Paghubad kay Adan: Isang Pagkilatis sa Maskulinismo sa Kristine ni Martha Cecilia

7/31/2019 Paghubad kay Adan: Isang Pagkilatis sa Maskulinismo sa Kristine ni Martha Cecilia

1/93

PGMESIGN DG_ GNGH2 O[GHM PGMDOLGÔ[

[G JG[DSLOHO[JA [G DYO[ÔHC

HO JGYÊG KCKOLOG

O{ghm Pghghglod{od hg Oholgegn {g

Dgmsysgh hm Dalceo a hm [ohohm g~ Gmegj

[as~ecyh Lsrah [~g~c Shovcy{o~

Lskigh, Wscrah

Iolghm Igegmo hm jmg Dohgdgolghmgh

{g Pgm~g~gja hm Dsy{ahm

Ig~{ol cy hm [ohohm {g Dajshodg{ ah

ho

MCHCVOCVC MGOL K( VO^G[

Ad~siyc 9077


2/93

DG[SLG^GH HM PGMPGPGÔIG_

Ghm pghghglod{od hg o~a hg jg pgjgmg~ hg Pgmesign dg Gngh2 O{ghmPgmdolg~o{ {g Jg{dsloho{ja {g Dyo{~ohc ho Jgy~eg Kckolog g ohoeghng g~

ohoegygp hoMCHCVOCVC MGOL K( VO^G[iolghm igegmo hm pghmghmgolghmgh {gpgm~gja hm dsy{ahm Ig~{ol cy hm [ohohm {g Dajshodg{ ah(

Pyap( KGYJCLO^G K( PLGKOHA Pyap( JOKEGCL GHÊAH_ M( HGNGPyapc{ay {g Pghghglod{od ^gmgpg a {g Pghghglod{od

Pohgm~oig iolghm igegmo hm jmg dohgdgolghmgh {g pgm~gja hm dsy{ahmIg~{ol cy hm [ohohm {g Dajshodg{ ah hm Lspah hm Pgm{s{slo~(

Pyap( KLGYO^G G( KGBG Pyap( KGYJCLO^G K( PLGKOHADg{gpo Dg{gpo

Pyap( HOKGHAY L( MSOHÂ ^gmgpghmsla

ôhg~ghmmgp iolghm igegmo hm jmg dohgdgolghmgh {g pgm~gja hm dsy{ahmIg~{ol cy {g [ohohm hm Dajshodg{ ah(

Ny( LCAHO[G A( ICYHGYNANcdghg

Dalceo a hm [ohohm g~ Gmegj


3/93

PG[G[GLGJG^

Dshm }glg dg a, pggha hg gda1 Eohno jg~s~sjig{gh hm {ojplchm

pgmighmmo~ hm dgholghm jmg pghmglgh {g o{ghm dgpoyg{ahm pgpcl ghm gdohmpgpsyo g~ pgm~ghg} hm jglgdohm s~ghm hg laai( [g dgholghm jmg oiohomg hg

~slahm g~ {spay~g spghm jg{omsyahm jgdseg da hg {g }gdg{ ghm pohgdg*

jojo~eohm pgm~g~gpa{, o{ghm sjggpg} hg pg{g{glgjg~ dohg2

Pyap( Kgyjclo~g Plgkoha , {g dgho ghm pgmpgpgdolglg {g gdoh hm Dyo{~ohc

[cyoc{( Igma ho g jgog~ghm {g gdoh ghm hgpgdg*mghnghm {sloyghoh hm

pgm{o{o g{g~ hm {cy c g }glg gdahm onc g ~shmdal {g jmg haiclghm dgho ghm

dohgigiglo}gh( Pcya ~slgn hm lgmo, ~gjg {o g( Hgpgdg*oh~cyc{gh~c ~glgmg hm

isahm {cy c dg g hgjgh dgmg g ho g g sjoiom noh gda {g jmg dgygd~cy ho

Jgy~eg Kckolog( Dshm }glg ghm oh ahm eohno jg~g~g}gyghm pgm*mgig {g gdohm

yo{cy~{ {g laai hm egla{ o{ghm ~gah g jglgjghm eohno gda jgdgdggia~ {g fohglc 4

M( Jokegcl Gh~eah Hgng , {g pgmioiomg hm pg a dshm pgpggha ghm

}g{~ahm pgmmgjo~ hm }odghm Folopoha g~ pgm*{g{gg a{ hm gdohm eohno pghm*

dgygho}ghm ~c{o{( Dshm eohno hoh a oiohgegmo {g gdoh hm oh ahm dgnglsieg{ggh

g jglgjghm {ghmdg~s~gd hg cyyay ghm gdohm ohgia~4

M( Hokghay Msoh~a , Ii( Pyohkc{{ Kg~ecyohc Pgicllgha , g~ Mhm( Jgyog

Hog Yagral , {g pgm{o{oliohm jmg pghclo{~g {g nglg}ghm pgm~g~ghmmal hg gdohm

nohgghgh igma ghm hgpopoh~ahm pohgdg* jgiomg~ ( Dshm eohno hoh a gda ~ohslshmgh

hg jgo{gpayjslg ghm jmg pyailcjg g~ lg shoh hm pgm*ggygl hg o~a g jglgjghm

eohno da hg~gegd ghm ~gjghm lghng{oh4


4/93

ov

Jgy~eg Kckolog , {g dgho ghm jg~o gmghm pgm~smah {g gdohm pghmshmslo~

{g Fgkciaad( Dshm eohno hoh a gda pohgshlgdgh hm pghg gj g jglgjghm hg

eohno hgiom ghm nooh ghm olgh {g jmg psh~ahm gdohm ~ohs~sjiad {g pghghglod{od

hg o~a( Lgla ~ eomo~, dshm eohno dg a {sjslg~ hm jmg aiyg hg }glghm dgpgyo{ g

eohno gda jgdgesesma~ hm oh{poyg{ ah hg pgm*oh~cyc{gh ghm s{gpoh hm

pgmdglglgdo 4

Ngnn g~ Jajj , {g }glghm ycdlgjahm pgm~smah {g gdohm jmg

pghmghmgolghmghm pohgh{ gl( Dshm eohno jg~o gmghm {ohs an hm gdohm ohg ghm

jmg o{~gh~c hm Hg~oahgl Iaa{d~ayc spghm jgiolo ghm jmg dohgdgolghmghm dahmpgdc~isd g eohno jgdsdsjplc~a ghm gdohm dalcd{ ah hm Dyo{~ohc [cyoc{( Dshm

eohno gda jgegl hm gdohm gjg g jglgjghm hgo~gd}ol hg ho g gda {g ~s}ohm ss}o

gda {g igeg , hg jgpglgn hghm jghm gyo o{ghm ic{c{ {g o{ghm is}gh, hghm

pgman g~ igma~ ngeol {g jmg mg}goh {g shoicy{ongn( Dshm eohno dg a ghm hgmohm

jmg jgmslghm da g c}gh ' Gha hmg dg g ghm dgeoeohg~hgh da4

Gpyol Dgyhc~~c Jghogksp , {g eohno pgmloja~ hm gjohm jmg pohgmngghgh

{g jmg shghm ~gah da {g dalceo a( Igmgjgh, jg~gmgl hghm hgmdgeo}glg ghm

g~ohm jmg lghng{ g eohno ja pg yoh hgdgdglojs~gh ghm pgmdgdgoiomghm

pohgm{glsegh( Dshm eohno ja opohgmgjo~ {g gdoh hg ycpcych{o g ghm ~c{o{ jahm

hgdgdgioloi g jglgjghm hglo~a hg gda hm es{~a dshm pggha mgmg}oh o~ahm gdoh4

Mollogh Jgyoc Kysr , ^ysncc Kysr , g~ Jahokg [eghc Vglnayog , {g

dgmghngegh hm smglo , pgdodo{gjg , g~ jsdeg ( Pg~o hg yoh {g oig da pghm jmg

dgdlg{c g~ dgoiomgh( Dshm }glg ghm oh ahm pgmngjg {g ayg{ hm dglshmds~gh g~


5/93

v

dg{o gegh g jglgjghm jg~gmgl hm hg}glg ghm dg~ohsgh hm gdohm o{op ngeol {g

jg~ohnohm jch~gl pyc{ sy g~ ~ay~ sy hg nsla~ hm pgm*ggygl4

G~ eomo~ {g lgeg~ {gPghmohaah hg {o ghm jg lodeg hm lgeg~( Jgpglgn

gdahm jgiseg g~ jgyghg{ ghm oig ~ oighm {gygp g~ eoygp {g jshnahm oigig}(

Dshm }glg ghm O ahm pgmjgjgegl g~ mgig g jglgjghm jg~gmgl hg gdahm

hg{gnlgd {g dgyojlgh( [glgjg~ {g pglgmohm pgmpgpgdo~g {g gdoh hm lo}ghgm {g

mo~hg hm dgnolojgh(

[g oh ahm lgeg~ dslghm ghm gdohm jmg dgjg pgyg {g jg{omgiahm

pglgpgd( O{g{gjg da hg yoh ghm gdohm jmg pgg {g pgmdgjpg ( Jgygjohm{glgjg~' S~ghm da {g oh a ghm lgeg~'

MMKV


6/93

PGMEGEGHNAM

Ohogglgy da hm isahm ps{a

ghm mg}ghm o~a

{g ~gahm hgmiomgy Klgya

{g jglgia dahm isegy(

Lgmo hghm hg{g oya

ghm gdohm pgmjgjgegl(

MMKV


7/93

GI[^YGD

Pgmesign Dg Gngh2 O{ghm Pgmdolg~o{ {g Jg{dsloho{ja

{g Dyo{~ohc ho Jgy~eg Kckolog

Mchcvocvc Mgol K( Vo~g{

Ghm jg{dsloho{ja g ghm pgmdola{ hm ghmdap {g lglgdo hm o{ghm

opohghmghgd hg lglgdo( Eohno hg~g~gpa{ ghm pgmdglglgdo {g pgm~g~gmlg hm gyo hg

dglaai {g dgho g( Ngpg~ g sjgd~a ghm lglgdo hm hggg ah {g jg{dslohongn hg

onohonod~g hm dsl~syg g~ lopshghpgyg jg{giohm o{g {o ghm mghgp hg lglgdo (Lg shoh hm pgm*ggygl ghm jg~sda ghm pgmpgpgjglg{ hm jmg dgygd~cy hg lglgdo

{g Dyo{~ohc [cyoc{ hm dgholghm jg{dslohongn {g pgjgjgmo~gh hm voyolongn,

~{a}oho{jg, g~ pg~yogydo g4 jg{o g{g~ ghm jmg dgmghgpgh, ~gmpa, pghghg} g~

oig pghm jmg dgygd~cy hg hgmiomg *nooh {g jg{dsloho{ja hm jmg dgygd~cy hg

lglgdo {g {cy c4 g~ jglgjgh ghm {gyolohm pglgmg hm jg *gdng hg {o Jgy~eg

Kckolog ~shmdal {g jmg dgygd~cy hg lglgdohm ~gjpad {g dgho ghm jmg haiclg(

Spghm jgdgjo~ o~a, mohgjo~ {g pghghglod{od ghm jmg d}glo~g~oiahm jc~ana mg g

hm ~cu~sgl ghgl {o{ g~ oh~cyi s spghm jgdglgp ghm jmg dohgdgolghmghm ng~a{

pgyg {g pgm*ggygl( Hgmohm jgohgj hg pgh~slahm {g pgm{o{o g{g~ hm

jg{dslohongn ghm ~cay ghm [cu Yalc hg hgm{g{ggn hm jmg mgjpghohm

ohgg{gegh {g jgmdgoighm {cu ( Hg~sdlg{gh hm pgm*ggygl hg jg oig ~ oighm

pgyggh hm pgmpgpgjglg{ hm voyolongn ghm jmg ~gsegh {g Dyo{~ohc( Eomo~ hg jg{

jglg g ghm jmg lglgdo dg {g igigc pgmng~ohm {g pgdodopgm~glod {gpgmdg~ lodg{

holghm dg~ghmogh ghm pgmomohm {glg}gegh( Dgg{gj*g{gj noh ghm jmg lglgdo


8/93

vooo

eohno lgjghm {g ysyad hm dgholghm dgig~ggh hmsho~ dgeo~ eghmmghm jgmdgcngn

{gpgmdg~ egighm pseshgh hm igigc ghm dgmghngegh g~ dgig~ggh g dg gjgh

g~ dgpghm gyoegh hgjgh ghm {g lglgdo( [siglo~, ghsjghm lgdg{ g~ ~gpghm hm

lglgdo g hghghg~olohm dgeohggh hm jmg o~a ghm igigc ngeol glopoh hm dgmghngegh

hm igigc ghm loiam hm lglgdo hg jgeoygp o*dah~yal( Dgsmhg ho~a, hglgjgh hg {g

pgmpgpgjglg{ hm lglgdo hm dgho ghm {spcy ayongn {g pgjgjgmo~gh hm

~{a}oho{jg g~ pg~yogydo g g ohgyo ho g ghm jg ay g hm dgpghm gyoegh {g lopshgh(

Iolghm pohsha hm jmg dsjpghyg ~ hcma{ya g~ ~gmg~gmsyan hm pgjolyg gy

opohgpgjglg{ hm jmg lglgdo ghm pgmdg*{spoy ay {g jmg igigc hg ohgg{geghmjgmohm {sijo{oia( Pohgm~o~oig hm yc{sl~g hm pgm*ggygl hg lglgdo ghm sla hm

pgjol g g~ lopshgh ngeol dgsmhg hm dgho ghm dg{gyogh ghm dg~ghmoghm

jgmnajohg hg ~sjs~sjig{ {g mgjpghoh hm igigc hg jgmpg{gdap(


9/93

^GLGGH HM HOLGLGJGH

Pgeohg

Pgjgmg~ o

Dg{slg~gh hm Pgmpgpg~oig oo

Pg{g{glgjg~ ooo

Pgmegeghnam vo

Gi{~ygd voo

^glggh hm Holglgjgh ou^glggh hm ^glgeghg gh uo

^glggh hm Fom sy uoo

DGIGHG^G

O( OH^YANSD[_AH 7

OO( JC^ANALAEO_G G^ NO[CH_A HM PGHGHGLOD[OD =

^cu~a hm Pghghglod{od =

Pgjgjgyggh {g Pgmdglgp hm Ng~a{ 70

^cayc~yodgl hg Iglghmdg{ 79

OOO( EOMO^ [G GYO GHM PGMEGEGYO 7?

Egighm ^sjg~gmgl, Lglahm [sjg{gygp 9>

Igigc ghm Dy p~aho~c ho [spcy Jgh 93

Eglomohm Eohno Jg~o~ohgm 95

Nsjgngpa ghm Oiah Dgeo~ [gghm Islgdlgd ;0

OV( HGDG*OIGIG] GHM LGLGDO [G IGIGC ;>


10/93

u

Pgm*gyo hm Lglgdo {g _gjgh g~ Mgesj ;?

O( LGLGDO2 [G NO]G HM YAJGH^O[O[^G >;

OO( ESIGN HG DG^G]GH G^ DG^GSEGH HO GNGH 30

Egioloh pgyg {g jmg Lglgdc ya 3;

^GLG[GHMMSHOGH 33

GPCHNOD[ 3=

G Jgy~eg Kckolog2 Pghghg} Sdal {g Jg{dsloho{ja 35

I [ohap{o{ hm jmg Haiclg hm Dyo{~ohc [cyoc{ 69

PGH[GYOLOHM ^GLG


11/93

^GLGGH HM GLGEGHG_GH

^glgeghgygh Pgeohg

7 Jmg Pgjgmg~ g~ Pghmglgh hm Ionghm Lglgdo

{g jmg Haiclg hm Dyo{~ohc 5

9 Ghm jmg Lg shoh g~ Dgsmhg hg Jc~ana 79

; O{~cyca~opodgl hg Mgjpghoh hm Lglgdo g~ Igigc 73

> Jmg Dg~ghmogh hg Dgygho}ghm Ohossmhg {g jmg Lglgdo 99

3 Jmg Ojgech hm Lglgdohm Polopoha ;6


12/93

^GLGGH HM FOM_SY

Fom sy Pgeohg

7 ^cayc~yodgl hg Iglghmdg{ 7=

9 Jmg Pghmshgeohm [glod hg Esjsesiam {g Jg{dslohongn ;5


13/93

Dgighg~g O

OH^YANSD[_AH

[gn ghm jgygjohm loighmgh g~ pgjpglopg{ ayg{ ghm dohgesesjglohmgh

hmg ah hm jmg Polopoha( Dgiolghm {g jmg o~a ghm pgmigig{g hm jmg n gy a,

jgmg{oh, loiya, dajod{ g~ eomo~ {g lgeg~ hm jmg haiclg(

[siglo~, haah lgjghm ishmgn hm ncdgng haich~g hgjslg~ ghm jmg

jgjigig{ghm Polopoha {g pgm~ghmdolod hm jmg haiclg a pgdc~isd hg o{ohslg~ {g

}odghm Folopoha( Igma ghm hgighmmo~ hg pghgeah, pghg ng seghm haiclg hgdgygho}gh g hg{g }odghm Ohmlc{ ghm pglg{gd {g pghlg{ghm Poha (

Haahm 7??9, {g dglgmo~hggh hm dyo{o{ pohgh{ gl hg dohgdgegygp hm

igh{g egighm dgygjoegh hm jmg dsjpgh g g pgpglsmo a hgm{g{gyg g

hgm{ojslg hgjgh o~g~gm ghm Pyckoas{ Pgmc{ Kaypayg~oah a jg{ dolglg hg hmg ah

iolghm Pyckoas{ Ecgy~{ Yajghkc{( Haahm pghgeahm o ah pg lgjghm

hgm{o{ojslghm jgpsdg} ghm oh~cyc{ hm jmg Polopoha, lgla ~ eomo~ ghm jmg

dgigigoegh, {g jmg ^gmglam hg haiclghm ~sjg~glgdg {g jmg ds}ch~a hm pgm*

ooiomgh(

Gmgn ghm hg~gjahm papslgyongn hm jmg jgodlohm haiclghm oholojigm hm

Pyckoas{ Ecgy~{ Yajghkc{( [gpgmdg~ ghm jmg ds}ch~a hm ig}g~ loiyo~a g eohno

lgjghm hgpgpglaai {g pgd{g hm pgm*oiom hmsho~ eomo~ {g jmg ~ygno{ ah, dsl~syg g~

pghoho}glg hm jmg Polopoha(

Gloh{shan no~a, o{g {g jmg pohgdg*~ohg~ghmdolod hg haiclg hm Pyckoas{

Ecgy~{ Yajghkc{ g ghm {cy chm Dyo{~ohc ho Jgy~eg Kckolog( Ghm {cy chm o~a g


14/93

9

iohsisa hm 3> hg jgmdgdgoighm o{~ay g hg sjooda~ {g iseg pgm*oiom hm jmg

jo cjiya hm ~g~lahm echcyg{ ah hm jmg pgjol ghm Fay~glcba g~ Hgvgyya(

Jgygjohm ~cjg ghm hgdgpglaai {g ig}g~ o{~ay g hm {cy c hm Dyo{~ohc(

Oig ~ oighm dgsmglogh hm jmg Polopoha g~ jmg dgygho}ghm o{ s {g lopshgh ghm

dohg{g{ghmds~gh hm jmg dgygd~cy {g ig}g~ haiclg( Jg jg g giahm hg

{a{ a*cdahajodahm pgmlglgyg}gh ghm jmg pohghm gyoegh hm jmg ~gmpa {g

ig}g~ o{~ay g( Isdan {g jmg jgmgmgyiahm pgmlglgyg}gh hm jmg lsmgy g~

pgjsjseg hm jmg dgygd~cy, ghm eomo~ hg hgdgpghm*ggdo~ hm jmg jgjigig{g

g ghm jmg dgpgpghgiod hg ds}ch~a hm pgm*ooiomgh( [siglo~ o{g {g jmghghmohmoigig} hg ~cjg hm {cy c, jgloigh {g yajgh{g, g ghm jmg

hgmdodo{omgh g~ hgmgms}gpseghm jmg dglglgdoegh(

Ig}g~ o{g {g 3> hg gdng g jg o{ghm pghmshgeohm lglgdohm dgygd~cy hg

dshm olgyg}gh g pgyghm ghm jmg o~a ghm hgmioiomg pgdgeslsmgh {g lglgdohm

pohgpghmgygp hm hohsjgh( Mg shpgjgh, eohno lojo~gna {g jmg jgmgmghnghm

dg~ghmogh hm jmg ionghm dgygd~cy ghm pgm~glgdg hm {cy c hm Dyo{~ohc {g ~cjg

hm pgmdglglgdo(

Jgygjohm pgd{g sdal {g pgmdglglgdo ghm hgdgpglaai {g {cy c jmg

pgd{g hg sjgghohgm {g dshm ghahm dlg{chm dsl~syg g~ lopshgh jg yaah ghm

Polopohg{4 g~ {g dshm ghahm syo hm jg{dsloho{ja jg yaah ghm jmg Polopoha(

Ghm jg{dsloho{ja g o{ghm onc alaeo g hg mohgmgjo~ hm jmg ~ga {g

jgdgigmahm lopshgh spghm opglgmg ghm pgm*oygl hm jmg dgoigegh {g pgmo~gh

hm lglgdo g~ igigc ig{c {g dgholghm dg{gyogh %JgkOhhc{, 7??5/(


15/93

;

G ah dohg Dojjcl g~ Jc{{hcy %900=/ ghm pgmdglglgdo a jg{dslohongn g

hgmigigms* igma ncpchnc {g mohgmglg}ghm lopshgh g~ {g oig ~ oighm syo hm

dsl~syghm dohgioiolghmgh(

O{ohslg~ ho Ic hah %9009/ hg ghm pgmomohm lglgdo g io alaeodgl {siglo~ ghm

jg{dslohongn g dsl~sygl( ^shg hmg hg ghm jg{dslohongn g eohno jgo}g}gmlo~

{g dsl~syg2 {g dgiolghm ighng, o~a g pyansd~a hm dsl~syg, eohsiam g~ opohgdolglg

{g oig ~ oighm pgjgjgyggh g~ pghgeah {g jgmdgdgoighm {oydsj{~gh{o g g~

lsmgy hm jmg myspa a ohnoion}gl( Ghm jmg lglgdo g eohno opohghgmghgd hg

jg yaahm jg{dslohongn igmds{ o~a g igmg hg dohgjslg~gh g~ iohsa hm jmgglo~sh~shohm pghlopshgh spghm lsjgmghgp {g pgygghm hggg ah {g dsl~syg(

Isdan no~a, hgdgmo{hgh hg hm egla{ lgeg~ ghm pghghg} hg eomo~ ghm lglgdo

{g igigc( Ghm pghoho}glghm jg{ jgygjohm dg ghm mg}oh ghm lglgdo dg {g {g

igigc hg jgygeol ghm pglgmohm {sdg~gh {g pgm{g{giohm lglgdo ghm jg{ ghmg~

hg dg{gyogh( Ngeolgh {g pgjgh~g ghm o~a, jg{ hgshghm {sjoial ghm fcjoho{ja

dg {g {g jg{dsloho{ja iolghm o{ghm ~cay ghm {a{ alaeodgl( [gpgmdg~ dgygjoegh

hm pgjgh~g gh hm lopshgh jslg haah eghmmghm hmg ah g psjgpgiay {g

ich~gec hm jmg dglglgdoegh(

[g Polopohg{, jg gydc~opa hm lglgdohm Polopoha hg ~ohg~g}gm hg jgkea (

Ghm Polopohahm jgkea g jglgdg{ g~ jgdgpghm gyoegh hmsho~ jg jg~gg{ hg

pgm~ghmo {g jmg dgigigoegh( Jgggyohm lglgdo ghm nsjsnajohg hm

dgpghm gyoegh {g lopshghm Polopoha {siglo~ eohno hgjgh o~a dsjgdgeslsmgh {g

dg}glghm dgpghm gyoegh hm jmg igigc(


16/93

>

[g laai hm olghm ncdgnghm hgdglopg{, jgygjohm dyo~oda {g jon g g~

fcjoho{~g ghm hgm{o{o g{g~ {g pgpcl hg mohgmgjpghgh hm jon g {g pgmesiam g~

pgmpgpg~oig hm o{~cyca~opodgl hg ycpyc{ch~g{ ah hm igigc g~ fcjohongn( [siglo~

dgjgdgolgh lgjghm oholg}gd ghm pgm{g{glod{od spghm jg{syo noh dshm pggha

iohsisa g~ pohgpgdglg~ hm jon g ghm pglg{gd hg dah{cp~a ~shmdal {g jmg lglgdo

g~ jg{dslohongn(

Hghmghmgeslsmgh lgjghm hg jglgdo ghm igegmohm mohgmgjpghgh hm

jon g g~ jmg dgygd~cy hg o~ohg~gjpad {g ygn a, ~clcio{ ah, pclodslg g~ jmg

igig{geoh {g pgmesiam hm dgjglg gh g~ apoh ah hm jmg ~ga ~shmdal {gjg{dslohongn(

[g mg ahm dgngeolghgh, ghm pgm*ggygl hg o~a g hgmlglg ahm lsis{gh

pghm jgpglg}gd ghm pghghglod{od {g jg{dslohongn eomo~ o ahm dgsmhg {g

jon g lgla hg {g lo~cyg~syg( [gpgmdg~ ghm pads{ hm pgm*ggygl hg o~a g ghm

{cy c hm jmg haiclg hg Dyo{~ohc, hgo{ {syooh hm jghghglod{od dshm pgpgghahm

o~ohgjpad ghm ~cjg hm jg{dsloho{ja {g pgjgjgmo~gh hm pgy~odslgy hg lodeghm

o~a hm pgho~odgh(

Dgsmhg ho~a, ghm pgm*ggygl hg o~a g hgmlglg ahm iom ghm ig~g gh hg

ghm Dyo{~ohc, o{ghm {cy c hm jmg haiclg hg o{ohslg~ ho Jgy~eg Kckolog, g

hgm~g~gmlg hm jmg ~cjg sdal {g voyolongn, ~{a}oho{jg g~ pg~yogydo g hg

~sjg~glgdg {g jmg s{gpoh eohmmol {g jg{dsloho{ja(

Ghm pghmshgeohm lg shoh hm pgm*ggygl hg o~a g ghm jg{syo ghm jmg

lglgdohm dgygd~cy {g {cy c hm jmg haiclghm Dyo{~ohc spghm jgig~on dshm

pgpgghahm oholgyg}gh ghm lglgdohm Polopoha pg~shmdal {g jmg s{gpoh hm


17/93

3

jg{dsloho{ja mg g hm %g/voyolongn, %i/~{a}oho{jg, g~ %k/pg~yogydo g( Ngmngm pg

yo~a, oiom noh ~glgdg oh hm pghghglod{od hg o~a ghm jmg {sjs{shan2

7( Ghm pgmpgpgjglg{ hm jmg dgygd~cy hg lglgdo {g Dyo{~ohc hm dgholghm

jg{dslohongn {g pgjgjgmo~gh hm voyolongn, ~{a}oho{jg, g~ pg~yogydo g4

9( Ghm jmg dgmghgpgh, ~gmpa, pghghg} g~ oig pghm jmg dgygd~cy hg

esjsiam, dsjahno{ ah g~ hgmiomg *nooh {g jg{dsloho{ja hm jmg

dgygd~cy hg lglgdo {g {cy c hm Dyo{~ohc4 g~

;( Ghm {gyolohm pglgmg hm jg *gdng hg {o Jgy~eg Kckolog ~shmdal {g

jmg dgygd~cy hg lglgdo hg dgho ghm holodeg {g {cy c hm jmg haiclg hgDyo{~ohc(

[gjgh~glg, {gdlg} hm pgm*ggygl ghm pgmnc~cyjohg hm jmg ngeolgh g~

{gheo {g lodan hm jmg sjooygl hg o{ s pg~shmdal {g jg{dsloho{ja hg hgolgegn {g

Dyo{~ohc(

Lgeg~ hm 3> hg haiclg hg igegmo hm {cy c hg Dyo{~ohc g dg{glo {g

pgm{s{syo( [siglo~, ~ghmohm s{gpoh lgjghm hm jg{dsloho{ja hm jmg dglglgdoegh

ghm {gdlg} hm pgm*ggygl( O{g pg, ~ghmohm ghm jmg pgd{g hm jg{dsloho{ja hg

voyolongn, ~{a}oho{jg, g~ pg~yogydo g hg lgmghgp {g {cy c ghm ~g~glgdg oh(

Opgpg{oh~gio ho~a ghm jmg oig pghm s{gpoh sdal {g jg{dsloho{ja hg eohno

dgiolghm {g ~g~lahm hgighmmo~ g~ jmg oig pghm lgmghgp hg ~cjg {g {cy c(

Ohgg{geghm jgdg~s~slahm ghm pgm*ggygl hg o~a spghm lsia{ pghm

jgpglg}om ghm dgglgjgh hm jmg Polopoha sdal {g jg{dsloho{ja( Ngeol hg yoh {g

dgngeolghghm eohno pg mghaahm dglg}gd ghm pgm*ggygl hm jg{dslohongn {g

Polopohg{, ghm pghghglod{od hg o~a g jgdgdg~slahm iom ghm pgdgeslsmgh dshm


18/93

6

gha hmg ig ghm jmg dg~ghmogh g~ pgm*ssmglo hm jmg dglglgdoegh( [g mg ah,

jgggyohm jgpshgh hm pgm*ggygl ghm jgygjohm jmg ~ghahm g~ gmgj*gmgj sdal

{g oig ~ oighm jmg s{gpoh pg~shmdal {g pgmdglglgdo(

Isdan no~a, ghm pghghglod{od hg o~a g jgggyohm jgm{oliohm ycpcych{o g

pgyg {g oig pghm jmg jgm*ggygl g~ olghm jmg {cd~ay {g lopshgh lglahm eomo~ ghm

jon g {gdglohm dgholghm iglgdoh hg lsia{ pghm pgm*gyglgh ghm jg{dslohongn(

O{g pg, ghm yo{cy~{ hg o~a g jgdgdg~slahm pgyg {g jmg ~gmg{sig ig g~

jgjigig{g hg lsieg pghm jgshg}ggh ghm jmg lglgdohm dgygd~cy hg dgholghm

hgpgpghaan {g ~clcio{ ah g~ pclodslg, hgyoyohom {g ygn a, g~ hgigig{g {g jmgloiya(


19/93

Dgighg~g OO

JCÂNALAEO_G G^ NO[CH_A HM PGHGHGLOD[OD

O{g{ggn {g dgighg~ghm o~a ghm dglodg{gh g~ {gdlg} hm ~cu~a hm

pghghglod{od, ghm jmg gdng ho Jgy~eg Kckolog hg igegmo hm {cy chm Dyo{~ohc, g~

ghm jmg jc~ana hm pgmdglgp hm jmg ng~a{ hg ~s~smah {g pghmdglgeg~ghm

aiecd~oig g~ {g jmg ~o gd hg {sloyghoh hm pgm*ggygl( Olglg~gm noh {g dgighg~ghm

o~a ghm ~cayc~odgl hg iglghmdg{ hm pgm*ggygl hg {o ghm mgig {g no{ch a hm

yo{cy~{(

^cu~a hm Pghghglod{od

Ghm ~cu~a hm pghghglod{od hg o~a g ghm {cy c hm pgdc~isd hm Pyckoas{

Ecgy~{ Yajghkc{ hg Dyo{~ohc( Ghm Dyo{~ohc g iohsisa hm 3> hg lodeghm aiyg ho

Jgy~eg Kckolog, jslg {g êc Ncvol { Do{{ hg oholojigm haahm 7??6 eghmmghm {g

êc Ian msgyn{2 ^chhc{{cc hg oholgig{ {g ~gahm 9077(

[g hgo{ohm jgo{gdg~spgygh ghm lg shoh hm pghghglod{od hg jgo{o}glg~

ghm jg{dslohongn hm jmg dglglgdoegh eghma {g jmg ionghm dgygd~cy hg lglgdo

hm {cy c, jg{s{ohm iohg{g g~ pohgm*gyglgh hm jghghglod{od ghm ig}g~ haiclghm

isjsisa {g {cy chm Dyo{~ohc( Ghm jmg oig ~ oighm ~gmpa g~ dgmghgpgh hg

hgmpgjglg{ hm ~cjg hm jg{dsloho{ja eohmmol lgla {g s{gpoh hm voyolongn,

~{a}oho{jg, g~ pg~yogydo g ghm {oho g{g~ hm pgm*ggygl( Hohgo{ nohm glgjoh hm

jghghglod{od ghm {gyolohm pghghg} hm g}~ay hg {o Jgy~eg Kckolog sdal {g

jg{dsloho{ja hg opohgjglg{ hm dgho ghm jmg holodeghm dgygd~cy(


20/93

5

^glgeghg gh 7( Jmg Pgjgmg~ g~ Pghmglgh hm Ionghm Lglgdo

{g jmg Haiclg hm Dyo{~ohc

Ilm( Pgjgmg~ hm Loiya Pghmshgeohm Dgygd~cyhg Lglgdo

Dg~cmay g hmPgm{o{o g{g~V ^ P

7 êc Ncvol { Do{{ Jgyka nc [olvg 9 Ghm [o{o} g~ Ghm Gmolg Hg~eghocl Kcyvgh~c{ ; Ngeol Odg} Bgdc G~ochrg > Bc}cl, Ilgkd Nogjahn Icyhgyn Fay~glcba 3 Ghm Lglgdc {g Lgyg}gh Mgiyocl Ycnailgna 6 Dgpoyg{ahm Pgpcl Jomscl Ycnailgna = O{gicllg O{jgcl Fay~glcba 5 Vollg Dyo{~ohc Icyhgyn Fay~glcba ? Gjayc %Iclavcn [~yghmcy/

70 Fyghka Hgvgyya Fyghka Hgvgyya 77 ]oln Ya{c Glvgya Hgvgyya 79 Jgmok Jajch~ Hokd Mg{kah Hgvgyya

7;*7> ]oln Ecgy~ Rghnya Fay~glcba 73*7= Chnlc{{l Icyhgyn Fay~glcba 75*7? Ya{c ^g~~aa Lghkc Hgvgyya

90 Yajgha Yajgha nc [olvg 97*99 Dgpchm Igygda g~ Dycjg Dsy~ Lg Pocyyc

9; Yajgha 9 Yajgha nc [olvg 9>*96 Eg{~g Lg Pyauojg Vcr Lchh Fay~glcba 9=*95 Pgh~ecy ]gld{ Gongh Fay~glcba 9?*;0 Ahc ]o{e Dgyl Gh~ah Kcyvgh~c{ ;7*;9 Bgjc{ Hgvgyya Bgjc{ Hgvgyya ;;*;> J ]oln Ecoyc{{ Bgkc Jah~cfglka ;3*;6 êc Ilsc*C cn Ncvol Ychr Hgvgyya ;=*;5 ]oln Pg{{oah Ichcnok~ Gygmah ;?*>0 ]oln Chkegh~jch~ Bayngh G~ochrg

>7 Ovgh Echyokd Ovgh Echyokd >9*>; Egvc _as Laadcn Oh~a J Ecgy~1 Bgycn G~ochrg >>*>3 ^ygkc Lgvomhc ^ygkc Lgvomhc >6*>5 êc ]gyyoay2 Iygn [gh~g nc Lcahc{ Iygn [~g( nc Lcahc{ >?*37 Glc{{ghnya Lcah Ughncy Fay~glcba

39 Ghm [ojslg Hm ]gdg{ Lcah Fay~glcba 3; O Egvc Dcp~ _as Oh J Ecgy~ Hokd Mg{kah Hgvgyya 3> êc Ian msgyn{2 ^chhc{{cc ^chhc{{cc Ecyhghncr

Opohgpgdo~g {g ^glgeghg gh 7 ghm jmg pgjgmg~ g~ pghmglgh hm lglgdohm

iong {g ig}g~ pgdc~isd hg pgy~c hm Dyo{~ohc( ôhglgdg {g ~glgeghg ghm o~a ghm

dg~cmay g dshm {gghm s{gpoh hm jg{dsloho{ja %V : Voyolongn, ^ : ^{a}oho{jg,


21/93

?

g~ P : Pg~yogydo g/ hgioiolghm ghm jmg hgdg{ggn hg dgygd~cy( Ghm ~glgeghg gh

g o{ohgg a{ hm dyahalaeodgl ig~g {g iolghm g~ pgmdgdg{shan*{shan hm

pgmlojigm {g ig}g~ haiclg(

Iohsa ghm ~glgeghg ghm o~a spghm jg~slshmgh ghm jmg igig{g {g

pgm~sda hm voyolongn, ~{a}oho{jg g~ pg~yogydo g {g pgm*ggygl hg o~a( [g dgissgh,

jg 9? hg pghmshgeohm dgygd~cy hg lglgdo hg ~gjpad {g {cy c hm jmg haiclg

hg Dyo{~ohc( Oiohg~g ghm pgmdgdlg{opodg hm jmg ~gseghm lglgdo {g jmg

hgighmmo~ hg dg~cmay g ig{c {g jmg ~gmpa g~ dgmghgpgh hg dgholghm

dohg{ghmds~gh {g {cy c( Ig{c noh {g {gyolohm pgmdgshg}g hm jghghglod{od {gjmg pgmlglgyg}gh {g jmg dgygd~cy g~ {g jmg loh ghm ioho~o}gh hm jmg o~a hg

hgmiomg nooh {g pgmpgpgjglg{ hm jg{dslohongn g hgodlg{opodg dshm {gghm

s{gpoh hm jg{dsloho{ja hggg ahm jgmohm igegmo hm no{ds{ ah ghm jmg

hgo~glghm ~gsegh(

Pgjgjgyggh {g Pgmdglgp hm Ng~a{

Ghm pghghglod{od g mgmgjo~ hm nc{dyop~oiahm pgjgjgyggh {g pgm*

shmdg~ eohmmol {g jg{dsloho{ja hm jmg lglgdohm dgygd~cy {g Dyo{~ohc, pg~o hg ghm

jmg smg~ g~ ojplodg{ ah ho~a {g dsl~syg g~ lopshgh(

O{g pg, d}glo~g~oiahm syo hm pghghglod{od ghm o{g{gmg}g spghm pgm*

gyglgh ghm pgd{g hm jg{dsloho{ja( Dgygjoegh hm jmg ojpayjg{ ah g~ ng~a{

g jghmmgmglohm {g jmg loiya hg ~sjg~glgdg {g jg{dslohongn( Ig}g~ haiclg

hg igegmo hm {cy c g ngnggh {g jg{s{ohm ~cu~sgl ghgl {o{ hg lg shohm eojg oh


22/93

70

ghm ig}g~ ~gmpa, dgygd~cy g~ dgmghgpgh hg esjsiam {g jg{dsloho{ja hm jmg

hgmioiongeghm lglgdo(

Ghm ~cu~sgl ghgl {o{ g o{ghm jg{s{ohm pgm*ggygl hm jmg jch{gec {g

~cu~a hg jgggyohm lgh~gn a lohmon ghm dgeslsmgh( Hgdg~sah noh o~a jslg {g

o{~ysd~syg eghmmghm {g dah~cd{~a spghm jgdge sma~ hm oig ~ oighm

oh~cypyc~g{ ah g~ pgmpgpgdgeslsmgh hm jmg {gibcd, lchmm}gec g~ dgmghgpgh

%Pcyhog, 900>/(

[gjgh~glg, spghm jgdseg ghm pcy{ahgl hg pghghg} hm g}~ay hm

Dyo{~ohc hg {o Jgy~eg Kckolog, o{ghm ahlohc oh~cyvoc} ghm o{ohgmg}g hmjghghglod{od( Pgyg lsia{ hg jgshg}gggh ghm {gyolohm ig{cegh g~ pghghg} hm

jghshslg~ sdal {g ~cjg hm jg{dslohongn {g dgh ghm jmg gdng g~ jg{

jgpglg}om ghm pgmoh~ohno {g {gibcd hm pgm*ggygl g hgdgpgmpayjslg ghm

yo{cy~{cy hm jmg dg~ghshmgh( Oiohg{c ghm jmg dg~ghshmgh {g jmg iohg{ghm

haiclg hm jghghglod{od( Ig~g hg yoh {g {gyolohm pgmdgshg}g hm yo{cy~{cy sdal

{g jg{dsloho{ja hg hgopgjglg{ {g pgjgjgmo~gh hm jmg ng glama g~

pgmlglgyg}gh hm jmg dgygd~cy g hgdgpgmls}gl hm olghm jmg pgd{g ~shmdal {g

jg{dslohongn( Hgm{oliohm igegmo hm oh~cyi s hg o{ohgmg}g {g pgjgjgmo~gh hm

pgmpgpglo~gh hm jmg jch{gec {g Oh~cyhc~ ghm jmg {sjs{shan hg ~ghahm2

7( Pggha {sjg{glgjoh ghm jmg dgygd~cy hg lglgdo{g Dyo{~ohc [cyoc{ {g ~shg hg lglgdohm Polopoha1

9( [g o ahm pglgmg , gha ghm dgoigegh hm pgmomohmjg{kslohc {g ig{~g pgmomohm lglgdo1

;( [g o ahm apoh ah, ghm jmg lglgdo ig g Man { mof~~a }ajch a dgiglom~gygh1 Igigc ig ghm io g ghm No a{ {g jmg lglgdo1

>( [g pgghahm pgyggh hgopgdo~g ghm ~{a}oho{jg g~pg~yogydo g {g Dyo{~ohc [cyoc{1


23/93

77

3( Jgo~s~syohm ighm igegmo hm pgpcl hgmohgmgjpghgh hm jmg lglgdo ghm jgmohm{cusgll gk~ovc1 Dgeohggh ig hm o{ghm lglgdo ghmpgm~g~gmlg hm jgloo~ hg dgglgjgh {g {cu1

6( Igdo~ hgpgdgeglgmg pgyg {g jmg lglgdohm Polopohaghm voymoho~ hm jmg igigc1

=( Dshm pgpcl hm lglgdo hg jgmnajohghghmghmgeslsmgh ig o~a hg igegmo hm pgpcl hgngpg~ mgjpghgh hm igigc ghm jgmpg{gdap1

5( O~ohs~syohm ig hm jmg lglgdo hg dgeohggh ghmpgmpgpgdo~g {g oig hm pgmomohm cja{ ahgl1

?( Igdo~ dgygjoegh hm pgjgh~g gh hm lopshgh gpsjgpgiay {g ich~gec hm jmg dglglgdoegh1

70( Gha ghm {gyolohm ncpoho{ ah ja hm {glo~ghm

jgkea 1

[g hgo{oh hg jg{ jglohg} hg jgolghmdgp ghm jc~analaeo g, hgdg{ggn

{g ~glgeghg gh {g oigig ghm jmg lg shoh hm pgm*ggygl dg~gpg~ hm jmg mohgjo~

hg jc~ana {g pgmdglgp hm jmg ng~a{ {g pgm{g{gdg~spgygh hm jmg o~a(

^glgeghg gh 9( Ghm jmg Lg shoh g~ jmg Dgsmhg hg Jc~ana

Lg shoh Jc~analaeo g7( Jg~sda ghm oig ~ oighm pgyggh hmpgmpgpgjglg{ hm jmg dgygd~cy hg lglgdo{g Dyo{~ohc hm dgholghm jg{dslohongn {gpgjgjgmo~gh hm voyolongn, ~{a}oho{jg, g~pg~yogydo g

^cu~sgl Ghgl {o{

9( Jg{o g{g~ ghm jmg dgmghgpgh,~gmpa, pghghg} g~ oig pghm jmgdgygd~cy hg esjsiam, dsjahno{ ah g~

hgmiomg *nooh {g jg{dsloho{ja hm jmgdgygd~cy hg lglgdo {g {cy c hm Dyo{~ohc

^cu~sgl Ghgl {o{

;( Jglgjgh ghm {gyolohm pglgmg hmjg *gdng hg {o Jgy~eg Kckolog ~shmdal{g jmg dgygd~cy hg lglgdo hg dgho ghmholodeg {g {cy c hm jmg haiclg hgDyo{~ohc

Ahlohc Oh~cyvoc}


24/93

79

^cayc~yodgl hg Iglghmdg{

Ghm pgm*ggygl hg o~a g {sjg{ghnom {g Jgyuo{~ Lo~cygy Kyo~oko{j g~ [cu*

Yalc ^ecay (

Ghm Jgyuo{~ lo~cygy kyo~oko{j g ig{c {g jmg ~cay ghm {a{ glo{~g g~

noglcd~od( [g dyo~o{o{jahm Jgyuo{ja, ghm jmg mg}g hm pgho~odgh g

ohoegegjiohm {g jmg oh{~o~s{ ahm pghlopshgh hg pohgpgho}glgghm pohgm*smg~gh

hm jmg ~gmpa g~ dgmghgpgh hg jgigighggm {g jmg lodeg hm lo~cyg~syg( G ah {g

jmg Jgyuo{~g, ghm lo~cyg~syg g oh{~o~s{ ah {g lopshgh hg jg o{pc{opodahm

onc alaeodgl hg mgjo~ ig{c hg yoh {g pohgmjslgh, hgdgyggh g~ onc alaeo g hmjghshslg~(

Iohom ghm ncpoho{ ah hm o{ghm dyo~oda hm lo~cyg~syg g~ ~cayo{~g hm dsl~syg

hg {o ^cyy Cgmlc~ah ghm dyo~o{o{jahm Jgyuo{ja iolghm2

Jgyuo{~ kyo~oko{j o{ ha~ jcycl g -{akoalam af lo~cyg~syc-,kahkcyhcn }o~e ea} havcl{ mc~ psilo{ecn ghn }ec~ecy~ec jch~oah ~ec }aydohm klg{{( O~{ goj o{ ~a cuplgoh ~eclo~cygy }ayd jayc fsll 4 ghn ~eo{ jcgh{ g {ch{o~ovcg~~ch~oah ~a o~{ fayj{, {~ lc{ ghn jcghohm{( Is~ o~ gl{ajcgh{ myg{pohm ~ea{c fayj{, {~ lc{ ghn jcghohm{ g{ ~ecpyansk~ af g pgy~okslgy eo{~ay (

Ghm pohgdg{ojplchm lg shoh hm dyo~o{ojahm Jgyuo{ja g ghm jgoiolghm

ghm dgeglgmgegh hm mg}ohm pslo~odgl {g jmg mg}g hm pgho~odgh, spghm

jgnc~cyjohg dshm ghm {a{ gl hg holglgjgh a payjghm pghm*lo~cyg~syg g

pyamyc{oia( Dg{gjg yoh {g syo hm dyo~o{ojahm o~a ghm pgm*gghglo{g hm oig ~ oighm

dah{~ysd ah hm gh~g{ hm lopshgh hg o~ohg~gjpad {g jmg pgho~odgh(


25/93

7;

[gjgh~glg, {g loiyahm Shncy{~ghnohm Jg{ksloho~oc{ ho Jgk Gh Megoll,

oholgegn hg g ah dg Egymycgvc{ %7?56/, ghm ~cay ghm {cu*yalc g ig{c {g

~cg~yodgl hg jc~gpay hg ghm lgeg~ hm dgsmglogh {g lopshgh g jgoegegjiohm {g

o{ghm pgm~g~!ghmegl( Ig~g {g ~cay ghm o~a, ghm dgygjoegh {g jmg ~ga g

jgnglg{ hg dsjodola{ g ah {g pgygghm ~ghmmgp hm lopshgh( Ghm jmg ~ga yg} g

eohno jglg ghm mg}oh ghm dshm ghsjgh hg dgholghm hgo{oh( Igmds{, g ah {g

jmg ~cayo{~g, ghm jmg ~ga g jo{~slghm jmg gd~ay {g o{ghm pglgig{ hg

msjgmghgp g ah {g jmg pgpcl hg onohod~g( G ah pg yo~a, jg yaah hghm

hgdg{ggn hg pgpcl a glo~sh~shohm hgygygpg~ mgjpghgh hm o{ghm lglgdo spghmjgo~syohm hg lglgdo( Dshm {ggh ghm jg{dslohongn g dsjgdg~g}gh nosjgha {g

dgissgh hm jmg loh g {g o{ghm pyansd{ ahm pghm*ch~gilgna hg dgolghmghm

jg~s~shgh hm jmg lglgdo dshm pggha o{gmghgp(

[ohgio ho Kahhcll %9003/ hg ghm pgmomohm lglgdo a igigc g

hghmghmgeslsegh hm pgm*gd~a hm hggg ah {g pghmdglgeg~ghm {c~ hm

glo~sh~shoh hg dggdoig~ hm {cd{ahm ~gmlg hm o{ghm ~gaghm {cu yalc ( [g dgeo~

ghahm dah~cd{~ahm dsl~sygl g lgmo hghm jg nglg}ghm {cu yalc{ o{ghm

pghlglgdo g~ o{ghm pgjigigc( Dshm {ggh ghm jg{dslohongn g~ fcjohongn g

ngmloghm ohooh~cypyc~g iolghm pyansd~a hm nod~g hm lopshgh g~ {a{ glo{g{ ah(

Hgshg pghm pglo}ghgm ho Kahhcll %7?5=/, ghm jmg ~cayo{~g hm {cu*yalc

g jg{ gnahm hgdg{ghnom {g pohgeoeoh~sls~ghm ojgech hm lopshgh( [g

jgnglohm {glo~g, opohgpgdo~g holg ghm pya{c{a hm jgpg gpghm pgm{g{glgjseg

hm pgyceahm dg{gyogh dshm {ggh ghm opohghmghgd hg lglgdo a igigc g

hg~s~s~shgh dohglgshgh ghm jmg ngpg~ hg mgjpghoh {g iseg (


26/93

7>

^glgeghg gh ;( O{~cyca~opodgl hg Mgjpghoh hm Lglgdo g~ Igigc

Kajpc~chk Kls{~cy2Jg{ Dghgo{*hgo{ ghm jmg Dg~ghmoghm Jg{dsloh

Fcjohoh Jg{dslohEohno gmyc{oiaCja{ ahglEohno o~ohg~gma ghm cja{ ah[siecd~oiaJgnglohm jgojpls}ch{o geghHgpgdg*{sijo{oiaEohno eolom ghm Jg~e g~ [kochkcJg~g~gds~ohPg{oiaEohno jgpgmdsjpo~ch{o gEohno jgdg~}oyghJgmglohm {g mg}gohm igegEohno jgmglohm {g hcma{ aPgloms *lomaEohno jgno{dgy~cJgnglohm jg{gd~gh ghm ngjngjohEohno jglgdg{ ghm laaiHgeoeoygpghm jgmnc{o{ ahJgnglohm jgpg*o gdEohno egla{ hgmpgpgdg*loncy]glghm dsjpo gh{g {g {gyoloEohno dsjpay~gilchm jgmohm gmyc{oiaEohno jgpgmeghmgn

Eohno hgooeo}glg ghm ps{a {g o{opPglgg{g %Ncpchn ch~c/Jgpgmpgeglgmg {g dgmghngeghGhm igigc g {spoy ay {g lglgdo

Eohno jglg ghm hgdodopgm*s{gp hmjmg igmg hg ~shmdal {g {cu

Hgpgdg*gmyc{oiaEohno cja{ ahglPglgmohm odohsdsilo ghm ngjngjohAiecd~oiaEohno jgnglohm jgojpls}ch{o geghHgpgdg*najohg~cJgeolom {g Jg~e g~ {kochkcEohno jg~g~gds~ohGd~oiaPglg*dsjpo~ch{o gJgdg~}oyghJgdgjshnaJgmglohm {g hcma{ aNoyc~{aJgno{dgy~cEohno jgnglohm jg{gd~ghHgpgdg*lgdg{ hm laaiJgnglohm jgmnc{o{ ahEohno sjoo gdPglgmohm hgmpgpgdg*loncyJglgdg{ ghm dsjpo gh{g {g {gyoloDsjpay~gilchm jgmohm gmyc{oiaJgpgmeghmgn

Jgnglohm hgooeo}glg ghm ps{a {g o{opEohno pglgg{g %Ohncpchn ch~c/Eohno jgglgmg {g eo~{sygGhm lglgdo g {spoy ay {g igigcJglg ghm hgdodopgm*s{gp hm jmgigmg hg ~shmdal {g {cu

]gyj~e*Cupyc{{ovchc{{ Kls{~cy2Jg{ Dghgo{*hgo{ ghm jmg Dg~ghmoghm Fcjohoh

Eohno jgpghmgeg{ jgm{glo~gJgnglnglJgohmg~ {g pghghglo~gJglgjiohmJg pgdoglgj {g ngjngjoh hm oigYcloeo a{gJgglgmg {g dg~g}ghJg{ohap^geojodOhogg{g ghm {cmsyongnJgeolom {g {ohohm g~ lo~cyg~sygJgnglohm jgmpgeg gm hm hgngygjg

Jgpghmgeg{ jgm{glo~gEohno jgnglnglEohno jgohmg~ {g pghghglo~gJgmg{pghmEohno ohoohng ghm ngjngjoh hm oigEohno ycloeo a{aEohno jgglgmg {g dg~g}ghIsygygJgohmgEohno ohogg{g ghm {cmsyongnEohno eolom ghm {ohohm g~ lo~cyg~sycEohno hgmpgpgeg gm hm hgngygjg

[opo jslg {g [cu*yalc [~cya~ pc{2 ygno~oah{ ghn Gl~cyhg~ovc{ %Ig{a}, 7?50/


27/93

73

Ghm jmg dg~ghmoghm hgdglo{~g {g ^glgeghg gh ; g hgmpgpgdo~g hm

o{ghm pghm*dgygho}ghm yc{sl~g hm jmg pgm*ggygl eohmmol {g {cu*yalc

{~cyca~ pc{ 2 ghm jmg dg~ghmogh hm lglgdo g dg{glshmg~ hm {g igigc( Olgh

lgjghm ghm jmg o~a {g {ohg{giohm pgmdgdgoig hm jmg pgpcl hg ohgg{gegh hm

lopshghm mgjpghgh hm nglg}ghm jgmdgoighm {cu( Dg g hgjgh ghm ~cay ghm

{cu*yalc g psjgpghom {g pgmpgpg~shg {g pgmnajohghm {a{ gl hm jmg

dglglgdoegh( [gpgmdg~ dshm {s{syooh ghm jmg o{~cyca~opahm dg~ghmogh hm ig}g~

dg{gyogh, ghm jmg lglgdo ghm lsjglgig{ hg jglgdg{ dsjpgyg {g jmg igigc(

Jgmohm ghm jo{jahm dg~ghmogh hm pgmnajohg g {ohg{giohm pgy~c hm pgpcl hgmohgmgjpghgh hm jmg lglgdo( Igmds{, jgygpg~ lgjghm hg {gioeoh hg dshm

mgmgjpghgh hm jmg lglgdo ghm dgholghm o{~cyca~opahm dg~ghmogh hg jgmnajohg

{g lopshgh, ghm jmg igigc hgjgh g ohgg{geghm jgmpg{gdap {g dg{glshmg~

hg dg{gyogh %]ollogj ghn Ichhc~~, 7?=3/(

Jg yaah sjghahm jgmdgoighm*jgmdgoig g~ dgnglg{gh g {glshmg~ hg

dg~ghmoghm po{odgl, cja{ ahgl g~ jch~gl ghm lglgdo g~ igigc hg hgm{o{oliohm

pshng{ ah hm ~cay ghm hgighmmo~( Ig~on hm jmg ~cayo{~ghm {ohg ^cyjgh g~

Jolc{ %7?;6/, ghm jmg shghm hgmegoh hm [cu Yalc^ecay , ghm olgh {g jmg

jgegighm lo{~gegh hm dgoigegh ho Gngh dg Cig( Dsjigmg, egighm ghm jmg

lglgdo g jg~gpghm g {o g hgjghm odohg*gja hm jmg igigc4 ghm odohg*

mg{pghm g~ odohg*iys{da hm pgm*ssmglo hm lglgdo g {o g hgjghm odohg*lgjiohm

hm jmg igigc4 g~ egighm dg ghm pghmglgmggh hm jmg lglgdo ghm dgholghm jmg

{gyolo g {o g hgjghm odohg*pglgg{g hm jmg igigc(


28/93

76

Ngmngm pg ho Ig{a} %7?50/, ghm jmg igigc g dgnglg{ghm

odohgdgygd~cyg iolghm jg{omlg, jgpgmpgeg gm, g~ jgmglohm jgdopgmdgp}g*~ga(

[g dgiolghm ighng, ghm jmg lglgdo g gd~oia, jgdg~}oygh, najohgh~c, g~

jgpgmeghmgn(

Fom sy 7( O{dcjg~odahm ycpyc{ch~g{ ah hm ~cayc~yodgl hg iglghmdg{

[cu*Yalc ^ecay

Jmg Ionghm Dgygd~cy hgLglgdo {g Dyo{~ohc

Pg~yogydo gVoyolongn ^{a}oho{jg

Jg{dsloho{ja

Lglgdo Igigc

G{pcd~ahmDsl~sygl

Dg~ghmoghmIo alaeodgl


29/93

7=

Dg g hgjgh, {g dgngeolghghm ghm {ghmdg~gsegh g hgegeg~o {g

nglg}ghm dg{gyogh lglgdo g~ igigc( Jslg hghm opohghmghgd eghmmghm {g

pgm~ghng g jg yaah hg nosjghahm jmg {ggn hg mghgp ghm ~ga ig~g {g syo

hm gyo hg jg yaah o~a( Igmds{, ghm {cu yalc ~ecay hg esjgeg~o {g lglgdo g~

igigc( Ngeol hmg {g jgmdgoighm* jgmdgoig g~ dgygho}g {glshmg~ hg jmg

dg~ghmoghm ioalaeodgl g~ jmg g{pcd~ahm dsl~sygl hg esjgegio {g dshm ~g}gmo

pgmdglglgdo hm lglgdo g~ pgmdgigigc hm igigc, sjs{iahm ghm jg{dsloho{ja g~

fcjoho{ja(

Jg{dsloho{ja pgyg {g jmg lglgdo hg {o ghm pyansd~a hm pohgm{gjghmdg~ghmoghm io alaeodgl hg ~sjs~sda {g dgh g iolghm lglgdo g~ g{pcd~ahm dsl~sygl

hg esjsesiam {g dgh g spghm jgmohm mghgp hg lglgdo ( Ngeolgh hmg {g

jg{dslohongn hm jmg lglgdo g~ hm ~sda hg dgoigegh hm jmg o~a {g dg{glshmg~

hg {cu, {sjolg ghm voyolongn, ~{a}oho{jg, g~ pg~yogydo g( Ghm jmg o~a g olgh {g

jmg s{gpoh hg hgdgpglaai {g jg{dslohongn hg hgmioiomg ~oig {g pgm{g{gio

hm pgmnanajohg hm jmg lglgdo {g lopshgh(

Ghm voyolongn, ~{a}oho{jg, g~ pg~yogydo g ghm jmg ~cjg hm jg{dsloho{ja

hg lgh~gn {g jmg ionghm dgygd~cy hg lglgdo hm Dyo{~ohc( Nsla~ hm jmg ~cjghm

hgighmmo~ dg g jg~ohnohm sjoygl ghm jg{dsloho{ja {g dgissgh hm {cy c hm

Dyo{~ohc(


30/93

Dgighg~g OOO

EOMO^ [G GYO GHM PGMEGEGYO

Jgh eoj{clf o{ {a sh{syc af eo{ {cusgl onch~o~ ~eg~ncjghn{ gyc jgnc ~eg~ ec pyavc eo{ voyolo~ (

* Clorgic~e Ignoh~cy %7??9/{ohopo ho Nglo{gy, c~ gl( %9000/

Ghm lglgdo g opohghmghgd, lsjgdo iolghm {ghmmal eghmmghm jgmohm ig~g

g~ jglga ~sjghng iolghm mghgp hg lglgdo pgyg {sjshan {g jmg glo~sh~shoh hg

onohonod~g hm syo hm gyo hg opohgmdglaai {g dgho g( [siglo~, eohno hg{s{sdg~ ghm

pgmdglglgdo {g io alaeodgl g~ po{odgl hg dggh sgh eohno o~a ghm eghmmghgh hm

pgmdglglgdo( Spghm o~syohm hg lglgdo, dgolghmgh jgdolgead {g lopshgh hm o{ghm

opohghmghgd hg lglgdo hg ~gmlg no lgjghm ghm ghmdohm gyo {siglo~ jgmohm jmg

dg~ghmogh hg jgmpgpgjglg{ hm dgh ghm pgmomohm lglgdo jmg dg~ghmoghm eohno

ds{ghm dglaai {g dgho g jslg dgpghmghgdgh igmds{ g eohsljg {g

dah~cd{~ahm {ohg{ghmg shgh hm dsl~syg g~ lopshgh %Ic hah, 9009/(

Ghm pyansd~a hm pohgmeglahm io alaeodgl hg dg~ghmogh a po{odgl hg

dggh sgh hm lglgdo g~ hm jmg ojpls}ch{o g hm lopshghm dohgjslg~gh ho g a

g{pcd~ahm dsl~sygl hm dgho ghm pgmdglglgdo g ~sjs~sda {g jg{dslohongn(

G ah {g Kalloh{ Nok~oahgy , ghm jg{dslohongn g ghm pgm~g~gmlg hm jmg

dglongn g~ dg~ghmogh hg ~opodgl hg odohsdah{oncyghm ghmdap {g lglgdo( Dshm {ggh

ghm jmg pghmshgeohm dg~ghmogh hm jg{dslohongn g ghm po{odgl hg lgdg{,

~gpghm, ~gloha, g~ jgyghmgl g~ ~gpg~ hg g{gl(


31/93

7?

Dgolghmgh hm lglgdo hg pg~shg gh ghm dgho ghm pgmdglglgdo eohno lgjghm

{g jg~g hm jmg igigc hmsho~ eomo~ {g jmg dgp}g lglgdo g~ hm lopshgh {g

pghmdglgeg~gh( Jgygjohm dsl~syg {g jshna lgla hg {g Polopohg{ ghm hgm{g{ggn

hm oig ~ oighm gd~oiongn hg dgolghmghm nghg{oh hm o{ghm lglg do pgyg jgmohm

mghgp hg lglgdo( [g dsl~syghm Polopoha, jg yo~}gl hg nohgngghgh ~shma {g

pgmomohm lglgdo ~slgn hm2 pgmpgpg~slo %koyksjko{oah/, pgmioioh gm %foy{~ {cusgl

chkash~cy/, pghlolomg} %kasy~{eop/, pgm*oohaj %nyohdohm/, pgm{g{gyolo %c{~gilo{eohm

ohncpchnchkc/, g~ oig pg %Nglo{g , c~ gl(, 9000/( [gjgdg~s}on, ghm pgmdglglgdo

g eohno hgm~g~gpa{ {g gyo, pgyg jgmohm ~shg hg lglgdo g dgolghmghm oghmdaphm o{g ghm {gyolo {g pgjgh~g gh hm lopshghm dgho ghm dohgioiolghmgh(

[g jmg yajghkc havcl{ hg ~slgn hm ohololojigm hm Pyckoas{ Ecgy~{

Yajghkc{, pgy~odslgy {g Dyo{~ohc [cyoc{ ho Jgy~eg Kckolog, ghm jmg lglgdo g

egla{ jgmdgdg~slgn( Ig}g~ o{g g ~o gd hg jg dgdgoighm d}ch~a hm iseg g~

pgm*oiom4 g~ hg~g~ghmohm jsdeg, pghmghmg~g}gh g~ pgm*ssmglo( Hmsho~, eohno

jgo~g~ghmmohm ghm ig}g~ o{g g pgpg{g {g dshm ghsjgh ghm nc{dyop{ ah hm

aynohgy ahm Folopohg, a igigc {g pghmdglgeg~gh, hm dgholghm oncgl jgh ( Ghm

jmg lglgdo {g Dyo{~ohc [cyoc{ g }glghm o~slgd*dgiomoh g~ jgygeol g {gn ghm

oholgyg}gh hg egla{ }glghm dgpoh~g{ghm pghm*po{odgl g~ jg{ pghm*pcy{ahglongn

spghm jgm{oliohm {gma~ {g jmg hgmlglgmgilgi hg pgh~g{ g hm

{ghmdgigigoegh hg pghmshgeohm jgjigig{g hm mgho~ahm syo hm jmg haiclg(

Iolghm pghmeoeoygj {g o{g {g jmg nc{dyop{ ah ho Jgy~eg Kckolog {g dgh ghm

jmg lglgdohm dgygd~cy2

Hg~eghocl o{ g vcy g~~ygk~ovc jgh ghn vcy yoke( ^gll,vcy ngyd ghn nghmcyas{l g~~ygk~ovc( Vcy jg{kslohc {g


32/93

90

ps~ohm lahm {lccvc{ hg hgdgyal a hm igegm g {g nslaghm jmg jghmmg{( G~ hgdgisdg{ ghm jmg is~ahc{ {gnoinoi, hgdgpglaai {g fgncn ilsc bcgh{ hg ghmpgmdgdgegpo~ g ~olg hgdg gdgp hg {g jmg jg{dslgnahm~eome{ g~ ghm lg lg gh g hgdgpglaai hgjgh {g lcg~ecy

iaa~{ [ pgho{e nc{kch~ egla{ sjgia~ {g iglodg~ ho~aghm jgegighm isead hg hgegeg~o {g mo~hg( Jgoo~oj ghmjmg dolg g~ jmg jg~g( eohno jgopglo}ghgm ghm jglcg~~ygk~oah ho~a, pgyg o~ahm gmolg hg lgmohm {o{olg hm {o{o}dshm ~sjohmoh }ajch gyc {}gyjohm gyashn eoj( _shmjmg eohno ho g ms{~a, ec iys{ec{ ~ecj aff hg ~olglghmg}(

* Ghm [o{o} g~ ghm Gmolg %7??;/

Jg ghmdap hg {glo~g pgyg {g pcypcd~ahm pgmlglgyg}gh hm jmg

dglglgdoegh, o~a g voyolo~ ( [g Ohmlc{, ghm voyolo~ g ~cyjohahm ohossmhg {g

jg{dsloho{ja( O~a g ~sjs~sda {g glohjghm jmg pa{o~oiahm dg~ghmogh hg

o~ohs~syohm ghmdap {g jmg lglgdo g~ jg{dsloh( Eohno ho~a ig~on ghm jmg

dg~ghmoghm hcmg~oia a dg g ~sjs~sda {g igigc( G ah pg {g Aufayn Chmlo{e

Nok~oahgy ghm {glo~ghm smg~ hm voyolo~ hgvoyolc g )((jgydcn i {~ychm~e ay faykc()

Voyolo~ o{ kajjahl g{{akog~cn }o~e vomasy, ecgl~e, {~synohc{{, ghn kah{~o~s~oah, c{pckogll oh ~ec fg~ecyohmaf keolnych ( Voyolo~ o{ ~a jch g{ fcy~olo~ o{ ~a }ajch(

* Egyy Iyan %7?5=/

Ghm lo~cygl hg ~ygh{lg{ ah hm voyolo~ {gFolopoha g lgdg{ hm lglgdo( O~a g

hghmghmg~sjig{ {g pgmdglglgdo a pgm~g~gmlg hm jmg dg~ghmogh hm o{ghm gnsl~

hg lglgdo g~ pgmomohm o{ghm ~shg hg lglgdo {g jgnglohm {gio( Dgsmhg hm jmg

dgeslsmgh hg o~a ghm {glo~ghm ^gmglam hg islam ( Hghmghmgeslsmgh ghm islam

hm dgeghnggh hm o{ghm lglgdo hg jgdopgm* ~glod( [ohg{giohm islsmgh hg ghm

o{ghm igygdahm igia dgpgm eghng hg o~ahm jgdopgm~glod {g o{ghm ohgeoh(

Pgyghm {g ~ga, ghm islam g ~sjs~sda {g dgdg gegh hm lglgdo hg jgdopgm*{cu(
http://en.wikipedia.org/wiki/Healthhttp://en.wikipedia.org/wiki/Health


33/93

97

[siglo~, ~sjs~sjig{ noh o~a {g dgdo{omgh, dg jgkea egh g~ oig pghm dg~ghmoghm

hgmpgpglglgdo {g o{ghm lglgdo(

[ohgio {g loiyahm Pgmdglglgdc2 Jch Oh Kah~yal1 hohg Nglo{g hg ghm

jg{dsloho{ja g eohno lgjghm hg{s{sdg~ {g po{odgl hg gh a( Pohgpgho}glggh hg

{g hmglgh hm ghg~ajodgl g~ mchc~od hg pgmdgdgoig, ghm lglgdo g~ igigc g

hgm~g~gmlg hm jgmdgoighm jmg dg~ghmogh( [g dg~shg gh, dgygjoegh hmg hm

jmg ladgl hg pgm*ggygl g hgm{glod{od {g {odalaeodgl hg {glod hm pgmdglglgdo(

[gjgh~glg, g ah noh {g gdlg~, {g yci shm o{ohgmg}g ho Vgh*Ecsme~ch %7??;/

hglgjgh hg jgygjohm ladgl hg yo{cy~{ ghm hgm~sah {g jmg dg~ghmogh hg{sjg{glgjoh {g o{~cyca~opodgl hg pghghg} {g jmg lglgdo( [g ~glgeghg gh {g

oigig g hgdglo{~g ghm o ig ~ oighm nc{dyop{ ah hg ohossmhg {g jmg lglgdo(

^glgeghg gh >( Jmg Dg~ghmogh hg Dgygho}ghm Ohossmhg {g jmg Lglgdo

jgkea %jghl / lglgdohm*lglgdo jg dg~g}ghm pghm*yajgh{g%eshd/ ioh gmgh %egn g {cusglcupcyochkc/ eohno pshnona %pa~ch~/ pa}cy*kah{koas{ najohgh~c %najohccyohm/

pcyoanok hccn af lavc cls{ovc igkeclay {clf*kch~cycn lamokgl iyocf ilsh~ ghn noyck~ {glg}gegh %shfgo~efsl/

[opo jslg {g Pgmdglglgdc2 Jch oh Kah~yal1 %Nglo{g , c~ gl(, 9000/

[g o{ghm dgighg~g hm Jg{ksloho~oc{ ho Kahhcll %9009/, dgho ghm

opohgeg gm hg pgyg~o hghm pghghg} hg ghm ~shg hg jg{dslohongn g hgm*smg~

{g dg~g}gh hm lglgdo igmg hg lodg{ a ~sjs~sda {g dgho ghm dg~g}gh(


34/93

99

Glohjgh {g ghm dg~g}gh ghm hgmssn ad g~ hgmnonoycec hm gd{ ah %egl(, ghm

lglgdo g hg~sygl hg gmyc{oia dg {g igigc4 ghm pghmmgmgeg{g g yc{sl~g hm

loiam hg eohno jgdah~yal a ghm lodg{ hg {ojis a {g dgygeg{gh/, a ghm dg~g}gh

ghm hgm~g~gdng hm lojo~g{ ah {g jmg gd{ ah %egl(, eohno mgjpghoh hm jmg

lglgdo ghm jgm*gysmg hm {ghmmal, g~ pg~o ghm eaja{cd{}glongn g o~ohs~syohm hg

eohno dghgo{*hgo{ g~ o{ohg{gnlgd {g johay g/( Ngmngm pg ho g2

Jg{kslohc mchncy o{ %gjahm a~ecy ~eohm{/ g kcy~goh fccl~a ~ec {doh, kcy~goh js{kslgy {egpc{ ghn ~ch{oah{, kcyg~ohpa{~syc{ ghn }g af javohm, kcy~goh pa{{oiolo~oc{ oh {cu(Ianol cupcyochkc o{ af~ch kch~ygl oh jcjayoc{ af asy a}h

lovc, ghn ~es{ oh shncy{~ghn ohm af }ea }c gyc( Ig~on noh ho Kahhcll hg ghm nglg}ghm jgmdg{glshmg~ hg pghghg} {g

dg~g}gh g lsjgmghgp {g jgygjohm no{ds{ ah eohmmol {g mgho~ahm pgd{g( [g

shg, g ah {g onc alaeo g hm ioalamokgl {kochkc , ghm dg~g}gh g o{ghm hg~sygl hg

jgdohg hg lsjolodeg hm dgoigegh {g pgmo~gh hm nglg}ghm {cu( [g pghmglg}ghm

gymsjch~a, hg lgmghgp {g esjgho~oc{ g~ {akogl {kochkc{ , ghm dg~g}gh g

esjomo~*dsjslghm o{ghm ho s~ygl hg dggh sgh a pg {gec hg dohglglg~gmgh hm

o{ghm {ojialo{jahm {a{ gl(

Ghm dg~g}gh hm lglgdo g ~gmgnglg hm o{ghm lodg{ hg jg{dslohongn hg

pyansd~a hm jmg ps}cy{g hm cials{ ah hg hg{gloh g~ hgmpglopg~*lopg~ {g ig}g~

echcyg{ ah hm {ghmdg~gsegh( Dshm {ggh hgjghg hm jmg lglgdo ghm mchc{ hg

jg{dsloh hg ~gmlg ghm gmyc{ ah, pgmdgpglg*dsjpo~ch{ g, pslo~odgl hg mgesj,

ecygydo g g~ dg}glghm nclodgnc{g(


35/93

9;

Egighm ^sjg~gmgl, Lglahm [sjg{gygp

_as laad lodc g man( Dgeo~ ghm dg~g}gh ja eohno jghlghm hg~omg~om hm pghgeah( ^olg dg glgd hg egighm~sjg~gmgl g lsjglgah g~ {sjg{gygp(

* Ic~~ohg %pg~shmdal dg Hokd /O Egvc Dcp~ _as Oh J Ecgy~ %900?/

Jg~ohnohm pgmpgpgeglgmg ghm oiohoiomg hm jmg igigc {g {cmsyongn

pghmpohgh{ gl {g pgmpolo hm jgpgpghmg{g}g( Egighm ghm jmg lglgdo hgjgh

g psjgpgiay {g dgmghngegh( Igmds{, egighm hgmdgdgcngn ghm lglgdo g

lglahm sjg gjgh g~ nsjgygjo ghm pcyg( [gjgh~glg, ghm igigc hghgdg{ghnom {g dgmghngegh g~ {g dgdg geghm jgmdgghgd, egighm ohoo}gh ghm

dgig~ggh g isjgigig ghm dglongn hgyaah o ahm pgmdslsia~ hm iglg~ g~

pgmegh~ahm {g jchapa{( Ghm iglay hm lglgdo g sjgghmg~ {g pgmlopg{ hm

pghgeah egighm ghm {g igigc g hghmshmsh gpo~ pgigig( Ghm igigc, {g

iygdc~ hm cngn 75*93, hg{g pyojg hm dgho ghm po{odgl hg ~smg~am( Jg{ hgmomohm

dggdo~*gdo~ ghm jmg igigc hg hg{g mgho~ahm cngn dg {g {g jmg dg{gig ghm

lglgdo ngeol o~a ghm sm~a hg oncgl {olghm jghmghgd( [gjgh~glg, ghm lglgdo g

jg{ g~ygd~oia {g cngn hg ;3*>0 egighm {olg g hg{g ysyad hm pgmdo~g hm

jglgdohm eglgmg hm {glgpo %Fgyycll, 7??>/( Isdan pg yo~a, jg{ jgegig ghm

pghgeahm lggh {g lglgdo spghm jgdgpgmpshlg {gpgmdg~ {g dgygho}gh g jg

eghmmghm cngn hg =0 ghm jmg lglgdo igma jgpshnona( Egighm ghm jmg igigc

hgjgh g hgpsps~al hg dgnglg{gh {g cngn hg 30 ghm dggyoghm jgmdgghgd(

Igmds{ ghm dg{gioeghm Jch gmc lodc }ohc, }ajch gmc lodc jold( [g

pgmlopg{ hm pghgeah g~ pgmnggh hm jmg ~gah g ~sjg~gg{ ghm dglongn hm lglgdo


36/93

9>

hg ~olg glgd, {sjg{gygp g~ jg{ jgegl egighm hgmdgdgcngn( [gjgh~glghm ghm

igigc g ~sjg~ghnghm pgyghm mg~g{ hg {g pgmlgah g hg}g}glgh hm

dg{gyo}ggh(

Fyghka THgvgyyaZ }g{ g {clf *jgnc jolloahgoyc( Ghn ncfoho~cl maymcas{(

G~ iglc*}glg {g oighm igigc dshm o~a jgh g jg *cngn hg( Ec }g{ gh

g~~ygk~ovc aln jgh }o~e jolloah{, pgmlglgyg}gh {g o{g {g jmg pghmshgeohm

dgygd~cy {g {cy c( Dgeo~ jg~ghng hg {o Fyghka g jgygjo pg yoh no~ahm

hgmhghg{ghm jmg igigc {gpgmdg~ {g dgiolg hm cngn g hg{g jgis~o pg yohm

dglgmg gh ghm dg~g}gh ho~a g~ eohno hg}g}glg ghm igdg{ hm dgm}gpsegh( Pg~oghm jmg ghgd ho~ahm {o Glvgya g~ Lghkc g hgdgngygjg hm oh{cd syongn dgpgm

dg~gio ghm gjg ngeol eomo~ o~ahm dggdo~*gdo~ lgla hg ~ hgpgdg gjgh(

Pg~o {o Lcah Fay~glcba hg igmgjgh jg~ghng hg g jg{ eomo~ hg

hgms{~segh ho Glokog dg {g {g ghgd hm hgshg hg {o Yajgha ngeol {g ghmdohm

dgdo{omgh g~ dgyshshmgh( Jg yaahm dgdgoighm g~ygd{ ah pgyg {g jmg igigc

ghm lglgdohm hgeohghm hm pghgeah( ^slgn noh hm {g {o~}g{ ah ho Hokd,

jgpgig~g jgh a dg{ohmmslgghm ho g g eohno ~sjo~omol ghm pgm*gg{gj hg

jgmohm {s{shan ho ghm g{g}g( Ngeol hmg {g io sna, dgeo~ jg~ghng hg g eohno

pg yoh hgeoeoh~a ghm pgdodopgm~glod ho g {g oig ~ oighm igigc hg {olghm lsjglgpo~

dg Hokd g~ ohgglg ghm {gyolo(

Ghm jmg dgygd~cy hg mohgjo~ hg eglojig}g g {sjg{glgjoh {g dshm

pgghahm ghm lglgdo dgeo~ holopg{gh hg hm dgig~ggh g hghghg~olohm g~ygd~oia(

[gpgmdg~ ghm jmg lglgdo hg pg~sla hg hgm~g~gmlg hm dgmghngeghm lglgdo g~

pcyg g jghghg~olohm jg~gg{ ghm iglay {g dgigigoegh %Cn}gyn{, 9006/(


37/93

93

I gigc ghm Dy p~aho~c ho [spcy Jgh

[ojiala {o [spcyjgh hm eohno hg~o~ohgm hg ps}cy{g( ^oho~ohmglg hm lgeg~

ngeol {g ghmdohm lgdg{ g~ dgpghm gyoegh, es}gm hmg lghm ~g~gpg~gh hm

Dy p~aho~c dshm eohno {o g g jghmeoeohg( ^slgn ho [spcyjgh, ghm aynohgy ahm

lglgdo g jg yaah nohm dgeohggh ghm igigc(

[g ~gh gm hg glgjg~ ~shmdal {g pohgmjslgh hm ~ga {g Polopohg{ hg [o

Jglgdg{ g~ {o Jgmghng g oholgyg}gh ghm lglgdo iolghm jglgdg{ spghm

jgm{oliohm ~gmgpya~cd~g hm dgho ghm pgjol g( [gjgh~glghm ghm igigc hgjgh

g jgmghng, jglgjiohm g~ jgeoheoh hg {o ghm jgmngnglg hm ghgd hm lglgdo g~jghmghmglgmg hm pgjol g(

Ghm o{ghm lglgdo hg hgioegm hm dgmghngegh, dgig~ggh g~ dg~g}gh hm

o{ghm igigc g pgh{gjg~glghm hg}g}glgh hm dah~yal {g {gyolo gmgygh {o ghm

jgmncnc{o{ ah hg {spay~gegh o~a egighm iseg ( Ghm igigc g gg{gjoh,

jgjgegloh g~ pgdgdg{glgh hg ghm smg~ hm lgeg~ g ghm dgmghngeghm ghmdoh

ho~a( [gjgdg~s}on, ghm dgmghngegh hm igigc g pohgdgjgio{ghm nyamg {g

jshna hg {o ghm dohgdg{ghmdgpgh spghm jgpsdg} ghm jmg dglglgdoegh

%Fgyycll, 7??>/(

Ghm pgy~o{opg{ ah hm jmg lglgdo {g {odla hm dglodg{gh, ghm dgho ghm nggh

~shma {g ojay~glongn hg pghlopshgh, g~ ghm pohgdg*dgeslsmgh hm dgho ghm lgdg{

g~ iseg g hgigig~g {g jg~oig hg pgm*oiom hm igigc pg~o hg hm {cd{}glongn

ho~a( ^ghmohm igigc ghm jgdgpgmioiomg dgeslsmgh {g jglgdg{ hg ps}cy{g hm

lglgdo %Molncy, 7?56/(

Pgdgdg{glgh do~g, Noghg, ickgs{c O }g{ g~~ygk~cn ~aas ~ec foy{~ ~ojc O {g} as }gldcn oh~a ~eg~


38/93

96

yc{~gsygh~( Ickgs{c as gyc cuwso{o~cl icgs~ofslGhn gl{a ickgs{c O hccn g }ofc ~a yc~syh ~a g~ ~ecchn af ~ec ng ( O hccn g }ofc hg jghmghmg{o}g hm{gjgigeg gh da(

* IcyhgynGjayc %7??=/

[g Gjayc , hgjojomeg~o {o Icyhgyn {g pgmdgjg~g hm dg{oh~geghm {o

Bc}cl hghm jgdolglg ho g {o Noghg( G~ygd{ ah ghm gmgn ho ghm hgygjngjgh {g

nglgmg hm jgdo~g o~a ngeol {g jgmghnghm jsdeg g~ dg~g}gh( Hohgo{ ho ghm

pgdg{glgh {o Noghg eohno ngeol {g jgegl ho g o~a hmsho~ spghm jgdgloja~ {g {gdo~

hm pgmdg}glg {g dgho g ho Bc}cl( [o Noghg ghm hgdo~g ho ghm oh{~ysjch~a spghm

opgmpg~sla ghm iseg ho ghm hg{gnlgd {g ojp cyha hghm jg}glg ghm

igigchm johgjgegl( Hg}glgh {o g hm igigc g~ igigc yoh lgjghm ghm

jgdgpgmpgpgiglod hm {g {g {g dgho ghm iseg {g pgjgjgmo~gh hm {cu( [g

~s}ohm {olg g hgm~g~glod ho Noghg, hgdgdglojs~gh pghghnglo ho Icyhgyn ghm

pgmngnglgjeg~o( Ngeolgh, spghm glsdoh ho g hm dg{gl {o Noghg pgyg jgmdgyaah

hm pg{c{ {g dglomg gegh( [gpgmdg~, pghghngloghm hg~g~gdpgh hm {gygp hg nsla~

hm lgjgh ghm ghsjghm pomeg~ohm pohgmngygghgh hm ps{a(

Mggha jgh dg gjgh g~ jgdgpghm gyoegh hm o{ghm lglgdo g

dgdgolghmghoh pg yoh ho g hm igigc {g dgh ghm ~gio( Iceohn cvcy jgh {

{skkc{{ o{ g }ajgh( Eohno jgm~g~gmsjpg ghm lglgdo dshm }glghm oh{poyg{ ah

hg nsla~ hm igigc( [g ~s}ohg ghm lglgdo g hghmghmgolghmgh hm dglohmg hm

igigc( [g dgiolghm ighng, ghm igigc g dgolghmgh hm pgmpya~cd~g hm lglgdo(


39/93

9=

Eglomohm Eohno Jg~o~ohgm

Ghm dgmo~ohmgh g jg dggdoig~ hg pclomya2 ghm pgm~s~sya {g lglgdo hg

psjg~g iolghm pgyggh hm pgmpya~cd~g4 g~ pgm{g{gio {g dgho ghm psjg~g hm

dgp}g lglgdo hmsho~ eohno hm igigc g~ ig~g( Egighm lglahm hgdodopgmlgigh {g

dgg}g g jg{ eomo~ {o ghm hgdgdgegloh~slgn hm dgg}g , egighm psjgpg~g

{o g hm eg ap g jg{ eomo~ {o ghm hgmomohm eg ap o~a ghm ~ygecn g hm jmg

jghnoyomjg %jslg {g jo~a hm Kch~gsy dglgeg~ohm lglgdo, dglgeg~ohm eg ap hg

{sjo{ojisla {g yc{sl~g hm {do{apych g hm lglgdo/(

^shmdsloh hm lglgdo hg pya~cd~gegh ghm jmg igigc g~ ghgd ho~a o~a ghmdgho ghm mgjpghoh( Ghm lglgdo ghm ~gmg*pya~cd~g hm iseg , igigc hgjgh ghm

~gmg*pghmglgmg ho~a( [ohgio ho Fgyycll %7??>/, jch dollohm ~a pya~ck~ }eg~

}ajch iayc }g{ ~ec jglc fayj af hsy~syghkc ]ec~ecy dollohm oh g }gy ay

jgdohm g dollohm ah ]gll [~ycc~, jgdohm g dollohm }g{ jch pya~ck~ohm }eg~

}ajch iayc(

Ghm lglgdo g lodg{ hg eohno cd{pyc{oia eohno jgnglo pgyg {g dgholg ghm

jgmpgeg gm hm ngjngjoh( [gpgmdg~, iolghm lglgdo g ohgg{gegh {olghm jgmohm

jg~g~gm( [olg ghm eglomo, ghm {ghnomgh hg lgmo hg dgolghmghm jgmohm jg~oig (

[siglo~, ghm pgm~g~gjpad {g lglgdo iolghm jghghghmmal g eohno ~sjs~sjig{ {g

pgmomohm ig alch~c hm jmg o~a( [g eglop, o~a g ~sjs~sda {g igegmo hm dgholghm

dglodg{gh hg pya~cd~gegh ghm igigc( Pya~ck~ovc oh{~ohk~ hg ~gmlg hm lglgdo hg

dgnglg{gh g {gheo hm dgho ghm pgmhghgo{ g~ pgmomohm dghgo{*hgo{(

Na as dha} ~eg~ {ohkc ~eg~ ng as {gvcn jc fyaj~ea{c donhgppcy{, O vc icch fgh~g{orohm as1 O }g{ ycgllno{gppaoh~cn }ech O ecgyn j fg~ecy ~gldohm ~a Dsy~ ~eg~


40/93

95

as lcf~ fay ~ec [~g~c{( _c~ o~ nonh ~ {~ap jc fyajnycgjohm af as g{ j dhome~ oh {eohohm gyjasy(

* Hg sjo % pg~shmdal dg Ovgh / Ovgh Echyokd %900;/

^gjpad {g Dyo{~ohc eohno lgjghm ghm jmg lglgdo jslg {g pgjol g

Fay~glcba g~ Hgvgyya hmsho~ jgmohm ghm jmg [CGL( [olg g jmg ng~ohm jolo~gy

jch a {pckogl gmch~{ hg {ghg {g jgygeg{ hg pgjsjseg ( Ghm pgmpg~g g

pgy~c hg hm dgholghm dg~gsegh hg eohno jgo}g}gmlo~ {g dgholghm {o{~cjg(

[gpgmdg~ hgioiolghm {g jmg pohgdg*jg gjgh g~ jgojpls}ch{o ghm ghmdgh,

ghm jmg Fay~glcba g~ Hgvgyya g pgyg~o hghm jg hgdggjighm pghmghoi {g

dgholghm iseg ngeol {g jmg donhgp fay ygh{aj a dg g jmg dgg}g hm

pgjol g( Iseg~ ho~a, dohgolghmgh holg hm jmg ian msgyn hg pyapya~cd~g lgla hg

{g jmg igigchm jo cjiya hm pgjol g( Ghm jmg ian msgyn hg o~a g {g

dg~gsegh hm olghm jmg cu*[CGL hg {ohg Dsy~ Lg Pocyyc, Ovgh Echyokd, ^ygkc

Lgvomhc, Iygn [gh~g nc Lcahc{ g~ ^chhc{{cc Ecyhghncr(

Olghm jmg ~gmpa yoh {g {cy c ghm hgmpgjglg{ hm dgmo~ohmgh hm jmg

hgighmmo~ hg dgygd~cy {g pgjgjgmo~gh hm pgmlolom~g{ holg {g jmg igigchm

dgygd~cy {g dgpgegjgdgh( Iolghm yc{sl~g, eohno jgo}g{ghm sjoiom ghm igigc(

Mg shnoh ghm lglgdo( [gpgmdg~ iolghm pgm~smah hm nglg}g {g mgjpghoh hm

~gmg*pya~cd~g g~ pohapya~cd~gegh {sjo{oial ghm g~ygd{o ah jslg {g jgmdgiolghm

pghom(

[g jmg fgoy ~glc , ghm igigc g oholglgyg}gh iolghm ngj{cl oh no{~yc{{ hg

hgmeoeoh~g {gmopoh hm dgho ghm dhome~ oh {eohohm gyjasy ( Ig~on hm mgho~ahm

eglojig}g ghm ayoch~g{ ah hm jmg ~ga {g mgho~ahm mghgp hm jgmdgoighm {cu(


41/93


42/93


43/93

;7

hgdggpon hg igigc( Eohno ho~a ~geg{gh ohggjoh g~ eohno yoh o~ohghmmo hg joh{gh

joh{g jg jmg ~sd{ahm lsjglgpo~( ^slgn hg lgjghm hghm jgish~o{ ho~a ghm

dgoiomgh hm g{g}g hg {o Jahokg( Hgmdgyaah {o g hm ig{~gynahm ghgd yo~a {g

dg~gsegh ho Hokd(

Mg g noh ho Lcah Fay~glcba hg igmgjgh o{ohsjpg hg ghm g{g}g lgjghm

ghm pgm*gglg gh hm pghmglgh g hgmdgyaah pg yoh hm yclg{ ah {g oig ~ oighm

igigc hg hgmnsla~ yoh hm jmg ghgd {g lgig{(

[g d}ch~a hgjgh hohg Hokd Mg{kah*Hgvgyya g~ Glgohg, hgmdgeo}glg

ghm jgm*g{g}g hm lgiohm*gpg~ hg ~gah {g pgm*ggdglghm hgjg~g {o Glgohg {gplghc kyg{e( Hmsho~, iseg o~a( O ah hmg lgjghm g hgmdg*gjhc{og dg g eohno

hgdgiglod {g pgjol g( Dohg{gjg {o Glgohg hm o{ghm lglgdohm hgmdsh}gyohm

g{g}g ho g( Pcya lsjpa ghm lglgdo g~ islgm( ]glg o~ahm dgdg geghm jgdopgm*

~glod( Dg g hgjgh hm jgdgglglg {o Glgohg g~ isjglod dg Hokd, g hghg~olohm ghm

eslo lgjghm ghm lglgdohm hgdg~glod ho g {g dgho ghm iseg igmgjgh hgmdglg a

{olghm jgm*g{g}g g~ hgdo{gjg {o g {g polohm hm oig( Dgiglom~gygh ho Glgohg, {o

Hokd g eohno hghg~olohm }glghm dg~glod {g laai hm jgygjohm ~gah hg

pgmdgdglg a holg( Jgygjo {o ghm hgdggpon( Pglo}ghgm ho Hokd dg Glgohg, {o g

g lglgdo lgjghm hg jg ioalamokgl hccn{( Hgoh~ohnoegh hgjgh o ah ho Glgohg

g~ isahm ps{a pg yohm ~ohghmmgp ghm g{g}g(

[siglo~ pggha dshm oig ghm hghm gyo {g ds}ch~a, hg {o Glgohg pglg g

hgdopgm~glod {g dohg{gjg1 Jg~g~ghmmgp yoh dg g {o g ho Hokd1 [g ~gdia hm

o{~ay g, eohno gmgn hgmg}ghm jgdopgm~glod ho Hokd dg Glgohg hghm {olg g

jgmdgiglodgh ngeol {g pgm*ggdglghm jg {cd{}gl hg hgjgmo~gh no~a g~ {g


44/93

;9

hgmpghmmgp hg g{g}g ho~a( Hgdseg lgjghm ho ghm mglg}oh ghm g{g}g

jg~gpa{ gjohoh ho Glgohg hg }glg hgjghm dgdg geghm jgdopgm~glod ghm ng~ohm

dohg{gjg(

[g dsl~syghm Polopoha, hayjgl lghm {g lglgdo hg jghmglo}g( Jg{ jgnglo

o ahm hg~g~ghmmgp hm lopshgh( Ngeol hmg dgsmhg hm lglgdo ghm dg~ghmogh hm

pgmomohm {glg}gegh( [siglo~, ghm igigc g ngpg~ hg jgmohm ~gpg~ {g g{g}g g~

ghm pgmmg}g hm {glshmg~ no~a g jgdgdg sygd {g nghmgl a cma hm lglgdo hg

jg~ohno holghm pohgpgeglgmgegh( Igmds{, dgpgm igigc ghm hghmglo}g g jg{

jgeoygp ghm pgmpgpg~g}gn jslg {g g{g}g g~ pg~o hg hm lopshgh(


45/93

Dgighg~g OV

HGDG*OIGIG] GHM LGLGDO [G IGIGC

^ec gkeocvcjch~ af jgheaan o{ ncfohcn iy ~eccu~ch~ ghn {skkc{{ af jgh { najohg~oah af }ajghg{ }ofc, g{ {sppay~cy, g{ {cyvgh~, is~ pyojgyol g{{cusgl aibck~!vok~oj(

* Egshgho*Dg ^yg{d %7?56/

Ghm lglgdo g~ igigc g pgyceahm ioho g ggh hm pgmdgdgdolghlgh dshm

{s{shnoh ghm jmg glo~sh~shohm onohonod~g g~ dgpgys{gegh hm apyc{ ah dshm

~g~glodngh ghm ngpg~( Ghm jmg lglgdohm pohgdgjgmglohm hg {sjshan {g jmg

pgjgh~g gh hm pgmdglglgdo g holslsdlad hg pohsha o~a ghm dgigloh~shggh hm

jg{dslohongn %Fgyycll, 7??>/(

Hgmiomg noh {o Fgyycll hm ncpoho{ ah hm pg~yogydo g iolghm {glod hm

pgmnajohg, yc{pah{oiolongn, g~ pgm{shan {g dsl~syg hm jmg lglgdo( O~a g

opohgpgoygl hm pgyceahm {cd{a {g eghmgyoh hg jgpgmlohmdsygh ghm

pghmghmgolghmgh hm ig}g~ o{g(

[g dgiolghm ighng ghm ~{a}oho{jg %kegsvoho{j/ g ~sjs~sda {g

pgmpgpghg~olo hm hgdgpoyjohm pghoho}glg g~ pgm~ohmoh {g {spcy ayongn hm jmg

lglgdo hg dgsmhg hm lgh~gn a ~gmahm pgmegjgd {g jmg dgigigoegh %]aan{,

7?=6/ (

[g pgm{g{gloh ho Jghogksp %900?/, g ah dg Lcyhcy %7??;/, ghm

pg~yogydgl hg lopshgh g o~ohs~syohm ghm lglgdo g~ igigc iolghm jgmdgoighm syo hm

holglghm, eohno lgjghm {g io alaeodgl hg g{pcd~a dshno jgmohm {g dgholghm

pghmghmgolghmgh, dgdg gegh, g~ mgjpghoh( [g mgho~ahm syo hm lopshgh, ghm


46/93

;>

lglgdo g pohghoho}glgghm lodg{ hg hgdg~g~gg{, jglgdg{, g~ jg{ yg{ ahgl, igmds{

o~ohgdng spghm jgjsha g~ jghmoigig}( Ghm igigc, {g dgiolghm ighng, g

lodg{ hg jgeohg, oyg{ ahgl, g~ cja{ ahgl, dshm dg g hgjgh ohogghmdap lgjghm

{o g {g jmg mg}gohm pgjigeg g~ oholglgig{ {g s{gpoh hm pgjsjsha g~

pgdodo{ghmda~(

Pglo}ghgm pg noh ho Jghogksp, pohgm~o~oig lgla hm ycloeo ah ghm mgho~ahm

syo hm pghoho}glg hghm {gioeoh {g gdlg~ hm Mchc{o{ hg jg{ hgshghm holodeg hm

No a{ ghm lglgdo dg {g {g igigc( [g }gdg{, hgyo~a ghm o{ghm ~slgn da, lgjgh

hm gdohm lgjgh, is~a hm gdohm is~a4 igigc ghm o~g~g}gm {g dgh g {gpgmdg~ {g lglgdo hgmjslg {o g ( [ohg{gio {g icy{a hg eohsma~ hm No a{ ghm igigc jslg {g

~gn ghm hm lglgdo spghm ~sjsmah {g pghmghmgolghmgh hm eslo( Onohonooh ho~a ghm

pgmdgnajohgh~c hm lglgdo {g igigc, g~ ghm ich~gec hm pgmomohm jglgdo %lglgdo/

lgigh {g pghmmgmglohm {g oigig %igigc/(

G ah dg Gyo{~a~lc, ~ec jglc o{ i hg~syc {spcyoay, ghn ~ec fcjglc

ohfcyoay4 ghn ~ec ahc yslc{ ghn ~ec a~ecy o{ yslcn4 ~eo{ pyohkoplc af hckc{{o~

cu~chn{ ~a gll jghdohn( [ohspay~gegh o~a ho [aych Docydcmggyn, o{ghm

cu~ch~oglo{~, {g pgm{g{giohm ghm igigc g ngpg~ hgdg~sah {g pgmegeghgp hm

dgmghngegh g~ {g pghmghmglgmg hm cja{ ah( Ghm lglgdo, {g dgiolghm ighng,

g pg~sla hg esjgeg}o hm nggh spghm jgmdgyaah hm dah~yal g~

dgpghm gyoegh, dshm {ggh g mohgmgjo~ ghm dgh ghm dg~g}gh iolghm

oh{~ysjch~a {g pgmpgpgdo~g hm po{odgl g~ {odalaeodgl hg dg~g~gmgh(

Ishmg hm yc{sl~g hm pgm*gggygl hohg Nglo{g , c~ gl( %9000/, hgdgisa hm

gpg~ hg ojgech hm lglgdohm Polopoha(


47/93

;3

^glgeghg gh 3( Jmg Ojgech hm Lglgdohm Polopoha

Pya~ck~ay %^gmgpgm~ghmmal/ [olg g yc{pah{gilc {g pghmghmglgmg hm igigc hgpohgpgyg~ghmghm jgeohg( [g gia~ hm dgholghmjgdgdg g, g {oho{odgp holghm {omsygnseoh ghm dglom*~g{gh hm iseg g~ dgpgdghgh hm jmg igigc(

Najohg~ay %^gmgpg{shan/ Ghm ~ohmoh holg {g {gyolo g hgdgdgghmg~ {g jmg igigc(Johgjghopslg holg ghm jmg oighm ~ga lgla hg ghm jmgigigc( Hgo{ holghm nc{o{ ah holg ghm jg{shan(

Ycgk~ay %^gmg~smah/ Oiohgig~g holg ghm dgholghm jmg gd{ ah {g oighm ~gag~ {o~}g{ ah( Hgpgdgloo~ hm pgm~ghmmgp holg {gyc{pah{oiolongn pgyg {g jmg nc{o{ ah g~ gd{ ah(

Pgy~hcy %Dg~s}ghm/ Iolghm jgmdg~s}ghm, ~ghmmgp hm lglgdo hg pgyceahmjg dgdg ghgh ghm igigc g~ lglgdo hg jgdoigegmo {g~gmsjpg hm o{ghm yclg{ ah g~ mg}goh(

[opo jslg {g Pgmdglglgdc2 Jch oh Kah~yal1 %Nglo{g , c~ gl(, 9000/

[g Polopohg{, {ohs{sdg~ ghm pgmdglglgdo {g pgmomohm jgkea( Ghm pghghg}

g~ smglohm o~a g jgossmg~ {g jgeomo~ hg ;00 ~gahm pgmdgdg{gdap {g Polopohg{

hm jmg C{pgh al( ^ec pg~yogykegl lcmgk af ~ec kalahogl cyg {egpcn ygkc,

klg{{, ghn mchncy { {~cj{ ghn kycg~cn {egyp nsglo~oc{ ic~}cch jch ghn

}ajch, ghn ic~}cch jg{~cy{ ghn {lgvc{ ~eg~ egvc pcy{o{~cn, %Lghmjgh,

900;/(

G ah hgjgh dg Fomcy %7???/, g ycgl jgkea o{ ahc }ea o{ jghl ,

ohncpchnch~, ghn {clf*yclogh~( Ec o{ ha~ ~a {ea} eo{ fcgy, js{~ ic gmmyc{{ovc,

gkeocvcjch~*ayoch~cn, ghn eg{ nc{oyc fay kajpc~o~oah( G jgh { hsjicy af

keolnych ghn eo{ giolo~ ~a jgoh~goh cu~yg*jgyo~gl yclg~oah{eop }o~eas~ ~ec

dha}lcnmc af eo{ }ofc eg{ ickajc ~ec jcg{syc{ af jgh { jghlohc{{( Dshm

{ggh ghm palo~odg hm dgjgkea egh hg jgkeo{ja g pohgmeglahm dah{cp~a hm

{spcy ayongn hm jmg lglgdo g~ hm dgigl cyo{ja hg hgmioiomg hm gsyghm

yajgh~oda(


48/93

;6

O{g pghm ~ohsjiad ho Jghogksp {g dgho ghm pgm*ggygl hg ghm dgo{opgh

hg {spoy ay ghm lglgdo g jg{ lgla pghm hgpgm~o~oig hm jon g {g pgjgjgmo~gh

hm jmg ojgechm opohglglgmghgp {g jgnlg( [g dsl~sygl hg dah~cd{~a hm jmg

ycpyc{ch~g{ ah hm pgmdglglgdo, hgesljg ghm dah{cp~a hm jgkeo{ja iolghm

o{ghm jg{dsloh hg ha{ ah hg hgmpgpg~oig hm pgmnajohg {g igigc,

dsjpo~ch{ g {g pgmo~gh hm jmg lglgdo, gmyc{oiahm pgmdola{, jgdgjghngm hg

{cd{}glongn g~ no pgh~g hg pgm~ohmoh {g nglg}ghm dg{gyogh( Dgsmhg ho~a ghm

{ojialodahm dgpghm gyoegh hm peglls{ a jg~omg{ g~ hgdgeghnghm gyo, iolghm

jg{~cy *{omhofocy, ghn fcjohoho~ o{ { jialokgll ncfohcn i lgkd( Ghmdgpghm gyoeghm o~a g jg{s{sdg~ {g dgdg gegh hm lglgdo hg jgmohm najohgh~c

{g jmg yclg{ ahm pgjpyansd{ ah %cdahajod/, dgpghm gyoegh %palo~odg/, g~

kg~ecuo{ %{cd{}gl/(

[siglo~, gha hmg ig ghm jmg dsl~sygl hg g{pcd~a hg hgdgdggpcd~a g~

esjsesljg {g jg{dslohongn1 Pggha hmg ig hg{g{giohm ghm pgmdgdglglgdo g

dsl~sygl g~ eohno io alaeodgl1 Oho{g*o{g ho Ic hah %9009/ ghm jmg {gheo hm

pgmesiam {g jg{dsloho~o( [g Fom sy 9 g jgdodo~g ghm jmg pghmshgeohm {glod hg

hgmnonod~g hm jg{dslohongn iolghm ~cu~a( Ghm olgh {g jmg o~a g hgm{g{ghoi, g~

ncpchnc {g ohnoion}gl, ghm olgh g jg{ ojpls}ch{o gl g~ jg~g~gm dg {g oig(

Igmds{, ghm jg{dslohongn g eohno dgolghjgh ngpg~ jg{giohm dahmdyc~a

{gpgmdg~ o~a g jg dgpg{ongn hg ngmloghm jgmigma {g pgmlopg{ hm pghgeah

g~ cials{ ah hm dsl~syg(


49/93

;=

Fom sy 9( Jmg pghmshgeohm {glod hg esjsesiam {g jg{dslohongn

Egighm ~sjg~ghng ghm lglgdo, ghm dgh ghm pghm*shg}g g~

pgmpgpgeg gm hm jg{dslohongn g eohno hgpopomolghm jgmigma ~slgn yoh hm

pgm*oham hm jshna {g pglomon ho g( O{g pghm eglojig}g hg hgmigigma*igma

ghm jg{dsloho{ja g ghm pgmpgpglo~ hm o{ghm lglgdo hm dgho ghm gh~g{,

dg~g sgh, dsl~syg g~ ecamygpodahm ladg{ ah( Dshm {ggh ghm pgm*ooig hm olghm

jmg {glod hg o~a g hgmomohm nggh spghm jgjanopodg ghm pgm*gd~a hm lglgdo hm

dgho ghm jg{dslohongn(

Pgmnoyooh pg ho Ic hah, {g pgm~ohmoh {g jg{dslohongn iolghm chgk~jch~ a

pgm*gd~a {g hgygygpg~, dgolghmgh ~ghnggh hg ghm jmg eohno ~sjsmah {g

Jg{dslohongniolghm ~cd{~a

Ladg{ ahm eo{~ayodgl

Cngn g~pghmghmg~g}gh

Ayoch~g{ ahm {cd{}gl

Cnsdg{ ah

Dg~g sgh g~ o{~ola hmpgjsjseg

Ecamygpodgl

Lgeo

Ycloeo ah g~

pghoho}glg

Gh~g{ g~ ~ygigea

Dsl~syg g~ {sidsl~syg


50/93

;5

dgholghm pgmdglglgdo {g pgygghm gpysigna hm dsl~syg g hghmghmghoi hg

ds~ goh g~ pgys{gegh( [gpgmdg~ ghm jmg lglgdo g opohgda hm dsl~syg spghm

jgmpgjglg{ hm pgmnajohg {g jmg pgyggh ~slgn hm jgygeg{ hg pgmmgjo~ hm

po{odgl hg lgdg{ a pgmlglgnlgn hm yg{ ahglongn hg jg{dsloh iolghm pgmdg~g}gh

hm dgholghm {gyolo( [g pgmpyc{ch~g hm dgholghm dg{gyogh iolghm dsl~sygl g~

pcyfayjg~oi, sh~o*sh~ohm hgpgpg{oh~gio ghm dgo{opgh hg ghm jg{dslohongn g~

fcjohongn g {~ygo~bgkdc~{ hg gs~ajg~odahm msjgmgpa{ {g jmg opohghmghgd

iolghm io alaeodgl hg lglgdo g~ igigc(

Ghm jmg pgmdgdgoig hm syo hm jg{dslohongn, ig~g {g oig ~ oighm {glod hg~sjs~sda no~a, g jgggyohm oh~ohnoeoh iolghm o{pc{opodahm ycglo{g{ ah hm o{ghm

jglgiahm {c~ hm jmg dgo{opgh g~ pghmghmgolghmgh, ojgech g~ ds}ch~a hg

~sda iolghm jg{dsloh g~ ghmdap {g dahmdyc~ahm {o~}g{ ah hg dgolghmghm

pglsmsygh hm jmg lglgdo %^ollhcy, 7??=/(

Pgm*gyo hm Lglgdo {g _gjgh g~ Mgesj

Dg~sjig{ hm dgpghm gyoegh hm lglgdo ghm dg gjghgh hg pgm*ggyo ho g(

Ngeol {g pgmdgpo~ hm jmg lglgdo {g dgpghm gyoegh dg g ghm {glgpo g~ pyapocngn

g dgnglg{ghm {g dgholg opohgjgjghg( [gpgmdg~ ghm jmg lglgdo g

yc{pah{gilchm jgmpshngy hm pyapocngn( Ghm dg gjghgh ghm dah~yois{ ah hm

lglgdo {g pgmomohm dgg{gj*g{gj egighm fcy~olongn g~ dgpg{ongn jgdgpgm{olghm

hm ghgd ghm {g igigc %Fgyycll, 7??>/(

Ah asy fg~ecy { ncg~e, iolghm pghmghg , g odg} ghmjgmjgjghg hm o{lg, Lch TLchh Fay~glcbaZ( Ghmpgy~odslgy hg pgm*ggyohm o~a g eohno dg{gjg {g jmg pgm*ggyohm hgighmmo~ da hg g~ pgh~g *pgh~g hg pohgmeg~ogh


51/93


52/93

>0

ghm dgigeg gh( [g lopshghm mg g hm {g Polopohg{ hg pohgjsjshsgh g~

pohgmegegyogh hm jmg lglgdo, ghm mgjpghoh hm igigc g ghm {sjspay~g g~

jgmiomg oh{poyg{ ah {g lglgdo( Ghm lglgdo ghm hgm~g~ygigea pgyg {g pgjol g

egighm ghm igigc g ohgg{geghm jghmg{o}g hm {gjigeg gh( [g pgjol g,

~gmg{s{~ch~a ghm mghgp hm lglgdo egighm ~gmg*glgmg hgjgh ghm {g igigc( Ha

}ofc af johc o{ maohm ~a }ayd( Olghm ic{c{ noh hg hgighmmo~ {g {cy c ghm

dg~gmghm o ah hghm jgmpgglgj ghm jmg g{g}g hohg Icyhgyn g~ Fyghka dshm

jgggyohm jgm~ygigea ghm jmg o~a g jgyoohm ~sjs~al ghm jmg lglgdo(

Dgig}g{gh {g pgmdglglgdo hg jgo~s~syohm dshm eohno jgmgjpghgh ghm pgpclhg pyavoncy {g pgjol g(

Ghm lglgdo ghm dsjgdg an g~ hgm~g~ygigea pgyg {g g{g}g g~ jmg ghgd(

[gjg~glg, ohgg{gegh hgjgh hm lglgdo hg mgjpghgh hm g{g}g ghm jmg

~shmdsloh hg ghmdap no~a ghm pgm{olioegh ghm dgho ghm jmg pghmghmgolghmgh

~slgn hm pgm*dglohmg g~ eghmgyohm {cd{}gl( Ghm jshna hm hcma{ a g~ {glgpo g

lsmgy hm jmg lglgdo dshm {ggh ghm dgpghm gyoegh {g jshnahm o~a g dgholghm

pohghmegeg}gdgh( ]glghm lsmgy no~a ghm jmg igigc hg dshm jgmdgyaah jgh

g jghghg~olohm hgdgpgolgloj {g lglgdo( Ghm lsmgy hm igigc g {g igeg spghm

glgmggh ghm pgjol g %Iyo~~gh, 7?5?/( Ngeolgh hg yoh {g jmg o{~cyca~opahm

dg~ghmogh hm lglgdo hg dg}glghm cja{ ah, pgmdg*gmyc{oia g~ pgmomohm

jgdg~}oygh dg g {o g ghmdap hg eg}gdgh ghm dgpghm gyoegh hm lopshgh(

Dg{glshmg~ ho~a ghm pgmomohm cja{ ahgl, pg{oia g~ {ch{o~oia hm igigc dg g

{o g g ohossmhg {g jmg ~shmdslohm dohgigigmg gh hm dg~ghmogh ho ghm


53/93

>7

~ghmgh dg g {g pgjol g, igmgjgh pohsha ghm lglgdo g hgdg{ch~ya hgjgh {g

igigc(

[gjgdg~s}on, ghm pgm*oygl hm pgm~sda {g dg{gyogh ghm smg~ hm

pg~yogydo g g~ pgmnajohghm {a{ gl hm jmg dglglgdoegh( [g pgm~sda hm

io alaeodgl hg pgmdgdgoig {g pgmo~gh hm lglgdo g~ igigc, ghm dgholghm

ghg~ajodgl hg dgoigegh ghm {gheo hm pg~yogydo g( Shg, ghm gyo hm lglgdo a pcho{

g ghm {gma~ hm io alaeo g {g pghmohmoigig} hm dgpghm gyoegh hm lglgdo

eglojig}g hg ghm lodg{ hg dgpg{ongn ho~a {g dgygeg{ghm {cd{}gl( Pghmglg}g,

ghm peglls{ ghm gyo hm lglgdo g o{ghm pghlopshghm {ojiala hm hgisahmpgjpsilodahm o{~ygd~syg hm mgesj hg pohgpghmeg}gdgh hm dglglgdoegh( Gyo hm

oh{~ysjch~a hm lglgdo {g pghmnanajohg o~a ghm {ghnomgh hm pg~yogydo g

pgmegegyo hm lglgdo hg ish{an lodg{ hg dgoigegh hm ig}g~ {cu(

Ghm apyc{ ah hm dgigigoegh, pg~yogydo g, ~{a}oho{jg g~ mchncy g

jg}g}glg lgjghm dshm jgisis}gm ghm io alaeodgl hg dg{gyogh( Dshm

jgpsps~al ghm pgm~sda hm dgoigegh hm lglgdo {g igigc hg dsjgdgeah {g

o{ghm ~ga {g jmg mgjpghoh hg ngpg~ ho ghm {shnoh spghm jgmohm ghmdap {g

lopshghm mohgmglg}gh( Eghmmghm ghm ec~cya{cd{}glongn ghm ig{cegh hm

lopshgh, ghm jmg lglgdo g jghghg~olohm hg{g oigig} hm igigc %JgkOhhc{,

7??5/(


54/93

Dgighg~g V

LGLGDO2 [G NO]G HM YAJGH^O[O[^G

]glg gdahm o~slgd *dgiomoh {g gdohm jmg kegygk~cy{( Okycg~cn ~ecj }o~e cwsgl pg{{oah( ^ec yc gll jgkea{(A~ecy}o{c j ycgncy{ }ah ~ fgll oh lavc }o~e ~ecj(

* Jgy~eg Kckolog

Yajghkc Novg ghm ~gmsyohm iomg {g dgho g hm lois*loiahm ~gmgeghmg g~

~gmg{sig {g ( Ig}g~ lgig{ hm dgh ghm jmg aiyg g ~o gd hg ohggighmgh( Eohno

pg jgh hgm~g~gmgl {g jmg o{~gh~c g sia{ hg g~ hghmghmgolghmgh pg hm

jgygjohm dap g( Ghm dgho ghm jmg gdng g lsjodeg hg g~ pg~sla hg lsjolodeg

hm jg~ohnohm ohmg {g pap ksl~syc hm jmg dgigigoegh(

Jg~ohnohm pghoho}glg {g dgpghm gyoegh hm pgm*oiom iolghm o{ghm

gjohgnahm yajgh~oda, {ohojslgh ho Igic{ Kgbg ah ghm dgycyg {g pgm{slg~ hm

jmg haiclghm hgmssjgpg} {g yajgh{g g~ jmg dgygd~cy hg ~sjg~g~gd {g

ps{a ~ o{op hm {ohsjghm isjgig{g(

[g pgmlgah hm pghgeah, eohno lgjghm ghm dgh ghm jmg lodeg hmsho~

jgmohm {o Igic{ a jg{ ~gh gm iolghm Jgy~eg Kckolog, o{ghm haj nc plsjc , g

johgegl hm jmg Polopohahm pghg~oda hm pgm*oiom g~ egpp chnohm{( Pgdodolomoh,

pg~g~g}ghoh, pgegeghmgoh g~ pgoo gdoh lgeg~ hg g~g hm cja{ ah g oholglgig{

{g o{ghm jgjigig{g hm haiclghm jg ~g~gd Jgy~eg Kckolog(

Jg~gpa{ ghm hgpgdgygjohm ic{~{cllcy hg ~ghmg ghm dgho ghm pghmglgh

iolghm g}~ay, sjgia~ hg {g ~clcio{ ah ghm ~gmsjpg hm dgho ghm jmg

hgegiohm o{~ay g( Olgh {g jmg {ohslg~ ho Jgy~eg Kckolog hg mohg}ghm ~clc{cy c g


55/93


56/93

>>

pgmpgpgjglg{ hm jmg o~a hm jg{dslohongn g isjgighggm {g sjooygl hg

jg{dsloho{ja {g igh{g1

Shghm*shg, g ah dg Jgy~eg, hghm o{slg~ ho g ghm Dyo{~ohc [cyoc{ g

}glg {o ghm pgy~odslgy hg lgeohm hgo{ o{glgjoh( Ghm pgmlglgyg}gh ho g {g jmg

dglglgdoegh g pg}ghm iolghm jmg lglgdo {g pghmdglgeg~gh( ^ghmohm

{ohg{glgjoh hm jmg o~a g ghm lglgdohm pohgpghmgygp hm dgygjoegh hm jmg

igigc( Oncgl jgh , odg hmg(

G ah pg yoh dg Jgy~eg Kckolog, jg jg~ohnohm dgoigegh {g pgmo~gh hm

ig{~g pgmomohm lglgdo g~ hm pghm*syohm vcy jg{kslohc( Pglo}ghgm ho Jgy~egKckolog,Lglgdo o{ g mchncy yclg~cn ~a ia { ghn jch( Jg{kslohc o{ gh gnbck~ovc

nc{kyoiohm g jgh, g~~o~snc, pcy{ahglo~ , ay kegygk~cy }o{c(

Iolghm igigc g~ hghoho}glg {g pgm{slahm hm dgpghm gyoegh hm jmg

dgigigoegh {g lopshgh, ~glo}g{ {g ohgg{geg ig~on ho Jgy~eg Kckolog hg mghgp

hm igigc hg jgmpg{gdap {g jmg lglgdo g~ hm jmg lglgdo hg jgmohm psha hm

pgjol g g~ {a{ cngn( ^ohsda ho g hg [g lgeg~ hm dsl~syg, {g glohjghm lgeo,

dgygho}gh hghm ghm lglgdo g ~oho~ohmglg( Ghn O iclocvc ~eg~ }ech O }yo~c ~eg~ j

ecya o{ Man { mof~ ~a }ajch , o~ ahl ncha~c{ {spcyoayo~ (

Ghm ~ohg~gjg{ghm {spcy ayongn hm jmg lglgdo ghm smg~ hm jgygjohm

o{ s sdal {g dgholghm pgmegegyo g~ pgmnanajohg {g pgjol g g~ lopshgh dg{gjg

hg yo gh ghm s{gpoh hm ~{a}oho{jg g~ pg~yogydo g( [siglo~, jgmdgoig ghm

pgjgjgyggh hm pghmnanajohg hm jmg lglgdo {g jmg igigc g ah {g nglg}ghm

ig~g gh( [g pglgmg ho Jgy~eg Kckolog, oig ghm ~{a}oho{jg {g pg~yogydo g dgeo~

{g olghm ighng ghm jmg o~a hgmdgdg~smjg( Dgpgm {ohgiohm kegsvoho{~ok a


57/93

>3

hgmpgpgoygl hm ~{a}oho{jg ghm o{ghm dgygd~cy hghmghmgeslsmgh o~a dgnglg{gh

hm eohno jgdg~}oyghm pygd~odg hm {spcy ayongn( [gjgh~glg, ghm pg~yogydo g g

ghm pghghgdap hm jmg lglgdo {g igigc {g jgdg~}oyghm pgyggh hg hgg ah

lgjghm {g jmg onohonod~g hm dsl~syg hg jgmohm mghgp hm ig}g~ {cd{a ghm

lglgdo ghm sla g~ ghm igigc g ~gmg{shan(

[siglo~, o~ohg~ghmmo ho Jgy~eg Kckolog hg mghaah ghm lgmg hm dgho ghm

jmg holodeghm dgygd~cy {g Dyo{~ohc [cyoc{( [sjg{ghm*g ah {o g {g

pghmohmoigig} hg mohgmgjpghgh hm jmg lglgdo {g lopshgh g~ pgjol g hmsho~

eohno hgjgh o~a ~sjs~sjig{ {g pgmdg}glghm dgpghm gyoegh hm jmg igigc lgla hghm eohno o~a hghmghmgeslsmgh hm pgmdg*glopoh a pgmomohm ~ghmg hm jmg

dgigigoegh( Ghm jmg igigc {g Dyo{~ohc, g ah dg Jgy~eg, g jglg ghm

opgeg gm ghm dgholghm jmg {gyolo4 ghm dgholghm mglo~, {glaaioh g~ pgmjgjgegl(

Eohno ohfoy ay ghm jmg igigc {g Dyo{~ohc [cyoc{( Hmsho~, dgeo~ pglgigh ghm jmg

o~a g eohno hgjgh hgdodopgm~shmmglogh {g jmg lglgdo {g pgmdg*sla( Ngmngm pg

ho Jgy~eg, pglgmogh ho ghm pohspsh~a hg ghm jmg lglgdo {g dgh ghm haiclg g

hoycyc{pc~a g~ ~ohg~ghmo ghm jmg dgigigoegh( [gjgh~glghm ghm jmg igigc

hgjgh, igmgjgh jgpgmpg{gdap g eohno hgmpgpg~gla {g ism{a hm ps{a, jg

jglg ghm dgo{opgh g~ dgygpg~ghm psjolo g~ jgmnc{o{ ah hm hggg ah {g

dgms{~segh(

[g jmg ghmdgh hm jmg Fay~glcba g~ Hgvgyya, dohodolglghm psha hm

pgjol g ghm lglgdo( Ghm jglgdohm igegmo hm dg gjghgh hm ghmdgh g hg{g

dgjg hm shghm lglgdohm ghgd g~ igmgjgh jg eg~o yoh ghm jmg igigc g eohno

{gpg~ spghm {o ghm jgjsha( [gn ghm opohgpgyg~ohm ho Jgy~eg Kckolog {g


58/93

>6

dgh ghm jmg jgjigig{g ghm ~shmdsloh hm lglgdohm jghgdap g~ hm igigc hg

jgmpg{gdap( [gpgmdg~ ghm jmg dgygd~cy {g {cy c g {sjg{glgjoh {g

dgho ghm {gyolohm jayglongn g~ jmg pghoho}glg, johgjgis~o ho Jgy~eg hg ghm

igigc {g dgho ghm jmg haiclg g {sijo{oia {g jmg dglglgdoegh( Ngeol dshm

eohno jgmpgpg{gdap ghm igigc {g lglgdo g jgmjojo{~slgh {olghm nglg}ghm

~gahm hgm*ggmg}gh hm pgmdadah~yal {g jghoiclg hm o{ghm {g{gd gh igmds{

jgmdgdgmsla g~ eohno jgmomohm jgg a{ ghm ~gdia( Dg g hgjgh ghm jmg

dgygd~cy hg igigc ho Jgy~eg Kckolog g opohgpgsig g ghm dah~yal {g jmg lglgdo(

[g dgiolghm ighng, ghm jmg lglgdo g pohgpgeoh~sls~gh ghm pgmpgpgeg gm hmigigc hm ngjngjoh g~ eohgeg ggh ghm jmg o~ahm jghmg~}oygh hg dshm ~gjg

hgjgh g {ohg{ghm*g shgh hm hgshg(

O{g pghm ~olg pgyggh hm {spcy ayongn hg ighggm {g jmg dgygd~cy hg

lglgdo hm Dyo{~ohc g ghm jglg}gd hg dgglgjgh {g {cu( Ghm jmg igigchm

dgygd~cy ho Jgy~eg Kckolog g jmg pglgmogh hghm oholglgyg}gh iolghm ioyech g~

~gpg~ {g ohooiom( Ghm jmg o~a g opohgmdgdglaai lgjghm ghm {gyolo {g oo{ghm lglgdo(

Eohno ~slgn hm jmg lglgdohm dgygd~cy ho Jgy~eg hg ioeg{g {g pgdodopgm~glod g~

jgygjo hghm hgdg{opohm igma ghm igigc hg hgpolohm pgdg{glgh( Pgmlolohg} ho

Jgy~eg Kckolog, ^ec ahl paoh~ O }o{e ~a kahvc oh j havcl o{ ~ ec jgh {

fonclo~ ~a eo{ kea{ch }ofc( Ec egn {a}h eo{ ag~{ nsyohm eo{ ashmcy cgy{ {a

ahkc jgyyocn ec eg{ ~a ycjgoh fgo~efsl(

[g mgho~ahm lgmg , igdo~ dg g oholglgyg}gh ghm igigc iolghm ioyech g~

ghm jmg lglgdo hgjgh iolghm cupcyochkcn lavcy{ 1 Dgeohggh ighm jgo~s~syohm

{g jmg lglgdo dshm }glg a jgloo~ lgjghm ghm dgglgjgh {g pgdodopgm~glod g~ jglo


59/93

>=

ig hg ghm jmg igigc g jgdgyghg{gh noh1 G ah dg Jgy~eg Kckolog, eohno

dgig}g{gh a dgeohggh {g pgmomohm jg{dsloh hm o{ghm lglgdo dshm lojo~gna ghm

dgglgjgh ho g {g {cu( Dg g hgpgdg*c{ch{ gl hm pgmomohm ioyech ngeol iolghm

jgm*g{g}g g~ jgmdg~s}ghm , {olg ghm jgm~s~sysgh {g o{g ~ o{g dshm pggha

ghm dolo~o hm ig}g~ o{g g~ dshm pgpgghahm jgngnglg pgycea ghm {gyolo {g

dg{sdnslgh( Ngeol hmg {g hgighmmo~ hg ghm dgho ghm jmg holodeghm dgygd~cy g

ycplcd{ ah hm {gyolohm jaygl g~ pghoho}glg, oholgyg}gh ho g ghm jmg igigc

iolghm }glg pghm dgyghg{gh {gpgmdg~ ghm {cu g ngpg~ lgjghm hg

pohgm{g{glsegh hm jgm*g{g}g( Dshm gha jgh ghm dgglgjgh hm ig}g~ o{g {gpgdodopgm~glod a dg}glghm dgglgjgh g {g pgmo~gh hg holghm nglg}g(

Eohoygj ho Jgy~eg Kckolog ghm {ohgio ho Igyigyg Kgy~lghn, o{g {g jmg

pgiayo~a ho ghm g}~ay, O ll }gmcy ~eg~ oh ~ch cgy{ o~ }oll ic fg{eoahgilc gmgoh ~a

ic g voymoh( [g apoh ah ho Jgy~eg, eohno lgjghm Polopoha, dshno dgeo~ hg ghahm

lgeo g~ dsl~syg g o{ghm jgeglgmghm dg~ghmogh pgyg {g jmg igigc hg jgpghg~olo

ghm dgh ghm dgpsyoegh pgyg lgjghm {g lglgdohm dgh ghm pgdgdg{glgh(

[siglo~ hghg~olo ghm lglgdo hg lglgdo( [g lgdg{ hm dg~g}gh g~ ~gpghm g

hghmshmshg hmsho~ eohno {g g{pcd~ahm cja{ ahgl( Ghm jmg lglgdo {g Dyo{~ohc

g pg}ghm jmg hayjgl hg lglgdo( [olg o ahm dshm ~sds oh g cja~oahgll

shg~~gkecn hgeoeoygpgh hg jgopgdo~g ghm hgygygjngjgh {gpgmdg~ ghm

lglgdo g ohgg{geghm jgmohm jg~g~gm, jg~gpghm g~ pglgmohm gloh~ghg ghm

pgmpg~gd hm lseg ngeol o~a g {ch glc{ hm dgeohggh( Dg~ghmogh hm igigc ghm

pgmomohm o gdoh g~ cja{ ahgl( Eohno hmg ig ~ ghm lglgdohm o gdoh g jgnglg{

ladaeoh hg ignohm {gpgmdg~ ghm pgmomohm jgeohg g~ {ch{o~oia g dg~ghmoghm


60/93

>5

ohogghmdap {g igigc( Jgmdgmg ah jgh, opohgdo~g {g olghm ~gmpa {g {cy c hm

Dyo{~ohc ghm pgmis}gm hm jmg lglgdohm dgygd~cy ho Jgy~eg Kckolog {g ha{ ah hg

o~a {gpgmdg~ ghm olgh {g jmg ionghm lglgdo {g olghm {cy c hm ds}ch~a g sjo gd

g~ hgmpggma{ {g lgjgh hm noinoi( Pgmpgpglo}ghgm ho Jgy~eg, Oh gll j

havcl{, O gl}g { {ea} j jch { {~ychm~e ghn }cgdhc{{c{( Ickgs{c nc{po~c ~ec

fgk~ ~eg~ ~ec havcl{ gyc fok~oah, ghm jmg msjgmghgp g hgm~g~gmlg hm jmg

dg~ghmogh hm hayjgl hg ~ga( ^ec egppchcn ~a ic {~yahm ickgs{c ~ec hccn ~a

ic {~yahm(

Lgeg~ hm jmg dgygd~cy hg lglgdo hg holodeg ho Jgy~eg Kckolog g m}gpa,jgdo{om, jg~gpghm, ~olg hololad ghm pghmghmg~g}gh g~ jg hgmssjgpg} hg

loiona {g jgnglohm {gio, ghm jmg o~a g jgkea( Pgyg dg Jgy~eg, ghm jmg

lglgdo {g Dyo{~ohc g jgkea {g ig}g~ ncpoho{ ah hm {glo~ghm o ah( Dshm pggha

hgdg{ggn {g nod{ shgy a ghm {glo~ghm jgkea g mghaah noh {ohg Icyhgyn

Fay~glcba, Lghkc Hgvgyya, Dsy~ Lg Pocyyc g~ nglg}gjps ~ ghoj hg oig pg( Mggha

jgh {olg johgegl hm jmg dgigigoeghm pghg~oda hm {cy c ngeol {g dgholghm jmg

dg~ghmoghm ~olg hgdgesljg {g jalnc hm pcypcd{ ah g {sjg{glgjoh lgjghm

{olg {g dshm gha ghm mghgp hg hgygygpg~ hm o{ghm lglgdo( [olg g ~slgn noh hm

jmg aynohgy ahm lglgdo hg sjooiom g~ hg{g{gd~gh hg ghm ~shg hg dglomg gegh

g hg~g~gmpsgh {g polohm hm johghgegl mggha jgh ghm dg gjghgh g~

dgpghm gyoegh hg ~gjg{goh {g iseg ( [gpgmdg~ {g eslo, ghm lglgdo g

jghghg~olohm lglgdo, ghm eglomo g jghghg~olohm hgdg{ghnom {g lo}ghgm hg nglg

hm olg} ghm jmg igigc(


61/93

Dgighg~g VO

ESIGN HG DG^G]GH G^ DG^GSEGH HO GNGH

Na ha~ kah{oncy jg{ksloho~ g{ g kegygk~cyo{~ok ~eg~ ahciyohm{ shofayjl ~a cgke ghn cvcy chkash~cy Tyg~ecyZmchncy ghn jg{ksloho~ jg ic shncy{~aan g{ pgy~ af gpyc{ch~g~oah af {clf, {ajc~eohm }eoke o{ hcma~og~cn,ojploko~l ay cuploko~l avcy g }ealc yghmc af {o~sg~oah{ oh{eay~, }c {easln ~eohd af naohm jg{ksloho~oc{ yg~ecy ~eghaf icohm jg{kslohc (

* N(E(M( Jaymgh %7??9/

Jg~g am ghm pgmdgdglsdlad {g lglgdohm Polopoha iolghm sla hm pgjol g g~

lopshgh( ^oho~ohmglg hm jmg igigc g~ ohgg{gj dg{gig yoh hm pgmg{gj hm lglgdo

{g igigc( Ig}g~ dg{gyogh g jg yaahm jgmdgoighm jmg mgjpghoh hg

o{ohg{gmg}g spghm pg{siglogh ghm dgholghm {cd{a(

Ghm Polopoha g hgmpgpgjglg{ hm dgho ghm jg{dslohongn a pgmdglglgdo

{g pgjgjgmo~gh hm pgmdg*sla( [o g ghm nsjanajohg {g jmg dgpghm gyoeghm

iomg hm lopshgh g~ pgjol g( Eohno jgo~s~syohm hg jg jg{dslohongn gmgn ghm

lglgdo( Dgolghmgh jshg ho ghm sjgd~a hghm hggg ah {g glo~sh~shohm gpysigna

hm lopshgh spghm jgo~syohm hg mghgp hg lglgdo (

[g {cy c hm pgdc~isd hg Dyo{~ohc g jg jmg lgmghgp hg ~cjg hm

jg{dslohongn hg hgmiomg nggh pgyg {g jmg lglgdo spghm opgjglg{ ghm

dgho ghm pghmohmoigig} {g pgjgjgmo~gh hm voyolongn, ~{a}oho{jg g~

pg~yogydo g( [g pgjgjgmo~gh hm ~g~lahm {sdg~gh hg o~a hm jg{dslohongn g

hgdgpgmls}gl ghm pghghglod{od hm olghm ycplcd{ ah {g syo hm jg{dsloho{ja hg

jg yaah ghm jmg dglglgdoegh hg lgmghgp g~ ~ghmmgp {g lopshgh(


62/93

30

Ghm voyolongn hm lglgdo g opohgpgjglg{ ho g {g pgmdg*gd~oia {g {cu( Ghm

dgho ghm ps}cy{g g eohno lgjghm mglohm {g ~odg{ hm pghmghmg~g}gh hmsho~ {g

nshahm g~ pcyg ho ghm nghmgh( Ghm pohgm{gjghm dg gjghgh g~ dgmghngeghm*

lglgdo ghm dgho ghm jmg dg~ghmogh hg dgg{gj*g{gj pgyg {g jmg igigc(

]glghm pohopolohm cngn ghm lglgdo {g pgmpgpgjglg{ hm voyolongn( Eohno

hgoo}gh {g jmg ~gah hm dgig~ggh ghm dgholghm pgmegeghmgn( O~a g hgngnglg

holg {g pgm~ghng hg dshm {ggh egighm {olg g hgmdgdgcngn g lglahm ~sjo~ohno

ghm dgholghm lgdg{ g~ ps}cy{g( [gpgmdg~, eohno ~slgn hm igigc hg dgmghngegh

ghm dg{ghmdgpgh, dgyshshmgh g~ dg gjgh hgjgh ghm {g lglgdo hg dshm {gghegighm {olg g ~sjg~ghng g hgngygmngmgh eohno dgmg g hm {g igigc hg

hgigig}g{gh( [g pgmlopg{ hm pghgeah g~ pgm~ghng g jg{ hgpgpghg~olo hm

lglgdo ghm dgho ghm pgmdg*g~ygd~oia(

[siglo~, mggha jgh dglgdg{ ghm lglgdo g hghg~olohm dgeohggh ho~a ghm

igigc( Glopoh hm dgmghngegh hm igigc ghm lglgdo( Hgolglgig{ hm igigc {g lglgdo

ghm jmg igmg hg hgeoeoygpgh ghm eslo hg {spoloh mg g hm pgm*oiom g~ loiam(

Dgpgm hgjg gho hg ghm nglg}ghm igmg hg o~a g hgo}g}gmlo~ ghm

yg{ ahglongn g~ pgmomohm jgdg~}oygh hg dg~ghmoghm ~gmlg hm lglgdo g ah {g

jmg o{~cyca~opodgl hg mgjpghoh hg ghmdap {g dgho ghm {cu(

Lodg{ noh hg jg{ jglg g ghm lglgdo {g pgm~smah {g ~g}gm hm dgholghm

lgjgh( Iolghm lglgdo g ohossmhg {g dgholg ghm pgmomohm {glg}gegh g~ igigcya(

Igma lsjgmg ghm lglgdo {g pgm*gg{g}g g dgygho}gh hghm jgygjohm igigc

ghm hgmnggh {g iseg ho~a( Pgmng~ohm {g dgyghg{ghm {cd{}gl g jg{ lgjghm

ghm lglgdo {g igigc hg dgnglg{gh g ohgg{gegh hg jghg~olohm ioyech g~ ~ghmohm


63/93

37

ghm g{g}g ghm jgm*gghmdoh( [siglo~, eohno mghaah {g lglgdo( Ghm pgmomohm

jgdgyghg{gh g hgdgngygmngm {g dgholghm pgmdglglgdo( Jglgdohm igegmo ghm

mohgmgjpghgh hm {cu {g pgmdglglgdo hm o{ghm lglgdo hg ghm pgmdgpshnona a

pgmdgigam g jglgdohm dgig}g{gh {g dgholghm jg{dslohongn(

Isdan {g {cd{}glongn hm lglgdo g hgopgpgjglg{ yoh ho g ghm dgho ghm

voyolongn {g pgmomohm jgmo~ohm hg jghghghmmal( Egighm pgmdglohmg ghm

dgolghmgh hm lglgdo {g igigc g pgmpya~cd~g hgjgh ghm ~smah no~a hm eslo( Eohno

lodg{ hg ig alch~c ghm jmg lglgdo hmsho~ dgpgm hglglgmg {g pghmghoi ghm jmg

igigc g~ ig~g g hgpspsdg} ghm dgholghm pya~ck~ovc oh{~ohk~ ( Ghm lgdg{ g eohnomohgmgjo~ hm lglgdo {g ngeg{ igmds{ g {g pgmpya~cd~g hm jmg igmg hg

dgho ghm ngpg~ ohmg~gh g~ pgeglgmgegh(

[gjgh~glg, ghm pg~yogydo g g~ ~{a}oho{jg g lgmghgp {g Polopohg{ {g

pgjgjgmo~gh hm pgm~ohmoh {g lglgdo iolghm jg{ ghmg~ hg dg{gyogh( Jgygjohm

pgjgh~g gh {g lopshgh ghm pgiay {g dglglgdoegh( ^slgn hg lghm hm pgmdgdgjo~

hm jg{ eomo~ hg dgpghm gyoegh ngeol {g gyo hg jg yaah {o g( Ngeol {o g g lglgdo

g mgjpghoh ho g hg najohgeoh ghm igigc dshm {ggh ngeol igigc ghm igigc

g ~shmdsloh ho ghm jgmpg{gdap {g lglgdo(

Ghm dg gjghgh g~ dgpghm gyoegh g jmg igmg hg opoh

Documents

Paghubad kay Adan: Isang Pagkilatis sa Maskulinismo sa Kristine ni Martha Cecilia