МОДЕРНО ПРАВО ОСИГУРАЊА: ТЕКУЋА ПИТАЊА И ТРЕНДОВИ

MODERN INSURANCE LAW: CURRENT TRENDS AND ISSUES

САВЕТОВАЊЕ / CONFERENCE

ЗБОРНИК РАДОВА / PROCEEDINGS

Палић, 11. – 13. april 2014.Palic, 11 – 13 April 2014

Удружење за право осигурања СрбијеAssociation for Insurance Law of Serbia

www.srbija-aida.org

С А Д Р Ж А ЈCONTENTS

КОРПОРАТИВНО УПРАВЉАЊЕ ПО СОЛВЕНТНОСТИ II / CORPORATE GOVERNANCE UNDER SOLVENCY II

Систем интерних контрола по режиму Солвентност II: кратак преглед ............ 9Пјерпаоло МАРАНО

Th e system of internal controls under Solvency II: An overview .................................. 19Pierpaolo MARANOSummary ............................................................................................................................. 26

Надзор система управе у осигуравајућим групама према Солвентности II ...... 28Анђело БОРСЕЛИ

Th e supervision of insurance groups’ system of governance under Solvency II ............ 44Angelo BORSELLISummary ............................................................................................................................. 57

Општи захтеви у погледу управе и принципа „прудентног лица” према Солвентности II ...................................................................................................60Микеле СИРИGeneral governance requirements and “prudent person” principle under Solvency II .................................................................................................71Michele SIRISummary ........................................................................................................................ 80

ЗАШТИТА ПОТРОШАЧА НА ТРЖИШТУ ОСИГУРАЊА / CONSUMER PROTECTION ON THE INSURANCE MARKET

Обавеза информирања и савјетовања потрошача услуга осигурања у еуропском праву ........................................................................................................... 83Лорис БЕЛАНИЋDuty to inform and counsel insurance service consumers in European law .................... 97Loris BELANICSummary ..............................................................................................................................97

Уредба Европске уније о заштити података – начин за потпуну хармонизацију права ЕУ о заштити података? ........................................................ 99Хана МАТЕС

4

Die EU-Datenschutzverordnung – Der Weg zu einem vollharmonsierten EU-Datenschutzrecht ....................................................................... 110Hanna MATHESSummary ........................................................................................................................... 120

Заштита потрошача кроз одредбе Директиве о осигурању грађанскоправне одговорности из употребе моторних возила и установљењу обавезе да се осигура од такве одговорности и Закона о обавезном осигурању у саобраћају Србије ............................................ 122Катарина ИВАНЧЕВИЋ

Consumer protection in the Directive on insurance of civil liability from use of motor vehicles and duty to insure such liability and Serbian Law on compulsory insurance in traffi c ............................................................................................................ 136Katarina IVANCEVICSummary ............................................................................................................................136

Осигурање накнаде трошкова заштите правних интереса корисника осигурања ........................................................................................................................ 139Зоран ИЛКИЋ

Еxpenses insurance for protection of legal interests of the policyholder ...................... 152Zoran ILKICSummary ........................................................................................................................... 152

Право потрошача на једнострани одустанак од закљученог уговора о осигурању – правна природа и однос са сличним институтима ....................155Александар МЛАДЕНОВИЋ

Consumer right to unilateral cancelation of the insurance contract – Legal nature and comparison with the other institutes ................................................ 164Aleksandar MLADENOVICSummary ........................................................................................................................... 164

ОСИГУРАЊЕ ОД АУТООДГОВОРНОСТИ / MOTOR THIRD PARTY LIABILITY INSURANCE

Управљање решавањем приговора у осигурању од аутоодговорности ........... 167Сара ЛАНДИНИ

Complaints handling management in motor insurance ............................................... 176Sara LANDINISummary ........................................................................................................................... 183

САДРЖАЈ / CONTENTS

4

5

Утицај директива ЕУ на развој осигурања од аутоодговорности у Републици Словенији ................................................................................................185Милан ВИРШЕК

Impact of the EU directives on motor liability insurance development in Slovenia ....... 196Milan VIRSEKSummary ............................................................................................................................196

Споразум Савета бироа о заштити посетилаца – нови корак у побољшању положаја оштећених лица у међународним аутомобилским штетама .............198Ненад ТЕРЗИЋ

Council of Bureaux Agreement on the protection of visitors – A new step towards improved victims position in international MTPL claims .............................................208Nenad TERZICSummary ............................................................................................................................208

ТЕКУЋА ПИТАЊА ПРИМЕНЕ ЗАКОНА О ОБАВЕЗНОМ ОСИГУРАЊУ У САОБРАЋАЈУ СРБИЈЕ /

CURRENT ISSUES IN APPLICATION OF THE SERBIAN LAW ON COMPULSORY INSURANCE IN TRAFFIC

Провизије посредника у осигурању од аутоодговорности у Европи ................... 209Сара ЛАНДИНИ

Insurance intermediaries’ commissions in MTPL in Europe .........................................212Sara LANDINI

Импликације Закона о обавезном осигурању у саобраћају са аспекта ограничавања слободе уговарања ..............................................................................215Љиљана СТОЈКОВИЋ

Implications of the Law on compulsory traffi c insurance with respect to the contract freedom limitation ...................................................................................226Ljiljana STOJKOVICSummary ....................................................................................................................... 226

РЕФОРМА ПРАВА УГОВОРА О ОСИГУРАЊУ У СРБИЈИ – МОДЕРНИ КОМПАРАТИВНИ ТРЕНДОВИ / INSURANCE CONTRACT LAW

REFORM IN SERBIA – CONTEMPORARY COMPARATIVE TRENDS

Нова подручја и правила тумачења уговора у корист једне стране код уговора о осигурању – Прилог расправи о регулисању уговора о осигурању у Преднацрту Грађанског законика Србије .....................................229Јован СЛАВНИЋ

САДРЖАЈ / CONTENTS

6

New areas and rules of contract interpretation in favour of one contract party in the insurance contract – Contribution to the consultation on insurance contract regulation in the Draft Civil Code of Serbia ....................................................254Jovan SLAVNICSummary ............................................................................................................................254

Именовани уговори у неживотном осигурању – посебан осврт на решења у грчком уговорном праву осигурања ..........................................................................256Мира ТОДОРОВИЋ СИМЕОНИДИС

Individual classes in non-life insurance with references to the Greek insurance contract law ........................................................................................................................269Mira TODOROVIC SIMEONIDISSummary ............................................................................................................................269

Законска ограничења и искључења ризика у европском и српском праву приватног осигурања ....................................................................................................272Слободан ЈОВАНОВИЋ

Limitation and exclusion of the risks in the European and Serbian laws for private insurance ...................................................................................284Slobodan JOVANOVICSummary ............................................................................................................................284

ЖИВОТНО ОСИГУРАЊЕ / LIFE INSURANCE

Култура одговорности животног осигурања ..........................................................287Волфганг РОРБАХ

Verantwortungskultur der Lebensversicherung ..............................................................299Wolfgang RohrbachSummary ............................................................................................................................310

Корисник накнаде у животном осигурању и обавеза савесног поступања према европским правилима о спречавању прања новца ...................................312Ђан Лука ГРЕКО

Th e benefi cial owner in life insurance and the duty of due diligence according to the European regulation on anti-money laundering .................................................322Gian Luca GRECOSummary ............................................................................................................................330

Основна обележја и развојни изгледи осигурања живота у Србији .................332Небојша ЖАРКОВИЋ

САДРЖАЈ / CONTENTS

Th e basic characteristics and development prospects of life insurance in Serbia ......... 344Nebojsa ZARKOVICSummary ............................................................................................................................344

Методи поређења трошкова код полиса осигурања живота ...............................347Јасмина ЛАБУДОВИЋ СТАНКОВИЋ

Cost comparison methods in life insurance ....................................................................357Jasmina LABUDOVIC STANKOVICSummary ............................................................................................................................357

САДРЖАЈ / CONTENTS