! Tz shilling borravalt kap, ha azonnal elviszinnen!A sofr rbmult.- Komolyan! - mondta rbeszl hangon Andrew kisasszony. - Nzze csak! - s lzasankotorszott a zsebben. - Itt van! Vegye el... s induljon azonnal!Andrew kisasszony bebotorklt a taxiba, s leroskadt az lsre.A taxisofrnek mg akkor is ttva volt a szja, amikor becsukta Andrew kisasszony mgtt akocsi ajtajt.Azutn sebesen elkezdte visszarakni a poggyszt. Robertson Ay elaludt egy halom brndtetejn, de a taxisofr nem veszdtt azzal, hogy felbressze. Csak lesprte az svnyre, smaga rakott fel mindent.- gy ltszik, megijedt valamitl az reglny! Mg gy begyulladni senkit se lttam. Nem n!- motyogta magban a sofr, mikzben elhajtott.De hogy valjban mitl ijedt meg Andrew kisasszony, azt termszetesen nem tudta ataxisofr, s nem is fogja megtudni, ha szz vig l, akkor sem...- Hol van Andrew kisasszony? - krdezte Banks mama, amint a vendg keressre azelszobaajthoz sietett.- Elment! - mondta Michael.- Elment?! - nzett rjuk ugyancsak meglepdve Banks mama.- gy ltszik, nem akart itt maradni - mondta Jane.Banks mama sszevonta szemldkt.

- Mit jelentsen ez, Mary Poppins? - tudakolta.


25/122

- n igazn nem tudom, nagysga, krem - mondta nyugodtan Mary Poppins, mint akit adolog egyltaln nem rdekel. Lepillantott j blzra, s kisimtott egy rncot.Banks mama tekintete ide-oda jrt hrmjukon. Azutn megrzta a fejt.- Ez igazn klns! Sehogy sem rtem a dolgot.

Ebben a pillanatban kinylt a kertkapu, s apr kis kattanssal mindjrt be is csukdott. Banks papa kzeledett lbujjhegyen az svnyen. Ttovzott, azutn idegesen, fl lbon megllt,mg valamennyien felje fordultak.- Nos? Megjtt? - suttogta aggodalmasan.- Megjtt, s el is ment - felelte Banks mama.Banks papa csak bmult.- Elment? gy rted... gy rted, hogy igazn elment? Andrew kisasszony?Banks mama blintott.

- , de j, de j! - kiltotta Banks papa. Azutn megragadta eskabtja kt sarkt, magasbaemelte, s az svny kells kzepn eljrta a skt felfldi kopogst. Majd hirtelenmegtorpant. - De ht hogyan? Mikor? Mirt? Mirt ment el Andrew kisasszony? - krdezte.- ppen az imnt... taxin. Azt hiszem, azrt, mert a gyerekek gorombk voltak vele. Panasz-kodott is rjuk. Ms okot egyszeren el sem tudok kpzelni. Maga taln igen, Mary Poppins?- Nem, nagysga, krem, n sem - mondta Mary Poppins, s igen nagy gonddal lepccintettegy porszemet a blzrl.Banks papa gondterhelt pillantssal fordult Jane-hez s Michaelhoz.- Gorombk voltatok Andrew kisasszonyhoz? Az n drga, egykori nevelnmhz? Igaznszgyellem magam, mlysgesen szgyellem! - A hangja szigor volt, de a szeme sarkbannevets bujklt. - Igazn nagyon el vagyok keseredve - folytatta Banks papa, s zsebre dugtakezt. - jjel-nappal grclk, hogy tisztessgesen felneveljem a gyermekeimet, s mi a hla?Gorombk Andrew kisasszonyhoz! Szgyen, gyalzat! Nem tudom, hogy valaha is megtudok-e nektek bocstani! Hanem - folytatta, s elhzott a zsebbl kt hatpennyst, snneplyesen tnyjtott egyet-egyet a gyerekeknek - azrt nagyon igyekszem elfelejteni!s mosolyogva elfordult.- Hah! - kiltott fel, amikor belebotlott a kalitkba. - Ht ez meg honnan kerlt ide? Ki?Jane, Michael s Mary Poppins hallgatott.

- No, nem baj - mondta Banks papa. - Most mr az enym. Kiteszem a kertbe, s befuttatomszagosbkknnyel!Azzal fogta a kalitkt, s boldogan ftyrszve tvozott...

- No - mondta szigoran Mary Poppins, ahogy utnuk ment a gyerekszobba -, szp dolog,mondhatom. Gorombk voltatok aptok vendgvel!- De hiszen mi nem is voltunk gorombk! - tiltakozott Michael. - n csak annyit mondtamneki, hogy flelmetes zsarnok, s azt is apustl hallottam!- gy elkldeni valakit, mikor ppen csak hogy megjtt... ez taln nem gorombasg? -tudakolta Mary Poppins.- De hiszen nem is mi kldtk el - mondta Jane. Hiszen maga...


26/122

- nvoltam goromba aptok vendgvel? - Mary Poppins cspre tette kezt, s vadul mrtevgig Jane-t. - Ezt te a szemembe mered mondani?!- Nem, dehogy! Nem volt goromba, csak...- Meghiszem azt! - vgta oda Mary Poppins, mikzben levette kalapjt, s derekra kttte

ktnyt. - n ill nevelsben rszesltem! - tette hozz, hangosan szippantott, s nekiltottaz ikrek vetkztetsnek.Michael shajtott. Tudta jl, Maryvel nem rdemes vitatkozni.Jane-re pillantott. Az pp a tenyern mregette a hatpennyst.- Michael! - szlalt meg. - Gondolkodtam.- Min?- Apus azrt adta neknk a pnzt, mert azt hitte, hogy mi kldtk el Andrew kisasszonyt.- Tudom.

- De nem mi kldtk el. Hanem Mary Poppins!Michael zavartan topogott.- Azt hiszed... - kezdte kelletlenl, mert remlte, hogy Jane nem azt gondolja, amit .- Igen, azt hiszem - blintott Jane.- De... de n mr kigondoltam, mire kltm.- n is. De nem volna becsletes. A pnz igazban Mary Poppins.Michael hosszasan eltndtt. Azutn felshajtott.- Ht j - mondta szomoran, s elvette a zsebbl a hatpennyst.Odamentek Mary Poppinshoz.Jane elbe tartotta a pnzdarabokat.- Tessk! - mondta izgatottan. - gy gondoltuk, ez magnak jr.Mary Poppins elvette a kt hatpennyst, jl megforgatta - fej is, rs is. Azutn elkapta agyerekek pillantst, s gy reztk, mintha Mary Poppins tekintete egyenesen beljk hatolna, s ltn a gondolataikat. Hossz ideig llt ott Mary, s csak nzte, nzte agondolataikat.- Hm! - mondta vgl, s ktnye zsebbe sllyesztette a kt hatpennyst. - Ki a kicsit nem

becsli, az a nagyot nem rdemli.- Remlem, j hasznt veszi - mondta Michael, s szomoran nzte Mary Poppinsktnyzsebt.- n is remlem - vgta oda Mary, s kiment, hogy megeressze a frdvizet.


27/122

III. SZERENCSTLEN SZERDA

Tiktak! Tiktak!

Ide-oda lengett a gyerekszoba rjnak ingja, mintha egy reg nni blogatna.Tiktak! Tiktak!Aztn az ra abbahagyta a tiktakolst, morogni-hrgni kezdett, elbb csak halkan, majdmind hangosabban, mintha fjna valamije. s ahogy morgott, olyan hevesen rzkdott, hogy beleremegett mg a kandallprkny is. Az res lekvroskcsg ugrlt, borzongott,citerzott; John hajkefje, amit ottfelejtettek az este, tncot jrt a sertin; az a finom porcelntl pedig, amelyet Banks mama mg keresztelajndkul kapott Caroline ddnagynnjtl,felbillent, gyhogy a hrom festett kisfi, aki lovacskt jtszott rajta, egyszeriben ttgastllt.

Azutn amikor mr gy ltszott, menten felrobban az ra, elkezdett tni.Egy! Kett! Hrom! Ngy! t! Hat! Ht!Az utols tsre felbredt Jane.A napfny csak gy radt be a fggny rsn, s arany cskokat vetett Jane paplanra. Janefellt, s krlnzett a gyerekszobban. Michael gya fell egyetlen hang sem hallatszott. Azikrek az gyacskjukban a hvelykujjukat szoptk, s hangosan szuszogtak.Nincs ms bren, csak n - mondta Jane, s nagyon tetszett neki ez a gondolat. - Ittfekhetem, magamban, s annyit gondolkodhatom, amennyi belm fr.Azzal llig hzta a trdt, s gy sszegmblydtt az gyban, mintha fszekbe bjna.n most madr vagyok! - mondta magban. - ppen az imnt raktam ht szp fehr tojst,most lk rajtuk, kiterjesztem a szrnyamat, s kikltm ket. Kot-kot! Kot-kot!s halkan kottyant egyet-kettt.s nagyon-nagyon sokra, gy egy flra mlva, kis csipogs, kis kopogs hallatszik, smegpattan a tojshj. Azutn kibjik ht fika, hrom srga, kett barna, kett meg...- Felkelni!Mary Poppins hirtelen elbukkant a semmibl, s lehzta Jane-rl a paplant.- Jaj ne, ne, ne! - morgott Jane, s visszahzta a paplant. Nagyon haragudott, amirt Mary Poppins gy betrt, s mindent elrontott.- Nem akarok felkelni! - mondta Jane, s arct a prnba temette.- Igazn? - krdezte nyugodtan Mary Poppins, mintha ez a megjegyzs egyltaln nemrdekeln. Fogta s lerntotta az gynemt az gyrl, s Jane egyszer csak azon vette szremagt, hogy a padln ll.- Jaj, istenkm - zsrtldtt Jane -, mirt kell mindig nekem elszr felkelni?- Mert te vagy a legidsebb! - s Mary Poppins mr tolta is a frdszoba fel.- De n nem akarok legidsebb lenni! Mirt nem lehet nha Michael a legidsebb?

- Mert te szlettl elszr.


28/122

- De n nem akartam elszr szletni! Unom, hogy n szlettem elszr! n gondolkodniakartam.- Gondolkodj fogmoss kzben.- Akkor mr nem azon gondolkodom.

- Senki sem akar mindig ugyanarra gondolni.- De n igen!Mary Poppins baljs pillantst vetett Jane-re.- Ebbl pedig elg volt! - s a hangjbl Jane tudta, hogy Mary Poppins nem trfl.Mary Poppins kisietett, hogy felkeltse Michaelt. Jane letette a fogkefjt, s lelt a kdszlre. - Ez nem igazsg - morogta, s a lba ujjval rugdosta a linleumot. - Minden undok dolgot nekem kell csinlnom, csak azrt, mert n vagyok a legidsebb. Igenis, nem mosok fogat!

De mindjrt el is csodlkozott magn. Hisz rendszerint nagyon rl, hogy idsebb Michaelnlmeg az ikreknl. Ez bizonyos fensbbsget s fontossgot klcsnz az embernek.Mi a csuda lehet vele ma, hogy ilyen rosszkedv s nygs?Ha Michael szletett volna elszr, lett volna idm kiklteni a tojsokat! - morgottmagban Jane, s gy rezte, ez a nap rosszul kezddtt.s sajnos, ahelyett, hogy javult volna, csak mg rosszabb lett.Reggelinl Mary Poppins szrevette, hogy csak hrom gyerek szmra elegend a pattogatottrizs.- Jane majd zabkst eszik - jelentette ki Mary Poppins, sztosztotta a tnyrokat, s kzbenmrgesen szipogott, mert nem szeretett zabkst kszteni; mindig csomsra sikerlt.- De mirt? - nyafogott Jane. - n pattogatott rizst akarok!Mary Poppins vad tekintetet lvellt r.- Mert te vagy a legidsebb! No tessk! Mr megint ez a gylletes sz. Jane az asztal alatt rugdosta a szk lbt, szvblremlte, hogy sikerl lergnia rla a fnymzt, s olyan lassan ette a zabkst, amennyirecsak merte. Forgatta, forgatta a szjban, s lehetleg igen-igen aprkat nyelt.Megrdemelnk, hogy hen haljon. Akkor mr sajnlhatnk!- Milyen nap van ma? - rdekldtt vidman Michael, s kikotorta a tnyrjbl az utolsszem rizst is.- Szerda - mondta Mary Poppins. - A tnyrt lehetleg ne edd meg, krlek.- Akkor ma megynk uzsonnra Lark kisasszonyhoz!- Csak ha jk lesztek - mondta vszjslan Mary Poppins, mint aki maga sem hiszi, hogyilyesmi egyltaln lehetsges.Michaelt azonban nem lehetett kizkkenteni jkedvbl.- Szerda! - kiablta, s a kanalval tgette az asztalt. - Jane is szerdn szletett! Szerdaigyerek, mindig kesereg! Ezrt kapott zabkst pattogatott rizs helyett! - tette hozz gonoszul.

Jane sszerncolta szemldkt, s az asztal alatt megrgta Michaelt. De a fi elhzta a lbt,s nevetett.


29/122

- Htfi gyerek, arca szp kerek, keddi kisgyerek, vgan csicsereg! - fjta. - gy is van. Azikrek is mindig csicseregnek, s kedden szlettek. n meg htfn, s nzztek, milyen szp,kerek az arcom!Jane gnyosan felnevetett.

- Igenis szp vagyok - erskdtt Michael. - Hallottam, mikor Brill nni mondta. Azt mondtaEllennek, olyan szp vagyok, mint a hajnalcsillag!- Az nem is olyan szp - mondta Jane. - Klnben is kunkori az orrod.Michael szemrehny pillantst vetett r. Jane pedig megint csak elcsodlkozott magn.Mskor mindig egyetrtett volna Michaellal, mert nagyon csinos kisfinak tartotta. Mostazonban kegyetlenl csak ennyit mondott:- Igen, s a lbad is grbe. lb! lb!Michael nekirontott.- Ebbl elg volt! - mondta Mary Poppins, s dhsen nzett Jane-re. - Ha ebben a hzbanvalaki is szp, az... - Elhallgatott, s nelglt mosollyal szemllte tkrkpt.- Kicsoda? - krdezte krusban Jane s Michael.- Azt nem hvjk Banksnek! - vetette oda Mary Poppins. - Most pedig elhallgassatok!Michael sokatmond pillantst vetett Jane-re, mint mindig, amikor Mary Poppins ilyen kl-nseket mondott. Jane megrezte ugyan a pillantst, de gy tett, mintha nem vette volnaszre. Elfordult, s a jtkosszekrnybl elvette a festkesdobozt.- Nem akarsz vonatozni? - krdezte Michael, mert bkejobbot akart nyjtani Jane-nek.- Eszem gban sincs! Egyedl akarok lenni.

- Nos, drgim, ht hogy vagytok ma reggel?Banks mama futott be a szobba, s sietsen sorra cskolta a gyerekeit. Mindig annyi dolgavolt, hogy egyszeren nem rt r lassan jrni.- Michael - mondta Banks mama -, neked j papucs kell, ebbl kibjik mr a nagyujjad. MaryPoppins, ne haragudjk, de legyen szves John hajt simra keflni. Barbara, desem, neszopd az ujjadat! Jane, szaladj le, s krd meg Brill nnit, ne tegyen cukormzt a szilvslepny tetejre, csak simn szeretnm. No tessk, mr megint! - mondta magban Jane. Derkba trik a napjt! Amint elkezdvalamit, abbahagyatjk vele, s csinlhat valami mst.

- Jaj, anyus, muszj nekem mennem? Mirt nem mehet Michael?Banks mama meglepetten nzett r.- De hiszen te mindig szvesen segtesz! Klnben is Michael rendszerint elfelejti, amitrbzok. Meg aztn te vagy a legidsebb! No, szaladj!Jane olyan lassan ment le a konyhba, ahogy csak tudott. Remlte, hogy elksik az zenet, sBrill nni mr elksztette a cukormzt.s egsz id alatt csodlkozott, hogy hogyan viselkedik. Mintha valahol mlyen mg egyszemly volna benne: rosszindulat, csnya valaki, s az okozn a rosszkedvt.tadta az zenetet Brill nninek, s igen csaldottan vette tudomsul, hogy mg nagyon is jkor rkezett.


30/122

- No, legalbb kevesebb a dolgom - llaptotta meg Brill nni. - Kedveskm - folytatta -, teddmr meg, hogy kifutsz a kertbe, s megmondod Robertsonnak, hogy nem tiszttotta meg akseket! Nekem rossz a lbam, jobb meg nem akad.- Nem rek r. Dolgom van.

Most aztn Brill nnin volt a csodlkozs sora.- Ejnye mr, hisz olyan kedves kislny vagy, n meg mg llni is nehezen tudok, nemhogy jrni!Jane felshajtott. Mirt nem hagyjk mr bkben? Bergta maga mgtt a konyhaajtt, skedvetlenl kiballagott a kertbe.Robertson Ay az svnyen aludt, fejt az ntzkannn nyugtatta. Ritks haja emel-kedett-sllyedt horkolsnak temre. Robertson Ay azzal a klns adottsggalrendelkezett, hogy brhol s brmikor el tudott aludni. Szvesebben aludt, mint volt bren.Jane s Michael, amikor csak tehettk, falaztak neki, hogy rajta ne kapjk. Ma azonban az agonosz valaki Jane bensejben fikarcnyit sem trdtt vele, mi trtnik Robertson Ayjel.- Gyllk mindenkit! - mondta Jane, s hangosan drmblt az ntzkannn.Robertson Ay felriadt.- Segtsg! Gyilkos! g a hz! - kiltotta, s vadul hadonszott. Azutn megdrzslte szemt,s megpillantotta Jane-t. - Ja, csak te vagy az! - mondta csaldottan, mintha valami izgalma-sabbra szmtott volna.- Menjen be, tiszttsa meg a kseket, de rgtn! - parancsolta Jane.Robertson Ay feltpszkodott s megrzkdott.- Haj-haj - mondta szomoran -, mindig kell valami! Vagy ez, vagy az. Nekem pihennemkne! Soha nincs egy perc nyugtom.- De igenis van! - mondta gonoszul Jane. - Msa sincs, csak nyugta. Hisz mindig alszik!Robertson Ay szemrehny, srtdtt tekintetet vetett r. Jane mskor igazn elszgyelltevolna magt. De ma szikrjt sem rezte semmifle sajnlkozsnak.- Miket nem mondasz! - shajtott fel szomoran Robertson Ay. - Pedig te vagy a legidsebb!Ezt igazn nem gondoltam volna, ha egsz letemben gondolkozom, akkor se.s bbnatos pillantst vetve Jane-re, lassan becsoszogott a konyhba.Jane azon trte a fejt, vajon megbocst-e neki valaha Robertson Ay.

s mintegy vlaszul, az a durcs teremts ott a bensejben, azt mondta: Mit rdekel, ha nem bocst meg!Jane dacosan felszegte fejt, visszakullogott a gyerekszobba, s kzben vgighzta ragadskezt a frissen festett falon, csak azrt, mert ez szigoran tilos volt.Mary Poppins pp a btorokat porolta tollseprvel.- Temetsre msz? - tudakolta, amikor Jane felbukkant.Jane durcsan hallgatott.- Valaki ma nem fr a brbe. Mrpedig aki bajt keres, meg is tallja!

- Nem bnom!- Nem bnom, nem bnom, aztn jn a sajnlom! - gnyoldott Mary Poppins, s eltette a


31/122

tollseprt.- Most pedig - nzett figyelmezteten Jane-re - n lemegyek ebdelni. Te vigyzol a kicsikre,s ha csak egyetlen szt hallok... - Nem fejezte be a mondatot, de hosszan, fenyegetenszipogott, ahogy kiment a szobbl.

John s Barbara Jane-hez futott s rcsimpaszkodott. De lefejtette magrl az ujjacskikat,s mrgesen eltolta ket.- Brcsak egyetlen gyerek volnk! - mondta Jane keseren.- Mirt nem szksz meg? - krdezte Michael. - Taln valaki rkbe fogad.Jane csodlkozva s ijedten nzett r. - De hiszen hinyoznk nektek!- Nekem aztn nem! - mondta dacosan Michael. Ha mindig ilyen undok vagy, akkor nemhinyzol. Klnben is, akkor enym lenne a festkesdobozod.- Hogyisne! - fortyant fel Jane. - Azt elvinnm magammal.

s hogy bizonytsa, hogy a festkesdoboz csakugyan az v, s nem Michael, kivette azecseteket meg a vzlatfzetet, s kiteregette a padln.- Fesd le az rt - ajnlotta elzkenyen Michael.- Nem.- Ht akkor a porceln tlat.Jane felnzett.A hrom kisfi nyargalt a mezn, a tl zld szeglyn bell. Mskor igazn szvesenlefestette volna ket, de ma nem lesz sem kedves, sem engedkeny!- Nem festem. Azt festem, amit

nakarok.

Azzal elkezdte festeni sajt magt, amint l a tojskkon.Michael, John s Barbara lt a padln, s nzte.Jane annyira elmerlt a tojskk festsben, hogy szinte mg a rosszkedvrl is elfeledkezett.Michael elrehajolt.- Mirt nem festesz egy tykot is, mondjuk, ide?!Egy res fehr foltra mutatott, s kzben meglkte Johnt. John felborult, s a lbvalfeldnttte a vizescsszt. A festkes vz kiloccsant, s elnttte a kpet.

Jane felugrott s nagyot kiltott:- Jaj, n ezt mr nem brom ki! Te buta, te gyetlen! Mindent elrontasz!Azzal nekirohant Michaelnak, s olyan hevesen megklzte, hogy a kisfi is felbukott, sresett egyenesen Johnra. Az ikrek fjdalmas, rmlt vistsra fakadtak, de hangjukat tlhar-sogta Michael jajveszkelse:- Betrt a fejem! Mi lesz velem most? Betrt a fejem! - s kezdte megint ellrl.- Nem rdekel! Nem rdekel! - kiablta Jane. - Mirt nem hagytl bkn? Mrt kellettelrontanod a kpemet?! Gylllek, gylllek, gyll...Felpattant az ajt.Mary Poppins dhs tekintettel mrte vgig az elbe trul ltvnyt.


32/122


33/122

repeds futott rajta vgig, s Jane nagy meglepetsre azt vette szre, hogy az egyik festettkisfi elejtette a gyeplt, lehajolt, s most kt kzzel szorongatja a trdt. A msik kettmegfordult, s rszvtteljesen nzi.- De hiszen... - kezdte Jane flig magnak, flig az ismeretlen hangnak - n ezt nem rtem. -A fi a tlon felemelte fejt, s Jane-re mosolygott.- Nem rted? Gondolom. szrevettem, hogy te meg Michael gyakran a legegyszerbbdolgokat sem rtitek, igaz?s nevetve a testvreihez fordult.- Nem - mondta az egyik fi -, mg azt sem, hogyan kell lecsendesteni az ikreket!- Sem pedig azt, hogyan kell szp madrtojst rajzolni; csupa girbegurbt csinlt - mondta amsik.- Honnan tudtok az ikrekrl meg a tojsokrl? - krdezte Jane, s elpirult.- Ejha! - kiltott fel az els kisfi. - Csak nem gondolod, hogy ilyen rgen figyelnk benne-teket, s nem tudjuk, mi trtnik ebben a szobban?! Persze a hlszobba nem ltunk be,sem a frdszobba. Milyen szn a csempe?- Rzsaszn - mondta Jane.- Nlunk kk-fehr. Nem akarod megnzni?Jane ttovzott. Nem is tudta, mit feleljen, annyira meglepdtt.- Gyere el, igazn! Ha lovacskzni akarsz, te foghatod William s Everard gyepljt, n megaz ostorral melletted futok. Az n nevem Valentine, ha esetleg nem tudnd. Hrmas ikrek vagyunk. No s termszetesen itt van mg Christina is.

- Hol van Christina? - Jane frksz pillantst vetett a tlra. De csak a zld mezt ltta meg akis gerfaerdt s Valentine-t, Williamet meg Everardot, ahogy ott lltak egyms mellett.- Gyere, nzd meg! - biztatta Valentine, s felje nyjtotta kezt. - Mirt csak a tbbiek szrakozzanak? Gyere velnk... be a tlba!Erre mr Jane is elhatrozta magt. Majd megmutatja Michaelnak, hogy nemcsak meg azikrek mehetnek el uzsonnra! Majd mg irigyelni fogjk, s megbnjk, hogy olyan csnynviselkedtek vele!- Jl van - mondta Jane, s kinyjtotta kezt. - Megyek!Valentine keze sszezrult Jane csukljn, s a tl fel hzta a kislnyt. s Jane egyszerre

csak nem volt mr a hvs gyerekszobban, hanem kint a tgas, napfnyes mezn, s aszakadt gyerekszobasznyeg helyett szzszorszpekkel pttyztt, friss, ruganyos, zld pzsitterlt el a lba alatt.- Hurr! - kiltott Valentine, William s Everard, s krltncoltk Jane-t. Jane szrevette,hogy Valentine hzza a lbt.- Jaj! - kiltott fel Jane. - El is felejtettem. A trded!Valentine rmosolygott.- Semmi baj. Amikor elrepedt a tnyr, akkor trtnt. Tudom, hogy nem akartl bntani.Jane elvette zsebkendjt, s bekttte Valentine trdt.- gy mr nem is fj! - mondta lovagiasan a kisfi, s Jane kezbe adta a gyeplt.


34/122

William s Everard felvetette fejt, fjt, prszklt, azzal nekiiramodtak a mezn, nyomukbana csilingel, gyeplt lobogtat Jane-nel.Mellette kiss bicegve futott Valentine. s futtban gy nekelt:

Kiskertem ke, desem,

gynge fehr virg,keblemre tzlek knyesen,rmest pillantok red.

William s Everard vele nekelte a refrnt:rmest pi-hil-lantok re-e-d!

Milyen rgimdi dal - gondolta Jane. De hiszen az ikreknek mindenk olyan rgimdi:hossz hajuk, fura ruhjuk, udvarias modoruk!Milyen furcsa! - gondolta Jane, de utna azt is, hogy itt sokkal jobb, mint ha Lark kis-asszonynl volna, s hogy fogja irigyelni Michael, ha majd mindent elmesl.

Futottak a lovacskk, hztk magukkal Jane-t, egyre tvolabb a gyerekszobtl.Jane egyszer csak pihegve megllt s htranzett; nzte a nyomot, amit a pzsiton hagytak. Amez tloldaln a tl peremt ltta. Egszen kicsinek ltszott, s nagyon-nagyon tvolinak.s egy bens hang azt suttogta Jane-nek, hogy ideje lenne visszafordulni.- Most mr mennem kell - mondta Jane, s elengedte a csilingel gyeplt.- , nem, dehogy! - kiltottk az ikrek, s krlvettk.s a hangjuk kellemetlen rzst bresztett Jane-ben.- Nem tudjk otthon, hova lettem. Sajnos, most mr mennem kell - mondta gyorsan.- De hiszen mg korn van! - ellenkezett Valentine. - Mg biztosan Lark kisasszonynlvannak. Gyere csak! Megmutatom a festkesdobozomat.Jane ksrtst rzett.- Van benne fedfehr? - krdezte, mert az festkesdobozbl az bizony hinyzott.- Igen, mghozz ezsttubusban. Gyere!Jane akarata ellenre is hagyta, hogy Valentine magval hzza. Azt gondolta, pp csak megnzi a festkesdobozt, azutn gyorsan visszafordul. Mg csak meg sem kri, hogy haddfessen egy kicsit.

- De ht hol van a hzatok? Nincs benne a tlban!- Dehogyis nincs! Csak azrt nem ltod, mert az erd eltakarja. Gyere csak!Most mr az gerfk sr lombjnak sttjben hztk magukkal Jane-t. Lbuk alatt zrgttaz avar, olykor hangos szrnycsattogssal galamb rebbent grl gra. William vrsbegyfsz-ket mutatott Jane-nek az gak kztt, Everard meg letrt egy zld leveles gallyat, s koszortfont Jane feje kr. De akrmilyen bartsgosak voltak is, Jane flt, remegett, s csak akkor llegzett fel, amikor kirtek az erdbl.- Itt van! - mutatta Valentine.Jane borostynnal befuttatott hatalmas khzat pillantott meg. Mg soha letben nem ltott

ilyen rgi hzat, s gy rezte, mintha a hz fenyegeten felje hajolna. A lpcs kt oldalnegy-egy koroszln lapult, mintha ugrsra alkalmas pillanatot lesne.


35/122

Jane megremegett, amikor a hz rnyka resett.- Nem maradhatok sokig - mondta knyelmetlenl. - Ks van mr.- Csak t percig! - krlelte Valentine, s magval hzta az elcsarnokba.Lptk tompn kopogott a kpadln. Sehol senki emberfit nem lttak. Mintha nem is lennems a hzban, csak Jane meg az ikrek. Hideg szl svtett vgig a folyosn.- Christina! Christina! - kiltott Valentine, s magval hzta Jane-t, fel a lpcsn. - Elhoztuk!Kiltsa visszhangzott a hzban, s mintha minden fal fenyegeten ismteln:Elhoztuk!Szalad lptek zaja hangzott, felpattant az ajt. Egy kisleny - alig magasabb, mint az ikrek,rgimdi, virgos ruhban - kirohant, s Jane nyakba ugrott.- Vgre, vgre! - kiltott diadalmasan. - A fik mr rges-rgen figyelnek tged! De eddignem tudtak megfogni, mindig olyan jkedv voltl!

- Megfogni? Engem? - krdezte Jane. - Nem rtem...Most mr flt, s azt kvnta, brcsak ne kvette volna Valentine-t a tlba.- Majd ddap megmagyarzza - mondta Christina, s furcsn nevetett. Magval hzta Jane-ta lpcsforduln s be az ajtn.- Hehehe! Ht ez meg micsoda? - tudakolta egy vkony, reszkets hang.Jane elbmult, htrlt, s Christinba kapaszkodott. Mert a szoba tls vgben, a kandalleltt l alak ltvnya iszony flelemmel tlttte el. A lobog lng egy nagyon-nagyon regembert vilgtott meg; olyan reg volt, hogy inkbb rnyknak ltszott, nem is emberilnynek. Keskeny szja alatt gyr, sz szakll, s br dohnyzsipka volt rajta, Jane mgisltta, hogy az regember kopasz, mint a tk. Rgimdi, hossz, fak selyemkntst viselt,hmzett papucsa ltygtt vzna lbn.- Aha! - mondta az rnykalak, s kivette szjbl hossz, grbe pipjt. - Jane vgremegrkezett!Felllt, s rmt mosollyal kzeledett; szeme gett, mint az izz acl.- Az gerfaerdn t jtt a fikkal, ddap - mondta Christina.- gy? s hogyan fogtk meg?- Haragudott, mert a legidsebb. Mrgben a tlhoz vgta a festkesdobozt, s megsebezteVal trdt.- Sssz! - spolt a szrny reg hang. - Teht mrges volt a kisasszony? Ejnye, ejnye... - skukorkolva nevetett. - Most aztn te leszel a legfiatalabb, kedvesem! Az n legfiatalabbddunokm. De itt aztn tilos mindenfle mrgelds! Hehehe! gy bizony! No, gyereszpen, lj le a kandall el. Tet krsz vagy cseresznyebort?- Nem, nem! - kiltott rmlten Jane. - Sajnos, azt hiszem, itt valami tveds van! Nekemmost mr haza kell mennem. n a Cseresznyefa utca tizenhtben lakom!- Ottlaktl , gy rted - igaztotta ki diadalmasan Val. - Most mr itt laksz, nlunk.- Nem rtitek, mit mondok?! - kiltott fel ktsgbeesetten Jane. - n nem akarok itt lakni!Haza akarok menni!- Ostobasg! - kukorkolt ddap. - A Cseresznyefa utca tizenhetes szm borzaszt hely,


36/122

csnya, zsfolt, modern. Meg aztn nem is voltl ott boldog. Hehehe! Tudom n, milyen az,ha valaki a legidsebb... mindig csak munka, soha semmi szrakozs. Hehehe! Hanem itt... -s pipjval krlmutatott - itt te leszel az elknyeztetett kedvenc, mindannyiunk szemefnye, s nem mgy vissza soha tbb!- Soha tbb! - visszhangozta William s Everard, s krltncoltk Jane-t.- De igenis megyek! - kiltotta Jane, s knnyek szktek a szembe.Ddap megint elmosolyodott azzal a borzaszt, fogatlan mosolyval.- Azt hiszed, elengednk? - krdezte. - Eltrted a tlunkat. Viselned kell a kvetkezmnyeket.Mit gondolsz, csak gy eleresztnk?- Majd jvteszem. Nekiadom a festkesdobozomat.- Neki is van festkesdoboza.- A karikmat.

- Kintt mr a karikzsbl.- Ht akkor... - Jane hangja elcsuklott - ha felnvk, hozzmegyek felesgl.Ddap kukorkolva nevetett.Jane knyrg pillantssal fordult Valentine-hoz. A fi a fejt rzta.- Sajnos, ezzel mr elkstnk - mondta szomoran. - n mr rg felnttem.- Akkor mirt... akkor hogyan?... Jaj, nem rtem! Hol vagyok? - kiltott Jane, s rmltennzett krl.- Tvol otthonrl, gyermekem, tvol otthonrl - vartyogta ddap. - Visszakerltl a mltba,abba az idbe, amikor Christina meg a fik kicsik voltak: hatvan vvel ezeltt!Jane knnyein t is ltta, hogy az reg szempr vad fnyben izzik.- Akkor... hogyan kerlk haza? - suttogta Jane.- Sehogyan. Itt maradsz. Itt a helyed, nem mshol. Visszakerltl a mltba, ne feledd! Azikrek s Michael, de mg apd s anyd sem szletett meg; a Cseresznyefa utca tizenhetesszm hzat mg meg sem ptettk. Nem mehetsz haza!- Nem, nem! - sikoltott Jane. - Ez nem igaz! Nem lehet igaz! - Szve majd kiugrott a helybl.Hogy sose lssa tbb Michaelt, sem az ikreket, sem apust s anyust s Mary Poppinst!s egyszer csak elkezdett kiablni, olyan hangosan, hogy csak gy visszhangzott tle afolyos.- Mary Poppins! Megbntam, hogy mrges voltam! Jaj, Mary Poppins, segtsen, segtsen!- Gyorsan! Fogjtok meg! Kertstek be! - pattogtak ddap les veznyszavai. A ngygyerek szorosan krlvette Jane-t.Ersen behunyta szemt.- Mary Poppins! - kiltotta jra. - Mary Poppins!Egy kz megmarkolta Jane kezt, s elhzta Christina, Valentine, William s Everard szorosgyrjbl.

- Hehehe!Ddap kukorkol nevetse visszhangzott a szobban. Jane csukljn szorosabbra zrult a


37/122

vasmarok, s rezte, hogy valaki hzza. Nem merte kinyitni a szemt, flt az izz tekintettl,de vadul rngatta kezt a szortsbl.- Hehehe!Megint felhangzott a nevets, s a kz tovbb hzta Jane-t, klpcskn, visszhangos

folyoskon.Most mr feladta a remnyt. Mgtte elhalt Christina s a hrom fi hangja.k nem segtenek.Ktsgbeesetten botorklt a szguld lptek nyomban, s csukott szemmel is rezte a sttrnykot a feje fltt, a nedves fldet a talpa alatt.Mi lesz vele? Hov, jaj, hov viszik? , brcsak ne lett volna olyan mrges!Az ers kz egyre hzta, s Jane napfny melegt rezte az arcn, s egy les fszl horzsoltaa lbt, ahogy tovbbvonszoltk. Azutn hirtelen kt ers kar - mintha vasbl volna - zrultssze krltte, felemelte, s meglendtette a levegben.- Segtsg! - kiltott Jane, s vadul vonaglott, forgoldott a kt kar szortsban. Nem hagyjamagt egyknnyen, rgni fog, rgni, rgni...- Vgtelenl rlnk - mondta kzvetlen kzelrl egy ismers hang -, ha gondolnl arra, hogyez a legszebb szoknym, s egsz nyron szksgem lesz r!A kt kar, amely oly szorosan lelte, Mary Poppins karja volt, s a lb, amelyet Jane olydhsen rugdalt, Mary Poppins lba.- Jaj! - hklt vissza Jane. - Maga volt az, Mary Poppins?! Azt gondoltam, nem hallotta, hogyhvtam! Azt gondoltam, rkre ott tartanak. Azt gondoltam...

- Nmelyek - jegyezte meg Mary Poppins, s gyengden talpra lltotta Jane-t - tlsgosansok mindent gondolnak, annyi bizonyos. Trld meg a szemedet, krlek!Kk zsebkendjt Jane kezbe nyomta, s nekillt gyazni.Mikzben a nagy, kk zsebkendvel trlgette szemt, knnyztatta arct, Jane krlnzett a jl ismert szobban. Ott van a foszlott szl sznyeg, ott a jtkpolc s Mary Poppinskarosszke. Jane-t meleg biztonsgrzettel tlttte el s megvigasztalta ez a ltvny. Hallgattaaz ismers zrejeket, ahogy Mary Poppins tett-vett, s lassan ellt a rmlete. Elnttte a boldogsg.Nem is n voltam az, aki olyan dhs - volt mondta magban. - Egszen biztosan valaki msvolt!s csak lt ott, s azon trte a fejt, ki is lehetett az a Valaki Ms...- Egyszeren kptelensg! - morgott egy kicsit ksbb Michael, amikor Jane elmesltekalandjt. - Hiszen bele sem frsz a tlba!Jane elgondolkodott. Amint elmeslte a trtnetet, valahogy is kptelensgnek tartotta.- Lehet - ismerte be. - De akkor egszen valsgosnak ltszott.- Azt hiszem, csak kigondoltad. Te mindig mindenflt gondolsz - mondta kiss ggsenMichael, mert aztn sosem gondolkodott.- Ti meg a gondolataitok! - mondta haragosan Mary Poppins; flretolta ket, s gyacskjuk- ba rakta az ikreket. - Most pedig - vetette oda, amikor mr jl betakargatta Johnt s Barbart-, taln nekem is lesz egy-kt nyugalmas percem.


38/122

Kihzta kalapjbl a tket, a kalapot pedig visszarakta a paprzacskba. Kikapcsolta arany-lnct, s gondosan betette a fikba.Azutn kibjt kabtjbl, kirzta, s felakasztotta az ajt mgtti fogasra.- Nini, hova lett az j slja? - krdezte Jane. - Elvesztette?

- Nem veszthette el! - mondta Michael. - Amikor hazajttnk, mg rajta volt. Lttam!Mary Poppins rjuk frmedt.- Lenntek szvesek a magatok dolgval trdni?! Az enymet meg bzztok rm!- De hiszen n csak segteni akartam... - kezdte Jane.- Tudok n magamon segteni, nagyon ksznm! - mondta Mary Poppins, s szipogott.Jane odafordult Michaelhoz, hogy sszenzzenek. De ezttal Michael volt az, aki gyet semvetett r. Bmult a kandallprknyra, mintha nem hinne a szemnek.- Mi az, Michael?- Mgse csak kigondoltad! - suttogta a kisfi, s odamutatott.Jane felnzett a kandallprknyra. Ott hevert a finom porceln tl, vgigfutott rajta arepeds. Ott volt a mez, ott volt az gerfaerd. s ott volt a hrom lovacskz kisfi is, kettell, egy meg mgttk futott az ostorral.Hanem - a kocsis lbra valaki apr, fehr zsebkendt kttt, a pzsiton meg, mintha valakifuttban vesztette volna el, egy piros-fehr kocks sl hevert. s az egyik vgn nagy, fehr cmke, rajta pedig a monogram: M. P.- Ht ott vesztette el! - mondta Michael, s blcsen blogatott. - Mondjuk meg neki, hogymegtalltuk?Jane krlnzett. Mary Poppins pp a ktnyt gombolta, s olyan arccal nzett maga el,mintha az egsz vilg megsrtette volna.- Inkbb ne - suttogta Jane. - Azt hiszem, tudja.Jane egy pillanatig csak llt ott, bmulta a repedt tlat, a csomra kttt zsebkendt meg aslat.Azutn vadul tszguldott a szobn, s a suhog-ropog ktnyes alak nyakba ugrott.- Jaj! - kiltott Jane. - Jaj, Mary Poppins! Sohase leszek rossz tbb!Halvny, hitetlen mosoly villant meg Mary Poppins szja sarkban, ahogy kisimtottaktnye rncait.- Hm! - ennyit mondott sszesen.


39/122

IV. FELFORDULT VILG

- Krlek, maradjatok mellettem! - mondta Mary Poppins, amikor leszllt az autbuszrl, s

kinyitotta ernyjt, mert gy zuhogott az es, mintha dzsbl ntttk volna.Jane s Michael a nyomban lekszldtak.- Ha maga mellett maradunk, az esernyjrl a nyakunkba folyik a vz - panaszkodottMichael.- De akkor nem n leszek az oka, ha eltvedsz, s rendrhz kell fordulnod! - vgta oda MaryPoppins, mikzben gyesen kikerlt egy pocsolyt.A sarki gygyszertr eltt megllt, hogy jl lthassa magt a kirakat hrom risi vegben.Egyszerre lthatott egy zld Mary Poppinst, egy kk Mary Poppinst meg egy piros MaryPoppinst. s mind a hromnak vadonatj, rzgombos brtska volt a kezben.

Mary Poppins nzte a hrom vegen tkrzd kpt, s ajkn tetszelg, nelglt mosoly jtszott. Nhny pillanatot tlttt azzal, hogy jobb kezbl bal kezbe vette t a tskt, sminden lehet helyzetet kiprblt: vajon hogyan rvnyesl a legjobban. Azutn gy dnttt,mgiscsak gy a leghatsosabb, ha a tskt a hna al veszi. Ezentl teht gy vitte.Jane s Michael ott llt mellette, nem mertek egy szt sem szlni, de kzben ssze-sszenz-tek, s magukban nagyokat shajtoztak. s kzben Mary Poppins papagjfej ernyjnek kt pontjrl egyre csak csurgott a nyakukba az es, s ez egyltaln nem volt kellemes.- No, ne vrakoztassatok mr! - mondta mrgesen Mary Poppins, s htat fordtott zld, kk s piros kpmsnak. Jane s Michael sszenzett. Jane jelbeszddel prblta rvenniMichaelt, hogy maradjon csndben, megrzta fejt, s fintorokat vgott. De Michael mgiskitrt:- Nem is mi vrakoztattuk, maga vrakoztatott minket!- Csnd legyen!Michaelban benne rekedt a sz. Baktattak Mary Poppins kt oldaln, az es meg szakadt, saz ernyrl egyenesen a kalapjukra zdult. Jane vatosan vitte a hna alatt a finom porcelntlat, paprba csomagolva.Mary Poppins unokabtyjhoz, Bucska rhoz igyekeztek, akinek az volt a mestersge, mintMary Poppins elmeslte Banks mamnak, hogy mindenflt megjavtott.

- Nos - mondta Banks mama meglehetsen ktked hangon -, remlem, rendesenmegcsinlja, mert amg az a tl nincs megjavtva, nem nzhetek Caroline ddnagynnmszembe.Caroline ddnagynni akkor adta Banks mamnak a tlat, amikor Banks mama mg csak hromves volt, s mindenki tudta, hogy ha a tl eltrik, Caroline nni bzvst megrendeznhres jeleneteinek egyikt.- Az n rokonaim, nagysga, krem - replikzott Mary Poppins, hangos szippants ksre-tben -,mindent rendesen csinlnak.s olyan mrgesen nzett, hogy Banks mama bizony ugyancsak knyelmetlenl rezte magt,olyannyira, hogy knytelen volt lelni s egy cssze tert csngetni.Placcs! No tessk: Jane belelpett egy pocsolya kells kzepbe!


40/122

- Lgy szves, nzz a lbad el! - frmedt r Mary Poppins, esernyjt rzva, s Jane-re megMichaelra csak gy zdult az esvz. - Ettl az estl megreped az ember szve!- s ha megreped, Bucska r meg tudja ragasztani? - tudakolta Michael. Nagyon kvncsivolt, vajon Bucska r mindenfle trtt trgyat meg tud-e javtani, vagy csak bizonyosfajtkat.- Mg egy sz - mondta Mary Poppins -, s mr mehetsz is haza!- Csak gy krdeztem - morogta durcsan Michael.- Te csak ne krdezskdj!Azzal Mary Poppins mrgesen szippantott, elegns vben befordult a sarkon, kinyitott egysdi vaskaput, s bekopogott egy roskatag kis hz ajtajn.- Kopp-kopp, kopi-kopp! - A kopogtat hangja blsen visszhangzott a hzban.- Jaj, istenkm - suttogta Michaelnak Jane -, de borzaszt lenne, ha nem volna itthon!

m ebben a pillanatban mr hallottk is, amint slyos lptek dbrgnek feljk, s az ajtnagy zrgve kinylt.Egy gmbly, vrs kp asszony llt az ajtban; egyltaln nem ltszott emberi lnynek;olyan volt, mintha kt almt biggyesztettek volna egyms tetejbe. Sima hajt kontyba fsltefeje bbjn, keskeny szjn rosszkedv, nygs kifejezs lt.- Naht! - mondta, s Mary Poppinsra bmult. - Akrmi legyek, ha ez nem maga!Lthatlag nem rlt klnsebben, hogy lthatja Mary Poppinst. s Mary Poppins sem rltklnsebben, hogy lthatja a gmbly nnit.- Itthon van Bucska r? - krdezte Mary Poppins, mintha nem is hallotta volna a gmbly

nni megjegyzst.- Nos... - mondta bartsgtalanul a gmbly nni - ebben nem vagyok egszen bizonyos.Lehet, hogy itthon van, lehet, hogy nincs. Attl fgg, hogyan nzzk.Mary Poppins belpett az ajtn, s krlnzett.- Ez az kalapja, igaz? - krdezte, s az elszoba fogasn fgg reg filckalapra mutatott.- Hogyne, termszetesen... bizonyos rtelemben. - A gmbly nni nem szvesen ismerte beezt a tnyt.- Akkor itthon van - mondta Mary Poppins. - Azn rokonaim sohasem mennek el hazulrlfdetlen fvel. Sokkalta jlneveltebbek annl.- Nos, n csak annyit mondhatok, amit mondott nekem ma reggel - mondta a gmblynni. - Krem, Gombc kisasszony - azt mondta -, lehet, hogy itthon leszek dlutn, lehet,hogy nem. Nem tudom biztosan. Ezt mondta szrl szra. Jobb lesz, ha felmegy s megnzi.n nem vagyok hegymsz.A gmbly nni vgignzett gmbly termetn, s megrzta a fejt. Jane s Michaelknnyen megrtette, hogy egy ilyen mret s alak szemly nem szvesen mszik fel nagyongyakran Bucska r keskeny, rozoga lpcsjn.Mary Poppins szipogott.- Gyertek utnam, krlek! - vetette oda Jane-nek s Michaelnak, k meg utna iramodtak anyikorg lpcsn.Gombc kisasszony ott llt az elszobban, s fensbbsges mosollyal nzett utnuk.


41/122

Odafent Mary Poppins megkocogtatta az ajtt az ernyje fejvel. Senki sem vlaszolt. Megintkopogtatott, ezttal hangosabban. De most sem vlaszolt senki.- Arthur btym! - kiltott be Mary Poppins a kulcslyukon. - Arthur btym, itthon vagy?- Dehogy vagyok! - hallatszott bentrl egy igen-igen tvoli hang.

- Hogyne volna itthon? Hiszen hallom a hangjt! - sgta Jane-nek Michael.- Arthur btym! - Mary Poppins megrzta a kilincset. - Tudom, hogy idehaza vagy.- Nem, nem, dehogy vagyok! - hangzott megint az igen-igen tvoli hang. - Hnyszor mondjam?! Ma msodik htf van!- , istenkm, elfelejtettem! - mondta Mary Poppins. Dhsen lenyomta a kilincset, s nagylendlettel kitrta az ajtt.Jane s Michael elszr csak egy nagy szobt ltott, amiben nem volt ms, csak a tlsvgben egy gyalupad. Ezen felhalmozva ugyancsak fura gyjtemny: orruk vesztett porceln kutyk, farkatlan falovak, csorba tnyrok, trtt babk, nyeletlen ksek, sntazsmolyok - vagyis minden a vilgon, ami egyltaln javtsra szorulhat.Krs-krl pedig polcok magasodtak egszen a mennyezetig, s ezek is roskadoztak a sok repedt porceln, trtt veg, rozoga jtk alatt.De emberi lnyt nem lttak sehol.- ... - szlalt meg csaldottan Jane. - gy ltszik, mg sincs itthon!Hanem Mary Poppins tvgott a szobn, egyenesen az ablakhoz.- Azonnal gyere be, Arthur! Ilyen esben kint lenni, mikor tavaly tlen olyan csnyahrghurutod volt!

s ekkor, nagy meglepetskre, Jane s Michael azt lttk, hogy Mary Poppins megragad egyhossz lbat, amely az ablakprknyon tl himblzik, s behz a szobba egy hossz,sovny, gyszos kp, lg bajsz frfit.- Szgyellhe

Documents

P.L. Travers_A Csudalatos Mary Visszater