Neerwinden Pol68o

10 az da hinan ana sta.ikar ziT,n dan ham za sXa.u 2o mena vrint ez da bluma g::m bagiT:ta 3 o na.a spina ~a nami.a O§ be da maJina 4. gra.van E§ a mujalek- of : lastiX - weTrak 50 up· da sXip kre.ga za basXymald bru.at' 60 da sXre.nwerakar he na sp::>.an in zana viiJar 7 .. da sXipar - of : skipar - le~da zan lypan af 8 o in da fa brik es niks ta ze .n 90 kum e. makint kum

10. b::>.as tap~ a .as fe.r pinta be:r 1 piiJkas 1

11. briiJd a.s twi.a kilacu kre.ka 12. za hama be hYn ve.ava dre. li.tars we.an

a.tXadruiJka 130 e dri.agda na mio be na strek 14o i0am zeiJ kne. gaze.n 15o vastala.vat wat ni VA.al nami.a gave.at' 16. iX sem ble. dad io be hyn:i me.igag::>n zen 17. ioam at ni gada.an zy.a juiJ 18. di data afkym 19. na spinakup - of ook : an spin - na spinakup -

ana bastal var da spinakupa -20. aiJ klak - an muits - sXa.u - an we.re - aiJ

kaparnula - an a:aX - ena vas - of : ena kikfas -na pe.pal -

21. de.a ke.aral de.dan i.ala we.alant feXta 22. iX sal uX pe.araliiJa ge.ava 230 iiJalanty fA.al a:a sXe.pan afbre.ka 24. e za li.ava na kir ana be.it Xat' 25. gd miX twi.a bri:a sti.ana - bri.adar - da bri.atsta 26 o da standb~oalt sti:ata na mi. a

. 27. di. a man e. a li.ava lrek ana gru.atan i. ar 280 lysafe.r ez in dan e.imal ni gable.iva 290 da sXac.ulkiiJara zen be da mi.astar na da zi:a

gawe.ast' 300 iX kan t::>X ni k::>c.uma VAidiX:ari:at sen 31. da bi.asta driiJka ge.ara le.azamial

. 32. e.i kani gan weraka - e. pe.n zaiJ ki.al 33. ste~dana kir ana std in di.a besam 340 be da ke.gals wat nami gaspelt' 35. e.ila ioam al twi ki.aran up uX:aruc.apa 36. de.i pe.ar es ni re.ap - da ez nag a wit k0.IJkan in 37 o za zen awreX na tfrelt' 38. za e.t am ti.sta sa grelt Alapan updoc.an 39. a zalt sa li.ava ni we.ad briJla 40. za E§ dalafan A.r melakwe.at' 41. da man muit san vra. basXerama 42. in da sXrelda zwyman es Xava.arlrek 43. E§ re rag urndat ar stuak es 44. we muita d::> dalaf:an ama- ren gda§ da.ndar alaf 45. Alap na kir da bet upliXta 46. a.za mretsar esu vet az a veTraka 4 7. za spriiJ a var at wetsta var an wediiJ 48. da bu.amsne.ar zal da bu.am grdala 49. du.ti.asta vinstar ins ta.u 50. ~baginta lA.aja var di.asta mes - du.agames -

tluf - ... 51. an spre.re - padagarek - ... 52. da salda.atan ama de.i vra.men§ ar u.ar afXasne.a 530 za v::>.ar e. ym la.ata zes ja.ar na tsXac.ul gan 540 i0am ym varb::>ja zu.a la;at lans twaitar ta gan

550 vi.al ve.reza zi.dar ni VA.al 56. e.ara pata zeni vA.al we.ret' 57o dac.ucvazwa.a sti.d in dan he.ret 58. in da me.ret est n::>X ta ka:t far be da bal ta

spe.ala 1 kwa~§bal I

59. de.a ke.res Xef a kle.ar liXt re. 60. a tra~ be da , ste.ret fan tpe.ret' 61. in de.an te.at kamda gela§ e. ala ja.ara na da

kuamas 62. da pa.atar ze. da a.za le.van i:ar valma~~ es 63. ga zaX miX wEl ma . ga ze.ite.ga miX niks 64. da zwalavarsyla gan tryk:ac.uma 65. gada vanda:o be da ka.ata ni spe.ala 66. i.ata ze. aX:e.rera ke.as 670 zena matA:r es kapat' - e. le.i stil 68. tes wreram vanda:X:aw~oast ' - ren tE§ ana gujan

a.avat' 69. da manaka lypbaravuits 70. daz an sXA.ar in da kra.ak 1 brest (zeldz.) 1

71. iX wa. data faktA.ir na bre.f braXt' 72. i 0am pe.n an man hat' 73. iX kan be gin dwa.reza minsan aweX 74. na. ve.r y.ra spana wea tpe.ret' in da ni:va ke.rer 75. ioam awa katsa - va vAr da nuc.an al 76. da za.un van da kA.iniiJk ez aX salda.at Xawi.ast 77. wida ge. gina ba.uXma:kar wu.ana 78. de ru.azan ama laiJa d0.na 79. iXaly.ftar gi wo.at fan 80. at kint WO§ du.at i.astasat k::>sta du.apa 81. zan u.aran ren zan u.aga lu.apa 82. ar daXtarkan ez aweg beda kAraf na da bas Xan

ra.ambe.iza plAka 83o da ez an spra.ut fan da li.ar 840 e zeta zen str::><.ut ac.upa 850 at falak sy~da ni a.nda§ as Xrelt ren re.~dam 860 yna munt ez dry.aX fan dan dast' 87 o de.a ba.an es krump - tes wedar lreiJ§ d::>.a 88. iX kaXt far da kle.anan a trumalka 89 o da bak E§ du.at fan aiJ kAst in ta slika 1 gastarava 1

90. za le.ka was kat ren goc.at' 91. in da lumar E§ ~besta 920 na ba.uXsXAdar mUit Xoc.t kuinan y.aza 930 zy~d ana kir na menan o.ut' 94. iX wi:at ni mu.a da ioamuit Xan z0.dka 95. ana ky:la keidar es Xuc.t far ~be:r 96. iX ma§ ::>sabloc.utriiJka var miX ta varsteTraka 970 iX muit i.star at fujar in da stal v0.ara 98. ma br0 ... .i was m0.i 99. da mda~boc.ur ma~t ana gru.atan to.ur

100. de ba.utarmeTlak ez dyn ren zoc.ar 101. wa za. de.a pAt kuina VAlan up an 0:ar 102. ë.i EZ up SE puint' - ... 103. a kym za l~oava gina man0.ta la.at' 104. in itala ze.m beraga da vy: spa:aga 105. de.ada d::> up da.a 106. ta bu.am ama za stAk fan da bryk afXavy:at' 107. ga mUit as fA.ala na kir ka.uma kA.ara 108. e. es fa lA.iva gak::>.uma an guj bas Xrelt' 109o de dA.ar es fa by.ka:t Xamakt' 110. an gatra:da vra: muit kUina naaja ·

359

111. i~am e. gro.as Xazo.at' - ma twas Xina guja zo.ret'

112. da bro.ar zE.i dat noX ta deT:r ES far ta bo.a 113. baka- i~ bak- gE. bakt'- hE.a bakt'- ba'! E.a­

WE.a baka - i~ ba,ta - gE. ba,!a - E.a ba,ta -WE.a ba,ta - WE.a ama gabaka

114. bi:a - i~ bi:a - gE. bit' - E.a bit' - wE.a bi:a - bi.a wxa- i~ bo.it'- i~ am gaboja- ama zda§ oX:aboja

115. tEz a klE.ren ma tE§ a fE.an 116. ga kuind e. E.ara krE.agan up da mat' 117. E.i gazE.itat ar up miX sal pE.reza 118. da mo.at sE.i dat ar galE.ak a. 119. do wE.ara vre:f prE.aza 120. ondar dian E.akabu.am liga VA.af Lakals 121. at waitar zal gox;t koc.uka - tko'd al 122. ad u.i ES noXre.n - tEs noX mar 3yst Xamo.et' 123. majonE.s ma:ka za mE nan dojar van an E.rer 124. da bymka zal do mujlrekuina wasa 125. da pastu.ar E. guja wE.an 126. da dAtsan aman a.§ a:t a.a§ afXabrant' 127. da mETlak sprAtst a.tan e.ar van da kuTj

128. da kAstar lAt far da kra:sa 129. da bEras fan da kra.wa.gal plu.aja van tXawiXt' 130. sumaga minsa snytan ret up 131. ~aman ym bla:t ren zwat Xasla.ga 1 gra:t' 1

132. da sn.a§ EZ awa fla.a 133. da sni:f lE.idik 134. tE§ alniJk lE.a dad i~uX nami.a gaziT.n am 135. ni.po.art wot na. an i:al nh:va stat' _ 136. doc.un - i~ doc.nat' - gE. doc.tat' - hE. dajat' -

WE.a do.nat' - gda§ doc.tat• - zda§ doc.nat• -i~ de.iat•- gE dE.itat•- hE.a dE.iat'- wE.a dEjanat•­- gda§ dE.itat' - zda§ de.inat' - de.i~ da - da E.at mar de.i - da sda§ at mar de.i -

137. du.apa - a du.apkli.at• - da du.apfont' 138. dosa - E.a dost' - x.a dosta - E.i - of : an E.i -

gadosa 139. biiJa - i~ biiJ - gE. biiJt' - E.a biiJt' - WE.a biiJa -

gda§ biiJt' - zda§ biiJa - biiJd E.a - buiJ hë.a -i.~am gabuiJa

140. Locale landmaten: an ruj (5 a.)- an zil (25 a.)-141. Waternamen : ...

De naam van deze gemeente in haar eigen dialect is wiiJ -of soms : nE.ara wiiJ - (vroeger, volgens zegsl. ,

was er een : Middenwing). De inwoners heeten minsa va nE.arwiiJ - of : va wiiJ Geen bijnaam. Aantal inwoners op 31-12-34 : 816. Taaltoestand. Buiten het centrum gewoonlijk an da kErak -geheeten heeft men nog een klein gehucht,

enkele huizen : grym. In beide wijken spreken de inwoners hetzelfde dialect. Voor Neerwinden geldt : gemeentegrens : taalgrens. Werklieden, die naar Wallonië gaan werken

kennen ook wel wat Waalsch maar spreken thuis niets dan Vlaamsch. Hier heerscht dezelfde taaltoestand als te Laar (zie bl. 358). Bij huwelijk met een inwoner van over de taalgrens spreken de kinderen Vlaamsch.

Neerwinden is vooral een kleine landbouwgemeente. Ongeveer de helft van de mannelijke bevolking gaat elders werken, vooral naar de fabrieken en mijnen te Luik.

Zegslieden. l. Mevr. Hendrickx-Serron; 53 j.; hier geboren; V. van Overwinden, M. van hier; heeft hier steeds verbleven en spreekt altijd dialect.

2. Haar zoon : Marcel ; 11 j. ; hier ge boren ; V. van hier ; spreekt altijd dialect. 3. M. Hendrickx; 69 j.; hier geboren; V. van Kapellen, M. van hier; heeft hier steeds verbleven en

spreekt altijd dialect.

360