ENGLISH LITERARY ASSOCIATION || DEPARTMENT OF ENGLISH Rajdhani College, University of Delhi, New Delhi (INDIA)

Under the aegis of IQAC organizes

One Day National Seminar (Online) on

NATIONAL CONSCIOUSNESS AND TRANSLATION (On the occasion of International Translation Day)

Thursday, 30 September 2021

Inaugural Session || 10:00 – 11:30 A.M.

Google Meet Link: https://meet.google.com/xrt-hxmt-nuo

Welcome Address: Dr Yuimirin Kapai (Teacher-in-Charge, Dept of English)

Introductory Remark: Dr Ved Mitra Shukla (Convenor, English Literary Association)

Presidential Address: Prof Rajesh Giri (Principal, Rajdhani College, University of Delhi)

Guest Of Honour: Prof Anil Kumar Aneja (Dept of English, University of Delhi)

Keynote Speaker: Prof Panchanan Mohanty (Head, Institute of Applied Sciences & Humanities,

Dept of English, GLA Univ. Mathura)

Vote of Thanks: Prof. Varsha Gupta (Dept of English, Rajdhani College, University of Delhi)

Parallel Sessions|| 12:00 – 01:30 P.M.

Details of the Sessions:

https://docs.google.com/document/d/1E8GujG8VZGvwDhH_LDifGB2fLjrZaxC/edit?usp=sharing&ouid

=112131313254498984659&rtpof=true&sd=true

Panel Discussion || 2:00 – 3:00 P.M.

Google Meet Link: https://meet.google.com/qir-hqcy-gtk

Chair: Mr. Barun Mishra, Associate Professor, Department of English, Rajdhani College Speakers: 1. Dr. Umesh Kumar, Dept of English, Banaras Hindu University, Varanasi, UP 2. Dr Lalit Kumar, Dept of English, Deen Dayal Upadhyaya College, Univ. of Delhi, Delhi 3. Mr. Shafiqul Alam, Dept of English, Rajdhani College, Univ. of Delhi, Delhi Concluding Remarks: Dr Shefali Rathore Vote of Thanks: Dr Bharti Sharma

ENGLISH LITERARY ASSOCIATION || DEPARTMENT OF ENGLISH

Rajdhani College, University of Delhi, New Delhi (INDIA)

PARALLEL SESSIONS Time: 12:00 p.m. – 01:30 P.M.

Session 1: Google Meet Link: https://meet.google.com/nqo-hxuz-ymj

Chair: Dr Rachna Sethi, Associate Professor, Department of English, Rajdhani College Speakers: 1. Deeba Zafir, Lakshmibai College, University of Delhi, Delhi: “Translation as ‘Re-Presentation’: Widening the Domain of Indian Literature” 2. C. Aruna, Marudhar Kesari Jain College for Women, Tamil Nadu: “Rereading Issues of Translation in Nagammal 3. Kavita, Baba Mastnath University, Asthal Bohar Rohtak, Haryana: “Translator, Translation and National Consciousness with respect to Social Issues in the Translated Plays of Vijay Tendulkar” 4. Anupam Kumar, SGT University, Gurugram, Haryana: “Translation: A Social Tool to Communicate” Moderator: Dr. Bharti Sharma, Assistant Professor, Department of English, Rajdhani College Reporter: Kamdev Avinashi

Session 2: Google Meet Link: https://meet.google.com/tyi-tqhr-mpw

Chair: Ms. Divya Bajpai Jha, Associate Professor, Department of English, Rajdhani College Speakers: 1. Yumnam Rocky, Vivekananda College, University of Delhi, Delhi: “Decoding Shakespeare in Bollywood: Omkara and the Cultural Transposition” 2. Dr Abhishek Kumar Jaiswal, Department of English, GSH PG College, Chandpur, Bijnor, UP: “Hindi Film Songs: Transcending National Sensibility on Global Map” 3. Isham Singh, Kurukshetra University, Kurukshetra: “Nationalism and National Consciousness”

4. Dr Darshani Ptiya, CIL, SLL, JNU, Delhi: “On the Pretext of Women’s Discussion in Northeast Literature” Moderator: Dr Shefali Rathore, Assistant Professor, Department of English, Rajdhani College Reporter: Vanshika Bhasin

Session 3: Google Meet Link: https://meet.google.com/edm-ukte-yyg Chair: Dr. Yuimirin Kapai, Assistant Professor, Department of English, Rajdhani College Speakers: 1. Utpalini Dev, Translator, Ghaziabad, UP: “Translation and Multiculturalism in Context of Shrimadbhagavadgita” 2. Neha Rana, Department of English, Rajdhani College, University of Delhi, Delhi: Translation and Colonialism in India” 3. Anita Kumari, Rajdhani College, University of Delhi, Delhi: “Some Issues of Translation in Rabindranath Tagore's Writings” 4. Dr Awadhesh Kumar Mishra, SRP College, Hanumana, APS University, Rewa, M.P.: “Issues of Speech Sounds in Translation” Moderator: Ms. Neha Rana, Assistant Professor, Department of English, Rajdhani College Reporter: Yashika

Session 4: Google Meet Link: https://meet.google.com/vor-qwhs-qhf Chair: Ms. Anubha Anushree, Associate Professor, Department of English, Rajdhani College, University of Delhi Speakers: 1. Dr. Brati Biswas, Dyal Singh Evening College, University of Delhi, Delhi: “Translating the Marginal subject and the Nation” 2. Arunabha Bose, Vivekananda College, University of Delhi, Delhi: “Untranslatable and the Unsayable: Translation in / and of Mahasweta Devi’s Fiction” 3. Dr Iram Fatima, Ramanujan College, University of Delhi, Delhi: “Preserving Indigenous Culture in Translation: A Study of Girish Karnad’s Nagamandala” 4. Mrs. Rama Singh, Research Scholar, APS University: “Unity in Diversity and Translation” Moderator: Ms. Aditi Sharma, Assistant Professor, Department of English, Rajdhani College Reporter: Isha Rani