Embed Size (px)
Citation preview
OOOURURUR LLLADYADYADY OFOFOF VVVICTORYICTORYICTORY CCCATHOLICATHOLICATHOLIC CCCHURCHHURCHHURCH
Weekend Mass Schedule starting
Saturday, 5:00 pm
Sábado, 7:00 pm
Sunday, 8:00 am
Sunday, 9:30 am
Sunday, 11:00 am
Domingo, 12:30 pm
Domingo, 2:00 pm
Sunday, 3:30 pm (Hmong)
Sunday, 5:30 pm
Weekday Masses / Misas de la semana
8:00 am Mondays-Fridays (school year: 9:00 am on
Fridays). 8:00 am de Lunes-Viernes (año escolar:
9:00 am los viernes).
Holy Day Masses as announced. Misas del Santo Día
según lo anunciado
Sacrament of Reconciliation - Thursdays, 5:00 pm to
7:00 pm
Sacramento de la Reconciliación - Jueves, de 5:00 pm
a 7:00 pm
Rosary - Sundays at 7:15 am in the Church
Deacons:
Reverend Mr. Keny Figueroa
Reverend Mr. Cheng Her
Reverend Mr. Nai Her
Reverend Mr. Kurt Neuhaus
Office hours / Horas de oficina:
Monday-Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
Church/Iglesia: 2838 N. West Ave Fresno, CA
Office/Ofician:
2850 N. Crystal Ave Fresno, CA 93705-3851
Phone/Teléfono: 559-226-1163 Fax: 559-226-2093
Email: [email protected]
Website: olvchurch-fresno.com
Facebook: https://www.facebook.com/olvfresno
OUR LADY OF VICTORY SCHOOL Principal: Mrs. Deborah Nettell
Preschool through 8th Grade 1626 W. Princeton Ave Fresno, CA 93705
Phone: 559/229-0205 Fax: 559/229-3230
Website: www.fresnoolv.org
Email: [email protected] Facebook: www.facebook.com/olvschoolfresno
IIIGLESIAGLESIAGLESIA CCCATÓLICAATÓLICAATÓLICA NNNUESTRAUESTRAUESTRA SSSEÑORAEÑORAEÑORA DEDEDE LLLASASAS VVVICTORIASICTORIASICTORIAS
RRREVERENDEVERENDEVEREND JJJESÚSESÚSESÚS DDDELELEL ÁÁÁNGELNGELNGEL, P, P, PASTORASTORASTOR
Sunday, December 10, 2017 - Second Sunday of Advent
FAVOR OREN POR...PLEASE PRAY FOR Michael Alcantar, Andrea Alvarez, Reynaldo Arcuino, Anthony Arroyo, Shelby Arroyo, Carolyn Austin, Taran Balderrama, Betty Baptista, Felipe Barrientos, Emily Beckmann, Mary Bernal, Mark Beyer, Gamila Brown-Jones, Lori Cameron, Cheryl Cass, Robert Castro, Bobbie Cazmi, Madhu Chowhury, Becky Colburn, Irene & Michael Cook, Lupe Cordova, Adrienne Dangelot, Ralph De La Cerda, Baby Ezekial Dante Dees, Len Doerkisen, Marisol Torres Ecceles, Laura & Patrick Edwards, Jessie Espinosa, Pete Espinoza, Terry Espinoza, Gina Fernandes, Jeff Fickenworth, Susan Fischer, Beverly Follett, Helen Freitas, Baby Max Galindo, Virginia Garcia, Steven Gardea, Charlotte Girado, Valeria Gomez, Dalton Goode, Rita Gorman, Anna Gutierrez, Dan & Lori Harrison, Jordyn Halverson, Patrice Helmick, Leticia Hembree, Jennie Herrera, John Herrera, Karen & Marcia Hess, Richard Hernandez, Jeanette Hogue, Anastasia Hornor & Family, Linda Howell, Marian Jacks, Chuck Jenkins, Dora Jensen, Diane Jimenez, Mae Moore Jones, Eileen Klein, Edna Lamb, Josephine Lango, Richard Lango, Youa Lee, Bryan Lehman, Mary Leslie, Patricia Letson, Cle-Estria Lett, Louis Lett Jr. & Michelle Lett, Teresa Lombardo, Simon Lucido, Vincie Lucido, Connie Lujan, Robert Maciel, Joann Madril, Alice Matthews, Christine Marquez, Bernadette Martin, Ted Martinez, The McCollum Family, Randy McCully, Jayden Medina, Alsia Mejia, Jeffery Michael, James Mills, Ellie Monzon, Vicky Monzon, Kylie Nersesian, Ed Neuman, Babies Jaxson & Jonathan Nicolaus, Rebecca Nodd, Rachel Nunez, Tanner O’Brien, Margarita Neria Ochoa, Ken Olszowy, Dominic Orossi, Gene Qualls, Gloria M. Quijano, Lisa Quinonez Ortiz, Jess Quintero, Rodney Osuna, Servina Palacios, Betty Palumbo, John Patton, Leann Pemberton, Louie Perez, Juanita Phillips, Rebecca Plaza, Vincenza Posole, Alfredo Puentes, Jimmy Prudhume, Jess & Joyce Quintero, Maria Quiroz, Emily & Pete Ramirez, Makayla Ramirez, Rita Reyes, Ana Rieping, Richard Rigg, William Robinson, Donald Rodriguez II, Jose Rodriguez, Joseph Rodriguez, Nellie Rodriguez, Paul Rodriguez, Rogelio Lopez Romero, Dominic Rossi, Mike Rudd, Milton & Paul Ruth, Terri Salvio, Art Sanchez, Rosa Maria Santos, Cabrina Shafer, Hans & Rose Marie Siefert, David Simpson, Gail Simpson, Bill Smith, Michael Smith, Saralee Smelser, Mel Solano, Andrew Stevenson, Mariann Stott, Tony Strong, Robert, Stroupe, Geri Tahajian, Adrian Tapia, Cecile Navarro Tatum, Marilyn Taylor, Irene Torres Pacheco, Tucker Touson, Shelly Travis, Gloria Trejo, Art Wahlenmaier, Craig Wensel, Tom Wilson, June Wright, Margie Vargas, Nyiaj Yiag and Lisa Yurgal.
Office Voicemail - 226-1163
Fr. Jesús Del Ángel (not confidential) - [email protected]
Deacon Kenny Figueroa - [email protected]
Deacon Cheng Her - [email protected]
Deacon Nai Her - [email protected]
Deacon Kurt Neuhaus - [email protected]
Kim O’Connor, Office Manager / Registrar, ext 100 - [email protected]
Betty Kempen - [email protected]
Kimberly Rosas, Quinceaneras - [email protected]
Celsa Cisneros, Bookkeeper - [email protected]
Luis Gomez, Facilities Manager - 559-226-1163; [email protected]
Religious Education / Educación Religiosa: Mitzi Torres Moore, ext. 103 - [email protected]
Youth Group / Grupo de Jovenes - Roy Guzman [email protected]
Liturgical Coordinator: Kim O’Connor, ext. 100 - [email protected]
Hmong Religious Education: Danieng Xiong - [email protected]
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA
Saturday, December 9, 2017 / Sábado, 9 de Diciembre 2017 5:00 pm ....... Barbara Korenak Goldsworthy (Toni Tipton)
6:00 pm ....... Confessions / Confesiones
6:30 pm ....... Rosario
7:00 pm ....... Por Bavdelio Pérez de su esposa e hijos
Sunday, December 10, 2017 - Second Sunday of Advent
Domingo, 10 de Diciembre 2017 - Segundo Domingo de
Adviento
8:00 am ........ Joaquin & Soledad Maciel (Josie Marinez)
9:30 am ........ Alfredo Roxas (Belen Roxas)
11:00 am ...... Elias Mendoza (Family)
12:30 pm ..... Para el reposo del alma de María Concepción
Jiménez de las Familias Valles Zamudio
1:30 pm ....... Rosario
2:00 pm ....... Para Cecilia Villaseñor y Santos Pérez de Sergio
Pérez y su familia
3:30 pm ....... For all of our personal intentions
5:30 pm ....... Rita J. Blagas (Lina Gamez)
Monday, December 11, 2017 / Lunes, 11 de Diciembre 2017
8:00 am ........ Communion Service
6:30 pm ....... Rosario
7:00 pm ....... Por el reposo de las almas de Estanlada Alvarez y
Dincio Chavez de Richard Chavez
9:00 pm ....... Por el reposo del alma de Rebecca Escoto de
Gloria Chavez
11:00 pm ..... Mananitas
Tuesday, December 12, 2017 - Our Lady of Guadalupe
Martes, 12 de Diciembre 2017 - Nuestra Señora de
Guadalupe
12:00 am ...... Por el reposo del alma de María León, madre del
Padre Jesús
4:00 am ........ Mananitas
5:00 am ........ Para el reposo del alma de Jesús Espinoza de
Consuelo Espinoza
9:00 am ........ Amelia Ventura & Jovita Villa (Rosalin
Valenzuela)
6:00 pm ....... Mananitas
7:00 pm ....... Para el reposo del alma de Luciano Tiso de la
Familia Leonardo Canzio
Wednesday, December 13, 2017
Miércoles, 13 de Diciembre 2017
8:00 am ........ Walter Babey (Marilu Saldivar)
5:00 pm ....... Eucharistic Adoration & Confessions until 7:00
pm. Adoración Eucarística y Confesiones hasta
las 7:00 pm.
Thursday, December 14, 2017
Jueves, 14 de Diciembre 2017
8:00 am ........ Special intentions of Irene Amelia de Alba (Dolores
Frost)
Friday, December 15, 2017 / Viernes, 15 de Diciembre 2017
9:00 am ........ Fr. James Gallas, S.J. (Frank & Espee Abalos)
2 Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California
REJOICE
Be filled with joy. Pray constantly.
Give God thanks be-cause the Lord
expects us to give thanks and praise
in Christ Jesus. Jesus comes with
good news to free us and to clothe
us with salvation. With the bridal
cloak to shield us, the church helps us witness to the
bright divine light of the Lord in our lives. Each event in
our life is part of the coming of the Lord; John the
Baptizer announces Jesus' arrival. Will we receive him-
with his cross- joyfully? Text, Philip J. Sandstrom, STD © 1999,
OCP. All rights reserved.
ALÉGRENSE
“Vivan siempre alegres, oren sin cesar, den gracias en
toda ocasión, pues esto es lo que Dios quiere de ustedes
en Cristo Jesús”. Jesús viene con la Buena Nueva para
liberarnos y darnos la salvación. Con el manto de la
justicia como escudo, la Iglesia nos ayuda a que seamos
testigos del Señor en nuestras vidas. Cada acontecimiento
de nuestra vida puede reflejar la resplandeciente luz
divina del Señor y formar parte de su venida. Juan
Bautista anuncia la venida de Jesús. ¿Lo recibiremos con
alegría? Texto: Philip J. Sandstrom, STD © 1999, OCP. Derechos
reservados.
Readings for the week of December 10, 2017 Sunday - Is 40:1-5, 9-11; Ps 85:9-14; 2 Pt 3:8-14; Mk 1:1-8 Monday - Is 35:1-10; Lk 5:17-26 Tuesday - Zec 2:14-27; Lk 1:26-38 Wednesday - Is 40:25-31; Mt 11:28-30 Thursday - Is 41:13-20; Mt 11:11-15 Friday - Is 48:17-19; Mt 11:16-19 Saturday - Sir 48:1-4, 9-11; Mt 17:9-13 Next Sunday - Is 61:1-2, 10-11; (Ps) Lk 1:46-50, 53-54; 1
Thes 5:16-24; Jn 1:6-8, 19-28
Lecturas para la semana de Deciembre 10, 2017 Domingo - Is 40:1-5, 9-11; Sal 85:9-14; 2 P 3:8-14; Mc 1:1-8 Lunes - Is 35:1-10; Lc 5:17-26 Martes - Zac 2:14-27; Lc 1:26-38 Miércoles - Is 40:25-31; Mt 11:28-30 Jueves - Is 41:13-20; Mt 11:11-15 Viernes - Is 48:17-19; Mt 11:16-19 Sábado - Eclo 48:1-4, 9-11; Mt 17:9-13 Próximo Domingo - Is 61:1-2, 10-11; (Sal) Lc 1:46-50, 53-54;
1 Tes 5:16-24; Jn 1:6-8, 19-28
Nuestra Señora de Guadalupe
Our Lady of Guadalupe Misa Novena por Nuestra Señora de Guadalupe
Novena Masses for Our Lady of Guadalupe Sábado, 9 de diciembre 2017 Saturday, December 9, 2017 6:30 pm - Rosario 7:00 pm - Misa
Domingo, 10 de diciembre 2017 Sunday, December 10, 2017 1:30 pm - Rosario 2:00 pm - Misa
Lunes, 11 de diciembre 2017 Monday, December 11, 2017 6:30 pm - Rosario 7:00 pm - Misa 9:00 pm - Misa 11:00 pm - Alabanza a la Virgen
Día - Martes, 12 de diciembre 2017 Day - Tuesday, December 12, 2017 12:00 am - Misa 4:00 am - Mananitas with Mariachi 5:00 am - Misa 9:00 am - Mass 6:00 pm - Mananitas 7:00 pm - Misa
Recepción después de las misas de 5:00 a.m. y 7:00 p.m. Reception after the 5:00 am and 7:00 pm Masses
Saturday, December 16, 2017
Sábado, 16 de Diciembre 2017 5:00 pm ........ Josefina Espinoza (Consuelo Espinoza)
6:00 pm ........ Confessions / Confesiones
7:00 pm ........ Para el reposo del alma de Samuel Ruiz de
Samuel y Verónica Ruiz
Sunday, December 17, 2017 - Third Sunday of Advent
Domingo, 17 de Diciembre 2017 - Tercero Domingo de
Adviento
8:00 am ........ Special intentions of Toubi Herr (Mom)
9:30 am ........ Mary Korenak Hogan (Toni Tipton)
11:00 am ...... Gladys Dobles (Jerry & Nida Dobles)
12:30 pm ...... Misa: Por las intenciones especiales de Victoria
Chacón Espinoza
2:00 pm ........ Por el reposo del alma de Ricardo Portillo de
Anna López
3:30 pm ........ For all of our personal intentions
5:30 pm ........ Special intentions of Lennium Herr (Mom)
3 Domingo, 10 de Diciembre 2017 - Segundo Domingo de Adviento
The Liturgical Musicians of Our Lady of Victory
Catholic Church are presenting a Christmas
Concert on Sunday, December 17, 2017
at 6:30 pm at
Our Lady of Victory Catholic Church
2838 N. West Avenue, Fresno CA 93705
After the concert there will be a reception in Hayes
Hall. Along with good food and fellowship, there will
be door prizes and games for children. Santa will be
available for photos after the concert.
Los músicos litúrgicos de la Iglesia Católica
Nuestra Señora de las Victorias están presentando
un Concierto de Navidad el domingo, 17 de
diciembre de 2017 a las 6:30 p. m. en la Iglesia
Católica Nuestra Señora de las Victorias, 2838 N.
West Avenue, Fresno CA 93705
Después del concierto habrá una recepción en el
salón de la iglesia. Junto con buena comida y
compañerismo, habrá premios y juegos para niños.
Santa estará disponible para fotos después del
concierto.
Cov Coj Nkawj rau lub koom txoos Catholic hauv
Our Lady of Victory yuav ua ib lub Chirstmas
Concert rau Sunday, lub kaum ob hli ntuj, hnub
17, thaum 6:30 tsau ntuj rau hauv:
Our Lady of Victory Catholic Church
2838 N. West Avenue, Fresno CA 93705
Tom qab lub concert xaus, yuav muaj kev sib sau hauv
Hayes Hall. Nrog kev txhawb nqa thiab kev sib koom
los ntawm txhua tus, yuav muaj zaub mov, kev rho
hmoov txais khoom plig, thiab kev ua si rau cov me
nyuam. Santa yuav tuaj nrog sawv daws thaij duab
thiab.
The Lord is born for us!
¡El Señor ha nacido para nosotros!
Huab Tais yug los rau peb!
El grupo de oración del miércoles se detendrá durante el mes de diciembre y comenzará
nuevamente el miércoles, 3 de enero de 2018. ¡Tenga una bendita temporada navideña!
The Wednesday Prayer Group will be stopping for
the month of December and will start again on Wednesday, January 3, 2018. Have a blessed
Christmas season!
The season of Advent is upon us and with Christmas fast
approaching, it is our prayer and our hope that we can
bring a smile to the families who come to us for help. Each
day we see mothers, fathers and children who come in with
the joy of Christmas as a distant thought. Instead they're
thinking about where their next meal will come from or
how they might find a new warm coat to replace the one
they've outgrown from last year. In this difficult time, as
our brothers and sisters in Christ struggle to make ends
meet, please consider donating your treasure towards
helping those most vulnerable. We are proud that 89 cents
of every dollar donated goes directly to programs and
services and we hold the highest possible ratings on
Charity Navigator and GuideStar USA. If you would like
to make a donation, please mail to Catholic Charities, 149
N. Fulton St., Fresno, CA 93701 or if you’d like to get
involved please contact Kelly Lilles at (559) 237-0851 or
El tiempo de Adviento esta sobre nosotros y rápido se
acerca la Navidad, nuestra oración y nuestra esperanza que
podamos traer una sonrisa a las familias que vienen a
nosotros por ayuda. Cada día vemos a madres, padres y
niños que llegan con la alegría de la Navidad como un
pensamiento lejano. Por el contrario están pensando de
dónde vendrá su próxima comida o cómo podría encontrar
un abrigo nuevo para reemplazar el que han superado
desde el año pasado. En estos tiempos difíciles, como
nuestros hermanos y hermanas en Cristo luchan para
sobrevivir, por favor considere donar su tesoro para ayudar
a los más vulnerables.Estamos orgullosos de que 89
centavos de cada dólar donado va directamente a
programas y servicios y sostuvimos las máximas
calificaciones posibles en USA Charity Navigator y
GuideStar. Si desea hacer una donación, por favor envíela
a Caridades Católicas, 149 N. Fulton St., Fresno, CA
93701 o si le gustaría participar póngase en contacto con
Kelly Lilles en (559) 237-0851 o a su correo electrónico
4 Iglesia Católica Nuestra Señora de Las Victorias - Fresno, California
CHRISTMAS POINSETTIA ORDER FORM
PEDIDOS DE FLOR DE NOCHEBUENA
The Season of Christmas is just around the corner! You can
add to the beauty of the Season by donating a poinsettia in
honor or memory of a loved one. Your donation will help
beautify the Sanctuary during the Season of Christmas. To
order a poinsettia, please fill out the information below.
La temporada de Navidad se acerca! Usted puede agregar a la belleza de la temporada con la donación de una flor de
Nochebuena en honor o memoria de un ser querido. Su
donación ayudará a embellecer el santuario durante la temporada de Navidad. Para pedir una flor de Nochebuena
para la Navidad, por favor complete la información
siguiente:
How many? / ¿Cuántos? _________ @ $20.00 each/cada una
Total Amount Due / Saldo $ __________________________
Donated by / Donado por
_________________________________________________
Address & Zip / Dirección y código postal
_________________________________________________
_________________________________________________
Please check/por favor marque:
In memory of / En memoria de ______________________
_________________________________________________
In memory of / En memoria de ______________________
_________________________________________________
In honor of / En honor de __________________________
_________________________________________________
In honor of / En honor de __________________________
_________________________________________________
Order forms and checks can be dropped in the collection basket
by the weekend of December 17, 2017. The order forms and
checks may be mailed to the address below no later than
December 12, 2017. Checks should be made out to the Our
Lady of Victory Women’s Guild, designated Christmas
Poinsettias.
Los formularios de pedido y los cheques se pueden colocar en
la canasta de colección para el fin de semana del 17 de
diciembre 2017. Los formularios de pedido y cheques tambien
pueden enviarse por correo a la siguiente dirección a más tardar
del 12 de diciembre 2017. Cheques se deben hacer a: OLV
Women’s Guild designado “Poinsettias de Nochebuena.”
Our Lady of Victory Women’s Guild
c/o 225 E. Harvard Avenue - Apt. #103
Fresno, CA 93704
El Comité Apostolado Hispano está tomando pedidos para la venta de tamales. Los tamales estarán listos para ser recogidos el domingo, 24 de diciembre del
2017 después de las Misas de la mañana. $ 2.00 por tamal / $ 24.00 por docena
PRE-PEDIDOS SOLAMENTE No se tomaran pedidos después del 18 de
diciembre del 2017 Para ordenar sus tamales llame a Nazira al 559-930-
4528 o Rosario al 559-270-5200
The Apostolado Hispano Committee is taking pre-sale orders for tamales. The tamales will be ready for pick up Sunday, December 24, 2017 after the
morning Masses. $2.00 per tamale / $24.00 per dozen
PRE-SALE ONLY No orders taken after December 18, 2017
To order tamales call either Nazira 559-930-4528 or Rosario 559-270-5200
BECOMING CATHOLIC:BECOMING CATHOLIC:
BUILDING YOUR RELATIONSHIP WITH BUILDING YOUR RELATIONSHIP WITH
CHRIST AND HIS CHURCHCHRIST AND HIS CHURCH
JOIN US ON TUESDAYS IN JANUARY 7:00 pm to 8:30 pm - Hayes Hall
ADULT FAITH FORMATION CLASSES
Class dates: January 16, 2018 to May 22, 2018
Register at the Parish Center Office
$50.00 per person due at the time of registration
Required documents: Baptismal Certificate at the time of registration
An opportunity for:
Individuals and families wishing to inquire about the Catholic Faith
Baptized Christians seeking a deeper relationship with Christ within the Catholic Church
Spouses of Catholics or those engaged to Catholics seeking to join the Catholic Church
Catholics baptized as children wishing to reconnect with their faith, complete their Sacraments and find a church home.
Follow us on Facebook:
https://www.facebook.com/olvadult/ Questions? Contact Roy Guzman at 559-790-0707
5 Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California
JOB POSTING The Diocese of Fresno Office of Formation and Evangelization is looking to fill two positions: Hispanic Ministry Program Coordinator Coordinator of Catechesis
For information go to the Diocese of Fresno employment page: https://dioceseoffresno.org/employment
Please join us for an Evening of Remembrance hosted
by the St. Paul Newman Center Grief Support Group on
Monday, December 11 at 7 pm at St. Paul Newman
Center. The service will include prayers, reflections,
music, and a special candle lighting ceremony for those
who have passed away. Refreshments will follow.
Por favor, únase a nosotros para una Noche de Recuerdo
organizada por el Grupo de Apoyo de Duelo del Centro
St. Paul Newman el lunes, 11 de diciembre a las 7:00
p.m. en el St. Paul Newman Center. El servicio incluirá
oraciones, reflexiones, música y una ceremonia especial
de encendido de velas para los fallecidos. Refrescos
seguirán.
Every vocation is a call to love and every baptized person
has one! But how can you know God’s plan for you?
Come and see! Single, Catholic women between the ages
of 18 and 38 years are invited to spend a day with the
cloistered Dominican Nuns of the Corpus Christi
Monastery in Menlo Park, California, on Saturday,
January 20th. Learn more about discerning God’s will for
your life and catch a glimpse of the same hidden life of
love that has been lived at the heart of the Church and the
Dominican Order since Saint Dominic founded the first
community of Dominican nuns in 1206. For more
information about this or other upcoming retreat days and
events, visit our website at www.nunsmenlo.org, or
contact Sister Joseph Marie, O.P., at
¡Toda vocación es una llamada al amor y cada persona
bautizada tiene una! ¿Pero cómo puedes saber el plan de
Dios para ti? ¡Ven y mira! Mujeres solteras y católicas de
entre 18 y 38 años de edad están invitadas a pasar un día
con las monjas Dominicas enclaustradas del Monasterio
de Corpus Christi en Menlo Park, California, el sábado 20
de enero. Aprenda más sobre discernir la voluntad de
Dios para su vida y vislumbre la misma vida de amor
escondida que se ha vivido en el corazón de la Iglesia y la
Orden Dominicana desde que Santo Domingo fundó la
primera comunidad de monjas dominicas en 1206. Para
más información sobre este u otros próximos días y
eventos de retiro, visite nuestro sitio web en
www.nunsmenlo.org, o contacte a la hermana Joseph
Marie, OP, en [email protected].
6 Iglesia Católica Nuestra Señora de Las Victorias - Fresno, California
