Muhacir Sozlugu

8/2/2019 Muhacir Sozlugu

1/14

[A]Aba : Kaln kuma, montAbba : DedeAda: Deliorman tarafta pekmezAlanmak : ikayet etmekAhretl ik: Deliorman tarafta evlatlkAkna : Saf,z,ok gibi manalarda kullanlrAlatlamak: Acele etmekAlma : ElmaAmsalak : SalakAmca : Bulgaristan'n kylklerinde yaayp kafasnda karpuz'un koparld yerinin apkahalinegetirilmi tarzda apka takan, genelde iftilikle uraan (genellikle de dindar) saf trk.Amr : Hamur [Gnderen: kymet [email protected]]Anlatmak,anlattrmak : Sohbet etmekAnteri: GmlekArn burdan : Git,defolAlak : Deliorman tarafta kt, fenaAvrk : PatavatszAvlu : Bir evin,bir okulun ya da bir i yerinin bahe ksmAyaz : aydnlkAydamak : srmekAymana,aybana :Deliorman tarafta tembel

[B]Badi(bdi) : KazBaamak(bamak) : Aytos'un kylklerinde alamak demektirBak (bakr) : emelerden su tama amal bakr kapBa l : Okul sonu balosuBalay: nallah,kekeBalton : Deliorman tarafta paltoBalle : Budaylarn bierdverden ktktan sonraki kp seklindeki halleriBah,bahi : HediyeBazkere(bazkere) : BazenBelbee : Erkek kuafr,berberBaraban : DavulBayr : Yoku ve orman manasnda kullanlrBayn : imark,kaprisli,nazlBasma : Basmal,basma desenli kadnlarn giydii alvarBeyaz oraz : FasulyeBeygir(biygir) : AtBesleme : EvlatlkBc : Deliorman tarafta kazn yavrusuBldr: Geen senekiBred (Bratoved) : Aslen Bulgarca'da yakn akraba anlamna gelir fakat genelde kuzen gibiyakn akrabalar birbirlerine bu ekilde hitab ederler.Bzklamak,brgalamak,taklmak : akalamakBilazer : Razgrad tarafta ok yakn arkada ya da sevgili iin kullanlr.Bostan : Deliorman ve umen tarafta aslen kavun ve karpuz iin kullanlsa da genelde karpuz
http://us.f305.mail.yahoo.com/ym/[email protected]://us.f305.mail.yahoo.com/ym/[email protected]


2/14

manasna gelir. Genel olarak kavun ve karpuz tarlas iin de bostan denebilir.Bokluk : p, plkBo z : SarnBoosak : zagn,kuduruk,kudurmuBotu : Bot,izmeBulanmak : Bir ey tarafndan kirlenmekBurkan : kavanozBrek : Bbrek [Gnderen: kymet [email protected]]Brlce : FasulyeByk dar : Byk tuvalet ihtiyac

[C]Cambaz havas : ingene havas

[]aapak : Yemek kepesiatak(atrk) : Drtyol azava : Deliorman ve umen tarafta kk ocukember : Bartekimek : Kavga etmek,azarlamaketin : Dayankleind : eitrmak : 1.Trk rmak : ark sylemek 2.Birisini armakini : Tabakitlemek : ekirdek yemekiini demek : Kk tuvalet ihtiyacn grmekdrmek : Kk tuvalet ihtiyacn grmeknmek : stne ullanmakrtlen : ayrlk" ve" : Kpeklere hot demek amacyla kullanlr.otuk : Ktkmek,vmek : Zplamak[D] Dalamak : Kpein srmasDarlmak: AzarlamakDar : Aytos'un kylklerinde tuvalet anlamnda da kullanlr. "ben gidiyem dar" tuvaletegidiyorum demek.Diren : Yemekte kullanlan atalDinee gitmek : ok samimi bir arkadana muhabbet etmee gitmekDineki : MuhabbetiDolamak : Ziyaret etmekDon : alvarDudu : Karde anlamna gelirDumarlanmak,dumalanmak : Nezle olmak


3/14

Drmek : katlamakDzenlee : Evde ufak tefek tamir amal kullanlan pense, tornavida, tes-tere vs... gibi aletler

[E]Ekti :Deliorman tarafta grmemi, sonradan grmeElbet : ElbetteEmecek : EmzikEngin : gzel, kyakEncek : Burgas tarafta,aslen kk hayvan yavrusu manasna gelse de Genel olarakBulgaristan'da kk ocuklar iin kullanlrEnik : Deliorman ve umen tarafta yine kk ocuklara hitap iin kullanlrEnikonu : Ciddi ciddi,harbi (rnein:Enikonu gelmisin konumaya benle)Esmer vatanda : ingeneEvroplan : Uak

[F]Fokus : kameralardaki yaknlatrma (zoom) zelliiFasle : faslyeFalfara : Deliorman tarafta szn nereye gideceini dnmeden konuanFkan : Deliorman tarafta ince ve esnek dal (dayak atmak iin kullanlr)Fydrmak : AtmakGac,gaci,gace : sevgili, manita (deliormanda gac olarak kullanlr)

[G]Geveze : mzmzGeirmek : Yolcu etmekGocuk : MontGodik : Eek yavrusu,spaGogu : ocuklar korkutmak iin kullanlan canavar.Gregr : Bakalarndan grdn yapan, taklitiGzletmek : GzetlemekGrnata : Klarnet (knalarda alnan kek arklarna da denir)Gyg : KemanGicikl i : UyuzGidimek : KanmakGiyimlee : Elbiseler [Gnderen: Meli ]Gndnd : AyieiGl bubusu : KuburnuGvee : DamatGugucuk : Kumru

[H]


4/14

Haapz : KarpuzHacbuba : KrlangHaan : MademHalaa : Deliorman tarafta hantal atHalva : HelvaHayta : it, mecaz anlamda serseri

[ I ]Irgalamak : sallamak,sarsmakItr(labada) : spanak gibi ama tysz,yemeklerde kullanlan bir bitki.Itnmak : KonumakItnma : Konuma, sus [Gnderen: Nilay]

[ ]ik,eefo : sarholiz : kendini brakm tembel kiinge : yengenser,enser : ivilenmek : Beddua etmeklenmek : Oyalanmakskemle(skemle) : Sandalyeskirtmek : birinin aleyhine doldurup saldrtmak (kpek iin de kullanlr)slee : iyislee o zra : iyi o zamanlemek: almak [ J ]

[K]Kabara : raptiyekabamak : marmak, kabarmakKa buradan : git buradanKamak : komakKadn : "ok gzel" sfatdr,sadece insanlar belirtmek iin kullanlr "Kadn insan" ok gzelinsan demekKayha : Dnlerde konuma ve tantm iini stlenen kii,kamberKalan : Artk, bundan sonraKalp : TembelKalbur : Un elemek iin kullanlan elekKaramak : BrtlenKarayaz : Esmer


5/14

Karayol : Asfalt yolun dnda toprak da yollarna verilen adKarlamak : arlamakKerpeten,gerbeden : PenseKekirdemek : Souktan tir tir titremekKenef : TuvaletKezlemek : Nian almak, gzne kestirmekKra yamak : Bulgaristan'da sk yaanan ceviz byklnde buzlarn yamasKf : KomikKrs (Grs) : "Dars" demektir. Hasky(Haskovo) tarafnda "krs"; Krcaali tarafta "grs diyesylenir.Krkma : PeremKrkmak : (ty ya da sa) kesmekKrlatmak : Birini canndan bezdirip bir mekandan karmakkrvat (krevat) : Yatakkirez : kirazKou : Canm,cicim manasndakoara : Msrlarn sakland kulbe, mecazi olarak dank yer demektirKocabuba : Deliorman tarafta dedeKoru : Da, orman [Gnderen: kymet [email protected]]Kolan : KemerKolega : arkadaKolejka : Bayan i arkadaKolluk : BilezikKombak: TaklaKombaklanmak: Takla atmakKompanya : Arkada ortamKompii(kompir) : PatatesKomsomal : Dnlerde tak srasnn dnda genlerden (genelde kendi yatlarndan)paratoplayp bu paray sonra gelin ve damada devreden genKopil,mome,moma : Burgas tarafta bulgar belirtmek iin kullanlan kelimelerdirKosa : TrpanKoaari : Aslen Bulgarcada "klalar" anlamna gelir. Fakat Aytos'un kylklerinde akhavatavernalarn belirtmek iin kullanlr.Koalamak: kovalamakKumbayna : BierdverKupon : Yksek mzik ve yksek dozda alkol ile dostlar arasnda evlerde yaplan elencekse : ksa boyluksteklenmek : aya taklmakKuku iysan(insan) : uyank insanKubarmak : marmak, kabarmakKuduru : tahminiKulazlamak : grc usul evliliklerde arabuluculuk yapmakKuli : Deliorman tarafta taykompir,kumpir,kumpii: patatesKk dar : kk tuvalet ihtiyacKrtn : kar frtnas [L]Loumak : Deliorman tarafta maymak, uyuklamakLpen : Deliorman tarafa iman ve hantal kii


6/14

[M]Maacr : MuhacirMalcl k : Define avcl olayMa l : Malclk srasnda bulunan kk ya da byk bulunmu hazineMakak : BastonMallim : retmenMam demek : yemek yemeManaf : Aslen imdiki Bulgaristan'n topraklar Osmanl mparatorluuna dahil olduuzamanlarda,Anadolu'dan Bulgaristan'n imdiki topraklarnn olduu blgeye hal satmak amacylagelen Anadolulu tccarlar.imdilerde ise Trkiye'nin yerlisi olup Bulgaristan'da herhangi birsebepten (okul,ticaret,turizm vs...) dolay bulunan Trk.Manca : YemekMarku: hortumMaytap gemek: alay etmek, dalga gemekMaytap : akaMeci : Deliorman'da imeceMekere : Deliorman tarafta sskaMsml : iyice, adamakllMkrmak : Deliorman tarafta kzarak kendi kendine sylenmekMillet : ingeneMilletka : Bayan ingeneMini : HindiMisii : MsrMiskin : Kirli,pisMoo domati (mor domatez) : PatlcanMogu: Srekli homurdanan ask suratl kiiMogurdanmak : somurtmak

[N]Naalamak : BarmakNamazla : seccade

[O]Oraz : HorozOtalanmak : Zehirlenmekoranda : hane halk

[]te yaka : Eer bir kyn orta ksm dere,tepe,vadi,tarla,aalk vs... gibi nedenlerdenayrlyorsa,Bu kyn teki tarafnda kalan ve kyn merkezinin bulunduu tarafn dnda kalanalanna "te yaka" denir


7/14

[P]Pab : terlikPaoz : Uyumsuz giyinenPaklamak : temizlemekPala : rt, battaniyePalaor : Pasakl,dankPali : Kpek yavrusuPana : avuPanalamak : avulamakPad : Meyve aalarndan meyveleri yere drmek iin kullanlan sopaPap(papr) : Dere kenarlarndaki sazlkParti : Diskoda veya bir mekan kapatmak suretiyle yksek alkol eliinde yaplan kutlamaPatron : MermiPatrdak: motorsikletPaysndm : KovdumPaz : yufkaPensiya delisi : BunakPelik : sa rgsPesmet : Yada kzartlan hamurPekir : HavluPPlamak,paplamak (prprlamak),t rdatmak : Biber kzlemekPtret : Resim,fotorafP : Deliorman tarafta olakPnga : kurnazPtpdik : bldrcnPi : Bulgarcada vg iin kullanlr.Delikanl hayat yaamasn bilen ve yaayan gen manasnagelir.yani Bulgaristanda iken birisi size "pi" diye hitap ederse ltfen onu dvmeyin. Billakis"mersi" deyip adamn(bayann) gnln aln....Pide : brekPipi (pipi) : 1-Burgas tarafta Kaz 2-umen tarafta hindiPiikmek: mzklk etmek, yar yolda brakmakPros : CahilPsr : Dank,tembel

[R]Ryazan : Bulgarcada kesik manasna gelir. Bulgarlar snnetli erkeklere ryazan derler. Fakat bukelimeyi Bulgaristan'da bir erkek sylerse aalama,bir bayan sylerse vg anlam tar

[L]Loumak : Deliorman tarafta maymak, uyuklamakLpen : Deliorman tarafa iman ve hantal kii

[M]Maacr : MuhacirMalcl k : Define avcl olayMa l : Malclk srasnda bulunan kk ya da byk bulunmu hazine


8/14

Makak : BastonMallim : retmenMam demek : yemek yemeManaf : Aslen imdiki Bulgaristan'n topraklar Osmanl mparatorluuna dahil olduuzamanlarda,Anadolu'dan Bulgaristan'n imdiki topraklarnn olduu blgeye hal satmak amacylagelen Anadolulu tccarlar.imdilerde ise Trkiye'nin yerlisi olup Bulgaristan'da herhangi bir

sebepten (okul,ticaret,turizm vs...) dolay bulunan Trk.Manca : YemekMarku: hortumMaytap gemek: alay etmek, dalga gemekMaytap : akaMeci : Deliorman'da imeceMekere : Deliorman tarafta sskaMsml : iyice, adamakllMkrmak : Deliorman tarafta kzarak kendi kendine sylenmekMillet : ingeneMilletka : Bayan ingeneMini : HindiMisii : MsrMiskin : Kirli,pisMoo domati (mor domatez) : PatlcanMogu: Srekli homurdanan ask suratl kiiMogurdanmak : somurtmak


[O]Oraz : HorozOtalanmak : Zehirlenmekoranda : hane halk

[]te yaka : Eer bir kyn orta ksm dere,tepe,vadi,tarla,aalk vs... gibi nedenlerdenayrlyorsa,Bu kyn teki tarafnda kalan ve kyn merkezinin bulunduu tarafn dnda kalan

alanna "te yaka" denir

[P]Pab : terlikPaoz : Uyumsuz giyinenPaklamak : temizlemek


9/14

Pala : rt, battaniyePalaor : Pasakl,dankPali : Kpek yavrusuPana : avuPanalamak : avulamakPad : Meyve aalarndan meyveleri yere drmek iin kullanlan sopaPap(papr) : Dere kenarlarndaki sazlkParti : Diskoda veya bir mekan kapatmak suretiyle yksek alkol eliinde yaplan kutlamaPatron : MermiPatrdak: motorsikletPaysndm : KovdumPaz : yufkaPensiya delisi : BunakPelik : sa rgsPesmet : Yada kzartlan hamurPekir : HavluPPlamak,paplamak (prprlamak),t rdatmak : Biber kzlemekPtret : Resim,fotorafP : Deliorman tarafta olakPnga : kurnazPtpdik : bldrcnPi : Bulgarcada vg iin kullanlr.Delikanl hayat yaamasn bilen ve yaayan gen manasnagelir.yani Bulgaristanda iken birisi size "pi" diye hitap ederse ltfen onu dvmeyin. Billakis"mersi" deyip adamn(bayann) gnln aln....Pide : brekPipi (pipi) : 1-Burgas tarafta Kaz 2-umen tarafta hindiPiikmek: mzklk etmek, yar yolda brakmakPros : CahilPsr : Dank,tembel


[L]Loumak : Deliorman tarafta maymak, uyuklamakLpen : Deliorman tarafa iman ve hantal kii

[M]Maacr : MuhacirMalcl k : Define avcl olayMa l : Malclk srasnda bulunan kk ya da byk bulunmu hazineMakak : BastonMallim : retmenMam demek : yemek yemeManaf : Aslen imdiki Bulgaristan'n topraklar Osmanl mparatorluuna dahil olduuzamanlarda,Anadolu'dan Bulgaristan'n imdiki topraklarnn olduu blgeye hal satmak amacyla


10/14

gelen Anadolulu tccarlar.imdilerde ise Trkiye'nin yerlisi olup Bulgaristan'da herhangi birsebepten (okul,ticaret,turizm vs...) dolay bulunan Trk.Manca : YemekMarku: hortumMaytap gemek: alay etmek, dalga gemekMaytap : akaMeci : Deliorman'da imeceMekere : Deliorman tarafta sskaMsml : iyice, adamakllMkrmak : Deliorman tarafta kzarak kendi kendine sylenmekMillet : ingeneMilletka : Bayan ingeneMini : HindiMisii : MsrMiskin : Kirli,pisMoo domati (mor domatez) : PatlcanMogu: Srekli homurdanan ask suratl kiiMogurdanmak : somurtmak


[O]Oraz : HorozOtalanmak : Zehirlenmekoranda : hane halk []te yaka : Eer bir kyn orta ksm dere,tepe,vadi,tarla,aalk vs... gibi nedenlerdenayrlyorsa,Bu kyn teki tarafnda kalan ve kyn merkezinin bulunduu tarafn dnda kalanalanna "te yaka" denir

[P]Pab : terlikPaoz : Uyumsuz giyinenPaklamak : temizlemekPala : rt, battaniyePalaor : Pasakl,dankPali : Kpek yavrusuPana : avuPanalamak : avulamak


11/14

Pad : Meyve aalarndan meyveleri yere drmek iin kullanlan sopaPap(papr) : Dere kenarlarndaki sazlkParti : Diskoda veya bir mekan kapatmak suretiyle yksek alkol eliinde yaplan kutlamaPatron : MermiPatrdak: motorsikletPaysndm : KovdumPaz : yufkaPensiya delisi : BunakPelik : sa rgsPesmet : Yada kzartlan hamurPekir : HavluPPlamak,paplamak (prprlamak),t rdatmak : Biber kzlemekPtret : Resim,fotorafP : Deliorman tarafta olakPnga : kurnazPtpdik : bldrcnPi : Bulgarcada vg iin kullanlr.Delikanl hayat yaamasn bilen ve yaayan gen manasnagelir.yani Bulgaristanda iken birisi size "pi" diye hitap ederse ltfen onu dvmeyin. Billakis"mersi" deyip adamn(bayann) gnln aln....

Pide : brekPipi (pipi) : 1-Burgas tarafta Kaz 2-umen tarafta hindiPiikmek: mzklk etmek, yar yolda brakmakPros : CahilPsr : Dank,tembel


[S] Safari : Kot montSapare : Cafelerde bulunan koltuklarSamk,samt :Aptal,gerizekalSalmak : havlamakSarcaali : EekarsSarmamak : sarlmakSayim : PazartesiSavulmak: ekip gitmekSavamak : UramakSaya : Koyunlarn durdugu alSayvant : kenarlar ak, yksek tavanl yapSefte : ilk defaSeme : Deliorman tarafta sersemSenimek : solup burumak (daha ok bitkiler iin kullanlr)Sergen : rafSeslemek : dinlemekSeki : SandalyeSomak : Yzn ene,dudak ve yanak ksmlarndan oluan blmSomak iirmek : Bir eye kzm olmak


12/14

Somun : EkmekSini : Yer sofrasSbtmak : AtmakSnmak : BkmakSrnamak : almakSzdrma : kavurmaSini: sofraSoukluk : hoafSusak : AptalSusuru (susr) : mandaSndrmek : ekip uzatmakSsmek : Boann boynuz atmas

[]apak(matrapa) : kylerde su imek iin kullanlan, demirden yaplm, kenarnda tutacaolan genelde d beyaz renkte boyanm bardak.

antik: rfnt, or...apita: bulunduu yerde ereti duran nesneeytan arabac : Bisikletopar : ingeneoparka: Bayan ingenerlan : sv yaefteli: eftalielke: stte ereti duran ince giysilak: parlakivelemek: birinin aleyhine doldurmak

[T]Taliga , talega : At-eek arabasTakaza etmek : bann etini yemekTati yapmak : Uyumaya yatmakTekese : Ky ileri kooperatifiTekerlenmek: yuvarlanmakTentene: dantelTemiz tk (trk) : Soy aacnda herhangi bir bulgar,ingene,tatar vs.. gibi rklardankarmam,genelde dindar saf trk.Tekelek,tekerlek : kendi z anlamnn dnda bisiklet anlamnda da kullanlr.Tepmek : Topa vurmak manasndaTete,tiyze : TeyzeTokat : Kylerde tahtadan yaplm byk ve genie d kapTrakturu : TraktrTuyan: imanTk : arkTkz : SertTkz: sertTii : Deliorman tarafta evet,yle demekToparlak: yuvarlak


13/14

[U]Ulaana : LahanaUrba : ElbiseUsanmak : YorulmakUsank : YorgunUratmak: kovmakUur: yan, ynUmmak : can ekmekuak: Deliorman ve umen tarafta ocukuyuntu: uyuuk ve tembel kimseuzakanne: anneanne

[]nk : Boaznklemek: boazlamak

[V]Veran : zayfVegabont : Terrist, partizan gibi bir ey (iyi biey deil yani)

[Y]Yalk: mendilYalabk: kayganYanslamak: taklit etmekYantiri : ortal kartrmak iin her sylenenin tersini syleyen, nifakYaprlmak: yasslmak, dzlemekYalaacam ikicik : iki tokat atacam manasndaYasla : Anaokulu,kreYazvr : Baraj,glYire : Vcudun normal deformasyonun dnda saa ya da sola doru kamburluk.Yl k: ayiin : hafifyiinti : yiyecekyrk : yar atyudum : lokma

[Z]Zat: zatenZerdeli (zerdali) : Kays


14/14

Zemane : Yeniyetme genlikZeer (zahir): tabii, elbetteZem etmek: Deliorman tarafta dedikodu yapmakZn : CeylanZgc l k : Cimrilik

Documents

Muhacir Sozlugu