Embed Size (px)
Citation preview
OOOURURUR LLLADYADYADY OFOFOF VVVICTORYICTORYICTORY CCCATHOLICATHOLICATHOLIC CCCHURCHHURCHHURCH
Weekend Mass Schedule starting
Saturday, 5:00 pm
Sábado, 7:00 pm
Sunday, 8:00 am
Sunday, 9:30 am
Sunday, 11:00 am
Domingo, 12:30 pm
Domingo, 2:00 pm
Sunday, 3:30 pm (Hmong)
Sunday, 5:30 pm
Weekday Masses / Misas de la semana
8:00 am Mondays-Fridays (school year: 9:00 am on
Fridays). 8:00 am de Lunes-Viernes (año escolar:
9:00 am los viernes).
Holy Day Masses as announced. Misas del Santo Día
según lo anunciado
Sacrament of Reconciliation - Thursdays, 5:00 pm to
7:00 pm
Sacramento de la Reconciliación - Jueves, de 5:00 pm
a 7:00 pm
Rosary - Sundays at 7:15 am in the Church
Deacons:
Reverend Mr. Keny Figueroa
Reverend Mr. Cheng Her
Reverend Mr. Nai Her
Reverend Mr. Kurt Neuhaus
Office hours / Horas de oficina:
Monday-Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
Church/Iglesia: 2838 N. West Ave Fresno, CA
Office/Ofician:
2850 N. Crystal Ave Fresno, CA 93705-3851
Phone/Teléfono: 559-226-1163 Fax: 559-226-2093
Email: [email protected]
Website: olvchurch-fresno.com
Facebook: https://www.facebook.com/olvfresno
OUR LADY OF VICTORY SCHOOL Principal: Mrs. Deborah Nettell
Preschool through 8th Grade 1626 W. Princeton Ave Fresno, CA 93705
Phone: 559/229-0205 Fax: 559/229-3230
Website: www.fresnoolv.org
Email: [email protected] Facebook: www.facebook.com/olvschoolfresno
IIIGLESIAGLESIAGLESIA CCCATÓLICAATÓLICAATÓLICA NNNUESTRAUESTRAUESTRA SSSEÑORAEÑORAEÑORA DEDEDE LLLASASAS VVVICTORIASICTORIASICTORIAS
RRREVERENDEVERENDEVEREND JJJESÚSESÚSESÚS DDDELELEL ÁÁÁNGELNGELNGEL, P, P, PASTORASTORASTOR
Sunday, January 7, 2018 - The Epiphany of the Lord
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA
Saturday, January 6, 2018 / Sábado, 6 de Enero 2018 5:00 pm ....... Paul & Bessie Lopez (daughter, Gloria Chavez)
6:00 pm ....... Confessions / Confesiones
7:00 pm ....... Por el reposo del alma de Jaime Escalero de sus
Padres, hermanos y familia
Sunday, January 7, 2018 - The Epiphany of the Lord
Domingo, 7 de Enero 2018 - La Epifanía del Señor
8:00 am ........ Fr. James Gallas, S.J. (McCraw Family)
10:00 am ...... Joseph Gene Cannon, brother-in-law of Fr.
Gallas
12:00 pm ..... Por todas nuestras intenciones personales
2:00 pm ....... Por el reposo del alma de Héctor Guadalupe
Luna de Celia Luna
3:30 pm ....... Mass: Special intentions of Txoos Meej Yaj thiab
tsev neeg (Niam Shoua Her)
Monday, January 8, 2018 / Lunes, 8 de Enero 2018
8:00 am ........ Communion Service
Tuesday, January 9, 2018 / Martes, 9 de Enero 2018
8:00 am ........ Communion Service
6:30 pm ....... Rosario
7:00 pm ....... Misa de Nuestra Señora de Juquila: Para un
aumento de vocaciones a la vida sacerdotal y
religiosa
Wednesday, January 10, 2018 / Miércoles, 10 de Enero
2018
8:00 am ........ Héctor Guadalupe Luna (mother, Celia Luna)
Thursday, January 11, 2018 / Jueves, 11 de Enero 2018
8:00 am ........ Pedro Aguilar & Raymundo Ortiz (Hector)
5:00 pm ....... Eucharistic Adoration & Confessions until 7:00
pm. Adoración Eucarística y Confesiones hasta
las 7:00 pm.
Friday, January 12, 2018 / Viernes, 12 de Enero 2018
9:00 am ........ Ann Neuhaus (Neuhaus Family)
Saturday, January 13, 2018 / Sábado, 13 de Enero 2018 5:00 pm ....... Higinio Alfaro, Moses Alfaro, Polo Montiel &
Cruz Vasquez (Connie Alfaro)
6:00 pm ....... Confessions / Confesiones
7:00 pm ....... Por todas nuestras intenciones personales
Sunday, January 14, 2018 - 2nd Sunday of Ordinary Time
Domingo, 14 de Enero 2018 - Segundo Domingo del Tiempo
Ordinario
8:00 am ........ Maria Leon, mother of Fr. Jesus
10:00 am ...... Special intentions of Mariah & Angela Soza
(Family)
12:00 pm ..... Para un aumento de vocaciones a la vida
sacerdotal y religiosa
2:00 pm ....... Miguel Dueñas & Margarita de Dueñas de su
hijo
3:30 pm ....... SCAP
FAVOR OREN POR...PLEASE PRAY FOR Michael Alcantar, Andrea Alvarez, Reynaldo Arcuino, Anthony Arroyo, Shelby Arroyo, Carolyn Austin, Taran Balderrama, Betty Baptista, Felipe Barrientos, Emily Beckmann, Mary Bernal, Mark Beyer, Gamila Brown-Jones, Mike Carroll, Lori Cameron, Cheryl Cass, Robert Castro, Bobbie Cazmi, Madhu Chowhury, Becky Colburn, Irene & Michael Cook, Lupe Cordova, Adrienne Dangelot, Ralph De La Cerda, Baby Ezekial Dante Dees, Len Doerkisen, Marisol Torres Ecceles, Laura & Patrick Edwards, Jessie Espinosa, Pete Espinoza, Terry Espinoza, Gina Fernandes, Jeff Fickenworth, Susan Fischer, Beverly Follett, Helen Freitas, Baby Max Galindo, Virginia Garcia, Steven Gardea, Charlotte Girado, Valeria Gomez, Dalton Goode, Rita Gorman, Anna Gutierrez, Dan & Lori Harrison, Jordyn Halverson, Patrice Helmick, Leticia Hembree, Jennie Herrera, John Herrera, Karen & Marcia Hess, Richard Hernandez, Jeanette Hogue, Anastasia Hornor & Family, Linda Howell, Marian Jacks, Chuck Jenkins, Dora Jensen, Diane Jimenez, Mae Moore Jones, Eileen Klein, Edna Lamb, Josephine Lango, Richard Lango, Youa Lee, Bryan Lehman, Mary Leslie, Patricia Letson, Cle-Estria Lett, Louis Lett Jr. & Michelle Lett, Teresa Lombardo, Simon Lucido, Vincie Lucido, Connie Lujan, Robert Maciel, Joann Madril, Alice Matthews, Christine Marquez, Bernadette Martin, The McCollum Family, Randy McCully, Jayden Medina, Alsia Mejia, Jeffery Michael, James Mills, Ellie Monzon, Vicky Monzon, Bernadette Negron, Kylie Nersesian, Ed Neuman, Babies Jaxson & Jonathan Nicolaus, Rebecca Nodd, Rachel Nunez, Tanner O’Brien, Margarita Neria Ochoa, Ken Olszowy, Dominic Orossi, Gene Qualls, Gloria M. Quijano, Lisa Quinonez Ortiz, Rodney Osuna, Servina Palacios, Betty Palumbo, John Patton, Leann Pemberton, Louie Perez, Juanita Phillips, Rebecca Plaza, Vincenza Posole, Alfredo Puentes, Jimmy Prudhume, Joyce Quintero, Maria Quiroz, Emily & Pete Ramirez, Makayla Ramirez, Rita Reyes, Ana Rieping, Richard Rigg, William Robinson, Donald Rodriguez II, Jose Rodriguez, Joseph Rodriguez, Nellie Rodriguez, Paul Rodriguez, Rogelio Lopez Romero, Dominic Rossi, Mike Rudd, Milton & Paul Ruth, Terri Salvio, Art Sanchez, Rosa Maria Santos, Cabrina Shafer, Hans & Rose Marie Siefert, David Simpson, Gail Simpson, Bill Smith, Michael Smith, Saralee Smelser, Mel Solano, Andrew Stevenson, Mariann Stott, Tony Strong, Robert, Stroupe, Geri Tahajian, Adrian Tapia, Marilyn Taylor, Irene Torres Pacheco, Tucker Touson, Shelly Travis, Gloria Trejo, Art Wahlenmaier, Craig Wensel, Tom Wilson, June Wright, Margie Vargas, Nyiaj Yiag and Lisa Yurgal.
Office Voicemail - 226-1163
Fr. Jesús Del Ángel (not confidential) - [email protected]
Deacon Kenny Figueroa - [email protected]
Deacon Cheng Her - [email protected]
Deacon Nai Her - [email protected]
Deacon Kurt Neuhaus - [email protected]
Kim O’Connor, Office Manager / Registrar, ext 100 - [email protected]
Betty Kempen - [email protected]
Kimberly Rosas, Quinceaneras - [email protected]
Celsa Cisneros, Bookkeeper - [email protected]
Luis Gomez, Facilities Manager - 559-226-1163; [email protected]
Religious Education / Educación Religiosa: Mitzi Torres Moore, ext. 103 - [email protected]
Youth Group / Grupo de Jovenes - Roy Guzman [email protected]
Liturgical Coordinator: Kim O’Connor, ext. 100 - [email protected]
Hmong Religious Education: Danieng Xiong - [email protected]
2 Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California
NEW Weekend Mass Schedule starting
January 6-7, 2018
NUEVO horario de misas de fin de semana
comenzando del 6 al 7 de enero de 2018
Saturdays / Sábados
5:00 pm Mass 7:00 pm Misa
Sundays / Domingos
8:00 am Mass 10:00 am Mass
12:00 pm Misa 2:00 pm Misa
3:30 pm Hmong:
1st & 3rd Sundays - Mass
2nd, 4th & 5th Sundays - SCAP
3 Domingo, 7 de Enero 2018 - La Epifanía del Señor
Readings for the week of January 7, 2018 Sunday - Is 60:1-6; Ps 72:2, 7-8, 10-13; Eph 3:2-3, 5-6; Mt 2:1-12 Monday - Is 42:1-4, 6-7; Ps 29:1-4, 9-10; Mk 1:7-11 Tuesday - 1 Sm 1:9-20; (Ps) 1 Sm 2:1, 4-8; Mk 1:21-28 Wednesday - 1 Sm 3:1-10, 19-20; Ps 40:2-5, 7-10; Mk 1:29-39 Thursday - 1 Sm 4:1-11; Ps 44:10-11, 14-15, 25-26; Mk 1:40-45 Friday - 1 Sm 8:4-7, 10-22; Ps 89:16-19; Mk 2:1-12 Saturday - 1 Sm 9:1-4, 17-19;10:1; Ps 19:8-10, 15; Mk 2:13-17 Next Sunday - 1 Sm 3:3-10, 19; Ps 40:2, 4, 7-10; 1 Cor 6:13-15,
17-20; Jn 1:35-42
Lecturas para la semana de Enero 7, 2018 Domingo - Is 60:1-6; Sal 72:2, 7-8, 10-13; Ef 3:2-3, 5-6; Mt 2:1-12 Lunes - Is 42:1-4, 6-7; Sal 29:1-4, 9-10; Mc 1:7-11 Martes - 1 Sam 1:9-20; (Sal) 1 Sam 2:1, 4-8; Mc 1:21-28 Miércoles - 1 Sam 3:1-10, 19-20; Sal 40:2-5, 7-10; Mc 1:29-39 Jueves - 1 Sam 4:1-11; Sal 44:10-11, 14-15, 25-26; Mc 1:40-45 Viernes - 1 Sam 8:4-7, 10-22; Sal 89:16-19; Mc 2:1-12 Sábado - 1 Sam 9:1-4, 17-19;10:1; Sal 19:8-10, 15; Mc 2:13-17 Próximo Domingo - 1 Sam 3:3-10, 19; Sal 40:2, 4, 7-10; 1 Cor
6:13-15, 17-20; Jn 1:35-42
Bendición de Casa para el
“Dia de los Reyes Magos”
Todos hacen la señal de la Cruz.
Cabeza de Familia: "Paz a esta casa y a todos los que
habitan aquí, en nombre del Señor.”
Todos: Bendito sea Dios por siempre.
Lector:
En el principio existía el Verbo, y el Verbo estaba con
Dios, y el Verbo era Dios. Él estaba en el principio
con Dios. Todas las cosas llegaron a ser a través de Él,
y sin Él nada se hizo ..... Y el Verbo se hizo carne y
habitó entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como
del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad .
(Juan 1: 1-3, 14)
Usando un gis o tiza, escriba en el exterior de su casa,
por encima o al lado de la entrada:
(escriba la primera mitad del año actual)
+20
Christus
Mansionem
Benedicat
18+
(escriba la otra mitad del año)
Christus mansionem Benedicat significa "Que Cristo
bendiga esta casa". Cada palabra puede ser escrita
por un miembro diferente de la familia.
Todos:
Señor Dios del cielo y de la tierra, que reveló a su
Hijo unigénito para todas las naciones por la
orientación de una estrella. Bendice
esta casa y a todos los que aquí
habitan. Que seamos bendecidos con
la salud, bondad de corazón, gentileza
y el cumplimiento de sus
mandamientos. Llénanos con la luz de
Cristo, que nuestro amor por los
demás pueda llegar a todos. Te lo
pedimos por Cristo nuestro Señor.
Amén.
Epiphany Blessing of a Home
All make the Sign of the Cross.
Head of Household: "Peace be to this house and: to all
who dwell here, in the name of the Lord.”
All: Blessed be God forever.
Reader:
In the beginning was the Word and the Word was with
God, and the Word was God. He was in the beginning
with God. All things came to be through him, and
without him nothing came to be..... And the Word
became flesh and dwelt among us, and we saw his
glory, the glory as of the Father’s only Son, full of
grace and truth. (John 1:1-3, 14)
Using chalk, write on the outside of your house, above
or next to an entrance:
(write the first half of the current year)
+20
Christus
Mansionem
Benedicat
18+
(write the other half of the year)
Christus Mansionem Benedicat means "May Christ
bless this house". Each word could be written by a
different member of the household.
All:
Lord God of heaven and earth, you revealed your
only begotten Son to every nation by the guidance
of a star. Bless this house and all who
inhabit it. May we be blessed with
health, goodness of heart, gentleness
and the keeping of your law. Fill us with
the light of Christ, that our love for
each other may go out to all. We ask
this through Christ our Lord. Amen.
4 Iglesia Católica Nuestra Señora de Las Victorias - Fresno, California
BECOMING CATHOLIC:BECOMING CATHOLIC:
BUILDING YOUR RELATIONSHIP BUILDING YOUR RELATIONSHIP
WITH CHRIST AND HIS CHURCHWITH CHRIST AND HIS CHURCH
JOIN US ON TUESDAYS IN JANUARY 7:00 pm to 8:30 pm - Hayes Hall
ADULT FAITH FORMATION CLASSES
January 16, 2018 to May 22, 2018
Register at the Parish Center Office
$50.00 per person due at the time of registration
Required documents: Baptismal Certificate at the time of registration
An opportunity for:
Individuals and families wishing to inquire about the Catholic Faith
Baptized Christians seeking a deeper relationship with Christ within the Catholic Church
Spouses of Catholics or those engaged to Catholics seeking to join the Catholic Church
Catholics baptized as children wishing to reconnect with their faith, complete their Sacraments and find a church home.
Follow us on Facebook: https://www.facebook.com/olvadult/
Questions? Contact Roy Guzman at 559-790-0707
Youth group starts back Monday, January 8th!
¡El grupo de jóvenes comienza el lunes 8 de enero!
Religious Education for First Communion and Confirmation starts
back the week of January 16th!
¡La educación religiosa para la primera comunión y la confirmación
comienza la semana del 16 de enero!
TALLERES DE
ORACIÓN Y VIDA
Los Talleres de Oración y
Vida son una nueva forma
de Evangelización; más
viva y con una visión más
positiva de lo que siempre
se nos ha mostrado. Los
talleres son un servicio para aprender y profundizar
en el arte de orar: “Orando se aprende a orar.”
Los Talleres fueron fundados por el Rev. Ignacio
Larrañaga, sacerdote Franciscano Capuchino,
originario de España, quien desarrólló una amplia
labor animadora y evangelizadora mas de durante 25
años en América Latina, Norte-América y Europa.
El Taller dura un período de 16 semanas y se llevará
a cabo:
DIA: Cada Lunes de 6:00 a 8:00 p.m.
Empezando el lunes, 22 de enero
LUGAR: Escuela de Nuestra Señora de las
Victorias. Esquina de las calles Princeton
y Crystal
Para más información, puede llamar a Rosalina
Figueroa al número 907-9541.
La Comunidad de Oaxaca de
Ntra. Sra. de Las Victorias
los invita cordialmente que
vengan a celebrar, venerar y
honrar a la Virgen María de
Juquila el día 8 de cada mes.
Próxima fecha: Lunes, 8 de
Enero.
Horario:
6:30 - Rosario
7:00 pm - Misa
The Oaxacan Community at Our Lady of Victory Parish
cordially invites you to join us in celebrating,
venerating and honoring Our Lady of Juquila on the 8th
day of every month. Next date: Monday, January 8th.
Schedule of Events:
6:30 pm Rosary
7:00 pm - Mass
Fresno Catholic Singles general meeting
potluck Thursday, January 4, 6:30 p.m.
in the cafeteria at The Newman Center
for details call Rose Marie at 439-2601.
5 Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California
ETIQUETTE FOR CHURCH ETIQUETA PARA LA IGLESIA
Kneeling is an attitude of adoration to Our Lord. It is
appropriate to kneel upon entering the Church for a few minutes of
prayer and reflection. During Mass we kneel after the “Holy, Holy,
Holy” for the Eucharistic prayer and again after the “Lamb of
God” in preparation for Holy Communion. We should also kneel
upon returning from receiving Communion until the celebrant sits.
People with physical challenges may remain seated throughout.
El hincarse es una actitud de adoración a Nuestro Señor. Es
apropiado hincarse por unos minutos de oración y reflexión al entrar
a la Iglesia. En la Misa nos hincamos después del “Santo, Santo,
Santo” durante la Plegaria Eucarística y después del “Cordero de
Dios” en preparación para la Sagrada Comunión. También nos
hincamos al regresar a nuestro lugar después de recibir la Comunión
hasta que el celebrante (sacerdote) se sienta. Las personas con
limitaciones físicas pueden permanecer sentadas todo el tiempo.
Holy Water We bless ourselves with baptismal water upon
entering the Church to remind ourselves of our baptism and we are
now going to do holy things. Parishioners may bring containers to
take baptismal water home with them for blessings.
Agua bendita Nos bendeciamos con agua de la fuente
Bautismal al entrar a la Iglesia para recordar nuestro bautizo y que
vamos a empezar una celebración santa. Los feligreses pueden traer
recipientes para llevar agua bautismal (bendita) para bendecir sus
hogares.
Walk for Life West Coast 2018: Join fellow Catholics and Pro‐Lifers from all over California and beyond as we stand up for the littlest among us at the 14th Annual Walk for Life West Coast in San Francisco on January 27, 2018. There will be Mass at 9:30AM celebrated by Archbishop Salvatore Cordileone at St. Mary’s Cathedral. The rally begins at 12:30PM in San Francisco’s Civic Center Plaza, and the Walk, down the city’s Market Street, begins at 1:30PM. Last year’s Walk drew 50,000+ people. For complete information about the Walk, visit www.walkforlifewc.com or call 415‐658‐1793.
Caminata por la Vida de la Costa Oeste 2018: Caminata por la Vida de la Costa Oeste 2018: Únase a compañeros Católicos y Pro‐Vida de toda California y más allá, mientras luchamos en nombre de los más pequeños entre nosotros en la 14º Caminata por la Vida de la Costa Oeste en San Francisco, el 27 de enero del 2018. Habrá Misa a las 9:30 am celebrada por el Arzobispo Salvatore Cordileone en la Catedral de Santa María. La manifestación comienza a las 12:30 PM en la Plaza del Centro Civico , y la Caminata, por la Calle Market, da inicio a la 1:30 PM. La Caminata del año pasado atrajo a más de 50,000 personas. Para obtener información completa sobre la Caminata, visite www.walkforlifewc.com o llame al 415‐658‐1793.
Seats are now available for the WALK FOR LIFE bus going to San Francisco on Saturday, January 27, 2018. Bus $15.00 a seat. Bus leaves at 7 am from St. John’s Cathedral, and returns on the same day. Call Martin or Mary at 498-3369 for seat reservations and more information. Seating assigned on 1st paid, first seated from front to back. Sponsored by Bishop John T. Steinbock, Knights
of Columbus #9525
Los asientos están disponibles para el autobús WALK FOR LIFE que se dirigirá a San Francisco el sábado 27 de enero de 2018. Autobús: $ 15.00 por asiento. El autobús sale a las 7 a.m. de la Catedral de San Juan y regresa el mismo día. Llame a Martin o Mary al 498-3369 para reservar su asiento y obtener más información. Asignación asignada en 1er pago, primero sentado de adelante hacia atrás. Patrocinado por el Obispo John T. Steinbock, Caballeros de Colón # 9525
6 Iglesia Católica Nuestra Señora de Las Victorias - Fresno, California
