Avrupa Birligi Terimler Sozlugu

8/8/2019 Avrupa Birligi Terimler Sozlugu

1/96

Avrupa Birlii Genel Sekreterlii

AVRUPA BRLTEMEL TERMLER

SZL(ngilizce-Trke)

Ankara, Ekim 2003


2/96

ISBN xxx-xx-xxxx-x

A V R U P A B R L T E M E L T E R M L E R S Z L

Her Hakk Mahfuzdur.Parayla Satlmaz


3/96

HAZIRLAYANLAR

N. Hezar TANRISEVERAB Uzman Yardmcs

e-posta: [email protected]

Osman DZEL

AB Uzman Yardmcse-posta: [email protected]

Bahar UYSALUzman Hukuku

e-posta: [email protected]


4/96


5/96

i

BALARKEN ...

Bilindii zere, Avrupa Birliinde ok dillilik (multilingualism) prensibi geerlidir.

Topluluk resmi dillerine ilikin hkmler ieren Kurucu Antlamalar ve AvrupaTopluluklar Konseyinin 1958 tarih ve 1 sayl Tz hkmleri erevesinde, her trlAvrupa Birlii mevzuat Topluluk dillerinin hepsine evrilmekte ve Avrupa Birlii ResmiGazetesinde yaymlanan tm hukuki metinler hangi dilde olurlarsa olsunlar asl(authentic) kabul edilmektedir.

Trke, lkemizin Avrupa Birliine katlmndan sonra Topluluun resmidillerinden biri olacak, Avrupa Birlii mevzuat Trke olarak Avrupa Birlii ResmiGazetesinde yaymlanacaktr.

inde bulunduumuz katlm ncesi srete, Avrupa Birlii Mktesebatnn

stlenilmesine ilikin almalarn tamamlanmas bakmndan ilgili mevzuatn Trkeyeevrilmesi byk nem arz etmektedir.

Avrupa Birlii Mktesebatnn evirisine ilikin almalar Genel Sekreterliimizkoordinasyonunda, evirileri talep eden Kamu Kurum / Kurulularmz bnyesindeoluturulan eviri Teknik Komiteleri ile ibirlii ierisinde srdrlmektedir. Sz konusueviriler gerekli kontrollerden getikten sonra Kamu Kurum / Kurulularmznkullanmna alacaktr.

eviri almalarna balanmadan nce, evirilerde terminoloji birliininsalanmas amacyla bir terminoloji szl hazrlanmasnn yerinde olacadnlm, Genel Sekrerliimizin ilgili birimlerinin katklaryla Avrupa Birlii temelterimlerine karlk gelen 2600 civarnda kavram ieren bir szlk hazrlanmtr.

Szln hazrlanmas srasnda bata ktisadi Kalknma Vakf tarafndanhazrlanan Avrupa Topluluu Temel Hukuki Terimleri Szl (1987) ve AvrupaBirlii - Trkiye Kavramlar Szl (1999), Aye CEYHAN tarafndan hazrlanan Avrupa Topluluu Terimleri Szl (1991), AT Komisyonu Trkiye Temsilciliitarafndan hazrlanan Avrupa Topluluu Szl (1984), Trk Hukuk Kurumutarafndan hazrlanan Trk Hukuk Lugat (1998), Mustafa OVACIKn Trke -ngilizce, ngilizce - Trke Hukuk Szl (1999), Pars TULACInn ngilizce-Trke

Ekonomi ve Hukuk Terimleri Szl (2002) olmak zere pekok kaynaktanyararlanlmtr. Oluturulan szlk Genel Sekreterliimiz Genel Sekreter YardmcsMustafa DNMEZ bakanlnda Tercme Koordinasyon Birimi alanlarndanoluturulan bir heyet tarafndan gzden geirilmi ve Avrupa Birlii Hukuku alanndaalan akademisyenlerin grne sunularak basma hazr hale getirilmitir. Szlk,eviri sreci iinde eklenecek yeni kavramlarla, sizlerin ilave ve dzeltmelerinizlezenginletirilecek ve gncelletirilecektir.

Szlkte, kavramlarn karlklar verilirken, ana kavramlar koyu renkte, anakavramlarla ilgili ibareler normal renkte verilmitir. Ayn anlama gelen fakat kkfarkllklar ieren Trke karlklar virglle, farkl anlama gelen karklklar ise noktal

virglle ayrlm, ayrca ayn kavramn yeni ve eski dildeki karlklar / ilegsterilmitir. Genelde kartrlan ngilizce kavramlar toplu olarak bir kutu iinde


6/96

ii

verilmek suretiyle bu kavramlarn Trkeye evirileri esnasnda yeknesaklnsalanmas amalanmtr.

lkemiz ile Avrupa Birlii arasnda nmzdeki dnemde balamas ngrlenmzakereler balamnda Trk mevzuatnn ngilizceye evirisi de gndemde

olduundan bu evirilerde tutarll salamak bakmndan benzerekilde bir Trke -ngilizce Avrupa Birlii Temel Terimler Szl de hazrlanmaktadr. Sz konususzlk en ksa srede bitirilerek istifadenize sunulacaktr.

Avrupa Birlii Mktesebatnn evirilerinin tutarll ve kavramlarn yeknesaklbakmndan ok nemli olduunu dndmz ve sizinle paylamaktan mutlulukduyduumuz szl titizlikle inceleyen Ankara niversitesi Hukuk Fakltesi retimyesi Prof. Dr. Sn.Turul ARATa, deerli katklar iin yrekten teekkr ederiz.

Szle ilikin her trl nerinizi [email protected] adresine gndermeniz bizimutlu edecektir.


7/96

AVRUPA BRL GENEL SEKRETERL

1

A

to abolish kaldrmak, lavetmek

abolition of obstacles to freedom of

movement

dolam zgrln/serbestisini

kstlayan engellerin kaldrlmasabolition of restrictions kstlamalarn kaldrlmas

to abolish customs duties gmrk vergilerini kaldrmak

abolish: lavetmek, kaldrmak (bir sistemi veya uygulamay)amend: tadil etmek (bireyi iyiletirmek, slah etmek veya

daha doru ve eksiksiz halegetirmek amacyla)annul: iptal etmek (seim), feshetmek (szleme)annulment: iptal (evlilik veya kontratn btn sonularyla iptal

edilmesi)cancel: iptal etmek (belge, organizasyon, politika, bor)dissolve: feshetmek (kurum, kurulu, meclis)nullify: hkmsz klmak (hukuki bir karar veya usul)postpone: tehir etmek, ertelemek (bir faaliyeti)repeal: yrrlkten kaldrmak (yasal/idari dzenleme)suspend: askya almak

absence yokluk, bulunmay, gyap; gaiblik

absence of an opinion gr yokluu

absence of customs protection gmrk korumasnn yokluu

abstain kanma; ekimser kalma

member states shall abstain from ... ye devletler ..den kanrlar

to abstain from any measure her trl tedbirden kanmak

abuse ktye kullanma, istismar etme, ktmuamelede bulunma

abuse of dominant position hakim durumun ktye kullanlmas

abstention ekimserlik

acceptance kabulacceptance of appointment grevin kabul edilmesi

access giri/girme, katlma; eriim

right of access girme hakk, katlma hakk; eriim hakk

accession katlm

accession criteria katlm kriteri

Accession Partnership Katlm Ortakl (Belgesi)

application for accession katlm bavurusu

conditions of accession katlm artlar

instrument of accession katlm belgesi

pre-accesion aid katlm ncesi yardm


8/96


2

pre-accession strategy katlm ncesi stratejisi

accommodation konaklama

accommodation facility konaklama imknlar

accord mutabakat; raz olma; anlama; uygunluk

accorded advantages tannan avantajlar

by common accord ortak rzayla, ortak mutabakatla

in accordance with uygun olarak, uyarnca

to accord advantages avantaj tanmak

to alter in accordance with the provisions setout below

aada yer alan hkmler uyarncadeitirmek

account hesap

account being taken tutulmakta olan hesap

accounting muhasebe

accounting officer sayman

clearance of accounts hesaplarn ibras

closure of accounts hesaplarn kapanmas

current account balance cari ilemler dengesi

current accounts cari ilemler

European Unit of Account Avrupa Hesap Birimi

Farm Accounting Data Network (FADN) iftlik Muhasebe Veri A

government accountant sayman

operating accounts iletme hesaplar, faaliyet hesabprofit and loss account kar zarar hesab

accreditation akreditasyon

International Accreditation Forum (IAF) Uluslararas Akreditasyon Forumu

International Laboratory AccreditationCooperation (ILAC)

Uluslararas Laboratuvar Akreditasyon birliirgt

to accrue tahakkuk etmek; oalmak, birikmek;eklenmek

customs duties accrued on the product mala tahakkuk eden gmrk vergisi

Acquis Communautaire Topluluk Mktesebatacquisition iktisap, kazanm, devralma

acquisition of shares hisse iktisab

acquittal beraat, aklanma; ibra

act hareket, fiil/eylem; ilem; belge; kanun/yasa

act declared void hkmsz ilan edilen tasarruf/ilem

act of the Council (Council act) Konsey tasarrufu/ilemi

contested act itiraz edilen tasarruf/ilem

failure to act hareketsizlik, ilemden kanma

original acts asl belgeler, temel ilemler

Single European Act (SEA) Avrupa Tek Senedi


9/96


3

to fail to act hareketsiz kalmak, savsaklamak

to review the legality of acts of the Council Konsey tasarruflarnn/ilemlerinin hukukauygunluunu denetlemek

action eylem;dava; davran;tutum

action for compensation tazminat davas

action for failure to act hareketsizlik/eylemsizlik davas

action programme eylem program

concerted action uyumlu eylem

food safety action plan gda gvenlii eylem plan

improper action aykr davran, uygunsuz davran

joint action ortak eylem

to bring an action (before the court) dava amak

to bring an action for an infringement ihlal nedeniyle dava amak

to proceed by common action ortak tutum izlemek

activity faaliyet/etkinlik

branch of activity faaliyet dal

categories of economic activity ekonomik faaliyet kategorileri

level of activity faaliyet seviyesi; i hacmi

active: faal/etkinactivity: faaliyet/etkinlik

effective: etkili/messireffectiveness: etkililikefficiency: etkililik/messiriyetefficient: etkili/messirproductive: verimli

adaptation uyarlama

add katma, ekleme, ilave

added value katma deer

Additional Protocol Katma Protokol

additive katk maddesi

address adres

to address hitap etmek, yneltmek

this decision is addressed to the MemberStates

bu karar ye Devletlere yneliktir

to adopt kabul etmek, kabul karar vermek;kanunlatrmak (meclis); evlat edinmek

adoption kabul etme, kanunlatrma, evlat edinme

has adopted this regulation ibu tz kabul etmitir

hereby adopts this resolution ibu ilke kararn kabul etmitir

when member states adopt these measures ye devlet bu nlemleri kabul ettiinde


10/96


4

adaptation: uyarlamaadoption: kabul etmealignment: uyum/ uyumlatrmaapproximation: yaknlatrmaharmonisation: uyum/ uyumlatrmaincorporation: derc etmetransposition: aktarm

to administer ynetmek/idare etmek

administrative arrangements idari dzenlemeler

administrative reform idari reform

Common Transit and Single Administrative

Document (SAD)

Ortak Transit ve Tek dari Belge

Single Administrative Document Tek dari Belge

admission kabul; izin, giri; kabul izni; itiraf, ikrar

readmission geri kabul

temporary admission geici kabul

adulteration tai, aldatma, kandrma

advantage fayda,yarar,avantaj

accorded advantages tannan avantajlar

mutual advantage karlkl yarar

to accord advantages avantaj tanmak

to cause a disadvantage bir zarara sebep olmak, sakncal bir durumameydan vermek

to involve an advantage bir avantaj iermek

advertisement reklm

board of advertisement reklam kurulu

commercial advertisement ticar reklm

misleading advertisement aldatc reklm

secret advertisement gizli reklmagency kurum; ajans; daire; birim

European Agency for the Evaluation ofMedicinal Products (EMEA)

Avrupa Tbbi rnler Deerlendirme Ajans

European Agency for Safety and Health AtWork (EU-OSHA)

Avrupa Sal ve Gvenlii Ajans

European Environment Agency Avrupa evre Ajans

European Productivity Agency Avrupa Verimlilik Ajans

European Space Agency (ESA) Avrupa Uzay Ajans

paying agency deme kuruluuspecialised agency uzmanlam kurum

to agree anlamak, mutabakata varmak; kararlatrmak


11/96


5

has agreed as follows aadaki gibi anlamtr

have agreed on the following provisions (inconvention)

aadaki hkmler zerinde anlamtr(uluslararas szlemelerde)

agreement anlama

association agreements ortakl

k anlamalar

agreement on pre-shipment inspection sevkiyat ncesi kontrole ilikin anlama

categories of agreements anlama kategorileri

EC-Turkey Association Agreement AT-Trkiye Ortaklk Anlamas

energy sales and treasury guaranteeagreements

enerji sat ve hazine garantisi anlamalar

exclusive distribution agreements tek elden datm anlamalar

exclusive purchasing agreements tek elden satn alma anlamalar

franchise agreements franchising anlamalar

free trade agreement serbest ticaret anlamasGeneral Agreement on Tariffs and Trade(GATT)

Gmrk Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlamas

inter-enterprise agreement irketler aras anlama

Interim Agreement (1973) Geici Anlama

notification of inter-enterprise agreement irketler aras/teebbsler aras/firmalar arasanlamaya ilikin bildirim/ihbar/tebli

Partial European Agreements Avrupa Ksmi Anlamalar

plurilateral agreements oklu anlamalar

proposed agreement nerilen anlamapublic service concession agreements kamu hizmeti imtiyaz anlamalar

Schengen Agreement Schengen Anlamas

specialisation agreement uzmanlk anlamas

to conclude an agreement anlama yapmak

to renew agreements anlamalar yenilemek

agriculture tarm

agricultural and forestry tractors tarm ve ormanclkta kullanlan tekerleklitraktrler

agricultural combat research institutes zirai mcadele ve aratrma enstitleri

agricultural currency unit tarm hesap birimi

agricultural markets tarmsal piyasalar

agricultural prices tarm fiyatlar

agricultural quarantine directorates zirai karantina mdrlkleri

agriculture sales co-operatives tarm sat kooperatifleri

Committee of Agricultural Organisations in theEuropean Community

Avrupa Topluluu Tarmsal KurulularKomitesi

Common Agricultural Policy Ortak Tarm Politikas

common organisation of agricultural markets ortak tarm piyasalar dzeni


12/96


6

European Agricultural Guidance andGuarantee Fund (FEOGA, EAGGF)

Avrupa Tarmsal Ynlendirme ve GarantiFonu

interventions on the agricultural market tarm piyasasna mdahaleler

processed agricultural goods ilenmi tarm rnleri

aid yard

mcategories of aid yardm kategorileri

state aids devlet yardmlar

to provide non-repayable aid geri demesi olmayan yardm salamak

air hava

air pollution measurement vehicle hava kirlilii lm arac

air transport hava tamacl

alignment uyum/ uyumlatrma

to allocate tahsis etmek, datmak, pay etmek

allocated appropriation tahsis edilen denek

allocation tahsisat, datm

allocation of funds fon tahsisat, fon tahsisi

allowance tahsisat, denek,aylk balama,istihkak,tahsis

annual allowance yllk denek

family allowance aile yardm

amendment dei(tir)me/ tadil

amendment of a provision bir hkmde deiiklik

amendment to a treaty antlamada deiiklik yaplmas

amount miktar; tutar, mebla

amount of a compensation tazminat tutar

amounts devoted to carrying out theprogramme

programn gerekletirilmesi iin ayrlanmiktar

compensatory amount telfi edici tutar

correction amount dzeltici tutar

minimal amount asgari tutar

up to the amount of their share of capital kendi sermaye paylarna den miktarnakadar

analysis zmleme/tahlil/ analiz

methods of sampling and analysis numune alma ve tahlil yntemleri

animal hayvan

animal health hayvan sal

animal health and surveillance hayvan sal ve zabtas

animal health certificate hayvan sal sertifikas

animal husbandry hayvanclk

animal identification code hayvan tanmlama kodu

animal identification system hayvan kimlik sistemi


13/96


7

animal passport hayvan pasaportu

animal waste hayvansal atk

animal welfare Hayvan refah

domestic animals yerli hayvanlar, evcil hayvanlar

epidemic animal diseases salgn hayvan hastalklar

rearing animals yetitirme amal hayvanlar

to announce duyurmak/ilan etmek

commercial announcement ticar iln

to annul iptal etmek

anxious to (in resolutions) arzu ederek; isteyerek

appliance alet

appliances burning gaseous fuels gaz yakan aletler

gas appliances gaz yakan aletlerhousehold appliances ev aletleri

lifting and mechanical handling appliances kaldrma ve mekanik tama aralar

application uygulama, tatbik etme; bavuru

application of procedures usuln uygulanmas

application of the "polluter pays" principle "kirleten der" ilkesinin uygulanmas

scope of application uygulama alan

to apply uygulamak; bavurmak

to apply (make) a reduction indirim uygulamak (yapmak)

to apply in its entirety btnyle uygulamak

it shall apply from ... to ... .. den ... e kadar uygulamada kalr

appointment tayin; grevlendirme; ata(n)ma

acceptance of appointment grevin kabul edilmesi

appropriate uygun/mnasip

to appropriate ayrmak (denek)/tahsis etmek

appropriate supervision uygun denetim

where appropriate uygun olduu hallerde

appropriations gider, sarf; tasarruf; denekappropriation denek

appropriations deme emri verilen krediler

to approve onaylamak/tasdik etmek, uygun bulmak/tasvipetmek; kabul etmek

approving .. (in recommendations) onaylayarak, tasvip ederek (tavsiyekararlarnda)

approves onaylar, uygun bulur/tasvip eder

prior approval n onay

type approval laboratory tip onay laboratuvarunanimous approval oybirlii ile onay, oybirlii ile uygun bulma


14/96


8

approval: onay / tasdik / tasvipassent: uygun gr/muvafakatendorsement: tasdik/dorulama; onaylamaratification: onay (uluslararas an(t)lamalarda)

approximation yakla(tr)ma

approximation of legislation mevzuatn yaklatrlmas

arbitration tahkim, hakemlik

arbitration procedure tahkim usul

arbitration clause tahkim hkm, tahkim art, tahkim klozu

arbitration committee tahkim komitesi

arbitration committee for consumer problems tketici sorunlar hakem heyeti

award (decision) of an arbitration board hakem heyeti karar

grant of licences by arbitration tahkim yolu ile lisans verilmesi

international arbitration uluslararas tahkim

pre-court settlement body (arbitration) mahkeme ncesi zm organ

aquaculture su rnleri yetitiricilii/akuakltr

area alan, blge

free trade area serbest ticaret blgesi

specially protected environment area zel evre koruma alan

under-developed area az gelimi blgelerwildlife protection area yaban hayat koruma alan

arrangement dzenleme/tanzim

administrative arrangements idari dzenlemeler

arrangements having similar effect e etkili dzenlemeler

customs arrangement gmrk dzenlemesi

duty relief arrangement gmrk muafiyeti dzenlemesi

exchange arrangement kambiyo rejimi

land arrangement arazi dzenlemesi

legal arrangement yasal dzenleme, hukuki dzenleme

Multi-Fibre Agreement (MFA) ok Elyafllar Anlamas

art sanat, zanaat

artisan kk sanatkr

article madde; eya; para

in particular article(s) ... thereof zellikle ilgili .... nin ... numaral maddelerini

sole article tek madde

assent rza; uygun bulma, muvafakat

assent of the European Parliament Avrupa Parlamentosunun uygunluk grassent of the authorities yetkili makamlarin uygun grmesi, rzas


15/96


9

assent procedure muvafakat usul

assets varlklar, deerler,kymetler; alacaklar, aktifler

cultural assets kltrel varlklar

natural assets doal varlklar

assessment deerle(ndir)me; keif ve takdir etmeconformity assessment uygunluk deerlendirmesi

conformity assesment procedure uygunluk deerlendirme prosedr

environmental impact assessment evresel etki deerlendirmesi

mode of assessment deerlendirme usulleri

risk assessment systems risk deerlendirme sistemleri

to assign ayrmak, tahsis/tayin etmek; devretmek;havale etmek; temlik etmek; terk etmek; feraetmek (mal); ciro etmek (senet)

tasks assigned to it by the commission komisyon tarafndan kendisine verilengrevler

to assign tasks to the commission komisyonu grevlendirmek

assistance yardm,destek, iane, muavenet

mutual assistance karlkl yardm

Technical Assistance Information ExchangeOffice (TAIEX)

Teknik Yardm ve Bilgi Deiim Ofisi

association ortaklk; birlik; dernek

associated member ortak ye

associated state ortak devletassociation agreements ortaklk anlamalar

EC-Turkey Association Committee AT - Trkiye Ortaklk Komitesi

EC-Turkey Association Council AT - Trkiye Ortaklk Konseyi

association institutions ortaklk kurumlar

EC-Turkey Association Agreement AT-Trkiye Ortaklk Anlamas

European Association of Teachers Avrupa retmenler Birlii

European Free Trade Association (EFTA) Avrupa Serbest Ticaret Birlii

European Venture-Capital Association(EVCA)

Avrupa Risk Sermayesi Birlii

purpose of association ortakln gayesi

right of association dernek kurma hakk

to form associations ortaklklar kurmak, dernek kurmak

association: ortaklk ; dernekcooperation: ibirliijoint: karma, ortakmembership: yelik

partnership: ortaklk (birlikte alan iki veya daha fazla birey, rgt, kurulu, lke arasnda)


16/96


10

asylum iltica, snma

asylum seeker snmac

atom atom

European Atomic Energy Community (EAEC-

EURATOM)

Avrupa Atom Enerjisi Topluluu

Treaty Establishing the European AtomicEnergy Community

Avrupa Atom Enerjisi Topluluunu KuranAntlama

to attain erimek, elde etmek; kazanmak

attainment of the objectives amalara ulalmas

to attain its objectives amalarna ulamak

attorneyship avukatlk

audiovisual grsel-iitsel

audit murakabe, muhasebe denetimi

audit on records kaytlarn denetimiauditor deneti, murakp

compliance audit uygunluk denetimi

the european court of auditors avrupa saytay

ex post financial audit body harcama sonras denetim yapan birim

ex-post external audit harcama sonras d mali denetim

ex-post internal audit harcama sonras i mali denetim

performance audit performans denetimi

risk audit risk denetimi

author yazar, mellif

author's royalties yazarlk haklar

authority otorite, kurum; makam; yetkili; salhiyet

assent of the authorities yetkili makamlarn uygun grmesi, rzas,muvafakat, icazeti, cevap vermesi

competent authorities in member states ye devletlerdeki yetkili makamlar

high authority yksek otorite

national authority ulusal makam

official authorities resmi mercilerregional or local authorities blgesel ya da yerel ynetimler

authorization yetki verme/salahiyet, izin

authorized dealers in foreign exchange dviz ilemleri yapma yetkisi alm kii veyakurumlar

authorizing officer ita amiri

exchange authorization kambiyo izni

investment authorization yatrm izni

preliminary authorization n izin (topluluk mevzuatndan sreli

muafiyet)prior authorization n izin

to revoke an authorization bir izni yrrlkten kaldrmak, izni geri almak


17/96


11

autonomy zerklik

autonomous arrangements otonom dzenlemeler

autonomous tariff otonom tarife

to have financial autonomy mali zerklie sahip olmak

award karar, hakem/tahkim karar

award of an arbitration board tahkim kurulu karar

aware (in resolutions) farknda olarak


18/96


19/96


13

account experts board hesap uzmanlar kurulu

award of an arbitration board tahkim kurulu karar

Board of Directors of the Bank Banka Ynetim Kurulu

Board of Governors of the Bank Banka Guvernrler Kurulu

decision of an arbitration board tahkim kurulu karar

body birim, organ, kurulu; kurum

competent body yetkili organ, yetkili birim

notified body onaylanm kurulu

pre-court settlement body (arbitration) yarglama/duruma ncesi zm organ(tahkim)

status of a body bir kurumun stats, bir organn stats

to resign as a body toplu olarak istifa etmek

border snr, hudut

border inspection post snr kontrol noktas

brand marka; cins; eit

brand name marka ad

bribery rvet

bribery: rvetcorruption: yolsuzlukcounterfeit: taklit, sahtefraud: sahtekrlk, dolandrclk


budget bte

draft budget bte tasla

extra budgetary fund bte d fon

burden yk, klfet

burden-sharing klfet paylam, masraf paylam

cadastre kadastro


20/96


14

C

calibration kalibrasyon

in camera kapal(gizli) oturum

to cancel iptal etmek

unilateral cancellation tek tarafl fesih

capacity kapasite, yetenek; ehliyet, yetki; sfat; hacim;istiap haddi

capacity decrease kapasite indirimi

capacity utilisation kapasite kullanm

competitive capacity rekabet gc

in one's personal capacity kiisel yetkisiyle, kiisel yetkisine dayanarak

installed capacity kurulu g

telephone switchboard capacity telefon santral kapasitesi

capital sermaye; fon; anapara

capital goods yatrm mallar, sermaye mallar

capital increase sermaye artrm

contributions to the capital sermayeye katlm, sermayeye itirak

fixed capital sabit sermaye

invested capital yatrma dntrlm sermaye

liberalisation of movement of capital sermaye dolamnn serbestletirilmesi

paid-up capital denmi sermayeregistered capital kaytl sermaye

risk capital risk sermayesi

seed capital ekirdek/balang sermayesi

up to the amount of their share of capital kendi sermaye paylarna den miktarnakadar

venture capital risk sermayesi

carnet karne

case durum/vaziyet, hal; mesele; vaka, hadise/olay

as the case may be duruma gre, halin icabna gre

case of infringement ihlal durumu, ihlal hali

case-law of the european court of justice avrupa topluluklar adalet divan itihad

in case of urgency acil durumda

to investigate a case bir durumu soruturmak, bir davay tahkiketmek

cash nakit, para, efektif

cash flow table nakit akm tablosu

in cash or in kind ayni veya nakdi olarak

modified cash system uyarlanm nakit esas

to cause neden olmak, sebebiyet vermek


21/96


15

to cause a damage zarar vermek

to cause a disadvantage bir zarara sebep olmak, olumsuz durumasokmak, sorunlara neden olmak

to subject the correspondence to censorship haberlemeyi sansre tbi tutmak

to censure tenkit etmek, eletirmek; k

namakmotion of censure gensoru, gvensizlik nergesi

to table a motion of censure gensoru nergesi vermek

centre merkez

Euro-Info Centres Avrupa Bilgi Merkezleri

European Monitoring Centre on Racism andXenophobia (EUMC)

Avrupa Irklk ve Yabanc Dmanlnzleme Merkezi

innovation relay centres yenilik aktarm merkezleri

cereals tahl, hububat

certificate sertifika, vesika, belge; ahadetnameA.TR movement certificates A.TR dolam belgeleri

certificate of origin mene ahadetnamesi

certified councillorship yeminli mali mavirlik

certified copy onayl nsha

certificate of warranty garanti belgesi

European Organization for Testing andCertification (EOTC)

Avrupa Test ve Belgelendirme rgt

laboratory certification laboratuvar belgelendirmesi

testing, certification and inspection institutions test, belgelendirme ve muayene kurulular

cessation durma; ara verme

cessation of joint control ortak denetimin sona erdirilmesi

chapter blm, fasl

article: maddechapter: blm,faslparagraph: fkra , paragrafsubparagraph: bent

title: balk

charge masraf; cret; vergi; gider; har; resim

assembly charges montaj masraflar

countervailing charges in respect of imports ithalata konan telfi edici vergiler

repair charges onarm masraflar, tamir giderleri

storage charges depolama masraflar

transit charges transit gei vergileri

to choose by lot kura yoluyla semek

circulation devir; dolam


22/96


16

free circulation serbest dolam

goods in free circulation serbest dolamdaki mallar

civil vatandalara ait, sivil, medeni

civil employment sivil istihdam

civil engineering inaat mhendislii

civil law medeni hukuk

civil liability hukuki sorumluluk

civil protection sivil savunma (afetlere kar)

civil servant memur

European Community civil servants Avrupa Topluluu memurlar

explosive for civil use sivil amal patlayclar

rules of civil procedure medeni usul hukuku kurallar

claim iddia; talep; alacak hakk

to claim iddia etmek; talep etmek, istemek

claim for damages tazminat talebi

to claim a compensation tazminat istemek

clearance gmrk makbuzu; gmrkleme; tasfiye; takas

customs clearance gmrkleme

negative clearance menfi tespit

climate iklim

climate change iklim deiiklii

cluster kme

coal Kmr

coal site kmr sahas

European Coal and Steel Community (ECSC) Avrupa Kmr ve elik Topluluu

code kanun/yasa, kod

code of conduct davran kurallar

code of good practice iyi uygulama kodu

co-decision ortak karar

co-decision procedure ortak karar usulco-finance ortak finansman

cohesion uyum

economic and social cohesion ekonomik ve sosyal uyum

cohesion fund uyum fonu

collective ortak; toplu

collective bargaining toplu szleme

collective defence kollektif savunma

commandite komandit irket

commerce ticaret

commercial announcement ticar ilan


23/96


17

commercial property ticar mlkiyet

commercial usage ticar teaml

normal bona fide commercial practice iyiniyetli ticar uygulama

commission komisyon; komisyoncu/arac creti

banking commissions bankaclk komisyonlar

commission on guarantees garanti komisyonlar

commissions of the European Parliament Avrupa Parlamentosunun komisyonlar

joint commission (committee) karma komisyon (komite)

EC-Turkey Joint Parliamentary Commission AT-Trkiye Karma Parlamento Komisyonu

member of the commission komisyon yesi

Commission Komisyon

Commission Decision Komisyon Karar

Commission Directive Komisyon DirektifiCommission proposal Komisyon tasars

Commission Recommendation Komisyon Tavsiye Karar

Commission Regulation Komisyon Tz

Commissioner Komisyon yesi (Komiser)

European Commission Avrupa Komisyonu

President of the European Commission Avrupa Komisyonu Bakan

should the Commission find Komisyon ... saptarsa

Commitment taahht/yklenme; vaat

commitment of expenditures giderlerin taahhd

long-term commitments uzun vadeli taahhtler

committee komite, heyet

advisory committee istiari komite, danma komitesi

advisory commitee on restrictive practicesand dominant positions

snrlayc uygulamalar ve hakim durumlardanma kurulu

arbitration committee tahkim komitesi


association committee ortaklk komitesi

conciliation committee uzlatrma komitesi

Committee of Permanent Representatives(COREPER)

Daimi Temsilciler Komitesi

Committee of the Regions Blgeler Komitesi

consultative committee danma/istiare komitesi

European Economic and Social Committee Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi

economic study committee ekonomik incelemeler komitesi

EC-Turkey Joint Parliamentary Committee AT-Trkiye Karma Parlamento Komisyonu

European Standardization Committee (CEN) Avrupa Standartlar KomitesiEuropean Electro-Technical StandardizationCommittee (CENELEC)

Avrupa Elektroteknik StandardizasyonKomitesi


24/96


18

subcommittee alt komite

to constitute the committee komiteyi oluturmak

to set up a committee komite kurmak

common ortak

Common Agricultural Policy Ortak Tarm Politikas

Council Common Position Konsey Ortak Tutumu

common attitude ortak tavr

Common Customs Tariff (CCT) Ortak Gmrk Tarifesi

Common Customs Tariff Nomenclature Ortak Gmrk Tarife Nomenklatr

Common Fisheries Policy (CFP) Ortak Balklk Politikas

Common Foreign and Security Policy (CFSP) Ortak D ve Gvenlik Politikas

Common Security and Defence Policy(CSDP)

Ortak Gvenlik ve Savunma Politikas

common market ortak pazar

common market organisations ortak piyasa dzenleri

common policies ortak politikalar

Common Commercial Policy Ortak Ticaret Politikas

Common Transit and Single AdministrativeDocument (SAD)


Common Transport Policy Ortak Tamaclk Politikas

Common Position Ortak Tutum

to proceed by common action ortak bir davran izlemek

communication bildirim; iletiim; tebli; haber

communiqu tebli

communication to the parties taraflara tebli etme,bildirme

member states shall communicate to thecommission their laws, regulations andadministrative provisions with regard to theapplication of this directive

ye devletler bu direktifin uygulanmasyla ilgilikanun, tzk ve idari dzenlemelerinikomisyona bildirirler

community topluluk

Community acts Topluluk tasarruflar/ilemleri

Community formularies Topluluk formlar

Community initiative Topluluk inisiyatifi

Community instructions Topluluk talimatlar

Community instruments Topluluk aralar

Community law Topluluk hukuku

Community legislation Topluluk mevzuat

Community Plant Variety Office (CPVO) Topluluk Bitki eitleri Ofisi

Community rules Topluluk kurallar

decision-making procedure of the EuropeanCommunity Avrupa Topluluu karar alma usul


25/96


19

European Atomic Energy Community (EAEC-EURATOM)

Avrupa Atom Enerjisi Topluluu


European Community (EC) Avrupa Topluluu

European Community civil servants Avrupa Topluluu memurlar

European Community funds Avrupa Topluluu fonlar

European Community Humanitarian Office(ECHO)

Avrupa Topluluu nsani Yardm Ofisi

European Community institutions Avrupa Topluluu kurumlar

European Community law Avrupa Topluluu hukuku

European Community of ConsumerCooperatives (EURO-COOP)

Avrupa Tketici Kooperatifleri Topluluu

European Community presidency Avrupa Topluluu dnem bakanl

European Community Statistical Office(EUROSTAT)

Avrupa Topluluu statistik Ofisi

European Economic Community (EEC) Avrupa Ekonomik Topluluu

European Defence Community (EDC) Avrupa Savunma Topluluu

general standard of economic activities ekonomik faliyetlerin genel snflandrlmas

Official Journal of the European Communities Avrupa Topluluklar Resmi Gazetesi

Programme of Community aid to the countriesof Central and Eastern Europe (PHARE)

Orta ve Dou Avrupa lkelerine ToplulukYardm Program

to safeguard the interests of the Community Topluluk karlarnn korunmas

Treaty Establishing the European AtomicEnergy Community

Avrupa Atom Enerjisi Topluluunu KuranAntlama

Treaty Establishing the European Coal andSteel Community

Avrupa Kmr ve elik Topluluunu KuranAntlama

Treaty Establishing the European EconomicCommunity

Avrupa Ekonomik Topluluunu KuranAntlama

Union of Industries of the EuropeanCommunity

Avrupa Topluluu Sanayileri Birlii

company irket

company law irketler hukuku

joint stock company anonimirketlimited liability companies limited irket

local distribution company yerel datm irketi

parent company ana firma

profit-making company (firm) kr eden irket

transfer of the seat of a company or firm birirketin veya firmann merkezinin yerdeitirmesi

unlimited company (general partnership) ahs irketi (adi irket)

compensation tazminat, telfi

action for compensation tazminat davasamount of a compensation tazminatn tutar


26/96


20

compensation for damage zararn tazmini

compensatory amount telfi edici tutar

compensatory indemnity telfi edici tazminat

compensatory levy telfi edici vergi

to claim a compensation tazminat istemek

competence salahiyet/yetki; ustalk, yeterlik

competent body yetkili organ/birim, yetkili kurulu

general competence genel yetki

competition rekabet

actual competitor fiili rakip

competition authority rekabet kurumu

competing industries rakip sanayiler

competing undertaking rakip teebbsler/firmalarcompetition policy rekabet politikas

competitiveness rekabet edebilirlik

conditions of competition rekabet koullar

perfect competition tam rekabet

rules on competition rekabet kurallar

unfair competition haksz rekabet

unfair competitive practices haksz rekabet uygulamalar

compilation derleme

complementary tamamlayc/btnleyici

complementary social security scheme tamamlayc sosyal gvenlik sistemi

component unsur, para, bileen,

fixed component sabit unsur

variable component deiken unsur

compromise uzlama

Luxemburg compromise (1966) Lksemburg uzlamas (1966)

compulsory mecburi/zorunlu

compulsorily zorunlu olarakconcentration younlama

to declare a concentration unlawful bir younlamann hukuka aykrlnsaptamak

condition koul/art

conditions for loans dn verme koullar

European Foundation for the Improvement ofLiving and Working Conditions

Avrupa Yaam ve alma Koullarnyiletirme Vakf

subject to the conditions ngrlen koullara bal olarak, ngrlenkoullar uyarnca

to be conditional upon kouluna bal olmak

to fulfil a condition bir koulu yerine getirmek


27/96


21

conduct davran; hareket; yrtme

serious misconduct vazifeyi suiistimal

to conduct negotiations mzakereleri yrtmek

to confer vermek, tevcih etmek

powers which are conferred upon it by thistreaty

ibu antlamayla verilen yetkiler

to confer powers yetki vermek

to confer rights hak vermek

within the limits of the powers conferred bythis treaty

ibu antlama tarafndan kendisine verilenyetkilerin snrlar iinde

conference konferans

intergovernmental conference hkmetleraras konferans

to confirm tasdik etmek/onaylamak, dorulamak/teyidetmek

confiscation elkoyma, msadere

conformity uygunluk

CE (Community Europe) conformity marking CE uygunluk iareti

conformity assessment uygunluk deerlendirmesi

conformity assessment and certificationbodies

uygunluk deerlendirme ve belgelendirmekurulular

conformity mark uygunluk iareti

conformity to type tipe uygunluk beyan

in conformity with the guidelines klavuz ilkelerle uyumlu biimdelegal conformity yasal uygunluk, hukuki uygunluk

congestion management kst ynetimi

conscious that (in protocol) bilincinde olarak; farknda olarak

to consider mlahaza etmek, gz nnde bulundurmak,mtalaa etmek

considering that (in resolutions) gz nnde tutarak (ilke kararlarnda)

considers gz nnde tutar

construction inaat; yap; ina, zihinsel ina, kurgulama;genel anlam belirleme, hukuki belgelerin veyahkmlerin zn ortaya koyucu yorumlama

construction plant and equipment inaatlarda kullanlan i makinalar veekipmanlar

construction products inaat malzemeleri

consultation danma/istiare

after consulting the commission komisyona dantktan sonra

consultancy danmanlk

consultation procedure danma usul

consultative committee istiari komite,danma komitesi

Consumers Consultative Committee Tketici Danma Komitesi


28/96


22

in consultation with danarak, istiare ederek

juristconsult hukuk danman

to consume tketmek

consumer tketici


consumer awareness tketici bilinci

consumer by default temerrde den tketici

consumer council tketici konseyi

consumer court tketici mahkemesi

consumer credit tketici kredisi

consumer goods tketim mallar

consumer protection policy tketicileri koruma politikas

Consumers Consultative Committee Tketici Dan

ma Komitesidomestic consumers yerli tketiciler

durable consumer goods dayankl tketim mallar

European Bureau of Consumers Union Avrupa Tketici Birlikleri Brosu

European Community of ConsumerCooperatives (EURO-COOP)

Avrupa Tketici Kooperatifleri Topluluu

private consumption tax zel tketim vergisi

unfair terms in consumer contracts tketici szlemelerindeki haksz koullar

contagious bulac

contagious disease bulac hastalkto contaminate bulatrmak; kirletmek

contaminant kirletici, bulaan

contact temas,iliki

in close contact with ile yakn ilikide olarak

contract szleme

contract governed by private law zel hukuka tbi szleme

contract governed by public law kamu hukukuna tbi szleme

contract of limited duration snrl sreli szleme

contract process szleme konusu retim sreci

contractor yklenici

contract product szleme konusu rn

contracting parties kit taraflar

contractual liability szlemeden doan sorumluluk, akdisorumluluk

contractual licences szlemeye ait lisanslar, akitten doanlisanslar

extracontractual szleme d, akit d

high contracting parties yksek kit taraflar

insurance contract sigorta szlemesi, sigorta akdi


29/96


23

non-contractual liability szleme d sorumluluk

relevant market for the contract products szleme konusu rnler pazar

subcontracting alt szleme, taeronluk

supply contract tedarik szlemesi

time-share holiday contract devre mlk tatil szlemesi

unfair terms in consumer contracts tketici szlemelerindeki haksz koullar

control kontrol/denetim

cessation of joint control ortak denetimin sona erdirilmesi

controls on standards standart denetimi

control: kontrol/ denetiminspection: tefti (bir i yeri, kurum yada insan topluluu iin kullanlr)review: gzden geirme (bir durumu veya sistemi iyiletirmek iin kullanlr)supervision: denetim (bir yer, faaliyet yada insan topluluu iin kullanllr)surveillance: gzetim (polis, ordu vaya yetkili kurum tarafndan yaplr)verification: tahkik, doruluunu aratrma

convention szleme (uluslararas), kurultay/kongre;gelenek

Climate Change Framework Convention(CCFC)

klim Deiiklii ereve Szlemesi

European Convention on Cross Border

Television

Avrupa Snr tesi Televizyon Szlemesi

implementing convention uygulama szlemesi

Lom Convention (1975) Lom Szlemesi

Transboundary Environmental ImpactAssessment Convention

Snr Aan evresel Etki DeerlendirmesiSzlemesi

convict sulu/mahkum; inan

to convict mahkum etmek; sulamak

conviction mahkumiyet; kanaat

convinced that (in resolutions, inconventions)

...inanarak (ilke kararlarnda, uluslararasszlemelerde); kansna vararak

to co-opt semek

by cooption seim yoluyla

cooperation ibirlii

close cooperation yakn ibirlii

cooperation in the fields of justice and homeaffairs

adalet ve iileri alanlarnda ibirlii

cooperation procedure ibirlii usul

cooperation with the institutions kurumlarla ibirlii

cooperative society kooperatif ortaklklarcross-border cooperation snr tesi ibirlii


30/96


24

European Monetary Cooperation Fund(FECOM)

Avrupa Parasal birlii Fonu

European Political Cooperation Avrupa Siyasi birlii

judicial cooperation adli ibirlii

methods of cooperation ibirlii yntemlericorrection dzeltme

correction amount dzeltici tutar

correspondence yazma, haberleme

official correspondence resmi yazma

to subject the correspondence to censorship haberlemeyi sansre tabi tutmak

corruption yolsuzluk

cost maliyet; masraf

cost-benefit analysis fayda-maliyet analizi

cost accounting maliyet muhasebesi

stranded cost ykmlenilen maliyet

council konsey, meclis

Council Konsey

for the Council Konsey adna

act of the Council Konsey tasarrufu/ilemi

association council ortaklk konseyi

Committee of Ministers of the Council ofEurope

Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi

Council Common Position Konsey Ortak Tutumu

Council Conclusions Konsey Sonu Belgesi

Council Decision Konsey Karar

Council Decision of (Day-Month-Year)...........(Year/Number/EC)

(Gn-Ay- Yl) tarihli, ....... (Yl/Say/AT) saylKonsey Karar

Council Declaration Konsey Bildirisi

Council Directive Konsey Direktifi

Council Framework Decision Konsey ereve Karar

Council Joint Action ../../CFSP of ... on ... ../../ ODGP sayl Konsey Ortak EylemiCouncil of Europe Avrupa Konseyi

Council of European Municipalities Avrupa Belediyeler Konseyi

Council of the European Union (Council ofMinisters)

Avrupa Birlii Konseyi (Bakanlar Konseyi)

Council of Ministers Bakanlar Konseyi

Council Recommendation Konsey Tavsiye Karar

Council Regulation Konsey Tz

Council Regulation (..) no ../.. of ... ,,,sayl ve ,,, tarihli Konsey Tz

Council Resolution Konsey lke Karar

Decision-Making Procedure of the Council ofthe European Union

AB Konseyi Karar Alma Usul


31/96


25

European Council Devlet ve Hkmet Bakanlar Konseyi

European Regions Council Avrupa Blgeler Konseyi

General Affairs Council Genel ler Konseyi

Secretariat General of the Council (of the

European Union)

AB Konseyi Genel Sekreterlii

measures taken by the council Konsey tarafndan alnan nlemler

municipal council belediye meclisi

session of the council of ministers bakanlar konseyi toplants

special council of ministers bakanlar zel konseyi

to review the legality of acts of the Council Konsey tasarruflarnn hukuka uygunluunudenetlemek

counterfeit sahte; taklit

countervailing telfi edici

countervailing charges in respect of imports ithalata konan telfi edici vergilercountervailing import duties ithalatta telfi edici vergiler

countervailing measures telfi edici nlemler

country lke

African, Caribbean and Pasific countries Afrika, Karayip ve Pasifik lkeleri

country where the establishment is effected yerleim lkesi

court mahkeme

Court of First Instance of the EuropeanCommunities (CFI)

Avrupa Topluluklarlk Derece Mahkemesi

Court of Justice of the EuropeanCommunities

Avrupa Topluluklar Adalet Divan

Decisions of the Court Divan Kararlar

European Court of Auditors Avrupa Saytay

hearing in court Celse

International Court of Justice (ICJ) Uluslararas Adalet Divan(Lahey divan)

pre-court settlement body (arbitration) mahkeme ncesi zm organ

preliminary ruling n karar


to submit a dispute to the court of justice bir uyumazl adalet divanna gtrmek

within the terms of the judgment of the court divan karar (hkm) erevesinde

crime su

organised crime rgtl su

culture kltr/ekin

cultural kltrel

cultural assets kltrel varlklar

cultural goods kltrel mallar

law on the protection of cultural and naturalheritage

kltr ve tabiat varlklarn koruma kanunu


32/96


26

movable and immovable cultural and naturalproperties

tanr ve tanmaz kltr ve tabiat varlklar

current cari

balance of current accounts cari ilemler dengesi

customs gmrkabsence of customs protection gmrk korumasnn yokluu

common customs tariff ortak gmrk tarifesi

Common Customs Tariff Nomenclature Ortak Gmrk Tarife Nomenklatr

customs arrangement gmrk dzenlemesi

customs barrier gmrk engeli

customs clearance gmrkleme

customs code gmrk kodu

customs duties gmrk vergileri

customs duties of a fiscal nature mali nitelikli gmrk vergileri

customs duty exemption gmrk muafiyeti

customs protection gmrk vergileri ile koruma

customs receipt gmrk makbuzu

customs regime gmrk rejimi

customs territory gmrk blgesi

customs union gmrk birlii

customs union joint committee gmrk birlii ortak komitesi

customs value gmrk kymetiestablishment of a customs union bir gmrk birliinin kurulmas

Integrated Customs Tariff of the EuropeanCommunities (TARIC)

Avrupa Topluluklar Entegre Gmrk Tarifesi

reduction of customs duties gmrk vergilerinin indirilmesi

relief from (free of) customs duties gmrk vergilerinden muafiyet


33/96


27

D

damage zarar

claim for damages tazminat talebi

compensation for damage zararlarn tazmini

to cause a damage zarar vermek, bir zarara sebebiyet vermek/yolamak

to make good a damage zarar gidermek

data veri

data processing veri ileme

database veritaban

computerized database bilgisayar destekli veritaban

date tarih, gn

to run only from this date ancak (sadece) bu tarihten itibaren ilemeyebalar

deadline sre bitimi

debt bor

external debt d bor

external debt monitoring report d bor izleme raporu

foreign indebtment d borlanma

public debt accountant kamu borlar sayman

to decide karar vermekhas decided as follows aadaki gibi karar vermitir

have decided to conclude this agreement ibu anlamay imzalamaya karar vermitir

decision karar

Commission Decision Komisyon Karar

Council Decision Konsey Karar

decision of an arbitration board tahkim kurulu karar

decision-making procedure of the EuropeanCommunity

Avrupa Topluluunun karar alma usul

decision-making procedure of the Council ofthe European Union

Avrupa Birlii Konseyi karar alma usul

decisions of the Court Divan kararlar

draft decision submitted by the Commission Komisyon tarafndan sunulan taslak karar

ECSC General Decision AKT Genel Karar

failure to take decision karar alamama

power to take decisions karar alma yetkisi

reasoned decision gerekeli karar

this decision is addressed to the MemberStates bu karar ye Devletlere yneliktir

this decision shall take effect on bu karar ... tarihinde yrrle girer


34/96


28

to defer the decision karar ertelemek

to rectify a decision bir karar dzeltmek

to take a decision karar almak

communication: bildirim / teblidecision: karardirective: direktifopinion: grrecommendation: tavsiye kararregulation: tzkresolution: ilke karar

to declare beyan etmek, bildirmek

act declared void hkmszl a

klanan karardeclaration bildiri

declaration of intent niyet bildirisi

regulation declared void hkmszl aklanan tzk, hkmszolduu bildirilen tzk

to defer ertelemek; geciktirmek

to defer the decision karar ertelemek

deficit ak; eksik

trade balance deficit d ticaret a

to deliver teslim etmekdelivery mal teslimi

delivery terms teslim koullar

to deliver opinion gr bildirmek

derogation derogasyon

save for the exceptions or derogationsprovided for

ngrlen muafiyetler ya da derogasyonlarsakl kalmak kaydyla

derogation: derogasyonexemption: muafiyetfree: muafrelief: muafiyet (vergide)

desiring to arzusuyla; isteiyle

desirous of (in recommendations) arzusuyla (tavsiye kararlarnda)

development gelime; kalknma

development activities kalknma faaliyetleri

European Development Fund(EDF) Avrupa Kalknma FonuEuropean Regional Development Fund(ERDF)

Avrupa Blgesel Kalknma Fonu


35/96


29

inter-regional differences in terms ofdevelopment

blgeler aras gelimilik farklar

National Development Plan (NDP) ulusal kalknma plan

priority regions for development kalknmada ncelikli yreler

sustainable development srdrlebilir kalk

nmato sustain development kalknmay srdrmek

under-developed areas az gelimi blgeler

digital saysal

diploma diploma

diploma equivalance diploma denklii

device cihaz; alet; gere

active implantable medical devices vcuda yerletirilebilir aktif tbbi cihazlar

medical devices tbbi cihazlar

to differ farkl olmak; benzememek

elevation difference ykselti fark

difficulty glk

to encounter difficulties glklerle karlamak

direct dorudan

direct applicability dorudan uygulanabilirlik

direct effect dorudan etki

direct income support dorudan gelir destei

direct universal suffrage dorudan genel seimdirective direktif

by means of directives direktifler vastasyla, araclyla

Commission Directive Komisyon Direktifi

Council Directive Konsey Direktifi

Directive Year/Number/EC of the EuropeanParliament and of the Council of Day-Month-Year........

....... hakknda ...... tarih ve Yl/Say/AT saylAvrupa Parlamentosu ve AB Konseyi Direktifi

New Approach Directives Yeni Yaklam Direktifleri

Old Approach Directives Klasik Yaklam Direktiflerithe purpose of this Directive is to.. bu Direktifin amac ..

disadvantage dezavantaj; zarar

to cause a disadvantage bir zarara sebep olmak, olumsuz durumasokmak

disbursement deme; harcama; hediye; paylatrma

chief of disbursement ita amiri

disclosure aklama

to discriminate ayrm yapmak

discrimination ayrmclk

on a non-discriminatory basis ayrmc olmayan bir temelde


36/96


30

non-discrimination principle ayrmclk yapmama ilkesi

to dispose srmek; yok etmek; bertaraf etmek;kullanmak; tasarruf etmek

disposal of products rnlerin pazara srm

recycling and disposing of wastes at

klar

n geri dnm ve imha edilmesisafe disposal of nonrecoverable waste,residues

geri dnmsz atklarn gvenli bertarafedilmesi

dispute tartma, mnakaa; uyumazlk

settlement of disputes anlamazlklarn halli/uyumazlklarnzm

to have jurisdiction in disputes uyumazlklara bakma yetkisine sahip olmak

to submit a dispute to the Court of Justice bir uyumazl Adalet Divanna gtrmek

distortion bozulma

to distribute da

tmak; bltrmek; payla

trmak

distributor datc

exclusive distribution agreements tek elden datm anlamalar

local distribution company yerel datm irketi

diversification farkllama; eitlilik; farkllk

diversification of resources kaynaklarn eitlendirilmesi

done at Brussels Brksel (de yaplmtr)

document belge

Common Transit and Single Administrative

Document (SAD)


domestic i; evsel; yerli; yurtii

domestic wastewater evsel atksu

labelling of domestic appliances ev aletlerinin etiketlendirilmesi

draft taslak

draft opinion taslak gr

draft: taslak

proposal: tasar

drug uyuturucu; ila

European Monitoring Centre for Drugs andDrug Addiction (EMCDDA)

Avrupa Uyuturucu ve UyuturucuBamllnzleme Merkezi

illicit use of drugs yasa d uyuturucu madde kullanm

illegal trafficking in drugs yasa d uyuturucu madde ticareti

dumping damping

dumping of waste at sea atklarn denize verilmesi

duty vergi; vazife/grev

countervailing import duties ithalatta telfi edici vergiler


37/96


31

duty relief arrangement gmrk muafiyet dzenlemesi

excise duties zel tketim vergileri


38/96


32

E

earnings kazan; kr; gelir, cret

individual earnings bireysel kazan

economic ekonomik/iktisadi

categories of economic activity ekonomik faaliyet kategorileri

Economic and Monetary Union Ekonomik ve Parasal Birlik

European Economic and Social Committee Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komitesi

economic equilibrium ekonomik denge

economic study committee ekonomik inceleme komitesi

European Economic Area (EEA) Avrupa Ekonomik Alan

European Economic Community (EEC) Avrupa Ekonomik Topluluu (AET)

exclusive economic zone mnhasr ekonomik blgegeneral standard of economic activities ekonomik faaliyetlerin genel snflandrlmas

standing committee for economic andcommercial cooperation

ekonomik ve ticar ibirlii daimi komitesi

effect etki

arrangements having similar effect e etkili dzenlemeler


to put into effect yrrle koymak, uygulamaya koymak

electrical elektrikli; elektriksel

electrical equipment elektrikli tehizat

electrical material elektrikli materyaller

electrical risk elektriksel risk

electromagnetic compatibility elektromanyetik uyumluluk

to emphasize vurgulamak

emphasises the interest in nemini (yararn) vurgular

employment istihdam

civil employment sivil istihdam

European Employment Strategy (EES) Avrupa stihdam Stratejisi

hidden (disguised) unemployment gizli isizlik

level of employment istihdam dzeyi

to bring offers of employment into touch withapplications for employment

i gc arz ve talebini bir araya getirmek

to safeguard the continuity of employment istihdamn devamlln korumak

underemployment eksik istihdam

unemployed isiz

unemployment isizlik

unregistered employment kayt d istihdamenactment yasalatrma/ kanun yapma


39/96


33

energy enerji

energy efficiency enerji verimlilii

energy manager enerji yneticisi

energy sales and treasury guarantee

agreements

enerji sat ve hazine garantisi anlamalar

renewable energy resources yenilenebilir enerji kaynaklar

enforcement icra etme; yrtme, uygulamaya koyma; etkilihale getirme

law enforcement personnel yasa uygulayclar

enlargement genileme

enlargement of quotas kotalarn geniletilmesi

to enter into force yrrle girmek

enterprise teebbs/giriim, iletme, firma

European Centre for Public Enterprise(CEEP)

Avrupa Kamu letmeleri Merkezi

European Charter for Small Enterprises Kk letmelere Ynelik AvrupaSzlemesi

inter-enterprise agreement iletmeler/firmalar aras anlama

Multi Annual Programme for Enterprise andEntrepreneurship

Iletmeler ok Yll Program

notification of inter-enterprise agreement iletmeler/firmalar aras anlamaya ilikinbildirim

entry giri; snr

after the entry into force yrrle girmesinden itibaren

entry point snr kaps

entry price giri fiyat

entrepreneur giriimci, mteebbis

entrepreneurship giriimcilik

to entrust vermek, tevdi etmek

entrusted tasks verilen grevler

to entrust a task bir grev vermek

undertakings entrusted with the operation faaliyetin yrtlmesi ile grevlendirilmiiletmeler

environment evre

environment policy evre politikas

environmental auditing evre denetimi

environmental impact assessment evresel etki deerlendirmesi

environmental management evre ynetimi

European Environment Agency Avrupa evre Ajans

receiving environment alc ortam

specially protected environment areas zel evre koruma alan

Transboundary Environmental mpactAssessment Convention

Snraan evresel Etki DeerlendirmesiSzlemesi


40/96


34

equilibrium denge

economic equilibrium ekonomik denge

external equilibrium d denge

equipment ekipman

personal protective equipment kiisel korunma ekipmanlar

establishment yerleme; kurulu, tesis


freedom of establishment yerleme zgrl (serbestisi)

right of establishment yerleme hakk

establishment: kuruluinstitution : kurum

Europe Avrupa

assent of the European Parliament Avrupa Parlamentosunun uygun bulmas

Central and Eastern European Countries(CEEC)

Orta ve Dou Avrupa lkeleri

commissions of the European Parliament Avrupa Parlamentosunun komisyonlar

Committee of Ministers of the Council ofEurope

Avrupa Konseyi Bakanlar Komitesi

Council of Europe1 Avrupa Konseyi

Council of European Municipalities Avrupa Belediyeler Konseyi

Council of the European Union (Council ofMinisters)

Avrupa Birlii Konseyi (Bakanlar Konseyi)



Euro-Info Centres Avrupa Bilgi Merkezleri

Eurochambers Avrupa Ticaret ve Sanayi Odalar Birlii

Europartenariat Europartenariat (az gelimi blgeleringelimesini destekleme program)

Europe Agreement Avrupa AnlamasEuropean arrest warrant Avrupa tutuklama emri (belgesi)

European Association of Teachers Avrupa retmenler Birlii

European Bank of Reconstruction andDevelopment (EBRD)

Avrupa mar ve Kalknma Bankas

European Broadcasting Union (EBU-Eurovision)

Avrupa Yayn Birlii

European Central Bank Avrupa Merkez Bankas

1 Avrupa Konseyi (Council of Europe), kinci Dnya Savandan maddi ve manevi byk kayplarla kan Avrupa'da bir daha ayntrajedilerin yaanmamasn salamak, Avrupa'da gerginliin ve atmann yerini gven ve ibirliinin almas amalaryla 5 Mays1949'da 10 Avrupa lkesi tarafndan kurulmutur. Avrupa Konseyi, Avrupa Birliinden ayr bir uluslararas rgttr ve AvrupaBirliinde, Devlet ve Hkmet Bakanlarnn biraraya geldikleri European Council ile kartrlmamaldr. Bugn, AvrupaKonseyinin aralarnda Trkiyenin de bulunduu 41 yesi vardr.


41/96


35

European citizenship Avrupa vatandal

European Charter for Small Enterprises Kk letmelere Ynelik Avrupa Szlemesi


European Police Office (Europol) Avrupa Polis Ofisi

European Reconstruction Agency (ERA) Avrupa Yeniden Yaplandrma Ajans

European Standardization Committee (CEN) Avrupa Standartlar Komitesi

European Communities Avrupa Topluluklar

European Community (EC) Avrupa Topluluu

Eeuropean Community law Avrupa Topluluu hukuku

European Convention on Cross BorderTelevision

Avrupa Snr tesi Televizyon Szlemesi

European Cooperation n the Field ofScientific and Technical Research (COST)

Avrupa Bilimsel ve Teknik Aratrma Alanndabirlii

European Council Devlet ve Hkmet Bakanlar KonseyiEuropean currency snake Avrupa para ylan

European Democratic group Avrupa Demokrat grubu

European Democratic Union Avrupa Demokratik Birlii

European Economic Community (EEC) Avrupa Ekonomik Topluluu

European Electro-Technical StandardizationCommittee (CENELEC)

Avrupa Elektroteknik StandardizasyonKomitesi

European Foundation for Science Avrupa Bilim Vakf

European Foundation for the Improvements

of Life and Working Conditions

Avrupa Yaam ve alma Koullarn

yiletirme VakfEuropean Free Trade Association (EFTA) Avrupa Serbest Ticaret Birlii

European hymn Avrupa mar

European interest groups Avrupa kar gruplar

European Investment Bank (EIB) Avrupa Yatrm Bankas



European Monetary System (EMS) Avrupa Para Sistemi

European Ombudsman Avrupa Ombudsman

European Organization for Testing andCertification (EOTC)

Avrupa Test ve Belgelendirme Organizasyonu

European Parliament Avrupa Parlamentosu

European Parliament Internal Regulation Avrupa Parlamentosu Tz

European Parliament Resolution Avrupa Parlamentosu lke Karar

European Parliament Sittings Official Reports Avrupa Parlamentosu Resmi OturumTutanaklar

European Patent Office Avrupa Patent Ofisi

European Patent Organisation Avrupa Patent rgt

European People's Party Avrupa Halk Partisi

European Political Cooperation Avrupa Siyasi birlii


42/96


36

European Productivity Agency Avrupa Verimlilik Ajans

European Refugee Fund Avrupa Mlteci Fonu

European Regional Development Fund(ERDF)


European Regions Council Avrupa Blgeler KonseyiEuropean Single Market Avrupa Tek Pazar

European Social Fund (ESF) Avrupa Sosyal Fonu

European Space Agency (ESA) Avrupa Uzay Ajans

European Space Research Organisation(ESRO)

Avrupa Uzay Aratrma rgt

European Telecommunication StandardsCommittee (ETSI)

Avrupa Telekomnikasyon StandartlarKomitesi

European Trade Unions Confederation(ETUC)

Avrupa i Sendikalar Konfederasyonu

European Union (EU) Avrupa Birlii

European unit of account Avrupa hesap birimi

European University Institute (EUI) Avrupa niversite Enstits

Multi-speed Europe ok Vitesli Avrupa

Official Journal of the European Union2 Avrupa Birlii Resmi Gazetesi

Partial European Agreements Avrupa Ksmi Anlamalar

President of the European Parliament Avrupa Parlamentosu Bakan

Single European Act (SEA) Avrupa Tek Senedi

Treaty Establishing the European AtomicEnergy Community Avrupa Atom Enerjisi Topluluunu KuranAntlama

South East European Stability Pact Gney Dou Avrupa stikrar Pakt

Treaty Establishing the European Coal andSteel Community

Avrupa Kmr ve elik Topluluunu KuranAntlama

Treaty Establishing the European EconomicCommunity

Avrupa Ekonomik Topluluunu KuranAntlama

Treaty on European Union (TEU) Avrupa Birlii Antlamas

Union of Industrial and EmployersConfederations of Europe (UNICE)

Avrupa Sanayici ve verenKonfederasyonlar Birlii

Variable Geometry Europe Deiken Geometrili Avrupa

Western European Union (WEU) Bat Avrupa Birlii

to evaluate deerlendirmek

to evaluate all relevant factors btn ilgili faktrleri deerlendirmek

exemption muafiyet

block exemption grup muafiyeti

exempting regulation muafiyet tz

individual exemption bireysel muafiyet

tax exemption vergi muafiyeti

2 Avrupa Topluluklar Resmi Gazetesi, 1 ubat 2003 tarihinden itibaren, Avrupa Birlii Resmi Gazetesi olarak yaymlanmayabalamtr.


43/96


37

to expand genile(t)mek; by(t)mek

progressive expansion of the trade ticaretin giderek artmas

expenditure gider; harcama; masraf

assessment of expenditure gider tahakkuku

classification of expenditures Harcamalarn snflandrlmas

commitment of expenditure gider taahhd

compulsory expenditure zorunlu harcama

expenditure order harcama emri

non-compulsory expenditure zorunlu olmayan harcama

payment of expenditures giderlerin denmesi

public expenditure kamu harcamalar

tax expenditure vergi gideri

to expire sona ermek; sresi dolmakit shall expire on .. ... sresi ... tarihinde dolar

export ihra

export levy ihracat prelevman

export promotion ihracatn teviki

export refunds (restitution) ihracat iadesi

export restrictions ihracat kstlamalar

export subsidy ihracat sbvansiyonu (destei)

export tax refund ihracatta vergi iadesi

export volume ihracat hacmi

temporary export geici ihracat

expulsion snr d etme; ihra etme; tart etme, karma

external d

external debt monitoring report d bor izleme raporu

external equilibrium d denge

external financial stability d mali istikrar

evaluation deerlendirme

ex-ante evaluation n deerlendirmeex-post evaluation nihai deerlendirme

mid-term evaluation ara deerlendirme


44/96


38

F

fact vaka/olay, davann maddi unsurlar

in law or in fact hukuken veya fiilen

factor faktr; sebep, etken, amil

factors of production retim faktrleri

to fail yapmamak; ihmal etmek; baaramamak

to fail to act hareketsiz kalmak, savsaklamak

to fail to fulfil an obligation bir ykmll yerine getirmekten kanmak

failure to act hareketsizlik, ilemden kanma

failure to take decision karar alamama

farm iftlik

farmer registrations ifti kaytlarfarm accounting data network iftlik muhasebesi veri a

farmers register system ifti kayt sistemi

fish farm balk iftlii

stockfarming besicilik

feasibility yaplabilirlik/ fizibilite

feasibility report fizibilite raporu

feasibility studies fizibilite almalar

federation federasyon

European Trade Unions Confederation(ETUC)

Avrupa i Sendikalar Konfederasyonu

finance maliye, finansman

financing investment trust finansman yatrm ortakl

joint financing ortak finansman

SME finance facility KOB finansman imkan

sources of finance finansman kaynaklar

financial mali

close of financial year mali yln kapanmas

current financial year iinde bulunulan mali yl

ex post financial audit body harcama sonras denetim yapan birim

external financial stability d mali istikrar

financial protocol mali protokol

financial regularity mali uygunluk

financial regulation mali tzk

financial statement mali bildirim

financial tasks mali grevler

financial year bte yl, mali yl

review of financial statements mali bildirimlerin incelenmesi


45/96


39

suspicious financial transactions pheli mali ilemler

to have financial autonomy mali zerklie sahip olmak

to take care not to prejudice the financialstability

mali istikrar tehlikeye drmemeye zengstermek

fiscal malicustoms duties of a fiscal nature mali nitelikli gmrk vergileri

exclusively fiscal nature mnhasran mali nitelik

semi-fiscal transaction yar mali ilem

fish balk

Common Fisheries Policy (CFP) Ortak Balklk Politikas

fish farm balk iftlii

fisheries co-management ortak balklk ynetimi

fisheries management balklk ynetimi

food gda, besin

European Food Safety Authority (EFSA ) Avrupa Gda Gvenlii Kurumu

food safety gda gvenlii

food safety action plan gda gvenlii eylem plan

foodstuffs gda maddeleri

foodstuff laboratories gda laboratuvarlar

force g, kuvvet; etki; cebir

after the entry into force yrrle girmesini takiben

labour force i gc

Rapid Reaction Force Acil Mdahale Gc

this regulation shall enter into force on bu tzk ... tarihinde yrrle girer

to have a binding force balayc olmak

forest orman

forestation aalandrma

foundation vakf; temel

European Foundation Avrupa Vakf

European Foundation for Science Avrupa Bilim Vakf

European Foundation for the Improvement ofLife and Working Conditions

Avrupa Yaam ve alma Koullarnyiletirme Vakf

framework ereve

Climate Change Framework Convention(CCFC)

klim Deiiklii ereve Szlemesi

Community Support Framework (CSF) Topluluk Destek erevesi

within the framework of the task grev erevesinde

fraud sahtekrlk, dolandrclk

European Anti-fraud Office (OLAF) Avrupa Sahtekrlkla Mcadele Ofisi

free serbest


46/96


40

European Free Trade Association (EFTA) Avrupa Serbest Ticaret Birlii

free circulation serbest dolam

free movement of goods mallarn serbest dolam

free movement of persons kiilerin serbest dolam

free movement of services hizmetlerin serbest dolam

free movement of capital sermayenin serbest dolam

free movement of workers iilerin serbest dolam

free repair cretsiz onarm

free trade agreement serbest ticaret anlamas

free trade area serbest ticaret blgesi


relief from (free of) customs duties gmrk vergilerinden muafiyet

the right to move freely serbeste yer deitirme hakk

freedom zgrlk/serbestlik

freedom of establishment yerleme zgrl /serbestisi

freedom of movement for workers iilerin dolam zgrl/serbestisi

freedom to provide services hizmet sunma zgrl /serbestisi

fund fon

credit guarantee fund kredi garanti fonu

European Community funds Avrupa Topluluu fonlar

European Development Fund (EDF) Avrupa Kalknma Fonu



European Refugee Fund Avrupa Mlteci Fonu

European Regional Development Fund(ERDF)


European Social Fund (ESF) Avrupa Sosyal Fonu

revolving fund dner sermaye


47/96


41

G

gas gaz

greenhouse gas sera gaz

geography corafya

geographical information system corafi bilgi sistemi

geographical signs corafi iaretler

global global, kresel

Global Environmental Facility (GEF) Kresel evre mkan

globalisation kreselleme

global warming kresel snma

good iyi

code of good practice iyi uygulama koduguidelines of good clinical practice iyi klinik uygulamalar klavuzu

guidelines of good laboratory practice iyi laboratuvar uygulamalar klavuzu

to make good a damage zarar gidermek

goods mal

capital goods yatrm mallar

counterfeit goods sahte mal; taklit mal

defective goods aypl mal

durable consumer goods dayankl tketim mallar

finished goods nihai mallar

free movement of goods mallarn serbest dolam

good laboratuary practice iyi laboratuvar uygulamalar


intangible goods gayrimaddi mallar

intermediate goods ara mallar

manufactured goods mamul mallar

pirated goods korsan mallar

replacement of goods maln yenisi ile deitirilmesitrade in goods mal ticareti

to govern idare etmek/ynetmek

board of governors of the bank banka guvernrler kurulu

central government merkezi hkmet

contract governed by private law zel hukuk szlemesi

contract governed by public law kamu hukuku szlemesi

governance ynetiim

local government yerel ynetim

rules governing the system of propertyownership

mlkiyet rejimini belirleyen (dzenleyen)kurallar


48/96


42

grant hibe; imtiyaz; verme; bahetme

grant of licences lisans verilmesi

grant of licences by arbitration tahkim yolu ile lisans verilmesi

to grant a repayment geri demeden yararlanma imkan bahetmek

to grant loans and to give guarantees bor alma imkan bahetmek ve garantilervermek

growth byme

Stability and Growth Pact stikrar ve Byme Pakt

guarantee garanti

commission on guarantees garanti komisyonlar

credit guarantee fund kredi garanti fonu

to grant loans and to give guarantees bor ve garantiler vermek

guidelines klavuz

employment guidelines istihdama ilikin klavuz

in conformity with the guidelines klavuz ilkelerle uyumlu biimde

introductory guidelines balang esaslar, n klavuz ilkeler

sectoral guidelines sektrel klavuz


49/96


43

H

harmonisation uyum/ uyumlatrma

harmonisation of laws kanunlarn uyumlatrlmas; hukuklarn

uyumlatrlmasstructural harmonisation yapsal uyumlatrma

heading balk; pozisyon

headings and subheadings of the CCT OGT pozisyon ve alt pozisyonlar

headings of the tariff tarife pozisyonlar

sub-heading alt-pozisyon

tariff headings tarife pozisyonlar

hearing duruma

hearing: oturum/celse (mahkeme)open session: halka ak oturumsession: oturum, toplant (mahkeme, meclis veya resmi bir grup iin)sitting: oturum (mahkeme, meclis veya resmi bir kurum iin)

holiday tatil

paid holiday scheme cretli izin


50/96


44

I

identity kimlik

European identity Avrupa kimlii

imitation taklitimitated goods taklit mal

immigrant gmen

illegal immigrants yasa d gmenler

immigration g

immovable tanmaz mal

immovable purchased on a time share basis devre mlk

immunity dokunulmazlk; baklk

to implement uygulamak

implementation of a policy bir politikann uygulamaya konmas

implementation of a provision bir hkmn uygulanmas

implementing convention uygulama szlemesi

implementing institution uygulayc kurulu

implementing regulation ynetmelik

import ithalat

countervailing charges in respect of imports ithalata konan telfi edici vergiler

countervailing import duties ithalatta telfi edici vergiler

discounted imports dampingli ithalat

dumped and subdisied imports dampingli ve sbvansiyonlu ithalat

import deposit ithalat teminat

import levy ithalat prelevman

import regime ithalat rejimi

import substitution ithal ikamesi

safety controls on imports ithalattaki gvenlik kontrolleri

subsidised imports sbvansyonlu ithalat

income gelirincome tax gelir vergisi

direct income support dorudan gelir destei

individual bireysel

individual earnings bireysel kazan

individual exemption bireysel muafiyet

industry sanayi/ endstri

competing industries rakip sanayiler

industrial component sanayi pay

industrial good snai mal

industrial plant sanayi/endstri tesisi


51/96


45

industrial property snai mlkiyet

industry policy sanayi politikas

intellectual and industrial property fikri ve snai mlkiyet

manufacturing industry imalat sanayi

Union of Industries of the EuropeanCommunity

Avrupa Topluluu Sanayileri Birlii

urban and industrial waste kentsel ve endstriyel atklar

to inform haberdar etmek, bilgilendirmek

they shall forthwith inform the Commissionthereof

Komisyonu durumdan derhal haberdarederler

information bilgi

geographical information system corafi bilgi sistemi

information-network system bilgi-a sistemi

information society bilgi toplumusecurity information form gvenlik bilgi formu

infringement ihlal

action for infringement ihlal davas

alleged infringement of an obligation ykmllk ihlalinin ileri srlmesi

case of infringement ihlal olay

should the infringement be repeated crmn yinelenmesi durumunda

to bring an action for an infringement bir ihlal davas amak

to bring the infringement to an end ihlale son vermek

to have an infringement established ihlalin saptanmas

to record an infringement ihlalin kayda geirilmesi

to initiate balatmak; girimek

on its own initiative kendiliinden, resen

the initiative of ...(member state) .... (ye devlet) giriimi

to initiate the procedure sreci balatmak

injury zarar, hasar; yara

material injury maddi zararinnovation yenilik

innovation relay centres yenilik aktarm merkezleri

inspection tefti, denetim; muayene

agreement on pre-shipment inspection sevkiyat ncesi kontrole ilikin anlama

market inspection piyasa denetimi

task of inspection tefti/denetim grevi

institute enstit

European University Institute (EUI) Avrupa niversitesi Enstits

institution kurum

association institutions ortaklk kurumlar


52/96


46

cooperation with the institutions kurumlarla ibirlii

European Community institutions Avrupa Topluluu kurumlar

implementing institution uygulayc kurum

institutions kurumlar

the seat of the institutions kurumlarn merkezi

instruction talimat

Community instructions Topluluk talimatlar

mandatory instructions (zorlayc) talimat

to seek instructions talimat beklemek, talimat (alnmasn) istemek

instrument belge; ara; alet; senet

instrument of ratification onay belgesi

instruments of the european community AT hukukunun dzenleme aralar

measuring instruments l aletleriinsurance sigorta

insurance contract sigorta szlemesi

insurance services sigorta hizmetleri

maternity insurance analk sigortas

social insurances sosyal sigortalar

integration btnleme/entegrasyon

European integration Avrupa btnlemesi/Avrupa entegrasyonu

to intend niyet etmek, amalamak

intending to ... niyetiyle, ...i amalayarak

interest menfaat, kar; yarar

European interest groups Avrupa kar gruplar

interest rate faiz oran

prejudiced interests zarar gren karlar

public interest kamu yarar

safeguard the interests of the community topluluk karlarnn korunmas

interim geici, muvakkat

Interim agreement Geici Anlamainterim measures geici nlemler

Interim protocol Geici Protokol

international uluslararas

international arbitration uluslararas tahkim

international road transport (TIR) uluslararas karayolu tamacl

to interpret yorumlamak

interpretation in dispute tartmal yorum

intervention mdahale

derived intervention price belirlenmi/hesaplanm mdahale fiyat

intervention price mdahale fiyat


53/96


47

to introduce yrrle koymak; getirmek, balatmak,takdim etmek, bir konu hakknda genel tantmyapmak

to investigate aratrmak, tahkik etmek/soruturmak

investigation aratrma, tahkikat/soruturma

to investigate a case bir durumu soruturmak, bir davaysoruturmak, bir olay tahkik etmek

investment yatrm

European Investment Bank (EIB) Avrupa Yatrm Bankas

invested capital yatrma dntrlm sermaye

investment authorisation yatrm izni

investment allowance yatrm indirimi

investment certificate yatrm belgesi

real estate investment trust gayrimenkul yatrm ortakl

to invite davet etmek

hereby invites the Commission to ... Komisyonu ....(yapmaya, etmeye) davet eder


54/96


48

J

joint karma, ortak

EC-Turkey Joint Parliamentary Committee AT-Trkiye Karma Parlamento Komisyonu

joint action ortak eylem

joint financing ortak finansman

joint parliamentary commission karma parlamento komisyonu

joint position ortak tutum

joint principles ortak ilkeler

joint venture ortak giriim

journal gazete

Official Journal of the European Communities Avrupa Topluluklar Resmi Gazetesi

Official Journal of the European Union2

Avrupa Birlii Resmi Gazetesi judicial adli, yargsal

judicial cooperation adli ibirlii

judgment yarg, hkm

judgment of the Court of Justice Adalet Divan hkm

to give judgment hkm vermek

within the terms of the judgment of the court Divan hkm (karar) erevesinde

jurisdiction yarg yetkisi; yarg alan

to have jurisdiction in disputes uyumazlklara bakma yetkisine sahip olmak

to have jurisdiction to give preliminary rulings n karar vermeye yetkili olmak

under their jurisdiction kendi yarg yetkileri dahilinde

unlimited jurisdiction tam yarg yetkisi

justice adalet

area of freedom, security and justice zgrlk, gvenlik ve adalet alan



International Court of Justice Uluslararas Adalet Divan

Justice and Home Affairs (JHA) Adalet ve ileri

to submit a dispute to the court of justice uyumazl adalet divanna gtrmek

2Avrupa Topluluklar Resmi Gazetesi, 1 ubat 2003 tarihinden itibaren, Avrupa Birlii Resmi Gazetesi olarak yaymlanmaya

balamtr.


55/96


49

L

label etiket

labelling etiketleme

labelling of domestic appliances ev aletlerinin etiketlendirilmesi

watermarked visa label filigranl vize etiketi

laboratory laboratuvar

laboratory certification laboratuvar belgelendirmesi

type approval laboratory tip onay laboratuvar

type examination laboratory tip inceleme laboratuvar

labour i gc; i; alma

demand for labour igc talebi

labour force i gclabour force participation rate igcne katlm oran

labour market i gc piyasas

labour requirements i gc gereksinimi

supply of labour i gc arz

land arazi, toprak

land arrangement arazi dzenlemesi

land consolidation arazi toplulatrlmas

land filling dzenli depolama

land registration system arazi kayt sistemi

land use plan arazi kullanm plan

law hukuk; yasa, kanun

civil law medeni hukuk

Community law Topluluk hukuku

company law irketler hukuku

contract governed by private law zel hukuk szlemesi

contract governed by public law kamu hukuku szlemesi

derived law ikincil hukukEC primary law AT birincil hukuku

EC secondary law AT ikincil hukuku

European Community law Avrupa Topluluu hukuku

in law or in fact hukuken veya fiilen

law enforcement personnel yasa uygulayclar

primary law birincil hukuk

public procurement law devlet ihale kanunu

legal hukuki; kanuni/ yasal

community legal nstruments Topluluk hukuki aralar

illegal workers kaak iiler


56/96


50

legal arrangement yasal dzenleme

legal capacity hukuki ehliyet

legal conformity yasal uygunluk, hukuki uygunluk

Comm

Documents

Avrupa Birligi Terimler Sozlugu