Necunoscuta de La Wildfell Hall v1.0

  • View
    44

  • Download
    13

Embed Size (px)

Text of Necunoscuta de La Wildfell Hall v1.0

Coperta de Pua Halpert

ANNE BRONTNecunoscuta de la

Wildfell Hall

Roman

Traducere de Andrei BantaEditura Capitoliul

Bucureti, 1992Anne BrontThe Tenant of Wildfell Hall

Ed. Smith Elder et Co. London, 1834CAPITOLUL I

TREBUIE S TE PORT CU MINE ndrt pn ctre toamna anului 1827.

Dup cum tii prea bine, tatl meu era un fel de boierna din comitatul X; i, dup dorina-i adeseori exprimat cu hotrre, am mers pe urmele lui ocupndu-m de proprietatea noastr, fr prea mult bucurie n aceast privin, ntruct ambiia m ndemna ctre eluri mai nalte, iar ngmfarea m fcea s cred c dac nu ascult de glasul ei mi ngrop talantul sau, cum se zice, mi ascund lumina sub obroc. Maic-mea fcuse tot ce-i sttuse n putin pentru a m convinge c snt n stare de realizri mai mari; dar taic-meu, care era de prere c ambiia e calea cea mai sigur spre dezastru, iar schimbarea nu poate nsemna altceva dect distrugere, refuza cu ndrjire s plece urechea la orice plan privind mbuntirea situaiei mele sau a semenilor mei. El m asigura c toate vorbele de acest fel nu snt dect fleacuri i, pn i pe patul de moarte, ultimele lui cuvinte au fost rugmintea fierbinte de a nu m abate de la datina strbun, de a-mi alege calea pe care o urmase i el, i naintea lui, bunicul, de a m lepda de nzuinele-mi dearte, purtndu-mi cinstit paii prin lume, fr s m uit nici n dreapta, nici n stnga, precum i de a face n aa fel nct s las copiilor mei pogoanele strmoeti cel puin la fel de nfloritoare cum le-am motenit eu de la el.M rog! La urma urmei, un fermier cinstit i harnic e unul dintre cei mai folositori membri ai societii; i dac mi nchin talentele cultivrii proprietii mele i propirii agriculturii n general, voi face n felul acesta s profite nu numai rudele mele apropiate i cei ce depind de mine, dar, n oarecare msur, i omenirea toat; aadar, se va spune c n-am fcut degeaba umbr pmntului.

Cu capul plin de asemenea gnduri, m strduiam s m mngi, n timp ce m ntorceam puin cam obosit de pe ogor ntr-o sear rece, umed i nnorat de pe la sfritul lunii octombrie. Dar licrirea unui foc jucu, ntrezrit prin fereastra salonaului, a fost mai de folos pentru a m nviora i pentru a m dojeni pentru nemulumirile mele ingrate, dect toate cugetrile nelepte i hotrrile cumini pe care ncercasem s le ncropesc n mintea mea; pentru c pe atunci nu uita eram destul de tnr n-aveam dect douzeci i patru de ani i nu ajunsesem nc s am nici pe jumtate stpnirea de sine pe care am dobndit-o acum orict de mic ar fi ea.

i totui, n-avem voie s intru n acest liman al fericirii pn ce nu-mi schimbam cizmele pline de noroi cu o pereche de pantofi curai i surtucul meu de purtare cu o hain mai onorabil i pn ce nu m fceam, n general, prezentabil pentru a m putea nfia dinaintea unei societi cuviincioase; deoarece maic-mea, n ciuda buntii i blndeii ei, era nemaipomenit de pedant n anumite privine.

Urcnd spre camera mea, am fost ntmpinat pe scri de o fetican drgu i curic de nousprezece ani, cu o siluet frumoas, dei cam plinu, cu faa rotund, ca obrajii rumeni i nfloritori, cu crlioni bogai i strlucitori i cu ochiori negri i tare veseli. Cred c nu mai e nevoie s spun c era vorba de sora mea Rose. tiu c nc i acum e o matroan destul de chipe i, fr ndoial, cu nimic mai puin atrgtoare n ochii ti dect n ziua fericit n care ai vzut-o prima oar. Pe atunci nimic nu-mi putea spune c ea, peste numai civa ani va deveni soia unui om pe care nu-l cunoteam deloc, dar care era menit s-mi devin dup aceea un prieten mai apropiat chiar dect mi era ea i n orice caz mai drag dect flciandrul acela prost-crescut de aptesprezece ani care m-a apucat de guler pe coridor, cnd coboram, i era ct pe-aci s m rstoarne. Drept pedeaps pentru obrznicia lui a primit o lovitur rsuntoare peste scfrlia care n-a suferit ns prea mult de pe urma acestei molestri, ntruct, n afar de faptul c era neobinuit de tare, mai era i aprat de o tuf mbelugat de bucle scurte i rocate, despre care mama spunea c seamn cu frunzele ruginii ale toamnei.

Intrnd mpreun n salona, am gsit-o pe aceast distins doamn aezat n fotoliul ei de lng foc i mpletind de zor, aa cum i sttea n obicei, ori de cte ori nu avea altceva de fcut. Mturase frumos cminul i fcuse focul, care-i nla acum flcrile semee pentru primirea noastr. Servitoarea tocmai adusese tava cu ceaiul; iar Rose scotea zaharnia i cutia de ceai dintr-o despritur a bufetului negru de stejar masiv care strlucea ca abanosul lustruit n lumina plcut ce nvluia n amurg salonaul.

Ei! Uite-i pe amndoi, strig mama, ntorcnd ochii spre noi, dar fr a ntrerupe mcar o clip micarea nencetat a degetelor ei ndemnatice i a andrelelor strlucitoare. Aa, acuma nchidei ua i apropiai-v de foc, pn ce se umple Rose cetile; snt convins c v e tare foame. Ei, dar ia spunei-mi ce-ai fcut toat ziua; tare mi place s tiu cu ce mi s-au ndeletnicit copiii.

Eu m-am ocupat de mnzul cel sur, ca s-l nv s mearg la pas i n-a fost deloc o treab uoar. Apoi am dat porunci pentru aratul ultimei miriti de gru fiindc argatul cel tnr habar n-avea s se descurce singur. i pe urm am alctuit un plan corespunztor i de mare folos pentru a seca i iriga lunca mereu supus inundaiilor.

Ei vezi ce biat bun am?! Dar tu, Fergus? Tu ce-ai fcut? Am fugrit viezurele.

i apoi ncepu s ne relateze n tot amnuntul aceast distracie, precum i dovezile respective de vitejie pe care le dduser pe rnd viezurele i cinii. Maic-mea se prefcea c ascult cu mult atenie i-i privea faa foarte animat n acele momente cu o admiraie matern care mie mi se pru cam exagerat fa de obiectul asupra cruia se revrsa.

Ar fi timpul s te mai ocupi i de altceva, Fergus, i-am spus, de ndat ce o pauz de o clip n naraiunea lui mi-a permis s plasez i eu un cuvnt.

Dar ce-a putea s fac? mi-a rspuns el. Maic-mea nu m las nici s m mbrac ca marinar, nici s intru n armat. Iar eu snt hotrt s nu fac nimic altceva dect cel mult s devin o asemenea pacoste pentru voi toi nct pn la urm s zicei mersi dac scpai de mine n orice condiii.

Mama i mngie, cu blndee, buclele scurte i cam rebele. Fergus mri i i lu un aer posomort, dup care ne aezarm cu toii la locurile noastre n jurul mesei, dnd n sfrit ascultare repetatelor insistene ale Rosei.

Ei, acum, bei-v ceaiul, zise ea, iar eu o s v povestesc la rndul meu ce-am fcut. Am fost n vizit la familia Wilson. i zu, Gilbert, e mare pcat c n-ai venit i tu cu mine, pentru c am ntlnit-o acolo pe Eliza Millward! M rog, i ce-i cu asta? A, nimic! N-am s-i vorbesc despre ea; am s spun doar att: c e o fat plcut i amuzant cnd e bine dispus i c n-a avea nimic mpotriv s pot s-o numesc...

Sst, sst, draga mea! Fratelui tu nici prin cap nu-i trece o asemena idee! opti cu mult seriozitate mama, ridicnd un deget.

M rog, relu Rose. Voiam s v mprtesc o veste nsemnat pe care am aflat-o acolo de cnd m-am ntors ard de nerbdare s v-o dezvlui. tii i voi c acum vreo lun s-a rspndit zvonul c cineva o s preia conacul Wildfell Hall i... i ce credei? Chiar e locuit de-adevratelea de mai bine de-o sptmn! i noi care habar n-am avut! Cu neputin! strig mama.

Aiurea!!! ip Fergus.

Ba da, aa e! E locuit de o doamn singur! Dumnezeule mare, scumpa mea! Bine, dar cldirea e o ruin! Doamna cu pricina a pus s i se repare vreo dou-trei odi ca s poat sta n ele; i locuiete acolo, singur-singuric n-are dect o btrn care o servete, i-atta tot! Vai de mine! Pi asta-i stric tot hazul eu trgeam ndejde s spui c e vreo vrjitoare! strig Fergus tindu-i o felie groas de pine i ungnd-o cu unt.

Ah, ce prostii spui, Fergus! Dar zi i tu, mam, nu-i aa c e ciudat? Ciudat? Aproape c nici nu-mi vine s cred! Ba poi foarte bine s crezi, pentru c Jane Wilson a i vzut-o. S-a dus la ea n vizit mpreun cu maic-sa care, de cnd a auzit c se afl o persoan strin prin vecintate, bineneles c a stat ca pe ghimpi pn cnd n-a vzut-o i pn nu i-a smuls toate amnuntele despre viaa ei. Se numete doamna Graham i e mbrcat n negru nu n doliu mare de vduv, ci n doliu mic dar e foarte tnr dup ct zic ele s aib cel mult douzeci i cinci ori douzeci i ase de ani, numai c e tare rezervat! S-au strduit ele din rsputeri s descopere ce-i cu ea, de unde vine, cine este. Dar nici doamna Wilson cu atacurile ei ndrznee, ba chiar obraznice, nici Jane Wilson cu diplomaia ei abil, n-au izbutit s smulg nici cel mai mic rspuns satisfctor. Sau mcar vreo observaie ntmpltoare ori cine tie ce vorb n stare a le mai potoli curiozitatea ori a arunca cea mai slab raz de lumin asupra istoriei vieii ei, asupra situaiei sau rubedeniilor sale. Mai mult dect att, nici nu s-a artat cine tie ce politicoas cu ele, doar ct cere buna-cuviin, i se vedea bine c a fost mai ncntat cnd le-a zis: La revedere dect cnd le-a urat: Bine ai venit. Dar Eliza Millward zice c tatl ei are de gnd s-o viziteze n curnd pe vduv i s-i ofere sfaturile i pstorirea lui, temndu-se foarte c are mare nevoie de ele, ntruct desi lumea stie c a venit n inutul nostru la nceputul sptmnii trecute duminic nu i-a fcut apariia la biseric. Iar ea adic Eliza ine mori s-l nsoeasc, i cu siguran c va izbuti s smulg ct de ct unele informaii de la doamna Graham, c doar tu, Gilbert, tii c Eliza nu d gre niciodat cnd i pune ceva n gnd. i, mmico, cred c i noi ar trebui s-i facem cndva o vizit; i dai seama c e de datoria noastr.

Bineneles, draga mea. Biata femeie! Vai ce singur trebuie s se simt! Dar v rog foarte mult s v grbii! i s nu uitai cumva s-mi raportai ct zahr i pune n ceai i ce fel de boneele i orulee poart i toate celelalte amnunte, pentru c pur i simplu nici nu tiu cum am s pot s triesc pn cnd voi afla aceste lucruri zise pe un ton foarte grav Fergus.

Dar dac el ndjduise cumva ca replica s-i fie salutat drept o manifestare de virtuozitate n domeniul umorului, eecul lui fu vizibil, ntruct nimeni nu rse. Numai c asta nu-l descumpni i ni