Embed Size (px)
Citation preview
IlucteyowafunginePiksaDiksanariPictureDictionary
Migabac TriglotPictureDictionary
68
angoc lait light
esecne olpela old
kundung tudak dark
nalic rait / stret right / true
nalic miyac rong / i no stret wrong / false
gbolicne nupela new
3 + 4 7
2 + 3 4
Yowa nebecine Narapela Sait / Opposites
IlucteyowafunginePiksaDiksanariPictureDictionary
Text coordinated by: Steve McEvoy
Migabac Morobe Province
Version 1, April 2009
(60 copies)
Printed at: Ukarumpa, EHP
ISBN # 9980‐0‐3480‐7
Forma ed by Scot F. Stober
SIL, Papua New Guinea
Adapted into Melanesian Pidgin and English by Patricia F. Brien
SIL, Papua New Guinea
from original dic onary Kikliboka Si en Dinyi/Kamus Bergambar
wri en in Bahasa Una/Bahasa Indonesia
by Margreet Kroneman, M.A.
Rima Duha, S.Th.
© Original Copyright 2002 SIL Interna onal
67
hiagac krai cry
lalacne waitpela white
gowegac lap laugh
dondonne stretpela smooth
adeweicne krungut wrinkled
gobocne blakpela black
Yowa nebecine Narapela Sait / Opposites
66
homaicne dai dead
efecne bun nating thin
bafone patpela fat
gbolicne laip alive
bonone wet wet
kelene drai dry
Yowa nebecine Narapela Sait / Opposites
Preface to Migabac Edi on
The Migabac language is spoken by approximately 1,700 people in the Tewai‐Siassi District of the Morobe Province. This edi on was produced with the help of Nangaro Gareng and Tomsen Bule. Some of the pictures and items have changed from
the Tok Pisin edi on to make it more understandable and useable for the Migabac speakers. Adu‐madec Migabac hibi‐macka nganilu wafe‐
ngagec aidaingte.
Preface to Tok Pisin Edi on
Originally produced in Indonesia by SIL, this book is an adapta on from the original book and is wri en in Melanesian Pidgin and English for use in Papua New Guinean languages. Some of the pictures and items changed from the original
book, to make it more understandable and useable in Papua New Guinea. Thanks go to Lois Vincent, Jo Anne Totome, David Aiyamaso,
Nancy Rambai and others for their editorial advice, especially regarding Tok Pisin equivalents.
Hataina Yangina Sawa 5 Himong 6 Yoc nebocine 8 Yoc 9 Bole wiyac 11 Nosing 13 Nosing nga mendang 15 Noine 17 Mac 19 Taon 20 Mac haic fungine fungine 21 Mac 22 Soc nebocine 23 Nenggac-mamac adu-madecfocngineng 27 Nango nebocine 29 Nango haic fungine fungine 30 Sic 34 Bec nebocine 36 Sisic 37 Homa gisic 39 Kiwec sic 40 Nosing 41 Degocte wiyac 43 Wiyac bamenanggudaicte 47 Ngesa wiyac 49 Gic ngakpi 52 Gbodo-gbodo wiyac 54 Hibi macte wiyac 55 Mac baba wiyac 56 Loling 57 Hike-kwesic wiyac 58 Bole fungine fungine 60 Susuc 62 Yowa nebecine 64
Table of Contents
65
noi mikac pinis empty
wakeicne pulap full
ngigac sugucne lapun old
kpisicne liklik narrow
soc-gboli yangpela young
sugucne bikpela wide
Yowa nebecine Narapela Sait / Opposites
64
dumengina daunbilo low
bangkacne sotpela short
kpisicne liklik little
sugucne bikpela big
dalicne longpela long
witina antap high
Yowa nebecine Narapela Sait / Opposites
5
Sawa / Skai / Sky
wenac san sun
hulilic renbo rainbow
asomeng sta star
pilatac lait bilong klaut lightning
tamacne mun moon
kaguwa klaut cloud
6
Himong / Graun / Earth
henebe hul i go insait long maunten cave
kpangge ples kunai field
posa ston stone
gbelong win wind
pundala graun i bruk landslide
tiki maunten mountain
63
Susuc / Eksen Tok / Verbs
bafangkegac litimapim to lift
fuluckegaing pulim to pull
supackegaing subim to push
tengkegac karim long sol to carry on shoulder
hobagac karim to carry
logac putim to put
62
ngiegac sindaun to sit
hikegac wokabaut to walk
Susuc / Eksen Tok / Verbs
domagac sanap to stand
fagac slip to lie windic-windic ngiegac
sindaun long lek to squat
hofoegac ran to run
wintackegac kalap to jump
7
dundung wara kalap waterfall
kiwec solwara ocean / sea
nuc ailan island
lifuc raunwara lake
misa wara river
Misa hewacine baret wara stream
kpekpec bris bridge
Himong / Graun / Earth
8
yoc diwai tree
hekeng lip leaf
godoc as bilong diwai roots
ali plaua flower
mang han diwai branch
Yoc nebocine Diwai / Parts of a Tree
noine pikinini bilong diwai fruit
hewac bun bilong diwai trunk of tree
kpecine stik stem
61
Bole fungine fungine Kainkain Wok / Jobs
bolele ngic man bilong lukautim gaden farmer
sic baba ngic man bilong hukim pis fisherman wewedu
tisa teacher
mac baba ngic kapenta carpenter
hudu ngic soldia soldier
60
Bole fungine fungine Kainkain Wok / Jobs
gbewa dulegac wasim saksak washing sago
yumugac tanim rop twisting rope
hiye fugac wokim bilum making a string bag
hilo bagac wokim spia making a spear
nosing lobegac redim kaikai preparing food
tepang fugac wokim blain weaving walls
9
Yoc Kainkain Diwai / Trees
siming karuka pandanus
gbewa saksak sago palm
homu kokonas coconut palm
papaya popo papaya
10
sawec buai betelnut palm
widec banana banana
kunu kapiak breadfruit tree
Yoc Kainkain Diwai / Trees
umec mambu bamboo
59
Hike-kwesic wiyac Kainkain We Bilong Raun
Transportation
bas bas bus
motopang motobaik motorcycle
kale motoka car
wiliwili baisikel bicycle
kpenu kanu canoe
58
gomba motabot motorboat
nango sugucne bikpela balus jet
elikota helikopta helicopter
wage sip ship
lac-wage selbot sailboat
nango liklik balus airplane
Hike-kwesic wiyac Kainkain We Bilong Raun
Transportation
11
misa loacnogac kapsaitim wara to water
Bole wiyac Wokim Gaden / Gardening
kpinding gras grass
fiticbeng kunai sword grass
palec baret ditch
nambu liklik maunten mound
alingka duwegac lainim to plant in rows
oda banis fence
wasec kru seedling
12
faligac digim to dig
hifaegac kukim kunai to burn
sapac spet shovel
wesackegac saripim to slash
duwegac planim to plant
yasu stik digging stick
fitec sugucne busnaip bush knife
emungkegac pulimapim to fill
naka tamiok axe
Bole wiyac Wokim Gaden / Gardening
57
Loling / Pilai / Sport
wolibol wolibol volleyball
sofbol sofbol softball
saka soka soccer
wili-wili hikegac raun long baik bicycling
kucte resis running
56
kpete meta rula metre stick
sisel sisel chisel
hama hama hammer
Mac baba wiyac Samting Bilong Wok Kapenta
Carpentry Tools
plais plais pliers
skru skru screw
hinsis hinsis hinge
bandolung-bandolung boamasin brace and bit
biling nil nail
sege so saw
skrudraiva skrudraiva screwdriver
13
muc hucine prut passion fruit
siming marita pandanus fruit
sigaba kaukau sweet potato
boya taro taro
kise yam yam
amiyoka tapiok manioc / cassava
Nosing Kainkain Kaikai / Kinds of Food
14
Nosing Kainkain Kaikai / Kinds of Food
gasang pinat peanuts
becsoc retpela bin red beans
saiyoc soyabin soy beans
padi rais rice
ba suga sugar cane
katofeng poteto potatoes
55
Hibi macte wiyac Samting Bilong Skul
School Supplies
papia buk bilong rait exercise book
tafe blakbod blackboard
kilife biro pens
hibi-mac hiye skul bek backpack
susuwe raba eraser
peng bras pen bras paint brush
kpete rula ruler
54
gumi gumi elastic
kpoluc laplap fabric
bungic nidel sewing needle
Gbodo-gbodo wiyac Samting Bilong Samap
Sewing Tools
pateng baten buttons
hapic sisis scissors
gbodogac samapim to sew
kpete meta tape measure
tele tret thread
15
Nosing nga mendang Kumu / Vegetables
owang saiyoc bin green beans
walu pamken pumpkin / squash
gubic pitpit wild sugar cane
koni kon corn
sekoc sioko choko
16
Nosing nga mendang Kumu / Vegetables
sobing talinga mushroom
kpac kukamba cucumber
lomboc lombo chili
siminda kawawar ginger
mendang letis salad greens
53
du hat cap
ngakpi dale longpela klos dress
hige ebec su shoes
wenac hanwas watch
tilo ngakpi kolsiot sweater
Gic-ngakpi / Klos / Clothing
52
ngakpi singlis t-shirt
gic dale trausis trousers / pants
singic sket skirt
ngakpi mole dale siot / blaus shirt / blouse
gic sotpela trausis shorts
Gic-ngakpi / Klos / Clothing
17
Noine Prut / Fruit
yondeng laulau Malay apple
widec banana banana
ananas painapol pineapple
sawec buai betelnut
papaya popo papaya
sangeng muli lemon
18
kambing mango mango
homu kokonas coconut
Noine Prut / Fruit
yoc huc faiv kona starfruit
bua kapiak bilong waitman soursop
buafeng guawa guava
51
kpoc bun bilong muruk cassowary bone
yoming kundu drum
Ngesa wiyac Bilas Bilong Bipo Traditional Items
duwac garamut slit gong
lebe bunara bow and arrow
wame ston akis stone axe
50
sulu nango dowocine gras bilong kumul Bird of Paradise feather
gasi paspas armband
umbika let belt
Ngesa wiyac Bilas Bilong Bipo Traditional Items
kpac kina sel kina shell gbong
tumbuan mask
gipi kom comb
19
Mac Liklik Ples / Village
huc mac haus sik clinic
mac ples village
Hibi mac skul bilong ples primary school
nango sobeng ples balus airstrip
miti mac haus lotu church
mac haus house
20
Taon Bikpela Ples / City
SMU NEGERI
AIR
PORT MORESBY
Bank PNG
hibi mac sugucne hai skul high school
taon biktaun city
beng haus mani bank
nango sobeng sugucne ples balus airport
yefe sugucne bikrot highway
sitoa stua store
49
kwanang tit bilong pik long string pig tooth necklace
maleku plang bilong pait wooden shield
pali-pali bilas bilong het headdress
singic purpur grass skirt
Ngesa wiyac Bilas Bilong Bipo Traditional Items
malo mal loin cloth
48
dac masis matches
moneng kanong hanpaus wallet
donge ebec aiglas eye glasses
hemac ambrela umbrella
ki ki key
hiye bilum string bag
Wiyac bamenanggudaicte Samting Bilong Lukautim Yu Yet
Personal Tools
21
Mac haic fungine fungine Kainkain Haus / Houses
Mac haic fungine fungine kainkain haus various houses
bosing mac haus antap long pos house on stilts
Mac dale haus antap high house
ngesa mac haus tambaran spirit house
22
Mac / Haus / House
gbelong nu windo window
hefong banis bilong haus wall
ngie-ngie sia chair
dakec tebol table
misa mac rum bilong waswas bathroom
fafa bet bed
ha mac ples pekpek toilet
hasoc yefe paip bilong stov chimney
doc kapa roof
nu dua door dakec
veranda verandah
47
Wiyac bamenanggudaicte Samting Bilong Lukautim Yu Yet
Personal Tools
gipi kom comb
saife sop soap
resa resa razor blade
misaine marasin bilong tit toothpaste
iluc glas bilong lukluk mirror
sofi suwe-suwe bras bilong tit toothbrush
46
natong skirap grater
muso bikpela spun ladle
misa kwekwe fanol funnel
nuli strena strainer
benggu sospen pot
fraipen praipen frying pan
Degocte wiyac Samting Bilong Kuk
Kitchen Utensils
23
Soc nebocine Hap Bilong Bodi / Parts of the Body
hodoc het head
haic pes face
hedec yau / ia ear
mic maus mouth
dowoc gras hair
donge hobucine gras antap long ai eyebrow
soge nus nose
mei poret forehead
munggung sait long pes cheek
donge ai eye
ube nek neck
24
Soc nebocine Hap Bilong Bodi / Parts of the Body
hige lek foot
bu pinga bilong lek toes
mole han hand
bong bikpela pinga thumb
fingac kapa bilong pinga fingernail
tambe join bilong han wrist
bong pinga bilong han fingers
likic skru bilong fut ankle
45
fitec naip knife
kudi dis bowl
tase kap cup
mole spun spoon
kwenoc fok fork
pele plet plate
Degocte wiyac Samting Bilong Kuk
Kitchen Utensils
44
Degocte wiyac Samting Bilong Kuk
Kitchen Utensils
kweling gras brum grass brush
kpindac sisis tongs
kpabe wara kap cup
pele plet kokonas sel plate
gbewa pele saksak plang sago board
25
italuc skru bilong han elbow
ngidung butoma navel
Soc nebocine Hap Bilong Bodi / Parts of the Body
gobe bel stomach
fakolong skru bilong lek knee
kokong namel long lek calf of leg
bu pinga bilong lek toes
kwegec sol shoulder
tambe skru bilong han wrist
mondac bros chest
hodoc het head
mole han forearm
amuc ai bilong susu nipple
ube nek neck
tabu lek thigh
26
nono-gbogboc rot bilong kaikai go daun esophagus
gobe bel stomach
wame dale pankrias pancreas
ha suguc bikpela bel rop large intestine
ha gogocine liklik bel rop small intestine
sofec waitlewa lungs
luwe bun bones
sawe hat / klok heart
hung lewa liver
Soc kwelina Hap Bilong Bodi / Parts of the Body
43
Degocte wiyac Samting Bilong Kuk / Kitchen Utensils
falec waia smoke rack
defe paia fire pit
dac paia fire
42
padi rais rice
Nosing / Kaikai / Food
heloc wel / oil cooking oil
mendang kumu vegetables
kiwec sol salt
koma-koma 2-minit nudul instant noodles
sigaba kaukau sweet potatoes
27
gba yangpela brata younger brother
mamac papa father
kwa yangpela susa younger sister
madec pikinini man son
adu pikinini meri daughter
nenggac mama mother
ago pren / poroman friends
Nenggac-mamac adu-madecfocngineng Femili / Family
28
mamac liklik papa uncle
anic kandere uncle
ngesa tumbuna grandfather
nenggac liklik mama aunt
ata tumbuna grandmother
waec anti aunt
Ata-ngesa alingfocngineng Femili / Family
41
Nosing / Kaikai / Food
huc eggs huc nuts sic meat
amuc milk Kiwec sic fish
gbewa sago sigaba sweet potato
padi rice widec banana boya taro
mendang vegetables yoc huc citris fruits yoc huc fruits
40
gic tel tail
Kiwec sic / Pis / Fish
wada nil bilong pis fin
mata sel bilong solwara seashells
mic maus mouth
asang gills
donge ai eye
du win bilong pis bubbles
galac grile scales hedec
pul bilong pis fin
29
Nango nebocine Hap Bilong Pisin / Parts of a Bird
yafo haus bilong pisin nest
dowoc gras bilong pisin feathers
musuc bros breast
donge ai eye
sukuc tel tail
hige lek leg
kwenggeleng wing wing
nango pisin bird
musu maus beak
30
Nango haic fungine fungine Kainkain Pisin / Kinds of Birds
kakaiya buspaul wild fowl
hikic tarangau hawk
tudiling balus dove
nubambac pisin owl
kembea koki cockatoo
wicngowac blak koki palm cockatoo
39
Homa gisic Kainkain Snek / Reptiles
heluc kuka crab
yata kindam shrimp
hema snek snake
sepeng nga makambulang rokrok na palai frog and lizard
puyawe pukpuk crocodile
funu trausel turtle
38
asalilic binatang cicada
engenengeng handred lek millipede
ngigac-ngigac binatang praying mantis
hulacgong sentipit centipede
misa gilo-gilo binatang dragonfly
Sisic Binatang / Insects
kipac binatang bilong saksak sago grub
31
siong-siong pisin willie wagtail
malac-malac kalangar parrot
Nango haic fungine fungine Kainkain Pisin / Kinds of Birds
?? pisin swallow
misa balo pisin egret
kate kping-kping pisin snipe
nango kapa pisin kingfisher
32
Nango haic fungine fungine Kainkain Pisin / Kinds of Birds
sifec nango guria crowned pigeon
sulu nango kumul Raggiana bird of paradise
hubaiyawa tarangau brown falcon
kongaeng kumul sickle-crested bird of paradise
maleboge tarangau eagle
balu pisin masked lapwing
37
Sisic Binatang / Insects
kpokilac spaida spider
ipowa grashopa grasshopper
some anis ant
nusuc natnat mosquito
kobolalac bataplai butterfly
dodic kokoros cockroach
bido bi / hani bee
mogoc lang fly
momosoc binatang beetle
36
bec madecine pikinini bilong pik piglets
hedec yau / ia ear
gic tel tail
hige lek leg
soge nus nose
mole han foreleg
donge ai eye dowoc
gras hair
lobe baksait back
Bec nebocine Hap Bilong Pik / Parts of a Pig
ngiweng tit tusk
33
kesoa muruk cassowary
Nango haic fungine fungine Kainkain Pisin / Kinds of Birds
pato sugucne bikpela pato goose
biyanga blakbokis fruit bat
kokolec kakaruk chicken
pato pato duck
kpedo kokomo hornbill
34
Sic Kainkain Animal / Animals
teu sikau kangaroo
hifali kapul cuscus
ngiaung pusi cat
hosi rat rat
yockani kapul cuscus
hoda dok dog
basec mumut bandicoot
35
lama sipsip sheep
noning meme goat
donggi donki donkey
bulumaka kau cow
Sic Kainkain Animal / Animals
kamel kamel camel
kate hoda weldok wolf
