災害さいがい

ってなに？

タスケ三兄弟

この資料は財団法人自治体国際化協会の

助成により作成されています

1

Ano ang sakuna?

Magkakapatid na Saclolo

Nilikha ang materyales na ito sa pamamagitan ng tulong mula sa Council of Local Authorities for

International Relations (CLAIR).

2

防災ぼうさい

とは災害さいがい

から自分じ ぶ ん

たちの身み

を守まも

ることです。

まずは、災害さいがい

がどんなものかを知し

りましょう。

防災ぼうさい

と災害さいがい

3

Pagprotekta sa sarili mula sa sakuna ang pag-iwas sa

sakuna.

Alamin muna natin kung ano ang sakuna.

Pag-iwas sa Sakuna at Sakuna

4

災害さいがい

とは

異常いじょう

な自然し ぜ ん

現 象げんしょう

（風かぜ

、雤あめ

、雥ゆき

、洪水こうずい

、高潮たかしお

、地震じ し ん

、津波つ な み

、

火山か ざ ん

、その他ほか

）、または大おお

きな火事か じ

や爆発ばくはつ

などの原因げんいん

に

よって人ひと

や建物たてもの

などが受う

ける被害ひ が い

のこと

5

ANG SAKUNA

Ito ang pinsalang sinasapit ng tao, gusali atbp.

sanhi ng di-karaniwang likas na kaganapan (hangin,

ulan, niyebe, baha, pagtaas ng tubig sa dagat,

lindol, tsunami, bulkan, atbp.) o malaking sunog,

pagsabog atbp.

6

普段ふ だ ん

、ときどき降ふ

っている雤あめ

でも、短みじか

い時間じ か ん

に大 量たいりょう

に

降ふ

れば、とても大おお

きな被害ひ が い

になる危険き け ん

があります。

河川か せ ん

の氾はん

らんにより、洪水こうずい

が起お

こったり、雤水あまみず

が地面じ め ん

に

溜た

まって、浸水しんすい

が起お

こったり、土砂ど し ゃ

災害さいがい

の原因げんいん

になっ

たりもします。

１．大雤おおあめ

平成へいせい

22年ねん

７月がつ

大雤おおあめ

被害ひ が い

の様子よ う す

7

Kahit karaniwang pag-ulan paminsan-minsan, may

panganib na magdulot ng malaking pinsala kung

malakas ang pag-ulan sa maikling oras.

Maaaring umapaw ang ilog, magkabaha, maipon ang

tubig-ulan sa kalye at mababad sa tubig, o maging

sanhi ng sakuna ng pagguho ng lupa.

1. Malakas na Pag-ulan

Pinsala sa malakas na pag-ulan noong Hulyo, 2010

8

雤量うりょう

（降水量こうすいりょう

）

降ふ

った雤あめ

（雥ゆき

など）の 量りょう

を数値す う ち

にしたものを雤量うりょう

（降水量こうすいりょう

）と言い

います。

地域ち い き

によって違ちが

いますが、１時間じ か ん

の雤量うりょう

がおよそ 20～

40 ミリで「大雤おおあめ

注意報ちゅういほう

」、およそ 40～60 ミリで「大雤おおあめ

警報けいほう

」が出だ

される目安め や す

となります。

9

Dami ng Ulan (Dami ng Presipitasyon)

Dami ng ulan (dami ng presipitasyon) ang tawag sa

pagpahiwatig sa numero ng dami ng bumuhos na ulan (niyebe

atbp.)

Magkakaiba ayon sa lugar, ngunit maglalabas ng

“Pagpapayo ukol sa malakas na pag-ulan” kapag mga 20-40

mm, at “Babala ukol sa malakas na pag-ulan” kapag mga

40-60 mm bawat oras ang dami ng ulan.

10

１時間じ か ん

の雤量うりょう

予報用語よ ほ う よ う ご

実際じっさい

の状 況じょうきょう

やイメージ

10～20ミリ やや強つよ

い雤あめ

雤音あまおと

で 話はなし

が聞き

こえないことがある

20～30ミリ 強つよ

い雤あめ

側溝そっこう

や下水げ す い

があふれることがある

30～50ミリ 激はげ

しい雤あめ

バケツをひっくり返かえ

したように降ふ

る

50～80ミリ 非常ひじょう

に

激はげ

しい雤あめ

滝たき

のように降ふ

る

80 ミリ以上いじょう

猛烈もうれつ

な雤あめ

息苦いきぐる

しくなるような感かん

じがする

恐怖きょうふ

を感かん

じる

雤あめ

の強つよ

さと降ふ

り方かた

※気象庁資料より抜粋

11

Dami ng ulan

bawat oras Salitang

gamit sa taya Aktuwal na Kondisyon at Pakiramdam

10～20 mm medyo malakas

na ulan

Maaaring hindi marinig ang sinasabi

dahil sa ingay ng ulan

20～30 mm malakas

na ulan

Maaaring umapaw ang

mga kanal at paagusan

30～50 mm napakalakas

na ulan

Parang ibinuhos mula sa

timba ang pag-ulan

50～80 mm matinding

napakalakas

na ulan

Parang talon (waterfall) ang pag-ulan

80 mm pataas sobrang lakas

na ulan

Parang nakakanerbiyos

Nakakatakot

Lakas at Pagbuhos ng Ulan *Hango sa datos ng Japan Meteorological Agency

気象庁資料より抜粋

12

南みなみ

の 暖あたた

かい海うみ

の上うえ

で発生はっせい

する強つよ

い風かぜ

の大おお

きな渦うず

を

台風たいふう

と呼よ

びます。

日本に ほ ん

は台風たいふう

の通とお

り道みち

になることが多おお

く、強つよ

い雤あめ

と風かぜ

が

起お

こり、高潮たかしお

などの原因げんいん

にもなるので、これまでにも

たくさんの被害ひ が い

が出で

ています。

２．台風たいふう

13

Tinatawag na bagyo ang malaking buhawi ng malakas

na hanging nabubuo sa itaas ng mainit-init na dagat

sa katimugan.

Madalas daanan ng bagyo ang Japan at dahil

nagkakaroon ng malakas na ulan at hangin, at

nagiging sanhi rin ng pagtaas ng tubig sa dagat,

marami nang napinsala hanggang sa ngayon.

2. Bagyo

14

日本に ほ ん

に上 陸じょうりく

した台風たいふう

のほとんどが南西なんせい

から北東ほくとう

に向む

かって進すす

みます。（日本に ほ ん

地図ち ず

の左 下ひだりした

から右下みぎした

に向む

かう）

台風たいふう

弱よわい

強つよい

風かぜ

の向む

きや強つよ

さ

15

Mula sa timog kanluran patungong hilagang silangan

sumusulong ang halos lahat ng bagyong dumating sa Japan.

(Mula sa baba ng kaliwang bahagi patungo sa baba ng kanang

bahagi ng mapa ng Japan)

Bagyo

Mahina

Malakas

Direksyon at Lakas ng Hangin

16

台風たいふう

の雤あめ

と風かぜ

は、進行しんこう

方向ほうこう

の右側みぎがわ

が強つよ

く、左 側ひだりがわ

が弱よわ

く

なっています。雤風あめかぜ

が強つよ

いときは特とく

に注意ちゅうい

しましよう。

台風たいふう

弱よわい

強つよい

風かぜ

の向む

きや強つよ

さ

17

Malakas ang kanang bahagi at mahina naman ang kaliwang

bahagi ng patutunguhang direksyon ng ulan at hangin ng

bagyo. Mag-ingat lalo na kapag malakas ang ulan at hangin.

Bagyo

Mahina

Malakas

Direksyon at Lakas ng Hangin

18

３．土砂ど し ゃ

災害さいがい

平成へいせい

11年ねん

６月がつ

～７月がつ

の大雤おおあめ

により広ひろ

い地域ち い き

で土砂ど し ゃ

災害さいがい

が起お

こりました。

広島市ひろしまし

安佐南区あ さ み な み く

、佐伯区さ え き く

平成へいせい

11年ねん

６月がつ

土砂ど し ゃ

崩くず

れ 被害ひ が い

の様子よ う す

19

3. Sakuna ng Pagguho ng Lupa

Noong Hunyo hanggang Hulyo ng 1999, nagkaroon ng

sakuna ng pagguho ng lupa sa malawak na pook dahil

sa malakas na ulan.

Kalagayan ng pagguho ng lupa noong Hunyo 1999

sa Asaminami-ku, Saeki-ku ng lungsod ng Hiroshima

20

土砂ど し ゃ

災害さいがい

ってどんなもの？

がけ崩くず

れや地じ

すべり、

土石流どせきりゅう

などのこと。

雤あめ

がいっぱい降ふ

ると地盤じ ば ん

が緩ゆる

んで、土砂ど し ゃ

災害さいがい

が起お

こ

りやすくなります。

がけ崩くず

れ

大雤おおあめ

が降ふ

ったり地震じ し ん

に

よって地盤じ ば ん

が緩ゆる

んで、と

つぜん崩れ落く ず れ お

ちること。

21

Ano ang sakuna ng pagguho ng lupa?

Ito ang pagguho ng dalisdis,

landslide, pagdaloy ng putik

at bato atbp. Kapag marami

ang buhos ng ulan, lumalambot

ang lupa at madaling mangyari

ang sakuna ng pagguho ng

lupa.

Pagguho ng Dalisdis

Ito ang biglaang paglugso

ng lumambot na lupa dala ng

pagbuhos ng malakas na

ulan o ng lindol.

22

緩ゆる

やかな坂さか

で粘土ね ん ど

のよう

な滑すべ

りやすい土つち

に雤あめ

がし

みて地面じ め ん

が動うご

くこと。

長なが

びく雤あめ

や台風たいふう

の大雤おおあめ

で

谷たに

や山やま

の地面じ め ん

の土つち

や石いし

が

水みず

と一緒いっしょ

にいっきに流なが

さ

れること。

地じ

すべり 土石流どせきりゅう

23

Ito ang paggalaw ng lupa

sa marahang libis kapag

tumagos ang ulan sa

madulas na lupang parang

luwad o clay.

Ito ang biglaan at

sabay-sabay na pagdaloy

ng lupa at bato ng lambak

o bundok dahil sa malakas

na ulan ng bagyo o

matagal na pag-ulan.

Landslide Pagdaloy ng Putik at Bato

24

広島県ひろしまけん

は土砂ど し ゃ

災害さいがい

危険き け ん

区域く い き

が約やく

32,000カ所か し ょ

と日本一にほんいち

多おお

いところです。

山やま

や坂さか

の近ちか

くでは“土砂ど し ゃ

災害さいがい

が起お

こりやすい”という

ことを覚おぼ

えておきましょう。

25

Pinakamarami sa Japan ang mga 32,000 purok na

mapanganib sa sakuna ng pagguho ng lupa na nasa

Hiroshima.

Alalahaning malamang na mangyari ang sakuna ng

pagguho ng lupa sa kalapitan ng bundok at libis.

26

４．高潮たかしお

・津波つ な み

海うみ

や河川か せ ん

の近ちか

くでは高潮たかしお

や津波つ な み

による被害ひ が い

が出で

ること

もあります。

高潮たかしお

津波つ な み

27

4. Pagtaas ng Tubig sa Dagat / Tsunami

Sa kalapitan ng dagat o ilog, maaari ring magkaroon

ng pinsala dulot ng pagtaas ng tubig sa dagat o

tsunami.

Pagtaas ng Tubig sa Dagat Tsunami

28

高潮たかしお

とは

高潮たかしお

とは海かい

水面すいめん

がとても高たか

くなる現 象げんしょう

のことです。

広島市の浸水被害の様子

29

Ang pagtaas ng tubig sa dagat ang kaganapan kung saan

nagiging mataas na mataas ang kapantayan ng tubig sa dagat.

Kalagayan ng Pinsala ng Pagkababad sa Tubig

sa Lungsod ng Hiroshima

Ang Pagtaas ng Tubig sa Dagat

30

海うみ

の水みず

や、川かわ

の水みず

が溢あふ

れて、道路ど う ろ

や家いえ

の中なか

を水浸みずびた

しに

してしまうという被害ひ が い

を及およ

ぼすこともあります。

海うみ

や川かわ

の近ちか

くだけでなく、離はな

れた場所ば し ょ

でも注意ちゅうい

が必要ひつよう

です。

31

Maaari ring umapaw ang tubig sa dagat o tubig sa ilog

at magdulot ng pinsala tulad ng pagbabad sa tubig

ng kalye at loob ng bahay.

Kailangang mag-ingat hindi lang sa kalapitan ng

dagat o ilog kundi pati sa nalalayong lugar.

32

高潮たかしお

が起お

きる原因げんいん

には次つぎ

のようなことがあります。

高潮たかしお

が起お

きる原因げんいん

台風たいふう

や低気圧ていきあつ

の中 心ちぃうしん

は、

まわりの空気く う き

を吸す

い上あ

げ

るので、海かい

水面すいめん

もあがりま

す。

気圧き あ つ

の低下て い か

による高潮たかしお

33

Maaaring maging sanhi ng pagtaas ng tubig sa dagat ang

sumusunod.

Sanhi ng Pagtaas ng Tubig sa Dagat

Dahil hinihigop ng mata

ng bagyo o ng mababang

presyon ang hangin sa

paligid, tumataas din

ang kapantayan ng tubig

sa dagat.

Pagtaas ng tubig sa dagat dahil sa

pagbaba ng presyong atmosperiko

Pagtaas ng tubig sa dagat dahil sa

pagbaba ng presyong atmosperiko

34

風かぜ

の吹ふ

きよせによる高潮たかしお

大波おおなみ

による高潮たかしお

強つよ

い風かぜ

が海うみ

から海岸かいがん

へ吹ふ

くと、海水かいすい

が吹ふ

きよせられ

て海面かいめん

が 上 昇じょうしょう

します。

大おお

きな波なみ

が絶た

え間ま

なく押お

しよせると、海水かいすい

がたまっ

て海面かいめん

が 上 昇じょうしょう

します。

35

Pagtaas ng Tubig sa Dagat

Tangay ng Hangin

Pagtaas ng Tubig sa Dagat

Dulot ng Daluyong

Natatangay ang tubig-dagat

at tumataas ang kapantayan ng

dagat kapag umihip ang

malakas na hangin sa

baybaying-dagat mula sa

dagat.

Naiipon ang tubig-dagat at

tumataas ang kapantayan ng

dagat kapag patuloy na umagos

ang daluyong.

36

高潮たかしお

のときに危険き け ん

な場所ば し ょ

河口か こ う

のまわり

海うみ

の近ちか

く、特とく

に河口か こ う

周 辺しゅうへん

は高潮たかしお

の被害ひ が い

をうけやすい

地形ち け い

です。

37

Mapanganib na Lugar sa Oras ng

Pagtaas ng Tubig sa Dagat

Paligid ng Bunganga ng Ilog

Anyo ng lupang malamang mapinsala ng pagtaas ng

tubig sa dagat ang kalapitan ng dagat, lalo na ang

paligid ng bunganga ng ilog.

38

急きゅう

に深ふか

くなる海底かいてい

地形ち け い

湾わん

の奥おく

のほう

その他ほか

にも、ゼロメートル地帯ち た い

と呼よ

ばれる海かい

水面すいめん

より低ひく

い

土地と ち

や、山やま

と谷たに

でＶぶい

字じ

に囲かこ

まれた場所ば し ょ

など、浸水しんすい

しやすい

場所ば し ょ

があるので気き

をつけましょう。

39

Biglang Lumalalim na

Anyo ng Lupa sa Ilalim ng Dagat Kalooban ng Look

Mag-ingat dahil may mga lugar na madaling mababad sa tubig

bukod dito, tulad ng lupang mas mababa sa kapantayan ng

tubig sa dagat na tinatawag na “Zero-meter zone,” lugar na

pinaliligiran na tulad ng titik V ng bundok at lambak, atbp.

40

海沿う み ぞ

いの地域ち い き

では、地震じ し ん

のあと津波つ な み

が発生する危険が

あります。東日本ひがしにほん

大震災だいしんさい

では、津波つ な み

による被害ひ が い

のほう

が大おお

きく、死者し し ゃ

・行方ゆ く え

丌明者ふめいしゃ

もたくさんでました。

津波つ な み

東日本ひがしにほん

大震災だいしんさい

の被害ひ が い

の様子よ う す

41

Sa pook na katabi ng dagat, may panganib na

magkaroon ng tsunami pagkatapos ng lindol. Mas

malaki ang pinsalang dulot ng tsunami noong

Malaking Lindol sa Silangang Japan at marami ring

namatay at nawawala.

Tsunami

Kalagayan ng Pinsala noong Malaking Lindol sa Silangang Japan

42

津波つ な み

の注意点ちゅういてん

①沖合お き あ

いではジェット

機き

並な

みの速はや

さ！ １ 番 速 い 時 は 時 速 800km ～

1,000km になり、陸でも車と同じ

くらいの速さでおそってきます。

②小ちい

さなゆれや外国がいこく

の

地震じ し ん

でもやってくる！ ゆれが小さかったり、遠く離れた

ところで起きた地震であっても

津波がくる危険性があります。

③津波つ な み

はとても高たか

い！ 津波の高さはわたしたちの想像

を超えます。東日本大震災では、

40m を超える位置まで津波の高さ

が観測されました。

④津波つ な み

は何度な ん ど

もおそっ

てくる！

津波は２回、３回とおそってきま

す。最初の津波が去っても注意を

おこたらないようにしましょう。

43

Dapat Pag-ingatan sa Tsunami

①Malayo sa pampang,

kasimbilis ng jet!

Umaabot sa 800km~1000km bawat oras

ang pinakamabilis, at kahit sa

dalampasigan, katulad ng kotse ang bilis

ng pagbugso nito.

② Darating din dala ng

mahinang pagyanig o ng

lindol sa ibang bansa!

May panganib pa ring dumating ang

tsunami kahit mahina ang pagyanig o na

nangyari sa malayong lugar ang lindol.

③Napakataas ng tsunami!

Lampas sa ating pag-iisip ang taas ng

tsunami. Noong Malaking Lindol sa

Silangang Japan, namalasan ang taas ng

tsunaming umabot sa lampas 40 m.

④Paulit-ulit na bubugso

ang tsunami!

Bubugso nang 2, 3 beses ang tsunami.

Huwag magpabaya sa pag-iingat kahit

lumipas na ang tsunami.

44

いま広島県ひろしまけん

には、東日本ひがしにほん

大震災だいしんさい

ほどの大おお

きな津波つ な み

はこ

ないと 考かんが

えられています。

ですが、いつ、どこで、どんなときに津波つ な み

にあうか分わ

か

りません。

津波つ な み

の特 徴とくちょう

と怖こわ

さを知し

っておきましょう。

45

Sa ngayon, pinapalagay na hindi darating sa

Hiroshima Prefecture ang malaking tsunaming tulad

noong Malaking Lindol sa Silangang Japan.

Ngunit, hindi nalalaman kung kailan, saan, anong

panahon matatapat sa tsunami.

Alamin ang katangian ng at dapat katakutan sa

tsunami.

46

５．地震じ し ん

平成へいせい

２３年ねん

３月がつ

１１日にち

、日本に ほ ん

の観測かんそく

史上しじょう

最大さいだい

のエネル

ギーを持も

つ大地震だいじしん

が起お

こりました。

この「東日本ひがしにほん

大震災だいしんさい

」は約やく

１万まん

９千人せんにん

という多数た す う

の

死者し し ゃ

・行方ゆ く え

丌明者ふめいしゃ

を出だ

しました。

また、地震じ し ん

のあとには、火事か じ

の

被害ひ が い

も多おお

く発生はっせい

します。

47

5. Lindol

Noong ika-11 ng Marso, 2011, nagkaroon ng malaking

lindol na may pinakamalakas na enerhiyang namalasan

sa kasaysayan ng Japan.

Sa Malaking Lindol sa Silangang Japan na ito, mga

19,000 katao ang namatay / nawawala.

At pagkatapos ng lindol, nagkaroon din ng maraming

pinsala ng sunog.

48

マグニチュードと震度し ん ど

地震じ し ん

のエネルギーの大おお

きさをマグニチュード、各地域かくちいき

での地震じ し ん

の揺ゆ

れの大おお

きさを震度し ん ど

と言い

います。

震度し ん ど

は震源地しんげんち

から離はな

れるほど小ちい

さくなります。

マグニチュードが１上あ

がると、エネルギーの大おお

きさは

32倍ばい

にもなります。

49

Magnitude at Lakas ng Lindol

“Magnitude” ang tawag sa lakas ng enerhiya ng

lindol, at “Lakas ng Lindol” naman ang tawag sa lakas

ng yanig ng lindol sa bawat pook.

Bumababa ang lakas ng lindol habang lumalayo sa

sentro ng lindol.

Maaaring umabot ang lakas ng enerhiya sa 32 beses

nito kapag tumaas ng 1 ang magnitude.

50

地震じ し ん

はいつどこで起お

こるか分わ

かりません。

もしものときのために、日頃ひ ご ろ

から非常ひじょう

持出品もちだしひん

や避難ひ な ん

場所ば し ょ

、家族か ぞ く

で連絡れんらく

をとる方法ほうほう

を話はな

し合あ

っておくことが

大切たいせつ

です。

（財）消防科学総合センター 災害写真データベースより

東日本ひがしにほん

大震災だいしんさい

の被害ひ が い

の様子よ う す

51

Hindi nalalaman kung kailan at saan magkakaroon ng

lindol.

Para kung sakaling may mangyari, mahalagang

pag-usapan sa karaniwan ang dadalhing gamit na

pang-emergency, lugar ng paglisan at paraan ng

pakikipag-ugnayan sa pamilya.

Hango sa disaster picture database ng Institute for Fire Safety & Disaster Preparedness

Kalagayan ng pinsala noong

Malaking Lindol sa Silangang Japan

52

災害さいがい

は、どんな時間じ か ん

、どんな場所ば し ょ

にでも発生はっせい

する可能性かのうせい

があります。

自分じ ぶ ん

だけは大丈夫だいじょうぶ

と思おも

わずに、災害さいがい

について良よ

く知し

り、

日頃ひ ご ろ

から準備じゅんび

をしっかりしておきましょう。

防災ぼうさい

の心得こころえ

この資料は財団法人自治体国際化協会の

助成により作成されています

53

Maaaring mangyari ang sakuna kahit anong oras sa

kahit saang lugar.

Huwag isiping sarili lang ang ligtas, kundi alaming

mabuti ang ukol sa sakuna at masusing maghanda sa

karaniwan pa lang.

Kaalaman sa Pag-iwas sa Sakuna

Nilikha ang materyales na ito sa pamamagitan ng tulong mula sa Council of Local Authorities for

International Relations (CLAIR).