Santral Teknik Terimler Sozlugu Ingilizce

  • Published on
    01-Dec-2014

  • View
    887

  • Download
    2

Embed Size (px)

Transcript

GELENEKSEL

ELEKTRK SANTRALLARIN

TEKNK TERMLER SZL

BLM:1 NGLZCE TRKE

Yaver HEPER Mak.Yk.Mh.

*2009*

DNYA ENERJ KONSEY TRK MLL KOMTES Cinnah Caddesi No. 67/15 06680 ankaya/ANKARA Tel :+90 (312) 442 82 78-79 (pbx) Faks :+90 (312) 441 96 10 http : //www.dektmk.org.tr E-Posta : wectnc@tr.net

KAPAK TASARIMI : Selin HEPER www.wedesign.com.tr info@wedesign.com.tr

DEK-TMK YAYIN NO: 0008/2009 ISBN : 978-605-89548-0-9 Bask : Poyraz OfsetByk Sanayi 1. Cad. No. 99/1 skitler/ANKARA Tel : (0312) 384 19 42 Faks : (0312) 384 18 77

Her hakk sakldr. Bu kitabn tamam yada herhangi bir blm 5846 sayl yasann hkmlerine gre, yazarnn nceden izni olmakszn elektronik, mekanik, fotokopi yada benzeri bir yntemle oaltlamaz, yaymlanamaz.

NSZlkemizde 1970 ylna kadar arlkl olarak Etibankn elinde bulunan elektrik enerjisi retim yetkisi, bu tarihte Etibanktan ayrlarak yeni bir Genel Mdrlk olarak rgtlenen Trkiye Elektrik Kurumu na devredilmi ve uzun yllar bu kuruluun tekelinde kalmtr. O yllarda lkemizdeki santrallarn hemen her parasnn temin ve montajnn, ancak yabanc firmalarca gerekletirilebilmi olmas, Etibankta ve Trkiye Elektrik Kurumunda kilit grevler stlenen mhendislerin ngiltere, Amerika Birleik Devletleri, Fransa ve Almanya gibi lkelerde santral teknolojileri konusunda uzun sreli eitim grmeleri ve var olan tekel nedeniyle zel sektrn enerji retimi alannda faaliyet gsterememesi gibi nedenlerle, elektrik santrallar ile ilgili teknik terimlerin Trke karlklar, bat dillerinin etkisinde ve byk lde Etibank ve Trkiye Elektrik Kurumu bnyesinde kendiliinden olumu ve belirli evrelerde kullanlagelmitir. Takip eden yllarda zelletirme Kanunlar erevesinde Yap-let-Devret, Yap-let ve letme Hakk Devri gibi modellerin hayata geirilmesiyle, sektrn yeni katlmclar byk lde Trkiye Elektrik Kurumunda kullanlan karlklar benimsemi ve kullanmlarsa da gerektiinde bavurulabilecek yazl bir dokmann eksiklii her zaman kendisini hissettirmitir. zellikle gen teknik elemanlar elektrik retimi ile ilgili ngilizce bir terimin karln bulmak iin Genel Teknik Terimler szlklerine baktklarnda, o terimin karsnda birden fazla Trke karlk grmekte ve kendi kendilerine; Acaba aradm karlk bunlardan hangisi? diye sormaktadrlar. Sorunun cevab ise ou zaman; Hibiri dir. nk, yukarda aklamaya altm nedenlerden tr enerji sektrnde kullanlmakta olan yabanc terimlerin Trke karlklar teki sektrlerden farkldr. rnein; drum kelimesinin karln Genel Teknik Terimler szlklerinde aradnzda davul, gvde, kasnak, makara, silindir gibi kelimelerle karlarsnz. Oysa enerji sektrnde bu kelimenin karl, buhar kazanlarnda dom, bantl konveyrlerde ise tambur dur. Elinizdeki bu szlk aklamaya altm eksiklii ortadan kaldrma ama ve umuduyla hazrlanm olup, Buhar Santrallar, Gaz Trbinleri, Hidrolik Santrallar ve Dizel Motorlu Santrallar gibi geleneksel elektrik santrallarn kapsamaktadr. ngilizce terimler ve Trke karlklar olabildiince titizlikle seilmi ve aadaki prensipler uygulanmtr: 1. Bir ngilizce terimin birden fazla, ancak birbirine benzer, yada birbirleriyle alakal karlklar varsa, bu karlklar birlikte gsterilmitir. rnein:

Disruptive discharge : Delinme, atlama 2. Buna karn bir ngilizce terimin birden fazla ve birbirleri ile alakas olmayan karlklar varsa, bu karlklar ayr ayr gsterilmitir. rnein: Packing : Yamurlama elemanlar (soutma kulelerinde) Packing : Salmastra, conta 3. ngilizce terimlerin karlklar, bu sektrde kullanld ekliyle aynen alnm olup, yerlerine yeni karlklar retmeye allmamtr. Sadece santrallara zg olmayan, ancak santrallarda da sk kullanlan genel teknik terimlere de yer verilerek , rnein; bir iletme-bakm dokmannn tercmesi srasnda bakaca teknik szlklere de duyulabilecek gereksinim minimumda tutulmaya allmtr. Ancak bu konuda arya kamamaya zen gsterilmitir. Baz ngilizce terimlerin, yada Trke karlklarnn yanna parantez ierisinde o terimin santraln hangi tehizat ile ilgili olduu da yazlarak, anlama kolayl salanmasna allmtr. rnein: Deflector (Pelton turbines) : Saptrc (Pelton trbinlerinde) 6. Kullanm kolayl bakmndan ngilizce terimlerin ve Trke karlklarnn ilk harfleri (yazm kural asndan ok doru olmasada) byk yazlmtr.

4.

5.

Szln hazrlanmas srasnda Hidrolik Santrallar ve Dizel Motorlu Santrallarla ilgili baz terimlerin seilmesinde ve bu terimlerin doru karlklarnn bulunmasnda bana yardmc olan Trkiye Elektrik Kurumu Hidrolik Santrallar Dairesi eski Bakan Dou Ouzere ve GAMA Holding Krkkale Dizel Santral Mdr Vekili mer Faruk Tugaya teekkr bir bor bilirim. Ayrca kitabn bilgisayar ortamnda yazlmas srasnda titiz ve zverili almasyla byk katk salayan Duygu ayr (Can)a da itenlikle teekkr ederim. Yaver HEPER

1

Access cover

AAbrade, toAbrasion Abrasion resistance Abrasion resistant Abrasive Abridged Absolute Absolute expansion Absolute frequency Absolute permeability Absolute pressure Absolute temperature Absolute value Absolute vibration Absolute viscosity Absorb, toAbsorber (DESOx plant) Absorber feed tank Absorber tank Absorption A.C. Accelerate, toAccelerated test Acceleration governor Acceptable Acceptance Acceptance specications Acceptance tests Access Access cover Andrmak Anma Anma direnci Anmaya kar direnli Andrc Kprlenmi Mutlak Mutlak genleme Mutlak frekans Mutlak geirgenlik Mutlak basn Mutlak scaklk Mutlak deer Mutlak titreim Mutlak viskozite Emmek Absorber, ykayc kule (kkrt artma tesisinde) Absorber tank, absorber besleme tank (kkrt artma tesisinde) Absorber tank, absorber besleme tank (kkrt artma tesisinde) Emme Alternatif akm Hzlanmak, hzlandrmak, yol vermek Hzlandrlm deney vme reglatr Kabul edilebilir Kabul Kabul kriterleri, kabul spesikasyonlar Kabul testleri Ulam, eriim Giri kapa

Access door Access door Access of steam Accessory Accessory equipments Accessory parts Access panel Accumulator Accuracy Accurate Acetylene Acetylene cylinder A.C. generator Acid Acid cleaning Acid corrosion Acid count Acid dew point Acid gure Acid injection Acid number Acid pickling Acid-proof Acid-resistant Acid tank Acid value Acknowledge button Acknowledgement switch A.C. main exciter Acoustic frequency Acoustics Activated carbon lter Active carbon lter Active current Active energy meter Active power Actual capacity Actual load Actual signal Actual value

2Giri kaps, giri kapa Buhar girii Aksesuar Aksesuar ekipmanlar, aksesuarlar Aksesuar paralar, aksesuarlar Eriim panosu Akmlatr Hassasiyet, doruluk Tam, doru Asetilen Asetilen tp Alternatif akm jeneratr Asit Asitle temizleme, asitle ykama Asit korozyonu Asit says Asit iylenme noktas Asit says Asit enjeksiyonu Asit says Asitle temizleme, asitle ykama Asite dayankl Asite dayankl Asit tank Asit deeri Onaylama butonu Onay alteri Alternatif akm ana ikaz jeneratr Akustik frekans Akustik Aktif karbon ltre (su artmnda) Aktif karbon ltre (su artmnda) Aktif akm Aktif enerji leri Aktif g Gerek kapasite Gerek yk, yararl yk Gerek sinyal Gerek deer

3Actual-value indicator Actual-value transducer Actual-value transmitter Actuating signal Actuator Actuator piston Adapter Adapter ange Adapter nipple Adapter plug Adder valve Additive Adhere, toAdhesive Adiabatic Adiabatic curve Adiabatic efciency Adiabatic energy Adiabatic expansion Adiabatic process Adjust, toAdjustable Adjustable blades Adjustable speed Adjustable speed motor Adjustable vanes (fans) Adjusting key Adjusting lever Adjusting mechanism Adjusting ring (ball bearing) Adjusting screw Adjusting spindle Adjustment Adjustment range Administrative building Admissible Admissible deviation Admission Admission chest

Admission chest

Gerek deer gstergesi Gerek deer transdseri Gerek deer transmiteri Reglaj sapma deeri sinyali Tahrik dzenei Tahrik pistonu, kumanda pistonu Adaptr Adaptr an Adaptr memesi Adaptr Devreye alma val Katk maddesi Yapmak Yapkan Adiyabatik, sabit sda Adiyabatik eri Adiyabatik verim Adiyabatik enerji Adiyabatik genleme, adiyabatik genime Adiyabatik proses Ayarlamak Ayarlanabilir Ayarlanabilir kanatlar Ayarlanabilir hz Hz ayarl motor Ayarlanabilir kanatlar (fanlarda) Ayar anahtar Ayar manivelas Ayar mekanizmas Ayar bilezii (bilyal yataklarda) Ayar vidas Ayar mili Ayar Ayar aral dari bina Kabul edilebilir Kabul edilebilir sapma Giri Buhar giri kasas

Admission of steam

4Buhar girii Giri blm Giri Admitans Avantaj Avantaj faktr Havalandrma Aeroderivetif gaz trbini Aerodinamik kuvvet Son yanma zgaras Son youturucu Son soutucu Agrega Yalandrma testi Kartrc Hava Hava ynlendiricisi Hava ynlendirme plakas Hava ynlendirme halkas Hava darbesi Fan havas Haval kesici Hava fanl soutma Hava fan Hava tp Haval kontaktr Hava topu, hava tabancas (kmr bunkeri tkanmalarna kar) Haval temizleyici, hava ltresi Hava tahliye musluu Hava kompresr Hava soutmal kanat (gaz trbinlerinde) Hava soutmal kondenser Hava soutucusu, haval soutucu Haval soutma Hava tp Hava kanal Haval ejektr Hava karma (tahliye) val

Admission of steam Admission section Admittance Admittance Advantage Advantage factor Aeration Aeroderivative gas turbine Aerodynamic force After-burning grate After condenser Aftercooler Aggregate Aging test Agitator Air Air bafe Air bafe plate Air bafe ring Air blast Air-blast Air-blast circuit breaker Air-blast cooling Air blower Air bottle Air-break contactor Air cannon Air cleaner Air cock Air compressor Air cooled blade Air cooled condensing plant Air cooler Air cooling Air cylinder Air duct Air ejector Air extraction valve

5Air fan Air lter Air lter casing Air lter housing Air ow Air-ow indicator Air-ow meter Air-ow monitor Air gap Air gap seal Air guide cover Air guide ring Air gun Air heater Air heater heating surfaces Air heater inlet duct Air inltration (to boiler) Air inlet Air intake Air intake lter Air intake silencer Air lance (soot blower) Air leakage into turbine Air nozzle Air pocket Air pollution Air preheater Air ratio Air regulating damper Air requirement Air separation capability Air servomotor Air-suction connecting pipe Air-suctio