Nº 10 Zkia. - Julio 2003 Uztaila - Heteropterus › images › Hnumeros › Heteropterus10.pdf · rakoa dute eta antenak orokorrean ukondotuak dituztela.Gehienak hegan egiten dute,

Nº 10 Zkia. - Julio 2003 Uztaila

HETEROPTERUS - Página 26 HETEROPTERUS - Página 3

AURKIBIDEA – INDICEOrr . / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . 4Elkarrizketa / Entrevista . . . . . . . . . . 5-8Miriam MorenoGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20Internet: Orri interesgarriak / Páginas de interés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22Mónica MenéndezMinuziaren bertsioa / La versión dela minucia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-25Santiago Pagola CarteIntsektuekin jolasean / Jugando con los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Mónica MenéndezArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azala / Portada:Faustino Uranga

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

HETEROPTERUSEgoitza soziala/Sede social:OIARTZUN (Gipuzkoa)

Gutunak helbide honetara bidalibehar dira / Toda la corresponden-cia debe enviarse a:HETEROPTERUSApdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)( 943 331 300: [email protected]

Nº 10 Zkia. • Julio 2003 Uztaila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACIÓN GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGÍA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Orria fotokopiatu ondoren, moztuhiru zimitzak eta hiru antenak. Horiegin eta gero, ia nola antolatzen ditu-zun zati guztiak, hiru zimitzek binaantena izan ditzaten.Fotocopiar la hoja y recortar lostres chinches y las tres antenas.Una vez hecho esto hay que colo-car las piezas de tal manera quecada chinche debe de aparecercon sus dos antenas correspon-dientes.

Arkatza paperetik altxa gabe, 9 kakalar-doetatik pasako diren lau marra zuzenegiteko gai al zara?¿Eres capaz de trazar cuatro líneas rectas através de estos 9 escarabajos sin levantar ellápiz del papel...?

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:

baten eskuak baitira (entomologoakHominidae familiakoak omen dira;tamainagatik, behintzat, ez dira in-tsektuak).Bueno, eta 3. faseko mugimenduenagehiegizkoa da. Batez ere guretzat,material entomologikoarentzat, nahiga-be-edo baikoaz edonora intsektuekinbatera. Mugimendu hauek benetakobidaiak dira, Iberiar Penintsulan,Europan edo Amerikan zehar. Gehie-netan museoak eta antzekoak bisitatzenditugu, baina barruraino sartuz, ez beti-ko bisita tipikoa eginez. Duela gutxi,munduko 8 herritan egondako orratziparamerikar bat ezagutu nuenMadrilen. Dirudienez, bere lanak zeri-kusia du oso tipo garrantzitsu batekin......Hara! Utzi behar zaituztet. Nagoenarmairuaren zirrikitu batetik ikustenari naiz gelaren argia piztu dela etabetiko hominidoa beste batekin dato-rrela hemerobidoetaz mintzatzen...Glup, M. Roby aipatu dute! Gaur, ustedut, aterako gara paseatzera...

tos...) los que los trasladan.Bueno, y lo de los movimientos de fase3 ya es una pasada, sobre todo para nos-otros, el material entomológico, quevamos siempre adosados, como quienno quiere la cosa. Este tipo de movi-mientos son viajes en toda regla, por laPenínsula Ibérica, por Europa, o inclu-so hasta América. Casi siempre vemosmuseos y cosas así en estos viajes, peropor dentro, no la típica visita que hacetodo el mundo. Hace poco conocí enMadrid a un alfiler norteamericano quehabía visitado ya ¡8 países! Parece serque su trabajo tiene que ver con un tipomuy importante......¡Vaya! Os tengo que dejar. Por unarendija de este armario veo que se haencendido la luz de la habitación yoigo al homínido de siempre que seaproxima hablando con otro sobrehemeróbidos... ¡Glup, han menciona-do a M. Roby! Creo que hoy salimosde marcha...


EDITORIALA - EDITORIAL7. zenbakiko editorialaren ariari jarrai-tuko diogu gaurkoan, bertan zera jartzengenuen: gipuzkoako udalen baten lagun-tzarekin gure urrengo helburutako bat on-do egokitutako lokal iraunkor bat lortzeazela.Urte bat baino gehiago igaro da, bainaazkenean esan dezakegu Oiartzungo Uda-lari esker lokal bat badaukala. Ergoiengobailarako Pagoaldea Poligonoko 45. lokalada hau.Han biltzen gara, liburutegi entomolo-giko bat osatzen ere ari gara beste elkarte-ekin trukatzen ditugun liburu eta aldizka-riekin, intsektuak gordetzeko gela egokitubat ere badaukagu, ...Hau da, pausoka pausoka gure xedeaklortzen goaz eta lokal batek ematen duenegonkortasunarekin beste helburu berribatzuk jarriko ditugu (ideia asko ditugubueltaka), piskanaka-piskanaka kontatukodizkizuegu.

Seguiremos un poco con el hilo de laeditorial del nº 7, en el que se decía quenuestro próximo objetivo era el de inten-tar conseguir una sede estable y bien acon-dicionada, con la ayuda de algún ayunta-miento gipuzkoano.Ha pasado más de un año, pero porfín podemos daros la noticia que dispone-mos de un local cedido por el Ayunta-miento de Oiartzun, para uso de la Aso-ciación Gipuzkoana de Entomología.Está situado en el barrio de Ergoien, en elPabellón Pagoaldea, local nº 45.Allí nos reunimos, estamos formandouna biblioteca entomológica con libros yrevistas que recibimos del intercambio conotras asociaciones, también tenemos unahabitación acondicionada para guardar losinsectos, etc.En definitiva, paso a paso se van cum-pliendo los objetivos propuestos, y ahoraya con estabilidad en el local de Oiartzun,nos propondremos nuevas metas (tene-mos muchas ideas en la cabeza), ya os lasiremos contando poco a poco.

Orri hau ez baduzu moztu nahi fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos ..........................................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección .........................................................................................................................Herria / Localidad .............................................................. KP/CP....................................................Bazkide / Socio: 12 Euro urteko / anualesBazkide gaztea / Socio juvenil: 9 Euro urteko / anuales

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea -

Asociación Gipuzkoana de EntomologíaEgoitza soziala/Sede social: OIARTZUN (Gipuzkoa)JGutunak / Correspondencia: Apdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)

( 943 331 300: [email protected]

horietako batean, ikaskide izandakobat topatu nuen alfonbra ilun batean:hiru urte zeraman bertan izkutaturik.Oso konkortuta eta ia-ia puntarikgabe zegoen arren, zein gogor heltzenzien hari sintetikoei..! Nire aldetik, aspalditik ez dut jauzirikegiten. Lanean ari naiz... 24 ordu egu-neko! Esaten nizuenez, material ento-mologikoaren bizitza ez da ulertzenerraza. Azken urteotan neuropteroeiemana nago... gau eta egun. Egia esan,M. Roby-taz baino ez naiz arduratzen.M. Roby 1999.ean bere bizitzaZientziari eman zion Oiartzungohemerobido bat da. Lehenago, labora-tegi-laguntzaile modura egin nuen lanhilabete batzuetan zehar. Zenbait int-sekturen antenak eta tartsoak eusteazen nire eginkizun nagusia. Aldi bate-rako lanak ziren (intsektua lehortuarte zirauten), baina mundua ikustekoaukera paregabea ere bai: gaur armai-ru batean, hurrengo astean bestebatean... Eta noizbehinka, nire kirolgustukoena: jauziak.Azken urteotan gauzak aldatu diraniretzat. Beirazko sabai deskapotable-ko kutxetan bizi izaten naiz eta beti-beti M. Roby-rekin..; bueno, berare-kin eta berarengan. Berarekin, beregorputza tranpolin moduko bateanpausaturik egon dadin; eta beraren-gan, bere "2. faseko" mugimenduakbaimentzeko. Hau da, beren bizitzaZientziari ematen dioten intsektuek(oraindik ez dakit honela den alabizitza Zientziak kentzen dien) ezindute gehiago beren kabuz mugitu, etaorduan 2. fasera sartzen dira, zeineanmugiarazten dituztenak entomologo

que se perdió hace tiempo. Una vez, enun salto de esos, me encontré en unaoscura moqueta con una compañera dela escuela que llevaba 3 años escondida.Estaba muy encorvada y casi sin punta,pero cómo se aferraba a las fibras sinté-ticas la condenada..!Por mi parte, hace tiempo que ya nosalto. Estoy trabajando... ¡las 24 horasdel día! Como os decía, la vida del mate-rial entomológico no es fácil de enten-der. Yo me dedico a neurópteros desdehace unos años... día y noche. En reali-dad, sólo me dedico a M. Roby, unhemeróbido de Oiartzun que entregó suvida a la Ciencia en 1999. Antes tuve lasuerte de trabajar como ayudante delaboratorio durante unos meses, en losque me dedicaba a sujetar antenas y tar-sos de algunos otros insectos. Eran tra-bajos temporales (hasta que se secaba elinsecto en cuestión), pero te permitíanir de aquí para allá viendo mundo; hoyen un armario, al cabo de una semanaen otro... Y de vez en cuando, mi depor-te favorito: los saltos.Desde hace unos años, las cosas sondiferentes para mí. Habito en cajas contecho de cristal descapotable y siemprecon M. Roby..; bueno, con él y en él.Con él, para que su cuerpo repose enuna especie de trampolín blanco; y enél, para facilitar sus movimientos "defase 2". Y es que, los insectos queentregan su vida a la Ciencia (en reali-dad no sé si es así o si la Ciencia se laarrebata) dejan de moverse a su librealbedrío... y pasan a la fase 2, en la queson las manos de un/a entomólogo/a(creo que de la familia Hominidae, que,por su tamaño, no deben de ser insec-

Gaurkoan naturaren ikertzaile batelkarrizketatuko dugu, arlo honetakobeste asko bezala autodidakta dena;bere ezagutza gehienak berak men-dian egindako lan bakartiari eskerlortu ditu, alegia. Mendira berarekinjoatea ikasgai magistral bat bezala-koa da; landare bakoitza, lore bakoi-tza, intsektu bakoitza... ezagutzenbaititu.Iñigo Ugartek 31 urte ditu, Agurainenbizi da eta entomologiarekiko griña,merkataritza-gune bateko lanarekinbatera eramaten du.—Heteropterus: Nondik edo nola sortu zenzuregan natura eta intsektuekiko zaletasunhori?—Iñigo Ugarte: Txikitatik nire herriinguruko landarediarekiko begiruneaizaten irakatsi ziguten ikastolan. Nireafizio hau, gai honek liluratzen zuenandereño bati zor diot batez ere, berare-kin herbario bat egitera ere iritsi ginenikastolako kideak. Nik orduan 10 edo 11urte nituen. Nire aita ere mikologiareneta instektuen zale handia da, eta berakere asko lagundu dit.

En esta ocasión entrevistamos aun estudioso de la naturaleza que,como tantos en este campo, es auto-didacta, y debe la mayor parte de susconocimientos a su experiencia decampo y labor de búsqueda indepen-diente. Se trata de una de estas per-sonas con las que una salida alcampo se convierte en una clasemagistral ya que conoce cada planta,cada flor, cada insecto...Iñigo Ugarte, de 31 años, reside enAgurain, y compagina su pasión porla entomología con su trabajo enunos grandes almacenes.—Heteropterus: ¿Cómo comenzó tu aficiónpor la naturaleza y los insectos?—Iñigo Ugarte: Desde muy pequeñome inculcaron en la ikastola las ganaspor conocer la flora de los alrededoresde mi pueblo. Llegamos incluso a com-poner un herbario con una andereño ala que le apasionaba especialmente eltema y a la que debo en gran parte estaafición. Yo tenía 10 u 11 años. Mi padretambién es un gran aficionado a losinsectos y a la micología y me ha apoya-


IÑIGO UGARTE SAN VICENTE, ENTOMÓLOGO FORMADO ENAGURAIN, Y DEDICADO AL ESTUDIO DE LOS

CURCULIÓNIDOS: “ME APASIONA CONOCER EL MUNDONATURAL EN EL QUE VIVO”

IÑIGO UGARTE SAN VICENTE, AGURAINEN HEZITAKO ENTOMO-LOGOA, ETA KURKULIONIDOAK IKERTZEN IHARDUTEN DUENA:

“IZUGARRI ATSEGIN DUT INGURATZEN GAITUEN MUNDU NATURALA EZAGUTZEA”

ELKARRIZKETA - ENTREVISTAEgilea - Entrevistadora:

Miriam Moreno

—Zergatik aukeratu zenituen kurkulioni-doak?—Oso garbi neukan mundu naturalariburuz ahalik eta gehien ikasi nahinuela. Iritsi zen momentu bat landareeiburuz ia dena banekiena, orduan txime-letekin jarraitu nuen eta azkenik kaka-lardoekin hasi nintzen, kurkulionidoe-tan espezializatuz. Espezie asko daude-nez, oso talde zaila da. Mundu osoanespezie gehien dituen koleopteroenfamilia da (100.000 bat) eta EuskalHerrian ere berdin gertatzen da; hauda, espezie gehien dituen animalienfamilia da, hain zuzen ere horrek eraka-rri ninduen, hainbeste izateak eta haue-taz hain gutxi jakiteak.—Zeintzu dira kurkulio-nido baten ezaugar rinagusiak?—Muturra tronpa itxu-rakoa dute eta antenakorokorrean ukondotuakdituztela. Gehienakhegan egiten dute, bainaespezie asko terrikolakdira, hau da, lurzoruanbizi direnez hegoak des-agertu zaizkie. Iaespezi guztiak fitofa-goak dira, beraz lan-dareen zenbait zatijanez elikatzen dira:hostoak, zurtoinak,loreak, sustraiak...—“Izurrite” hitzaerabili al daiteke familiahonetaz hitz egiterakoan?—Euskal Herrian kurkulionidoen 700bat espezie ditugu eta, nire ustez,horietatik hamar bat izango dira izurri-te modura agertzen direnak, beraz osogutxi. Batzuk mahatsondoari erasotzendiote, adibidez, baina sortzen dutenkaltea oso txikia da beste espezie ba-tzuen aldean; esate baterako, matxinsal-toak askoz ere kaltegarriagoak dira.—Espezie hauetakoren bat egon al liteke gal-tzeko zorian?—Edozein espezie gelditzen da des-

do mucho.—¿Porqué elegiste los curculiónidos?—Yo tenía claro que quería aprendertodo lo posible sobre el mundo natural.Llegó un momento en que sobre lasplantas conocía casi todo, luego seguícon las mariposas y finalmente los esca-rabajos, especializándome en curculió-nidos. Son un grupo complicado porquetiene muchas especies. Es la familia decoleópteros que más especies tiene anivel mundial (unas 100.000) y en el PaísVasco es la familia de animales con másespecies; precisamente me atrajo por sugran número y por lo poco que se sabesobre ella.—¿Cuáles son las características principalesde un curculiónido?—Lo que caracteri-za a los curculióni-dos es que su morrotermina en trompa ylas antenas normal-mente son acoda-das. La mayoría sonvoladores aunquetambién hay muchasespecies que sonterrícolas, viven enla tierra y les handesaparecido lasalas. La mayoría delas especies sonfitófagas, es decir,se alimentan dediversas partes delas plantas: lashojas, los tallos, lasflores, las raíces...—¿Se podría hablar de "plagas" respecto aesta familia?—En el País Vasco se estima que hayunas 700 especies de curculiónidos y yocalculo que, de todas ellas, que actúencomo plagas habrá unas diez, muypoquitas. Algunas que atacan a la vid,por ejemplo, pero el daño que producenes mínimo comparado con otras espe-cies; el saltamontes es mucho más dañi-no.

Aita eta aitona urre koloreko buru-dun orratzak nituen. Leinu noblebatekoa naiz, beraz; beti pabonatuakizan gara, hau da, oso beltzaranak.Nire ama ere, orratz luze eta heldule-kuduna izanik, pabonatua zen. Betizeukan hizpide gure leinuaren "beltza-rantasuna"! Bueno, iraganean ari naiz,baina egia esan ez dakit ziur munduhonetan jarraitzen duten ala ez, mate-rial entomologikoaren bizitza nahikokorapilotsua da eta. Kontatuko dizuetgeroago kontutxoren bat.Ezer baino lehen hobe daukat neureburua aurkeztea. Txe Pin da nireizena eta minuzia pabonatua naiz,0,20 mm-koa. "Zein argal!" esangodidazue... ez pentsa, 0,10 eta 0,15mm-koak ere badira! Horibai, txiki samarra naiz,baina ez dit axola, umoreonez eramaten dut hori.Areago, oso umore zorro-tza dudalakoan nago.Txekiar Errepublikan jaionintzen eta berehala ekarrininduten hona bizitzera,Donostiara. Zaletasunenartean, ikaragarrizko jau-ziak egitea dut gustukoena,eta gero guztion begirade-tatik galtzea, batzuetanartilezko arroparen bateankatigatuta, edota alfonbraeta moketetan... Ai, ze gozamenamoketak..! Eta, gainera, aspaldian gal-dutako lagunen batekin berraurkitze-ko aukera ematen dizute. Behin, jauzi

Mi padre y mi abuelo fueron alfileresdel tres de cabeza dorada. Pertenezco auna estirpe noble, siempre hemos sidopavonados. Incluso mi madre, que eraaguja enmangada, era pavonada. ¡Ycómo se pavoneaba por ello! Bueno,hablo en pasado, pero en realidad no sési siguen en el mundo de los vivos, yaque la vida del material entomológicotiene su intríngulis; luego os cuentoalgún detalle.Mejor, primero me presento. Me llamoChe Pin y soy una minucia pavonada, de0,20 mm. "¡Qué fina!" me diréis... ¡pueslas hay de 0,10 y de 0,15 mm! Lo que sísoy es bajita, pero no me importa, lollevo con humor. Es más, diría que gozo

de un humormuy afilado. Na-cí en la Repú-blica Checa y alpoco tiempo metrajeron a viviraquí, a San Se-bastián. Comoaficiones, megusta dar enor-mes saltos y des-pués perdermede la vista detodo el mundo, aveces engancha-da a alguna pren-da de lana o a las

alfombras y moquetas... ¡Ay, las moque-tas..! ¡Qué delicia! Incluso te permitenreencontrarte con alguna vieja amiga


Foto:S

.Pagol

a Carte

MINUZIAREN BERTSIOALA VERSIÓN DE LA MINUCIASantiago Pagola Carte

agertzeko zorian bere habitata aldatuzgero. Espezie batzuk oso hedatutadaude, baina beste batzuk oso leku gu-txitan aurkitzen dira, landare jakinbatez elikatzen baitira. Beraz, habitathorren narriaduraren ondorioz, kurku-lionidoa arriskuan egon daiteke, bainagaur egun, espezie hauetakoren batgaltzeko zorian dagoela adieraztenduen daturik ez daukat.—Nola moldatzen zara informazio hainespezializatua aurkitzeko?—Animalien nahiz landareen edozeintalderekin lan egiteko behar-beharrez-koa da bibliografia. Gaiari buruzagertzen den guztia: liburuak, aldizka-riak... lortzen saiatzen naiz. Gainera,Amalur Natura Elkarteko kidea naiz,eta honek askolaguntzen dit lanhau aurrera era-mateko orduan.Elkarte hau1996. urtekom a i a t z e a nsortu zen,Aguraingo etaA r a b a r e ne k i a l d e k onatura aztertu,erakutsi etababesteko helbu-ruarekin. Natura ikertzeaz arduratzenden jendeak osatzen du taldea, etaurtean zehar hainbat ekintza antola-tzen ditugu: perretxikoak biltzekomendi irteerak, basalandareen erakus-ketak, irteera ornitologikoak...Arabako Foru Aldundiak etaAguraingo Udalak emandako dirulaguntzekin egiten dugu aurrera.—Bueltatu gaitezen berriro kurkulionidoeta-ra. Kontatuko al diguzu zer edo zer gehiagobere morfologiari buruz?—Aldakortasun handia dago batetikbestera, bai neurrian, 1 eta 35 mmbitartekoak izan baitaitezke, bai itxu-ran: gorputza borobila, obalatua, etaabar izan baitezakete. Era berean, kolo-re askotarikoak dira (beltzak, marroiak,

—¿Alguna de estas especies podría estar enpeligro de extinción?—Cualquier especie está en peligro dedesaparecer si su hábitat se altera. Hayespecies muy extendidas pero tambiénexisten otras muy localizadas porqueestán íntimamente relacionadas con unaplanta. Si ese hábitat se altera el curcu-liónido puede estar en peligro, peroactualmente no tengo datos de que nin-guna de estas especies esté amenazada.—¿Cómo te las arreglas para encontrar infor-mación tan especializada?—Para trabajar con cualquier grupo ani-mal o vegetal es básica la bibliografía.Intento conseguir todo lo que se publi-ca sobre el tema: libros, revistas...Además formo parte la una asociación,A m a l u rN a t u r aElkartea, queme ayudamucho en estalabor. Estaasociación seformó enmayo de 1996con el objeti-vo de estudiar,divulgar yproteger lanaturaleza enel oriente de Álava, en Agurain. Estaformada por gente sensibilizada con es-tudiar el medio natural y realizamosdiferentes actividades: salir a por setas,exposiciones de plantas silvestres, sali-das ornitológicas... Nos subvenciona laDiputación Foral de Alava y elAyuntamiento de Agurain.—Volvamos a los curculiónidos. ¿Nos cuentasalgo más de su morfología?—Su tamaño va desde 1 mm hasta 35mm. Hay infinidad de formas; puedenser ovalados, redondeados, etc. La colo-ración también es muy diversa (negro,marrón, azul...). Por la forma en que hasido atacada una planta se puede llegar asaber qué especie se ha alimentado deella.HETEROPTERUS - Página 22 HETEROPTERUS - Página 7

Foto:S

.Pagol

a Carte

ZORAGARRIA! Intsektu toxikoeiburuzko orri honetan, joku bat aurki-tuko duzu non gure globulogorriak salbatzeko, kolore berde-ko intsektu gaiztoak akabatubeharko dituzun. Gainera jokugehiago ere badaude, baita ezustekoakere. OSO DIBERTIGARRIA!

¡SUPERGUAY! En esta página sobreinsectos tóxicos podéis encontrar un

juego donde hay que matar a losinsectos malos (de color verde)para salvar a nuestros glóbulos

rojos. Además encontrarás muchosmás juegos y sorpresas. ¡MUYDIVERTIDO!

www.niehs.nih.gov/kidspan/redbug/home.htm

urdinak...) Landare bat nola jan dutenaztertuta, zein espeziek jan duen jakiteaere badago.—Denbora gehien non ematen duzu, liburuartean ala mendian?—Saiatzen naiz ahal dudan denboragehien mendiko laginketei eskaintzen.Horregatik, ahal dudan guztietan aldeegiten dut. Laginketak urte osoan zeharegin daitezke, baina udaberrian agertzendira banako gehienak, batez ere maia-tzetik aurrera.—Egia al da askotan intsektu batek landarejakin batekin baino ez duela loturarik?—Zein landaretan ibili ohi den jakinezgero, errazagoa da intsektu bat aurki-tzea. Horrek bilaketa asko errazten du.Esate baterako, badakigu haritzek 30kurkulionido espezie desberdin edukiditzakeela, bai eta pagoek ere.—Zein datu hartzen dituzu ale bataurkitzen duzunean?—Ahalik eta informazio gehienbiltzen saiatzen naiz. Lekua,flora, mikroingurua... zehazten.Intsektuaren ezaugarri fisikoakia-ia garrantzi txikien dutena da.—Eusko Jaurlaritza eta ArabakoForu Aldundirako hainbat iker-keta egin dituzu.—Arabako ekialdeko EntziaMendizerrako koleopteroenkatalogo bat egin nuen. Urtebakar batean egindakoazterketan 222 espezierenberri ematea lortu nuen.Emaitza oso interesgarriakeman zituen lanak, hala nola espeziebitxi batzuk eta Euskal Herrian gutxitanaipatuak. Aldizkari espezializatuetan ereargitaratu ditut artikuluak.—Aurrera begira zein egitasmo dituzu?—Euskal Herriko kurkulionidoen faunaikertzea da nire ilusiorik handiena etaliburu bat argitaratzea, zeinak espezieguztiak eta haien berezitasunak ezagu-tzeko aukera emango dena. Niretzat ezdago ezer atsegingarriagorik inguratzengaituen mundu naturala sakontasuneanezagutzea baino.

—¿Pasas más tiempo en la biblioteca o en elmonte?—Intento hacer muestreos en el montelo más posible. En cuanto puedo meescapo. Prospecciones se pueden hacertodo el año pero cuando más individuosencuentras es en primavera, a partir demayo es cuando su actividad es mayor.—¿Es verdad que muchas veces un insecto estárelacionado con una planta concreta?—Para ahorrar tiempo en la búsquedaes importante saber en qué plantasanda. Esto facilita mucho la captura.Por ejemplo, los robles pueden llegar aalbergar hasta 30 especies diferentes decurculiónidos, y las hayas también.—¿Qué datos tomas cuando encuentras unejemplar?—Intento recoger la mayor cantidadposible de informa-ción. Concretar ellugar, la flora, elm i c roamb ien t e . . .Las característicasfísicas del insectocasi es lo menosimportante.—Has realizado nu-merosos estudios parael Gobierno Vasco y laDiputación de Álava.—Hice un Catálogosobre los coleópte-ros de la Sierra deEntzia, al oriente deÁlava. En un año deestudio conseguíregistrar 222 especies. De ahí surgieroncosas muy interesantes como especiessingulares y poco citadas en el PaísVasco. También he publicado artículosen revistas especializadas.—¿Qué proyectos de futuro planeas?—Mi gran ilusión es estudiar la fauna decurculiónidos de Euskal Herria y publi-car un libro que permita conocer todaslas especies y sus características. Para míno hay nada más gratificante que cono-cer en profundidad el medio natural quenos rodea.HETEROPTERUS - Página 8 HETEROPTERUS - Página 21

Foto:S

.Pagol

a Carte

Zirikatzen duen zimitza.Lygus hesperus-eri buruz eta berariaurre egiten dioten harrapakarieiburuz argibideak jaso nahi badituzuedota zerorrek landatutako marru-biak nahi izanez gero, orri hau osointeresgarria da. Akaro batzuk ereaipatzen dira, baita euli zuriak, afi-doak eta lepidoptero izurriak ere.

El chinche que "chincha".Página muy interesante paratodos aquellos que quieran culti-var sus propias fresas, y para losque buscan información sobre elLygus hesperus y sus depredadoresnaturales. También hace referen-cia a ciertos ácaros, mosca blanca,áfidos y plagas de lepidópteros.

www.ipmworld.umn.edu/cancelado/Spchapters/RaoSp.htm

INTERNET:ORRI INTERESGARRIAK / PAGINAS DE INTERÉSMónica Menéndez Muñiz


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOAGIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Hego-luzera : 28-33 mm.Helduak bi belaunaldi ditu maiatzaren bukae-ratik irailera. Gauekoa da.Baso heze, landare asko dauden bide eta herriinguruetan bizi dira. Beldarrak bizkarraldeanzirkulu beltzez osatutako ilara bat du, ilararenmuturrean banda laranja bat duelarik. Azkenaurreko segmentuan beltz koloreko puntu han-diz inguratutako zirkulu zuri bat du.Beldarrak ezkerte beltza (Convolvulus arven-sis), Calystegia eta abar, janez elikatzen dira.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 28-33 mm.Vuela en dos generaciones: de finales demayo hasta septiembre. Actividad nocturna.Frecuenta los bosques húmedos, senderoscon abundante vegetación y también los alre-dedores de las zonas habitadas. Las orugastienen una fila dorsal de círculos negros inte-rrumpida por una banda naranja, y en el penúl-timo segmento, un círculo blanco rodeado deenormes puntos negros. Las orugas se alimentan de Correhuela(Convolvulus arvensis ), Calystegia, etc.Es muy escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERANOCTUIDAE

Aedia leucomelas(Linnaeus, 1758)


Axylia putris(Linnaeus, 1761)

Hego-luzera : 27-32 mm.Helduak maiatzetik abuztura agertzen dira.Gauekoa da.Parke, lorategi, eta ibai, bide eta basoen er-tzetan bizi dira.Pausatuta hegoak gorputza-ren inguruan biribiltzen ditu, adaska batenitxura hartuz. Hartara txoriek ez dute ikusten.Beldarra arre grisaska da, marka beltzak etaatzeko muturrean konkor bat dituelarik.Beldarrak polifagoak dira; uztao handia, plan-taina eta abar janez elikatzen dira.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 27-32 mm.Vuela de mayo a agosto. Actividad nocturna.Habitan lindes de bosques y de caminos, ribe-ras de ríos, jardines y parques. En estado dereposo enrolla las alas alrededor del cuerpoimitando a un trocito de madera, pasando asídesapercibido para los pájaros. La oruga es decolor pardo grisáceo moteado con marcasnegras y una protuberancia en el extremo pos-terior.Las orugas son polífagas; se alimentan deacedera, llantén, etc.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 20-25 mm.Heldua udaberrian eta udaran agertzen da.Betiko labezomorroa. Marroi ilun kolorekoa.Antena luzeak. Hankak arantzez beteak.Emeek 20tik 50 arrautza bitarte jartzen dituztekapsula baten barruan. Ziklo biologikoa osatze-ko 6 aldi desberdin igarotzen dituzte. Gauezateratzen dira. Edozer elikagai jaten dute.Naturan eta gure etxeetan, jan hondarrak aur-kitzeko asmotan edozein pitzaduratik sartuta,aurki genitzake. Gaitzak kutsa ditzakete.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 20-25 mm.Aparece en primavera y verano.Es la cucaracha típica. De color marrón oscuro yantenas largas. Tienen las patas llenas de púas.Las hembras depositan de 20 a 50 huevos dentrode una cápsula. Pasan por 6 estadios para com-pletar el ciclo biológico.Son activas de noche. Se alimentan de cualquierclase de comida y las podemos encontrar en lanaturaleza y en nuestros hogares, buscando res-tos de alimentos si tienen alguna pequeña grietapor donde introducirse. Puede transmitir enfer-medades.Es escasa en Gipuzkoa.

DICTIOPTERABLATTIDAE

Blatta orientalis(Linnaeus, 1758)

ORTHOPTERAGRYLLOTALPIDAE

Gryllotalpa gryllotalpa(Linnaeus, 1758)

Neurria: 50 mm.Heldua urte guztian aurki daiteke.Luhartz izenez ezaguna.Aurreko hegoak gogortuta ditu. Atzekoak, era-bat garatuak dituztenez, hegan egin dezakete.Aurreko hanka indartsuekin galeriak egin ditza-keen lur porotsuetan bizi dira.Intsektuak eta lurreko beste ornogabe batzukjaten ditu, baita landareen sustraiak ere, horre-gatik gure baratzetan kalteak eragin ditzake.Emeek 1000 arrautz jar ditzakete.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 50 mm.Se puede encontrar durante todo el año.Llamado grillotopo o alacrán cebollero.Las alas anteriores están endurecidas. Lasposteriores, perfectamente desarrolladas, lepermiten volar.Habita suelos porosos donde excavar galeríascon sus poderosas patas anteriores.Se alimentan de insectos y otros invertebradosdel suelo, pero también de raíces de plantas,por lo que pueden ser perjudiciales para nues-tras huertas. Las hembras pueden poner hasta1000 huevos.Es escasa en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Hego-luzera : 38-42 mm.Helduak maiatzetik urrira bi belunaldi ditu.Gauekoa da.Lur zabalean eta herri inguruan hegatu ohi da.Basoetan zertxobait arraroagoa da. Aurrekohegoetako “C” hizkia itxurako marka beltzakdirela eta, hartzen du bere izena. Zihur asko,bere moldaerei esker, laboreetako noktuidorikarruntena da.Beldarrak polifagoak dira; barazkiak, zerealak,bazka-landareak, mahatsondoa, fruta-arbolabatzuk eta abar janez elikatzen dira.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 38-42 mm.Vuela en dos generaciones, de mayo hastaoctubre. Actividad nocturna.Vuela en zonas humanizadas y campos abier-tos, más rara en bosques. Su nombre hacereferencia a la “C” de color negro que presen-ta en sus alas anteriores. Seguramente, y gra-cias a su adaptación, es el noctuido más abun-dante en las tierras cultivadas. Las orugas son polífagas, es decir, se alimen-tan de: hortalizas, cereales, plantas forrajeras,viñas, algunos frutales, etc.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Xestia c-nigrum(Linnaeus, 1758)


Mythimna vitellina(Hübner, [1808])

Hego-luzera : 35-40 mm.Helduak apiriletik urrira hainbat belaunaldiditu. Gauekoa da.Landa, belardi, parke, lorategi eta basoareninguruan bizi da. Espainia osoan arrunta datximeleta hau. Genero honetako beste espe-zie batzuekin gertatzen den bezala laboree-tan kalte handiak sor ditzake. Argi-tranpakerabilita uztail eta abuztuan erraz harrapat-zen dira.Beldarra arre argi kolorekoa da eta hainbatgramineo janez elikatzen da.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 35-40 mm.Vuela en varias generaciones solapadasdesde abril hasta octubre. Actividad nocturna.Habitan cercanías de bosques, prados, zonasrurales, parques y jardines. Es una mariposafrecuente por toda España. Al igual que otrasespecies de su género puede causar grandesdestrozos en lo cultivos.En julio y agosto secapturan fácilmente con las trampas de luz.La oruga tiene un color pardo pálido y se ali-menta de diversas gramíneas.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 14-26 mm.Heldua udaberrian eta udaran aurki daiteke.Kolore mate metaliko aldakorra: berdaxka,more edo urdinxka. 9 hildoko elitroak.Behi edo zaldi gorotzetan ikusi daitezke.Habia 25-30 cm-ko sakontasunean osatzendu. Adarrak dituen galeria bat da, jarritakoarrautz bakarra aurrera atera dadin, adarhauetako bakoitza gorotzez ornitua dago.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 14-26 mm.Aparece en primavera y verano.De color metálico mate variable: verdoso, vio-láceo o azulado. Élitros con 9 estrías.Pueden verse en excrementos de ganadovacuno o equino.Forma el nido hasta 25-30 cm. de profundidad.Es una galería con varias ramas, cada una delas cuales se aprovisiona con excremento des-tinado a un único huevo.Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERAGEOTRUPIDAE

Geotrupes mutator(Marsham, 1802)


Trypocopris pyrenaeusCharpentier, 1825

Neurria: 10-20 mm.Heldua udaberrian eta udaran agertzen da.Forma biribildua eta urdin iluna edo beltz disdi-ratsua.Bobidoen eta ekidoen gorotzak kolonizatzenditu. Helduek puska txikiak hartu eta pirritaneramaten dituzte lur azpian gordetzera, gerolarbentzako elikagai izateko.Arrautzak udan jartzen dituzte eta, negua larbagisa igaro ondoren, ninfosia udaberrian gerta-tzen da.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 10-20 mm.Aparece en primavera y verano.De forma redondeada y color azul oscuro onegro brillante.Coloniza excrementos de bóvidos y équidos.Los adultos cogen pequeños trozos y loshacen rodar para enterrarlos y que sirvan dealimento a sus larvas.La puesta se realiza en verano tras pasar elinvierno como larva. La ninfosis tiene lugar enprimavera.Es escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 5-10 mm.Heldua maiatzetik abuztura agertzen da.Beltza pubeszentzia gris eta zurixkarekin.Gorputza baino luzeagoko antenak.Larbak oso polifagoak direnez, hemengo lan-dare hauetan aurkitu dituzte: Salix, Populus,Juglans, Corylus, Betula, Alnus, Castanea,Quercus, Fagus, Ulmus, Pyrus, Malus, Acer,Fraxinus, Robinia... Helduak egun eguzkitzuetan egiten dutehegan, emeek arrautzak jarriko dituztenenbor eta adar gainean geldituz.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 5-10 mm.Aparece de mayo a agosto.Negro, con pubescencia gris y blanquecina.Antenas más largas que el cuerpo.Las larvas son muy polífagas, han sido citadassobre: Salix, Populus, Juglans, Corylus,Betula, Alnus, Castanea, Quercus, Fagus,Ulmus, Pyrus, Malus, Acer, Fraxinus, Robinia... Los adultos vuelan los días soleados, locali-zándose sobre los troncos y ramas donde lashembras realizan la puesta.Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERACERAMBYCIDAE

Leiopus nebulosus(Linnaeus, 1758)

COLEOPTERACERAMBYCIDAEMonochamus

galloprovincialis(Olivier, 1795)

Neurria: 17-25 mm.Heldua ekainetik abuztura agertzen da.Kolore arre-beltza, ilupa edo tomentu grisaskaedo horiskaz estalia, orban irregularrak osatuz.Emeen antenak gorputza baino zerbait luzea-goak dira. Arretan gorputzaren bikoitza izaterairitsi daitezke.Larba koniferoetan bizi da, genero hauetanadibidez: Pinus, Abies, Picea... Helduek eguzkia bete-betean dagoenean ibil-ten dira hegan eta pinuen enborrean ibiltzeaere gustoko dute. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 17-25 mm.Aparece entre junio y agosto.Coloración pardo-negruzca, recubierta de untomento grisáceo o amarillento formando man-chas irregulares.Las antenas de las hembras son ligeramentemás largas que el cuerpo. En los machos pue-den ser el doble de largas.Su larva vive sobre coníferas de los géneros:Pinus, Abies, Picea... Los adultos vuelan a pleno sol y les gustaandar sobre los troncos de los pinos.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Hego-luzera : 30-42 mm.Helduak maiatzetik abuztura agertzen dira.Gauekoa da.Arren antenak orrazi-formakoak dira; emea-renak, filiformeak. Espezie hau leku beretanbizi den S. luteum-az (azken hau horia)baliatzen da; izan ere, txoriek oso zaporedesatsegina duen S. luteum-a janda,mementu hartatik aurrera ez dituzte ez bata,ez bestea jango, oso antzekoak baitira.Beldarrak polifagoak dira asuna, txikori-bela-rra, plantaina, Polygonum generokoak, laha-rra eta abar janez elikatzen dira.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 30-42 mm.Vuela de mayo a agosto. Actividad nocturna Los machos tienen las alas pectinadas mien-tras que las hembras las tienen en forma dehilo. Suele compartir el área de vuelo junto a laS. luteum, de color amarillo, de la cual se apro-vechan ya que tienen un sabor mucho másdesagradable, lo que hace que los pájaros nolas coman ni a unas ni a otras.Las orugas son polífagas, se alimentan deortiga, diente de león, llantén, Polygonum,Rubus, etc. Es escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERAARCTIIDAE

Spilosoma lubricipeda(Borkhausen, 1758)


Miltochrista miniata(Forster, 1771)

Hego-luzera : 23-27 mm.Helduak ekainetik abuztura agertzen dira.Gauekoa da.Baso hostogalkorrak edo mistoak nahiago dituhezetasun nahikoa egonda. Arra eta emea ia-ia berdinak dira, abdomenaren orban beltzbatek bakarrik bereizten dituelarik.Beldarrak lehen estadioetan likenez elikatzendira; negua pasata, haritz eta urkiaren hostoez.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 23-27 mm.Vuela entre junio y agosto. Es una mariposade actividad nocturna.Prefieren los bosques de caducifolios o mixtossiempre que haya suficiente humedad.Macho y hembra son casi idénticos diferen-ciándose en una mancha negra debajo delabdomen.Las orugas se alimentan en los primeros esta-dios, de líquenes y tras la hibernación de hojasde roble y abedul.Es escasa en Gipuzkoa.



Tamaño: 30-35 mm.Vuela en 2 generaciones, de abril a junio y de julioa septiembre. Esta última es más abundante.Los sexos son muy parecidos. Su llamativocolor rojo con puntos negros, con gran variabi-lidad individual, indica a los pájaros que tieneun sabor desagradable.La oruga hiberna cuando está completamentedesarrollada, crisalidando dentro de un capulloblando y de color pardo; son polífagas, y entresus preferencias podríamos citar la ortiga y eldiente de león.Es poco frecuente en Gipuzkoa.


Pragmatobia fuliginosa(Linnaeus, 1758)


Arctia caja(Linnaeus, 1758)

Neurria: 45-65 mm.Helduak ekainetik abuztua agertzen dira.Gauekoa da.Tximeleta honen hegoetako marrazkia oso alda-korra denez, oso zaila da bi berdin aurkitzea.Beldarrek era askotako landare motzak jatendituzte, batez ere: Taraxacum, Urtica, Eu-phorbia, etab; inbernatu egiten dute eta udabe-rrian jaten hasten direnean oso jatunak dira,horrek bata bestea jateraino eraman ditzakete.Hosto lehorrekin eta zetarekin kapulu bat egi-ten dute, lurreko harri tartean.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 45-65 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad nocturna.El dibujo de las alas de esta mariposa es muyvariable, siendo difícil encontrar dos iguales.La alimentación de las orugas es variada.Come toda clase de plantas bajas, sobre todo:Taraxacum, Urtica, Euphorbia, etc. Estasinvernan y cuando empiezan la actividad enprimavera, son tan voraces que puedencomerse unas a otras. Crisalidan entre las pie-dras del suelo formando un capullo con seda yhojas secas.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 10-15 mm.Helduak apiriletik abuztura agertzen da.Elitroetako banda beltzak oso aldakorrak dira.Honek, balio sistematikorik gabeko era askota-ko deskribapenak eragin ditu. Ale batzuk guz-tiz beltzak izan daitezke.Larbak hildako konifero batzuetan bizi dira:Pinus eta Abies.Helduak egun eguzkitsuetan loreetara jotzendute, batez ere, unbeliferoetara.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 10-15 mm.Aparece de abril a agosto.Las bandas negras de los élitros son muyvariables. Esto ha dado lugar a la descripciónde múltiples formas sin valor sistemático.Algunos ejemplares pueden ser completamen-te negros.Las larvas viven en maderas muertas de diver-sas coníferas como Pinus y Abies.Los adultos suelen acudir en días soleados alas flores, principalmente umbelíferas.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Cribroleptura stragulata(Germar, 18)


Exocentrus adspersusMulsant, 1846

Neurria: 3-8 mm.Heldua maiatzetik uztailera agertzen da.Arre beltzaxka, ile grisez estalitako gune ba-tzuekin. Barruko aldean ile luzeak dituztenantenak.Larba, ondorengo landare hauen adar lehorre-tan bizi da: Tilia, Quercus, Castanea, Fagus,Alnus, Betula, Corylus, Juglans, Rosa, Hedera,etab.Helduek ilunabarrean egiten dute hegan, egu-nean zehar, beren apopilo den landarearenazalean ezkutatuta egoten dira. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 3-8 mm.Aparece entre mayo y julio.De color pardo negruzco, con zonas cubiertasde pilosidad gris. Antenas con largos pelos ensu parte interior.Su larva vive en ramas secas de: Tilia,Quercus, Castanea, Fagus, Alnus, Betula,Corylus, Juglans, Rosa, Hedera, etc.Los adultos vuelan al anochecer y durante eldía permanecen escondidos en la corteza desu planta huésped. Es muy escasa en Gipuzkoa.

Hego-luzera : 30-35 mm.Helduak bi belaunaldi ditu: apiriletik ekaineraeta uztailetik irailera, azken hau bestea bainoanitzagoa.Arra eta emea oso antzekoak dira. Ale-alda-kortasun handia du espezie honek, puntu bel-tzak direla eta. Bere kolore gorri deigarriakzapore desatseginekoa dela adierazten dietxoriei.Beldarrak orojaleak dira; zerbait azpimarratze-kotan asuna eta txikori-belarra lirateke; guztizgaratuta pasatzen dute negua, arre kolorekokapulu bigun baten barruan krisalida bihurtuta.Gipuzkoan maiztasun gutxikoa da.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Neurria: 5-10 mm.Helduak maiatzetik uztailera agertzen dira.Beltzaxka, arre koloreko elitroak eta antenakgroputza baino zertxobait motzagoak ditu.Helduak ilunabarrean egiten du hegan.Bi urteko ziklo biologikoa du.Larbak oso polifaboak dira, eta honako landa-re hauetaz elikatzen dira: Juglans, Castanea,Alnus, Betula, Salix, Corylus, Populus, Fagus,Ulmus, Platanus, Pyrus, Malus, Rosa, Tilia...Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 5-10 mm.Aparecen de mayo a julio.Negruzco con los élitros de color pardo y ante-nas ligeramente más cortas que el cuerpo.Los adultos vuelan al anochecer.Su ciclo biológico dura dos años.Sus larvas muy polífagas han sido citadassobre Juglans, Castanea, Alnus, Betula, Salix,Corylus, Populus, Fagus, Ulmus, Platanus,Pyrus, Malus, Rosa, Tilia...Es muy escasa en Gipuzkoa.


Anaesthetis testacea(Fabricius, 1781)


Aredolpona rubra(Linnaeus, 1758)

Neurria: 10-20 mm.Heldua apiriletik abuztura agertzen da.Itxura sendo eta indartsua. Arrek pronotoa belt-za eta elitroak hori gorrantzak. Emeek prono-toa gorriz orbandua, elitroak zabalagoak etaodol kolorekoakLarbak hildako koniferen adar eta enborretanbizi dira. Garatzen bi urte behar dituzte.Eguzkiak bete-betean jotzen duenean helduekloreetara jotzen dute.Guk beti pinudietan edo pinudi inguruetan aur-kitu ditugu.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 10-20 mm.Aparece de abril a agosto.Aspecto robusto y fuerte. Los machos tienen elpronoto negro y los élitros amarillo rojizos. Lashembras, el pronoto negro manchado de rojo ylos élitros más anchos de color rojo sangre.Sus larvas viven en ramas y troncos muertosde coníferas. Su desarrollo dura dos años.Los adultos acuden a las flores, volando apleno sol.Nosotros lo hemos encontrado siempre en lospinares o en sus cercanías.Es escasa en Gipuzkoa.


Hego-luzera : 30-38 mm.Helduak ekainetik irailera agertzen dira.Batzuetan bi belaunaldi ager daitezke.Gauekoa da.Genero honetan oso antzekoak diren espeziebatzuk daude. Egunez zuhaitzen azalean osoondo kamuflatzen dira, haiez ikustea ia-ia ezi-nezkoa delarik. Lorategi, fruta-arbolak daudenbaratze eta baso hostogalkorretan bizi dira.Beldarrak zuhaitz hostogalkorrak jaten ditu,batez ere artea eta lizarra; batzuetan fruta- -arbolak ere bai.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 30-38 mm.Vuela entre junio y septiembre. A veces hay 2generaciones. Actividad nocturna.Se puede confundir con otras especies pareci-das del mismo género. Habitan bosques cadu-cifolios, huertos de frutales y parques. Duranteel día se camuflan perfectamente sobre la cor-teza de los árboles, siendo muy difíciles de ver.La oruga se alimenta de árboles caducifolios,destacando la encina y el fresno. Es más rarasobre frutales. Es escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERAGEOMETRIDAE

Peribatodes rhomboidarius(Denis & Sch., 1775)


Odontopera bidentata(Clerch, 1759)

Hego-luzera : 32-40 mm.Helduak maiatzetik uztailera agertzen dira.Gauekoa da.Helduen kolorea aldakorra da; zuri zikinetikbeltzara, azken hau bereziki iparraldean. Haudela eta, hainbat subespezie aurki daitezke.Baso sasitsuetan bizi dira. Beldarrak hainbat zuhaitz eta zuhaixka jatenditu. Adaska baten itxurakoa, arre edo berdekolorekoa da eta ekainetik abuztura gara-tzen da.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 32-40 mm.Vuela de mayo a julio. Actividad nocturna.Habitan zonas boscosas y con matorrales. Elcolor puede variar entre el blanco sucio y elnegro, este último especialmente en la zonanorte. Ello hace que haya varias subespecies.La oruga se alimenta de diversos árboles yarbustos. Imita a una ramita, es de color pardoo verde y se desarrolla de junio hasta agosto.Es muy escasa en Gipuzkoa.



Hego-luzera : 15-20 mm.Heldua apiriletik irailera agertzen da. Bi belau-naldi ditu. Gauekoa da.Sexua bereiztekotan genitalia egin behar da.Lorategi eta baso beroetan bizi dira. Geldirikhegoak posizio tipikoan daude; Eupitheciageneroan, aldiz, hegoak zabalduta geratzendira. Beldarra berdea da, bizkarraldean hiru lerrogorrizka dituelarik. Hariketa, intsusa eta laha-rra janez elikatzen da.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 15-20 mm.Vuela de abril a septiembre. Dos generacio-nes. Actividad nocturna.La determinación del sexo es muy difícil sien-do necesario realizar una genitalia. Habitan enbosques calurosos y jardines. En estado dereposo, presenta la típica posición de las alas,al contrario que el género Eupithecia, que lasdispone separadas.Las orugas son verdes con tres líneas rojizasen el dorso. Se alimentan de hierba del por-diosero, eupatorio, zarza y saúco. Es muy escasa en Gipuzkoa.


Chloroclystis v-ata(Hawort, 1809)


Lomaspilis marginata(Linnaeus, 1758)

Hego-luzera : 20-25 mm.Helduak bi belunaldi ditu: lehena udaberriarenhasieratik udaren erdialdera eta bigarrena udabetean. Egunekoa nahiz gauekoa da.Alearen arabera orban ilunen zabalera osoaldakorra da. Emeek hegoetan ez dute erdikobanda beltzik. Beldarra ahuntz-sahatsa (Salix caprea), lertxu-na (Populus tremula), urkia eta hurritza janezelikatzen da. Berde urdinska kolorekoa, bizka-rraldean luzetara hiru marra dituelarik.Krisalidak lurrean pasatzen du negua.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 20-25 mm.Vuela en dos generaciones: La 1.ª de iniciosde primavera a mediados de verano, y la 2.ª enpleno verano. Actividad tanto nocturna comodiurna.La extensión de las manchas oscuras es muyvariable según el ejemplar. Las hembras care-cen de la banda negra del centro de cada ala.La oruga se alimenta de: Sauce cabruno (Salixcaprea), álamo temblón (Populus tremula),abedul y avellano. Es de color verde azuladocon 3 líneas longitudinales sobre el dorso. Lacrisálida hiberna en la tierra.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 15-28 mm.Helduak maiatzetik irailera agertzen dira.Kolore beltz disdiratsua. Luzanga eta hankafinekoa. Elitroetan uniformeki zabaldutakozimurdurak dituzte. Larba genero desberdinetako zuhaitz etazuhaiska janez elika daiteke, adibidez: Prunus,Malus, Quercus, Ulmus, Castanea, Fagus,Acer, Fraxinus, Corylus, Salix, Populus... Helduak egunez ateratzen dira, eguzki bete-betean, eta askotan unbeliferen infloreszen-tzietara jotzen dute, han parekatzen direlarik.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 15-28 mm.Aparece de mayo a septiembre.Su color es totalmente negro, brillante.Alargado y con las patas finas. Los élitros tie-nen una rugosidad uniformemente repartida. Su larva puede alimentarse de muchos árbolesy arbustos de diversos géneros, como porejemplo: Prunus, Malus, Quercus, Ulmus,Castanea, Fagus, Acer, Fraxinus, Corylus,Salix, Populus...Los adultos son de actividad diurna, vuelan apleno sol y acuden frecuentemente a las inflores-cencias de las umbelíferas donde se aparean.Es escasa en Gipuzkoa.


Cerambyx scopoli(Füessly, 1775)

COLEOPTERACERAMBYCIDAELamia textor(Linnaeus, 1758)

Neurria: 15-29 mm.Heldua maiatzetik uztailera agertzen da.Beltza, ondo zehaztu gabeko pubeszentziahoriaz estalia, honek alde batzuetan urrekolo-reko orban txikiak sortu ditzake. Antena sendo-ak, eta gorputza baino zerbait motzagoak.Larbak makalen adar eta enbor zaharrak janezelikatzen dira (Populus nigra, P. tremula, edo P.alba). 3 edo 4 urte behar dituzte garatzeko. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 15-29 mm.Aparece de mayo a julio.De color negro, cubierto de una pubescenciaamarillenta muy difusa que en algunas zonasforma pequeñas manchas doradas. Antenasrobustas, algo más cortas que la longitud delcuerpo.Sus larvas se alimentan de las viejas ramas yde las bases de los grandes troncos viejos dechopos (Populus nigra, P. tremula, o P. alba).Su desarrollo puede durar 3 ó 4 años. Es muy escasa en Gipuzkoa.



Hego-luzera : 15-20 mm.Heldua apiriletik irailera agertzen da. Bi belau-naldi ditu. Gauekoa da.Sexua bereiztekotan genitalia egin behar da.Lorategi eta baso beroetan bizi dira. Geldirikhegoak posizio tipikoan daude; Eupitheciageneroan, aldiz, hegoak zabalduta geratzendira. Beldarra berdea da, bizkarraldean hiru lerrogorrizka dituelarik. Hariketa, intsusa eta laha-rra janez elikatzen da.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 15-20 mm.Vuela de abril a septiembre. Dos generacio-nes. Actividad nocturna.La determinación del sexo es muy difícil sien-do necesario realizar una genitalia. Habitan enbosques calurosos y jardines. En estado dereposo, presenta la típica posición de las alas,al contrario que el género Eupithecia, que lasdispone separadas.Las orugas son verdes con tres líneas rojizasen el dorso. Se alimentan de hierba del por-diosero, eupatorio, zarza y saúco. Es muy escasa en Gipuzkoa.


Chloroclystis v-ata(Hawort, 1809)


Lomaspilis marginata(Linnaeus, 1758)

Hego-luzera : 20-25 mm.Helduak bi belunaldi ditu: lehena udaberriarenhasieratik udaren erdialdera eta bigarrena udabetean. Egunekoa nahiz gauekoa da.Alearen arabera orban ilunen zabalera osoaldakorra da. Emeek hegoetan ez dute erdikobanda beltzik. Beldarra ahuntz-sahatsa (Salix caprea), lertxu-na (Populus tremula), urkia eta hurritza janezelikatzen da. Berde urdinska kolorekoa, bizka-rraldean luzetara hiru marra dituelarik.Krisalidak lurrean pasatzen du negua.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 20-25 mm.Vuela en dos generaciones: La 1.ª de iniciosde primavera a mediados de verano, y la 2.ª enpleno verano. Actividad tanto nocturna comodiurna.La extensión de las manchas oscuras es muyvariable según el ejemplar. Las hembras care-cen de la banda negra del centro de cada ala.La oruga se alimenta de: Sauce cabruno (Salixcaprea), álamo temblón (Populus tremula),abedul y avellano. Es de color verde azuladocon 3 líneas longitudinales sobre el dorso. Lacrisálida hiberna en la tierra.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Neurria: 15-28 mm.Helduak maiatzetik irailera agertzen dira.Kolore beltz disdiratsua. Luzanga eta hankafinekoa. Elitroetan uniformeki zabaldutakozimurdurak dituzte. Larba genero desberdinetako zuhaitz etazuhaiska janez elika daiteke, adibidez: Prunus,Malus, Quercus, Ulmus, Castanea, Fagus,Acer, Fraxinus, Corylus, Salix, Populus... Helduak egunez ateratzen dira, eguzki bete-betean, eta askotan unbeliferen infloreszen-tzietara jotzen dute, han parekatzen direlarik.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 15-28 mm.Aparece de mayo a septiembre.Su color es totalmente negro, brillante.Alargado y con las patas finas. Los élitros tie-nen una rugosidad uniformemente repartida. Su larva puede alimentarse de muchos árbolesy arbustos de diversos géneros, como porejemplo: Prunus, Malus, Quercus, Ulmus,Castanea, Fagus, Acer, Fraxinus, Corylus,Salix, Populus...Los adultos son de actividad diurna, vuelan apleno sol y acuden frecuentemente a las inflores-cencias de las umbelíferas donde se aparean.Es escasa en Gipuzkoa.


Cerambyx scopoli(Füessly, 1775)

COLEOPTERACERAMBYCIDAELamia textor(Linnaeus, 1758)

Neurria: 15-29 mm.Heldua maiatzetik uztailera agertzen da.Beltza, ondo zehaztu gabeko pubeszentziahoriaz estalia, honek alde batzuetan urrekolo-reko orban txikiak sortu ditzake. Antena sendo-ak, eta gorputza baino zerbait motzagoak.Larbak makalen adar eta enbor zaharrak janezelikatzen dira (Populus nigra, P. tremula, edo P.alba). 3 edo 4 urte behar dituzte garatzeko. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 15-29 mm.Aparece de mayo a julio.De color negro, cubierto de una pubescenciaamarillenta muy difusa que en algunas zonasforma pequeñas manchas doradas. Antenasrobustas, algo más cortas que la longitud delcuerpo.Sus larvas se alimentan de las viejas ramas yde las bases de los grandes troncos viejos dechopos (Populus nigra, P. tremula, o P. alba).Su desarrollo puede durar 3 ó 4 años. Es muy escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 5-10 mm.Helduak maiatzetik uztailera agertzen dira.Beltzaxka, arre koloreko elitroak eta antenakgroputza baino zertxobait motzagoak ditu.Helduak ilunabarrean egiten du hegan.Bi urteko ziklo biologikoa du.Larbak oso polifaboak dira, eta honako landa-re hauetaz elikatzen dira: Juglans, Castanea,Alnus, Betula, Salix, Corylus, Populus, Fagus,Ulmus, Platanus, Pyrus, Malus, Rosa, Tilia...Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 5-10 mm.Aparecen de mayo a julio.Negruzco con los élitros de color pardo y ante-nas ligeramente más cortas que el cuerpo.Los adultos vuelan al anochecer.Su ciclo biológico dura dos años.Sus larvas muy polífagas han sido citadassobre Juglans, Castanea, Alnus, Betula, Salix,Corylus, Populus, Fagus, Ulmus, Platanus,Pyrus, Malus, Rosa, Tilia...Es muy escasa en Gipuzkoa.


Anaesthetis testacea(Fabricius, 1781)


Aredolpona rubra(Linnaeus, 1758)

Neurria: 10-20 mm.Heldua apiriletik abuztura agertzen da.Itxura sendo eta indartsua. Arrek pronotoa belt-za eta elitroak hori gorrantzak. Emeek prono-toa gorriz orbandua, elitroak zabalagoak etaodol kolorekoakLarbak hildako koniferen adar eta enborretanbizi dira. Garatzen bi urte behar dituzte.Eguzkiak bete-betean jotzen duenean helduekloreetara jotzen dute.Guk beti pinudietan edo pinudi inguruetan aur-kitu ditugu.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 10-20 mm.Aparece de abril a agosto.Aspecto robusto y fuerte. Los machos tienen elpronoto negro y los élitros amarillo rojizos. Lashembras, el pronoto negro manchado de rojo ylos élitros más anchos de color rojo sangre.Sus larvas viven en ramas y troncos muertosde coníferas. Su desarrollo dura dos años.Los adultos acuden a las flores, volando apleno sol.Nosotros lo hemos encontrado siempre en lospinares o en sus cercanías.Es escasa en Gipuzkoa.


Hego-luzera : 30-38 mm.Helduak ekainetik irailera agertzen dira.Batzuetan bi belaunaldi ager daitezke.Gauekoa da.Genero honetan oso antzekoak diren espeziebatzuk daude. Egunez zuhaitzen azalean osoondo kamuflatzen dira, haiez ikustea ia-ia ezi-nezkoa delarik. Lorategi, fruta-arbolak daudenbaratze eta baso hostogalkorretan bizi dira.Beldarrak zuhaitz hostogalkorrak jaten ditu,batez ere artea eta lizarra; batzuetan fruta- -arbolak ere bai.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 30-38 mm.Vuela entre junio y septiembre. A veces hay 2generaciones. Actividad nocturna.Se puede confundir con otras especies pareci-das del mismo género. Habitan bosques cadu-cifolios, huertos de frutales y parques. Duranteel día se camuflan perfectamente sobre la cor-teza de los árboles, siendo muy difíciles de ver.La oruga se alimenta de árboles caducifolios,destacando la encina y el fresno. Es más rarasobre frutales. Es escasa en Gipuzkoa.


Peribatodes rhomboidarius(Denis & Sch., 1775)


Odontopera bidentata(Clerch, 1759)

Hego-luzera : 32-40 mm.Helduak maiatzetik uztailera agertzen dira.Gauekoa da.Helduen kolorea aldakorra da; zuri zikinetikbeltzara, azken hau bereziki iparraldean. Haudela eta, hainbat subespezie aurki daitezke.Baso sasitsuetan bizi dira. Beldarrak hainbat zuhaitz eta zuhaixka jatenditu. Adaska baten itxurakoa, arre edo berdekolorekoa da eta ekainetik abuztura gara-tzen da.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 32-40 mm.Vuela de mayo a julio. Actividad nocturna.Habitan zonas boscosas y con matorrales. Elcolor puede variar entre el blanco sucio y elnegro, este último especialmente en la zonanorte. Ello hace que haya varias subespecies.La oruga se alimenta de diversos árboles yarbustos. Imita a una ramita, es de color pardoo verde y se desarrolla de junio hasta agosto.Es muy escasa en Gipuzkoa.



Tamaño: 30-35 mm.Vuela en 2 generaciones, de abril a junio y de julioa septiembre. Esta última es más abundante.Los sexos son muy parecidos. Su llamativocolor rojo con puntos negros, con gran variabi-lidad individual, indica a los pájaros que tieneun sabor desagradable.La oruga hiberna cuando está completamentedesarrollada, crisalidando dentro de un capulloblando y de color pardo; son polífagas, y entresus preferencias podríamos citar la ortiga y eldiente de león.Es poco frecuente en Gipuzkoa.


Pragmatobia fuliginosa(Linnaeus, 1758)


Arctia caja(Linnaeus, 1758)

Neurria: 45-65 mm.Helduak ekainetik abuztua agertzen dira.Gauekoa da.Tximeleta honen hegoetako marrazkia oso alda-korra denez, oso zaila da bi berdin aurkitzea.Beldarrek era askotako landare motzak jatendituzte, batez ere: Taraxacum, Urtica, Eu-phorbia, etab; inbernatu egiten dute eta udabe-rrian jaten hasten direnean oso jatunak dira,horrek bata bestea jateraino eraman ditzakete.Hosto lehorrekin eta zetarekin kapulu bat egi-ten dute, lurreko harri tartean.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 45-65 mm.Vuela de junio a agosto. Actividad nocturna.El dibujo de las alas de esta mariposa es muyvariable, siendo difícil encontrar dos iguales.La alimentación de las orugas es variada.Come toda clase de plantas bajas, sobre todo:Taraxacum, Urtica, Euphorbia, etc. Estasinvernan y cuando empiezan la actividad enprimavera, son tan voraces que puedencomerse unas a otras. Crisalidan entre las pie-dras del suelo formando un capullo con seda yhojas secas.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 10-15 mm.Helduak apiriletik abuztura agertzen da.Elitroetako banda beltzak oso aldakorrak dira.Honek, balio sistematikorik gabeko era askota-ko deskribapenak eragin ditu. Ale batzuk guz-tiz beltzak izan daitezke.Larbak hildako konifero batzuetan bizi dira:Pinus eta Abies.Helduak egun eguzkitsuetan loreetara jotzendute, batez ere, unbeliferoetara.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 10-15 mm.Aparece de abril a agosto.Las bandas negras de los élitros son muyvariables. Esto ha dado lugar a la descripciónde múltiples formas sin valor sistemático.Algunos ejemplares pueden ser completamen-te negros.Las larvas viven en maderas muertas de diver-sas coníferas como Pinus y Abies.Los adultos suelen acudir en días soleados alas flores, principalmente umbelíferas.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Cribroleptura stragulata(Germar, 18)


Exocentrus adspersusMulsant, 1846

Neurria: 3-8 mm.Heldua maiatzetik uztailera agertzen da.Arre beltzaxka, ile grisez estalitako gune ba-tzuekin. Barruko aldean ile luzeak dituztenantenak.Larba, ondorengo landare hauen adar lehorre-tan bizi da: Tilia, Quercus, Castanea, Fagus,Alnus, Betula, Corylus, Juglans, Rosa, Hedera,etab.Helduek ilunabarrean egiten dute hegan, egu-nean zehar, beren apopilo den landarearenazalean ezkutatuta egoten dira. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 3-8 mm.Aparece entre mayo y julio.De color pardo negruzco, con zonas cubiertasde pilosidad gris. Antenas con largos pelos ensu parte interior.Su larva vive en ramas secas de: Tilia,Quercus, Castanea, Fagus, Alnus, Betula,Corylus, Juglans, Rosa, Hedera, etc.Los adultos vuelan al anochecer y durante eldía permanecen escondidos en la corteza desu planta huésped. Es muy escasa en Gipuzkoa.

Hego-luzera : 30-35 mm.Helduak bi belaunaldi ditu: apiriletik ekaineraeta uztailetik irailera, azken hau bestea bainoanitzagoa.Arra eta emea oso antzekoak dira. Ale-alda-kortasun handia du espezie honek, puntu bel-tzak direla eta. Bere kolore gorri deigarriakzapore desatseginekoa dela adierazten dietxoriei.Beldarrak orojaleak dira; zerbait azpimarratze-kotan asuna eta txikori-belarra lirateke; guztizgaratuta pasatzen dute negua, arre kolorekokapulu bigun baten barruan krisalida bihurtuta.Gipuzkoan maiztasun gutxikoa da.



Neurria: 5-10 mm.Heldua maiatzetik abuztura agertzen da.Beltza pubeszentzia gris eta zurixkarekin.Gorputza baino luzeagoko antenak.Larbak oso polifagoak direnez, hemengo lan-dare hauetan aurkitu dituzte: Salix, Populus,Juglans, Corylus, Betula, Alnus, Castanea,Quercus, Fagus, Ulmus, Pyrus, Malus, Acer,Fraxinus, Robinia... Helduak egun eguzkitzuetan egiten dutehegan, emeek arrautzak jarriko dituztenenbor eta adar gainean geldituz.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 5-10 mm.Aparece de mayo a agosto.Negro, con pubescencia gris y blanquecina.Antenas más largas que el cuerpo.Las larvas son muy polífagas, han sido citadassobre: Salix, Populus, Juglans, Corylus,Betula, Alnus, Castanea, Quercus, Fagus,Ulmus, Pyrus, Malus, Acer, Fraxinus, Robinia... Los adultos vuelan los días soleados, locali-zándose sobre los troncos y ramas donde lashembras realizan la puesta.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Leiopus nebulosus(Linnaeus, 1758)

COLEOPTERACERAMBYCIDAEMonochamus

galloprovincialis(Olivier, 1795)

Neurria: 17-25 mm.Heldua ekainetik abuztura agertzen da.Kolore arre-beltza, ilupa edo tomentu grisaskaedo horiskaz estalia, orban irregularrak osatuz.Emeen antenak gorputza baino zerbait luzea-goak dira. Arretan gorputzaren bikoitza izaterairitsi daitezke.Larba koniferoetan bizi da, genero hauetanadibidez: Pinus, Abies, Picea... Helduek eguzkia bete-betean dagoenean ibil-ten dira hegan eta pinuen enborrean ibiltzeaere gustoko dute. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 17-25 mm.Aparece entre junio y agosto.Coloración pardo-negruzca, recubierta de untomento grisáceo o amarillento formando man-chas irregulares.Las antenas de las hembras son ligeramentemás largas que el cuerpo. En los machos pue-den ser el doble de largas.Su larva vive sobre coníferas de los géneros:Pinus, Abies, Picea... Los adultos vuelan a pleno sol y les gustaandar sobre los troncos de los pinos.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Hego-luzera : 30-42 mm.Helduak maiatzetik abuztura agertzen dira.Gauekoa da.Arren antenak orrazi-formakoak dira; emea-renak, filiformeak. Espezie hau leku beretanbizi den S. luteum-az (azken hau horia)baliatzen da; izan ere, txoriek oso zaporedesatsegina duen S. luteum-a janda,mementu hartatik aurrera ez dituzte ez bata,ez bestea jango, oso antzekoak baitira.Beldarrak polifagoak dira asuna, txikori-bela-rra, plantaina, Polygonum generokoak, laha-rra eta abar janez elikatzen dira.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 30-42 mm.Vuela de mayo a agosto. Actividad nocturna Los machos tienen las alas pectinadas mien-tras que las hembras las tienen en forma dehilo. Suele compartir el área de vuelo junto a laS. luteum, de color amarillo, de la cual se apro-vechan ya que tienen un sabor mucho másdesagradable, lo que hace que los pájaros nolas coman ni a unas ni a otras.Las orugas son polífagas, se alimentan deortiga, diente de león, llantén, Polygonum,Rubus, etc. Es escasa en Gipuzkoa.


Spilosoma lubricipeda(Borkhausen, 1758)


Miltochrista miniata(Forster, 1771)

Hego-luzera : 23-27 mm.Helduak ekainetik abuztura agertzen dira.Gauekoa da.Baso hostogalkorrak edo mistoak nahiago dituhezetasun nahikoa egonda. Arra eta emea ia-ia berdinak dira, abdomenaren orban beltzbatek bakarrik bereizten dituelarik.Beldarrak lehen estadioetan likenez elikatzendira; negua pasata, haritz eta urkiaren hostoez.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 23-27 mm.Vuela entre junio y agosto. Es una mariposade actividad nocturna.Prefieren los bosques de caducifolios o mixtossiempre que haya suficiente humedad.Macho y hembra son casi idénticos diferen-ciándose en una mancha negra debajo delabdomen.Las orugas se alimentan en los primeros esta-dios, de líquenes y tras la hibernación de hojasde roble y abedul.Es escasa en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Hego-luzera : 38-42 mm.Helduak maiatzetik urrira bi belunaldi ditu.Gauekoa da.Lur zabalean eta herri inguruan hegatu ohi da.Basoetan zertxobait arraroagoa da. Aurrekohegoetako “C” hizkia itxurako marka beltzakdirela eta, hartzen du bere izena. Zihur asko,bere moldaerei esker, laboreetako noktuidorikarruntena da.Beldarrak polifagoak dira; barazkiak, zerealak,bazka-landareak, mahatsondoa, fruta-arbolabatzuk eta abar janez elikatzen dira.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 38-42 mm.Vuela en dos generaciones, de mayo hastaoctubre. Actividad nocturna.Vuela en zonas humanizadas y campos abier-tos, más rara en bosques. Su nombre hacereferencia a la “C” de color negro que presen-ta en sus alas anteriores. Seguramente, y gra-cias a su adaptación, es el noctuido más abun-dante en las tierras cultivadas. Las orugas son polífagas, es decir, se alimen-tan de: hortalizas, cereales, plantas forrajeras,viñas, algunos frutales, etc.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Xestia c-nigrum(Linnaeus, 1758)


Mythimna vitellina(Hübner, [1808])

Hego-luzera : 35-40 mm.Helduak apiriletik urrira hainbat belaunaldiditu. Gauekoa da.Landa, belardi, parke, lorategi eta basoareninguruan bizi da. Espainia osoan arrunta datximeleta hau. Genero honetako beste espe-zie batzuekin gertatzen den bezala laboree-tan kalte handiak sor ditzake. Argi-tranpakerabilita uztail eta abuztuan erraz harrapat-zen dira.Beldarra arre argi kolorekoa da eta hainbatgramineo janez elikatzen da.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 35-40 mm.Vuela en varias generaciones solapadasdesde abril hasta octubre. Actividad nocturna.Habitan cercanías de bosques, prados, zonasrurales, parques y jardines. Es una mariposafrecuente por toda España. Al igual que otrasespecies de su género puede causar grandesdestrozos en lo cultivos.En julio y agosto secapturan fácilmente con las trampas de luz.La oruga tiene un color pardo pálido y se ali-menta de diversas gramíneas.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 14-26 mm.Heldua udaberrian eta udaran aurki daiteke.Kolore mate metaliko aldakorra: berdaxka,more edo urdinxka. 9 hildoko elitroak.Behi edo zaldi gorotzetan ikusi daitezke.Habia 25-30 cm-ko sakontasunean osatzendu. Adarrak dituen galeria bat da, jarritakoarrautz bakarra aurrera atera dadin, adarhauetako bakoitza gorotzez ornitua dago.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 14-26 mm.Aparece en primavera y verano.De color metálico mate variable: verdoso, vio-láceo o azulado. Élitros con 9 estrías.Pueden verse en excrementos de ganadovacuno o equino.Forma el nido hasta 25-30 cm. de profundidad.Es una galería con varias ramas, cada una delas cuales se aprovisiona con excremento des-tinado a un único huevo.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Geotrupes mutator(Marsham, 1802)


Trypocopris pyrenaeusCharpentier, 1825

Neurria: 10-20 mm.Heldua udaberrian eta udaran agertzen da.Forma biribildua eta urdin iluna edo beltz disdi-ratsua.Bobidoen eta ekidoen gorotzak kolonizatzenditu. Helduek puska txikiak hartu eta pirritaneramaten dituzte lur azpian gordetzera, gerolarbentzako elikagai izateko.Arrautzak udan jartzen dituzte eta, negua larbagisa igaro ondoren, ninfosia udaberrian gerta-tzen da.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 10-20 mm.Aparece en primavera y verano.De forma redondeada y color azul oscuro onegro brillante.Coloniza excrementos de bóvidos y équidos.Los adultos cogen pequeños trozos y loshacen rodar para enterrarlos y que sirvan dealimento a sus larvas.La puesta se realiza en verano tras pasar elinvierno como larva. La ninfosis tiene lugar enprimavera.Es escasa en Gipuzkoa.



Hego-luzera : 28-33 mm.Helduak bi belaunaldi ditu maiatzaren bukae-ratik irailera. Gauekoa da.Baso heze, landare asko dauden bide eta herriinguruetan bizi dira. Beldarrak bizkarraldeanzirkulu beltzez osatutako ilara bat du, ilararenmuturrean banda laranja bat duelarik. Azkenaurreko segmentuan beltz koloreko puntu han-diz inguratutako zirkulu zuri bat du.Beldarrak ezkerte beltza (Convolvulus arven-sis), Calystegia eta abar, janez elikatzen dira.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 28-33 mm.Vuela en dos generaciones: de finales demayo hasta septiembre. Actividad nocturna.Frecuenta los bosques húmedos, senderoscon abundante vegetación y también los alre-dedores de las zonas habitadas. Las orugastienen una fila dorsal de círculos negros inte-rrumpida por una banda naranja, y en el penúl-timo segmento, un círculo blanco rodeado deenormes puntos negros. Las orugas se alimentan de Correhuela(Convolvulus arvensis ), Calystegia, etc.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Aedia leucomelas(Linnaeus, 1758)


Axylia putris(Linnaeus, 1761)

Hego-luzera : 27-32 mm.Helduak maiatzetik abuztura agertzen dira.Gauekoa da.Parke, lorategi, eta ibai, bide eta basoen er-tzetan bizi dira.Pausatuta hegoak gorputza-ren inguruan biribiltzen ditu, adaska batenitxura hartuz. Hartara txoriek ez dute ikusten.Beldarra arre grisaska da, marka beltzak etaatzeko muturrean konkor bat dituelarik.Beldarrak polifagoak dira; uztao handia, plan-taina eta abar janez elikatzen dira.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 27-32 mm.Vuela de mayo a agosto. Actividad nocturna.Habitan lindes de bosques y de caminos, ribe-ras de ríos, jardines y parques. En estado dereposo enrolla las alas alrededor del cuerpoimitando a un trocito de madera, pasando asídesapercibido para los pájaros. La oruga es decolor pardo grisáceo moteado con marcasnegras y una protuberancia en el extremo pos-terior.Las orugas son polífagas; se alimentan deacedera, llantén, etc.Es muy escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 20-25 mm.Heldua udaberrian eta udaran agertzen da.Betiko labezomorroa. Marroi ilun kolorekoa.Antena luzeak. Hankak arantzez beteak.Emeek 20tik 50 arrautza bitarte jartzen dituztekapsula baten barruan. Ziklo biologikoa osatze-ko 6 aldi desberdin igarotzen dituzte. Gauezateratzen dira. Edozer elikagai jaten dute.Naturan eta gure etxeetan, jan hondarrak aur-kitzeko asmotan edozein pitzaduratik sartuta,aurki genitzake. Gaitzak kutsa ditzakete.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 20-25 mm.Aparece en primavera y verano.Es la cucaracha típica. De color marrón oscuro yantenas largas. Tienen las patas llenas de púas.Las hembras depositan de 20 a 50 huevos dentrode una cápsula. Pasan por 6 estadios para com-pletar el ciclo biológico.Son activas de noche. Se alimentan de cualquierclase de comida y las podemos encontrar en lanaturaleza y en nuestros hogares, buscando res-tos de alimentos si tienen alguna pequeña grietapor donde introducirse. Puede transmitir enfer-medades.Es escasa en Gipuzkoa.

DICTIOPTERABLATTIDAE

Blatta orientalis(Linnaeus, 1758)

ORTHOPTERAGRYLLOTALPIDAE

Gryllotalpa gryllotalpa(Linnaeus, 1758)

Neurria: 50 mm.Heldua urte guztian aurki daiteke.Luhartz izenez ezaguna.Aurreko hegoak gogortuta ditu. Atzekoak, era-bat garatuak dituztenez, hegan egin dezakete.Aurreko hanka indartsuekin galeriak egin ditza-keen lur porotsuetan bizi dira.Intsektuak eta lurreko beste ornogabe batzukjaten ditu, baita landareen sustraiak ere, horre-gatik gure baratzetan kalteak eragin ditzake.Emeek 1000 arrautz jar ditzakete.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 50 mm.Se puede encontrar durante todo el año.Llamado grillotopo o alacrán cebollero.Las alas anteriores están endurecidas. Lasposteriores, perfectamente desarrolladas, lepermiten volar.Habita suelos porosos donde excavar galeríascon sus poderosas patas anteriores.Se alimentan de insectos y otros invertebradosdel suelo, pero también de raíces de plantas,por lo que pueden ser perjudiciales para nues-tras huertas. Las hembras pueden poner hasta1000 huevos.Es escasa en Gipuzkoa.

urdinak...) Landare bat nola jan dutenaztertuta, zein espeziek jan duen jakiteaere badago.—Denbora gehien non ematen duzu, liburuartean ala mendian?—Saiatzen naiz ahal dudan denboragehien mendiko laginketei eskaintzen.Horregatik, ahal dudan guztietan aldeegiten dut. Laginketak urte osoan zeharegin daitezke, baina udaberrian agertzendira banako gehienak, batez ere maia-tzetik aurrera.—Egia al da askotan intsektu batek landarejakin batekin baino ez duela loturarik?—Zein landaretan ibili ohi den jakinezgero, errazagoa da intsektu bat aurki-tzea. Horrek bilaketa asko errazten du.Esate baterako, badakigu haritzek 30kurkulionido espezie desberdin edukiditzakeela, bai eta pagoek ere.—Zein datu hartzen dituzu ale bataurkitzen duzunean?—Ahalik eta informazio gehienbiltzen saiatzen naiz. Lekua,flora, mikroingurua... zehazten.Intsektuaren ezaugarri fisikoakia-ia garrantzi txikien dutena da.—Eusko Jaurlaritza eta ArabakoForu Aldundirako hainbat iker-keta egin dituzu.—Arabako ekialdeko EntziaMendizerrako koleopteroenkatalogo bat egin nuen. Urtebakar batean egindakoazterketan 222 espezierenberri ematea lortu nuen.Emaitza oso interesgarriakeman zituen lanak, hala nola espeziebitxi batzuk eta Euskal Herrian gutxitanaipatuak. Aldizkari espezializatuetan ereargitaratu ditut artikuluak.—Aurrera begira zein egitasmo dituzu?—Euskal Herriko kurkulionidoen faunaikertzea da nire ilusiorik handiena etaliburu bat argitaratzea, zeinak espezieguztiak eta haien berezitasunak ezagu-tzeko aukera emango dena. Niretzat ezdago ezer atsegingarriagorik inguratzengaituen mundu naturala sakontasuneanezagutzea baino.

—¿Pasas más tiempo en la biblioteca o en elmonte?—Intento hacer muestreos en el montelo más posible. En cuanto puedo meescapo. Prospecciones se pueden hacertodo el año pero cuando más individuosencuentras es en primavera, a partir demayo es cuando su actividad es mayor.—¿Es verdad que muchas veces un insecto estárelacionado con una planta concreta?—Para ahorrar tiempo en la búsquedaes importante saber en qué plantasanda. Esto facilita mucho la captura.Por ejemplo, los robles pueden llegar aalbergar hasta 30 especies diferentes decurculiónidos, y las hayas también.—¿Qué datos tomas cuando encuentras unejemplar?—Intento recoger la mayor cantidadposible de informa-ción. Concretar ellugar, la flora, elm i c roamb ien t e . . .Las característicasfísicas del insectocasi es lo menosimportante.—Has realizado nu-merosos estudios parael Gobierno Vasco y laDiputación de Álava.—Hice un Catálogosobre los coleópte-ros de la Sierra deEntzia, al oriente deÁlava. En un año deestudio conseguíregistrar 222 especies. De ahí surgieroncosas muy interesantes como especiessingulares y poco citadas en el PaísVasco. También he publicado artículosen revistas especializadas.—¿Qué proyectos de futuro planeas?—Mi gran ilusión es estudiar la fauna decurculiónidos de Euskal Herria y publi-car un libro que permita conocer todaslas especies y sus características. Para míno hay nada más gratificante que cono-cer en profundidad el medio natural quenos rodea.HETEROPTERUS - Página 8 HETEROPTERUS - Página 21

Foto:S

.Pagol

a Carte

Zirikatzen duen zimitza.Lygus hesperus-eri buruz eta berariaurre egiten dioten harrapakarieiburuz argibideak jaso nahi badituzuedota zerorrek landatutako marru-biak nahi izanez gero, orri hau osointeresgarria da. Akaro batzuk ereaipatzen dira, baita euli zuriak, afi-doak eta lepidoptero izurriak ere.

El chinche que "chincha".Página muy interesante paratodos aquellos que quieran culti-var sus propias fresas, y para losque buscan información sobre elLygus hesperus y sus depredadoresnaturales. También hace referen-cia a ciertos ácaros, mosca blanca,áfidos y plagas de lepidópteros.

www.ipmworld.umn.edu/cancelado/Spchapters/RaoSp.htm

INTERNET:ORRI INTERESGARRIAK / PAGINAS DE INTERÉSMónica Menéndez Muñiz

agertzeko zorian bere habitata aldatuzgero. Espezie batzuk oso hedatutadaude, baina beste batzuk oso leku gu-txitan aurkitzen dira, landare jakinbatez elikatzen baitira. Beraz, habitathorren narriaduraren ondorioz, kurku-lionidoa arriskuan egon daiteke, bainagaur egun, espezie hauetakoren batgaltzeko zorian dagoela adieraztenduen daturik ez daukat.—Nola moldatzen zara informazio hainespezializatua aurkitzeko?—Animalien nahiz landareen edozeintalderekin lan egiteko behar-beharrez-koa da bibliografia. Gaiari buruzagertzen den guztia: liburuak, aldizka-riak... lortzen saiatzen naiz. Gainera,Amalur Natura Elkarteko kidea naiz,eta honek askolaguntzen dit lanhau aurrera era-mateko orduan.Elkarte hau1996. urtekom a i a t z e a nsortu zen,Aguraingo etaA r a b a r e ne k i a l d e k onatura aztertu,erakutsi etababesteko helbu-ruarekin. Natura ikertzeaz arduratzenden jendeak osatzen du taldea, etaurtean zehar hainbat ekintza antola-tzen ditugu: perretxikoak biltzekomendi irteerak, basalandareen erakus-ketak, irteera ornitologikoak...Arabako Foru Aldundiak etaAguraingo Udalak emandako dirulaguntzekin egiten dugu aurrera.—Bueltatu gaitezen berriro kurkulionidoeta-ra. Kontatuko al diguzu zer edo zer gehiagobere morfologiari buruz?—Aldakortasun handia dago batetikbestera, bai neurrian, 1 eta 35 mmbitartekoak izan baitaitezke, bai itxu-ran: gorputza borobila, obalatua, etaabar izan baitezakete. Era berean, kolo-re askotarikoak dira (beltzak, marroiak,

—¿Alguna de estas especies podría estar enpeligro de extinción?—Cualquier especie está en peligro dedesaparecer si su hábitat se altera. Hayespecies muy extendidas pero tambiénexisten otras muy localizadas porqueestán íntimamente relacionadas con unaplanta. Si ese hábitat se altera el curcu-liónido puede estar en peligro, peroactualmente no tengo datos de que nin-guna de estas especies esté amenazada.—¿Cómo te las arreglas para encontrar infor-mación tan especializada?—Para trabajar con cualquier grupo ani-mal o vegetal es básica la bibliografía.Intento conseguir todo lo que se publi-ca sobre el tema: libros, revistas...Además formo parte la una asociación,A m a l u rN a t u r aElkartea, queme ayudamucho en estalabor. Estaasociación seformó enmayo de 1996con el objeti-vo de estudiar,divulgar yproteger lanaturaleza enel oriente de Álava, en Agurain. Estaformada por gente sensibilizada con es-tudiar el medio natural y realizamosdiferentes actividades: salir a por setas,exposiciones de plantas silvestres, sali-das ornitológicas... Nos subvenciona laDiputación Foral de Alava y elAyuntamiento de Agurain.—Volvamos a los curculiónidos. ¿Nos cuentasalgo más de su morfología?—Su tamaño va desde 1 mm hasta 35mm. Hay infinidad de formas; puedenser ovalados, redondeados, etc. La colo-ración también es muy diversa (negro,marrón, azul...). Por la forma en que hasido atacada una planta se puede llegar asaber qué especie se ha alimentado deella.HETEROPTERUS - Página 22 HETEROPTERUS - Página 7

Foto:S

.Pagol

a Carte

ZORAGARRIA! Intsektu toxikoeiburuzko orri honetan, joku bat aurki-tuko duzu non gure globulogorriak salbatzeko, kolore berde-ko intsektu gaiztoak akabatubeharko dituzun. Gainera jokugehiago ere badaude, baita ezustekoakere. OSO DIBERTIGARRIA!

¡SUPERGUAY! En esta página sobreinsectos tóxicos podéis encontrar un

juego donde hay que matar a losinsectos malos (de color verde)para salvar a nuestros glóbulos

rojos. Además encontrarás muchosmás juegos y sorpresas. ¡MUYDIVERTIDO!

www.niehs.nih.gov/kidspan/redbug/home.htm

—Zergatik aukeratu zenituen kurkulioni-doak?—Oso garbi neukan mundu naturalariburuz ahalik eta gehien ikasi nahinuela. Iritsi zen momentu bat landareeiburuz ia dena banekiena, orduan txime-letekin jarraitu nuen eta azkenik kaka-lardoekin hasi nintzen, kurkulionidoe-tan espezializatuz. Espezie asko daude-nez, oso talde zaila da. Mundu osoanespezie gehien dituen koleopteroenfamilia da (100.000 bat) eta EuskalHerrian ere berdin gertatzen da; hauda, espezie gehien dituen animalienfamilia da, hain zuzen ere horrek eraka-rri ninduen, hainbeste izateak eta haue-taz hain gutxi jakiteak.—Zeintzu dira kurkulio-nido baten ezaugar rinagusiak?—Muturra tronpa itxu-rakoa dute eta antenakorokorrean ukondotuakdituztela. Gehienakhegan egiten dute, bainaespezie asko terrikolakdira, hau da, lurzoruanbizi direnez hegoak des-agertu zaizkie. Iaespezi guztiak fitofa-goak dira, beraz lan-dareen zenbait zatijanez elikatzen dira:hostoak, zurtoinak,loreak, sustraiak...—“Izurrite” hitzaerabili al daiteke familiahonetaz hitz egiterakoan?—Euskal Herrian kurkulionidoen 700bat espezie ditugu eta, nire ustez,horietatik hamar bat izango dira izurri-te modura agertzen direnak, beraz osogutxi. Batzuk mahatsondoari erasotzendiote, adibidez, baina sortzen dutenkaltea oso txikia da beste espezie ba-tzuen aldean; esate baterako, matxinsal-toak askoz ere kaltegarriagoak dira.—Espezie hauetakoren bat egon al liteke gal-tzeko zorian?—Edozein espezie gelditzen da des-

do mucho.—¿Porqué elegiste los curculiónidos?—Yo tenía claro que quería aprendertodo lo posible sobre el mundo natural.Llegó un momento en que sobre lasplantas conocía casi todo, luego seguícon las mariposas y finalmente los esca-rabajos, especializándome en curculió-nidos. Son un grupo complicado porquetiene muchas especies. Es la familia decoleópteros que más especies tiene anivel mundial (unas 100.000) y en el PaísVasco es la familia de animales con másespecies; precisamente me atrajo por sugran número y por lo poco que se sabesobre ella.—¿Cuáles son las características principalesde un curculiónido?—Lo que caracteri-za a los curculióni-dos es que su morrotermina en trompa ylas antenas normal-mente son acoda-das. La mayoría sonvoladores aunquetambién hay muchasespecies que sonterrícolas, viven enla tierra y les handesaparecido lasalas. La mayoría delas especies sonfitófagas, es decir,se alimentan dediversas partes delas plantas: lashojas, los tallos, lasflores, las raíces...—¿Se podría hablar de "plagas" respecto aesta familia?—En el País Vasco se estima que hayunas 700 especies de curculiónidos y yocalculo que, de todas ellas, que actúencomo plagas habrá unas diez, muypoquitas. Algunas que atacan a la vid,por ejemplo, pero el daño que producenes mínimo comparado con otras espe-cies; el saltamontes es mucho más dañi-no.

Aita eta aitona urre koloreko buru-dun orratzak nituen. Leinu noblebatekoa naiz, beraz; beti pabonatuakizan gara, hau da, oso beltzaranak.Nire ama ere, orratz luze eta heldule-kuduna izanik, pabonatua zen. Betizeukan hizpide gure leinuaren "beltza-rantasuna"! Bueno, iraganean ari naiz,baina egia esan ez dakit ziur munduhonetan jarraitzen duten ala ez, mate-rial entomologikoaren bizitza nahikokorapilotsua da eta. Kontatuko dizuetgeroago kontutxoren bat.Ezer baino lehen hobe daukat neureburua aurkeztea. Txe Pin da nireizena eta minuzia pabonatua naiz,0,20 mm-koa. "Zein argal!" esangodidazue... ez pentsa, 0,10 eta 0,15mm-koak ere badira! Horibai, txiki samarra naiz,baina ez dit axola, umoreonez eramaten dut hori.Areago, oso umore zorro-tza dudalakoan nago.Txekiar Errepublikan jaionintzen eta berehala ekarrininduten hona bizitzera,Donostiara. Zaletasunenartean, ikaragarrizko jau-ziak egitea dut gustukoena,eta gero guztion begirade-tatik galtzea, batzuetanartilezko arroparen bateankatigatuta, edota alfonbraeta moketetan... Ai, ze gozamenamoketak..! Eta, gainera, aspaldian gal-dutako lagunen batekin berraurkitze-ko aukera ematen dizute. Behin, jauzi

Mi padre y mi abuelo fueron alfileresdel tres de cabeza dorada. Pertenezco auna estirpe noble, siempre hemos sidopavonados. Incluso mi madre, que eraaguja enmangada, era pavonada. ¡Ycómo se pavoneaba por ello! Bueno,hablo en pasado, pero en realidad no sési siguen en el mundo de los vivos, yaque la vida del material entomológicotiene su intríngulis; luego os cuentoalgún detalle.Mejor, primero me presento. Me llamoChe Pin y soy una minucia pavonada, de0,20 mm. "¡Qué fina!" me diréis... ¡pueslas hay de 0,10 y de 0,15 mm! Lo que sísoy es bajita, pero no me importa, lollevo con humor. Es más, diría que gozo

de un humormuy afilado. Na-cí en la Repú-blica Checa y alpoco tiempo metrajeron a viviraquí, a San Se-bastián. Comoaficiones, megusta dar enor-mes saltos y des-pués perdermede la vista detodo el mundo, aveces engancha-da a alguna pren-da de lana o a las

alfombras y moquetas... ¡Ay, las moque-tas..! ¡Qué delicia! Incluso te permitenreencontrarte con alguna vieja amiga


Foto:S

.Pagol

a Carte

MINUZIAREN BERTSIOALA VERSIÓN DE LA MINUCIASantiago Pagola Carte

horietako batean, ikaskide izandakobat topatu nuen alfonbra ilun batean:hiru urte zeraman bertan izkutaturik.Oso konkortuta eta ia-ia puntarikgabe zegoen arren, zein gogor heltzenzien hari sintetikoei..! Nire aldetik, aspalditik ez dut jauzirikegiten. Lanean ari naiz... 24 ordu egu-neko! Esaten nizuenez, material ento-mologikoaren bizitza ez da ulertzenerraza. Azken urteotan neuropteroeiemana nago... gau eta egun. Egia esan,M. Roby-taz baino ez naiz arduratzen.M. Roby 1999.ean bere bizitzaZientziari eman zion Oiartzungohemerobido bat da. Lehenago, labora-tegi-laguntzaile modura egin nuen lanhilabete batzuetan zehar. Zenbait int-sekturen antenak eta tartsoak eusteazen nire eginkizun nagusia. Aldi bate-rako lanak ziren (intsektua lehortuarte zirauten), baina mundua ikustekoaukera paregabea ere bai: gaur armai-ru batean, hurrengo astean bestebatean... Eta noizbehinka, nire kirolgustukoena: jauziak.Azken urteotan gauzak aldatu diraniretzat. Beirazko sabai deskapotable-ko kutxetan bizi izaten naiz eta beti-beti M. Roby-rekin..; bueno, berare-kin eta berarengan. Berarekin, beregorputza tranpolin moduko bateanpausaturik egon dadin; eta beraren-gan, bere "2. faseko" mugimenduakbaimentzeko. Hau da, beren bizitzaZientziari ematen dioten intsektuek(oraindik ez dakit honela den alabizitza Zientziak kentzen dien) ezindute gehiago beren kabuz mugitu, etaorduan 2. fasera sartzen dira, zeineanmugiarazten dituztenak entomologo

que se perdió hace tiempo. Una vez, enun salto de esos, me encontré en unaoscura moqueta con una compañera dela escuela que llevaba 3 años escondida.Estaba muy encorvada y casi sin punta,pero cómo se aferraba a las fibras sinté-ticas la condenada..!Por mi parte, hace tiempo que ya nosalto. Estoy trabajando... ¡las 24 horasdel día! Como os decía, la vida del mate-rial entomológico no es fácil de enten-der. Yo me dedico a neurópteros desdehace unos años... día y noche. En reali-dad, sólo me dedico a M. Roby, unhemeróbido de Oiartzun que entregó suvida a la Ciencia en 1999. Antes tuve lasuerte de trabajar como ayudante delaboratorio durante unos meses, en losque me dedicaba a sujetar antenas y tar-sos de algunos otros insectos. Eran tra-bajos temporales (hasta que se secaba elinsecto en cuestión), pero te permitíanir de aquí para allá viendo mundo; hoyen un armario, al cabo de una semanaen otro... Y de vez en cuando, mi depor-te favorito: los saltos.Desde hace unos años, las cosas sondiferentes para mí. Habito en cajas contecho de cristal descapotable y siemprecon M. Roby..; bueno, con él y en él.Con él, para que su cuerpo repose enuna especie de trampolín blanco; y enél, para facilitar sus movimientos "defase 2". Y es que, los insectos queentregan su vida a la Ciencia (en reali-dad no sé si es así o si la Ciencia se laarrebata) dejan de moverse a su librealbedrío... y pasan a la fase 2, en la queson las manos de un/a entomólogo/a(creo que de la familia Hominidae, que,por su tamaño, no deben de ser insec-

Gaurkoan naturaren ikertzaile batelkarrizketatuko dugu, arlo honetakobeste asko bezala autodidakta dena;bere ezagutza gehienak berak men-dian egindako lan bakartiari eskerlortu ditu, alegia. Mendira berarekinjoatea ikasgai magistral bat bezala-koa da; landare bakoitza, lore bakoi-tza, intsektu bakoitza... ezagutzenbaititu.Iñigo Ugartek 31 urte ditu, Agurainenbizi da eta entomologiarekiko griña,merkataritza-gune bateko lanarekinbatera eramaten du.—Heteropterus: Nondik edo nola sortu zenzuregan natura eta intsektuekiko zaletasunhori?—Iñigo Ugarte: Txikitatik nire herriinguruko landarediarekiko begiruneaizaten irakatsi ziguten ikastolan. Nireafizio hau, gai honek liluratzen zuenandereño bati zor diot batez ere, berare-kin herbario bat egitera ere iritsi ginenikastolako kideak. Nik orduan 10 edo 11urte nituen. Nire aita ere mikologiareneta instektuen zale handia da, eta berakere asko lagundu dit.

En esta ocasión entrevistamos aun estudioso de la naturaleza que,como tantos en este campo, es auto-didacta, y debe la mayor parte de susconocimientos a su experiencia decampo y labor de búsqueda indepen-diente. Se trata de una de estas per-sonas con las que una salida alcampo se convierte en una clasemagistral ya que conoce cada planta,cada flor, cada insecto...Iñigo Ugarte, de 31 años, reside enAgurain, y compagina su pasión porla entomología con su trabajo enunos grandes almacenes.—Heteropterus: ¿Cómo comenzó tu aficiónpor la naturaleza y los insectos?—Iñigo Ugarte: Desde muy pequeñome inculcaron en la ikastola las ganaspor conocer la flora de los alrededoresde mi pueblo. Llegamos incluso a com-poner un herbario con una andereño ala que le apasionaba especialmente eltema y a la que debo en gran parte estaafición. Yo tenía 10 u 11 años. Mi padretambién es un gran aficionado a losinsectos y a la micología y me ha apoya-


IÑIGO UGARTE SAN VICENTE, ENTOMÓLOGO FORMADO ENAGURAIN, Y DEDICADO AL ESTUDIO DE LOS

CURCULIÓNIDOS: “ME APASIONA CONOCER EL MUNDONATURAL EN EL QUE VIVO”

IÑIGO UGARTE SAN VICENTE, AGURAINEN HEZITAKO ENTOMO-LOGOA, ETA KURKULIONIDOAK IKERTZEN IHARDUTEN DUENA:

“IZUGARRI ATSEGIN DUT INGURATZEN GAITUEN MUNDU NATURALA EZAGUTZEA”

ELKARRIZKETA - ENTREVISTAEgilea - Entrevistadora:

Miriam Moreno

baten eskuak baitira (entomologoakHominidae familiakoak omen dira;tamainagatik, behintzat, ez dira in-tsektuak).Bueno, eta 3. faseko mugimenduenagehiegizkoa da. Batez ere guretzat,material entomologikoarentzat, nahiga-be-edo baikoaz edonora intsektuekinbatera. Mugimendu hauek benetakobidaiak dira, Iberiar Penintsulan,Europan edo Amerikan zehar. Gehie-netan museoak eta antzekoak bisitatzenditugu, baina barruraino sartuz, ez beti-ko bisita tipikoa eginez. Duela gutxi,munduko 8 herritan egondako orratziparamerikar bat ezagutu nuenMadrilen. Dirudienez, bere lanak zeri-kusia du oso tipo garrantzitsu batekin......Hara! Utzi behar zaituztet. Nagoenarmairuaren zirrikitu batetik ikustenari naiz gelaren argia piztu dela etabetiko hominidoa beste batekin dato-rrela hemerobidoetaz mintzatzen...Glup, M. Roby aipatu dute! Gaur, ustedut, aterako gara paseatzera...

tos...) los que los trasladan.Bueno, y lo de los movimientos de fase3 ya es una pasada, sobre todo para nos-otros, el material entomológico, quevamos siempre adosados, como quienno quiere la cosa. Este tipo de movi-mientos son viajes en toda regla, por laPenínsula Ibérica, por Europa, o inclu-so hasta América. Casi siempre vemosmuseos y cosas así en estos viajes, peropor dentro, no la típica visita que hacetodo el mundo. Hace poco conocí enMadrid a un alfiler norteamericano quehabía visitado ya ¡8 países! Parece serque su trabajo tiene que ver con un tipomuy importante......¡Vaya! Os tengo que dejar. Por unarendija de este armario veo que se haencendido la luz de la habitación yoigo al homínido de siempre que seaproxima hablando con otro sobrehemeróbidos... ¡Glup, han menciona-do a M. Roby! Creo que hoy salimosde marcha...


EDITORIALA - EDITORIAL7. zenbakiko editorialaren ariari jarrai-tuko diogu gaurkoan, bertan zera jartzengenuen: gipuzkoako udalen baten lagun-tzarekin gure urrengo helburutako bat on-do egokitutako lokal iraunkor bat lortzeazela.Urte bat baino gehiago igaro da, bainaazkenean esan dezakegu Oiartzungo Uda-lari esker lokal bat badaukala. Ergoiengobailarako Pagoaldea Poligonoko 45. lokalada hau.Han biltzen gara, liburutegi entomolo-giko bat osatzen ere ari gara beste elkarte-ekin trukatzen ditugun liburu eta aldizka-riekin, intsektuak gordetzeko gela egokitubat ere badaukagu, ...Hau da, pausoka pausoka gure xedeaklortzen goaz eta lokal batek ematen duenegonkortasunarekin beste helburu berribatzuk jarriko ditugu (ideia asko ditugubueltaka), piskanaka-piskanaka kontatukodizkizuegu.

Seguiremos un poco con el hilo de laeditorial del nº 7, en el que se decía quenuestro próximo objetivo era el de inten-tar conseguir una sede estable y bien acon-dicionada, con la ayuda de algún ayunta-miento gipuzkoano.Ha pasado más de un año, pero porfín podemos daros la noticia que dispone-mos de un local cedido por el Ayunta-miento de Oiartzun, para uso de la Aso-ciación Gipuzkoana de Entomología.Está situado en el barrio de Ergoien, en elPabellón Pagoaldea, local nº 45.Allí nos reunimos, estamos formandouna biblioteca entomológica con libros yrevistas que recibimos del intercambio conotras asociaciones, también tenemos unahabitación acondicionada para guardar losinsectos, etc.En definitiva, paso a paso se van cum-pliendo los objetivos propuestos, y ahoraya con estabilidad en el local de Oiartzun,nos propondremos nuevas metas (tene-mos muchas ideas en la cabeza), ya os lasiremos contando poco a poco.

Orri hau ez baduzu moztu nahi fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos ..........................................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección .........................................................................................................................Herria / Localidad .............................................................. KP/CP....................................................Bazkide / Socio: 12 Euro urteko / anualesBazkide gaztea / Socio juvenil: 9 Euro urteko / anuales

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea -

Asociación Gipuzkoana de EntomologíaEgoitza soziala/Sede social: OIARTZUN (Gipuzkoa)JGutunak / Correspondencia: Apdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)

( 943 331 300: [email protected]


AURKIBIDEA – INDICEOrr . / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . 4Elkarrizketa / Entrevista . . . . . . . . . . 5-8Miriam MorenoGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-20Internet: Orri interesgarriak / Páginas de interés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22Mónica MenéndezMinuziaren bertsioa / La versión dela minucia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-25Santiago Pagola CarteIntsektuekin jolasean / Jugando con los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Mónica MenéndezArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azala / Portada:Faustino Uranga

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

HETEROPTERUSEgoitza soziala/Sede social:OIARTZUN (Gipuzkoa)

Gutunak helbide honetara bidalibehar dira / Toda la corresponden-cia debe enviarse a:HETEROPTERUSApdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)( 943 331 300: [email protected]

Nº 10 Zkia. • Julio 2003 Uztaila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACIÓN GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGÍA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Orria fotokopiatu ondoren, moztuhiru zimitzak eta hiru antenak. Horiegin eta gero, ia nola antolatzen ditu-zun zati guztiak, hiru zimitzek binaantena izan ditzaten.Fotocopiar la hoja y recortar lostres chinches y las tres antenas.Una vez hecho esto hay que colo-car las piezas de tal manera quecada chinche debe de aparecercon sus dos antenas correspon-dientes.

Arkatza paperetik altxa gabe, 9 kakalar-doetatik pasako diren lau marra zuzenegiteko gai al zara?¿Eres capaz de trazar cuatro líneas rectas através de estos 9 escarabajos sin levantar ellápiz del papel...?

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:

Nº 10 Zkia. - Julio 2003 Uztaila

Documents

Nº 10 Zkia. - Julio 2003 Uztaila - Heteropterus › images › Hnumeros › Heteropterus10.pdf · rakoa dute eta antenak orokorrean ukondotuak dituztela.Gehienak hegan egiten dute,