LE TH| HIEU THAO

Cam nang tra cùu

SUKHÀCBIETGltTA TIENG ANH VA TIENG NY

[MliMIl [IMML film)/Mia^ (SONG N G C )

iVn'tG

Gom: </ rnann khàc bièt \é NGVPH.ÌP - CHINH TÀ

Ì'HAT\M • Ti'\ljNG.

^ Biin (liin lùt nhiFnf; khac biét.

1/ TUdiéii bri tiii ani chieu (ùf »irtig ,Anh • M.v.

DAI HOC QUÓC GIÀ HA NOI TRUNG TÀMTHÒNGTINTHUVIÉN

\tMjMt^ NHÀ \ r \ T « \N (il VO TIIÒN(; VÀN T U

ùt^

TABLE OF CONTENTS

PART ONE: MAJOR DIFFERENCES BETWEEN BRITISH

ENGLISH AND AMERICAN ENGLISH 20

CHARTER I: INTRdDUCTION 22

1 1 Background o( the Study 22

1 2 Statement of the Purpose , 24

13 Research Question 24

14 Source of Data .* 26

15 Research Procedures & Scope of the Study 26

16 Organization of the Study 28

17 Significance / Need of the Study 28

CHAPTER II: BRITISH ENGLISH AND THE OEVELOPMENT OF AMERICAN

ENGLISH 30

2 1 Terni Clantication 30

2 2 The Development of American English 32

CHAPTER 111: GRAIMMATICAL DIFFERENCES BETWEEN BRITISH

ENGLISH AND AMERICAN ENGLISH 36

31 The Past Participle Form of TO GET 36

3.2. The Verb TO HAVE Showing Possession 38

3.3. The Verbs NEED, DARE, USED TO .^ 40

3 4, The Simole Past Instead of the Present Perfect 40

3 5 The Auxiliary Verbs SHALL and WILL 42

3 6 The Use of Subiunctive 42

3 7 Differences in Regular and Irregular Past Verbs „ 44

3 8 Collective or Group Nouns ,',.'.."...V:l;yi;. 46

3 9 Compound Nouns 48

3 10 The Use of Possessiv Adiectives 48

Myc LUC PHÀN MOT: N H C N G KHAC BIÉT CHINH YÉU GIÙA

TIENG ANH VA TIENG MY 21 CHl/dNG I: Gidl THIÉU OÉ TÀI 23

1 1 , Co sa ciia bài nghién cilu 23

12 Mgc dich nghién cùu 25

13 Càu hói nghién cilu ..i?.^,.'...."..v.. 25

14 Nguón dO liéu 27

15 Tién trinh va pham vi nghién cùu 27

16. Càu trùc bài nghién cùu 29

17 Y nghTa / Sg c3n thié't nghién cùu 29

CHJONG 11: TIÉNG ANH VA SI/ HINH THÀNH TlfNG MY 31

2 1 Xàe dinh thuàt ngù 31

2.2 Sg hinh thành tié'ng IVIy 33

CHJdNG III: SI/ KHÀC BIÉT NGO PHÀP GIQA TIÉNG ANH VA TIÉNG MY ...37

3 1 Dang qua khu phàn tu eùa dòng tu TO GET 37

3.2. Dóng tu TO HAVE ehi sa hùu 39

3.3 Càc dóng tu NEED, DARE. USE TO 41

3 4 Dùng thi qua khù thuùng thay vi thi hién tal hoàn thành 41

3 5 Tro dóng tu SHALL va WILL 43

3,6 Vièc su dung già su càch 43

3 7 OOng tu qua khù bop & bài quy t k 45

3 8, Danh tu tàp hop 47

3,9 Danh tu kép 49

3,10, Viéc su dgng tinh tu sa hiìu 49

311, The Use of the Adjective Instead of the Adverb 50

3,12, Artieles with Nouns 52

3.13 The Use of Unnecessary Adverbs 54

3.14 The Use of Prepositions 54

3.15, The Use of LIKE Instead of AS IF 58

3,16 Prepositions after DIFFERENT 60

317 Omission of THAT after SO in Clauses of Purpose or Result 60

3.18, The Writing and Reading of Numbers 62

3.19, Ways of Saying and Writing Dates 62

3.20, The Differences in Some Expressions 64

CHAPTER IV: SPELLING DIFFERENCES BETWEEN BRITISH ENGLISH AND

AMERICAN ENGLISH 66

4.1. Words Speli with -OUR and -OR 66

4.2. Words Spelt with -LL and -L 68

4.3. Words Spelt with -ISE and -IZE 70

4.4. Words Spelt with -RE and -ER 70

4.5. Words Spelt with -ENCE/ -ENSE and -OGUE/ -OG 72

46 Nouns Happen to be Spelt Differently 74

4 7 Adjeetives Happen to be Spelt Differently 74

4,8, Verbs Spelt Differently 76

4,9 Adverbs Happen to be Spelt Differently 76

4,10, Prepositions and Conjunctions Spelt Differently 78

CHAPTER V: PRONUNCIATION DIFFERENCES BETWEEN BRITISH

ENGLISH AND AMERICAN ENGLISH 80

5,1, Differences in Pronouncing the Letter A 80

5,2 Differences in Pronouncing the Letters U and EW 82

5.3, Differences in Pronouncing the Letter 0 (1) 82

5.4, Differences in Pronouncing the Letter 0 (2) 84

3 11 Dùng tinh tu thay cho trang tu 51

312 Mao tu dùng vói danh tu 53

3 13 Dùng trang tu khi khóng cii\ fhift 55

3.14. Sg khàc biét ve càch dùng gidi tu 55

3.15. Dùng LIKE thay vi AS IF 59

3.16. Giói tu sau DIFFERENT 61

3 17 Bò THAT sau SO trong càc ménh d« mgc dich va ké't qua 61

3.18, Viéc vié't va doc SO' 63

3.19, Càch doe va viét ngày thàng 63

3.20, Sg khàc biét trong mOt vài thành ngiJ 65

CHJdNG IV: SI/ KHÀC BIÉT CHJNH TÀ GIQA TIÉNG ANH VA TI^NG MY 67

4 1 Tu duoc vié't vói miu tg -OUR & -OR 67

4 2 Tu dgpc vié't vói mìu tg -LL & -L 69

4.3 Tu dùOc vié't vói miu tg -ISE & -IZE 71

4.4 Tu duoc vié't vói mIu tg -RE & -ER 71

4.5, Tu dùOC vié't vói mSu tg -ENCE/ -ENSE & -OGUE/ -OG 73

4.6, Càc danh tu nglu nhién duge vié't chinh tà khàc nhau 75

4.7, Càc tfnh tu ngiu nhién duoc vié't chinh tà khàc nhau 75

4 8 Càc dOng tu dùOc vié't khàc nhau 77

4.9, Càc trang tu ngiu nhién duoc viét chinh tà khàc nhau 77

4.10, Càc giói tu va lién tu duoc vift khàc nhau 79

CHUdNG V: SI/ KHÀC BIÉT PHÀT ÀM GIQA TIÉNG ANH VA TIENG MY 81

5,1, Khàc biét trong phàt àm miu tg A 81

5 2, Khàc biét trong phàt àm miu tg U va EW 83

5.3, Khàc biét trong phàt àm miu tg 0 (1) 83

5.4, Khàc biét trong phàt àm miu tg 0 (2) 85

5.5, Differences in Pronouncing the Letter R 84

5.6. Differences in Pronouncing the Letter T 86

5.7 Differences in Pronouncing the Endlngs -ARY -ERY -DRY 86

5 8. Differences in Pronoti:n,iiig the Ending -ILE 88

5 9 Differences in Pronouncing the Words Having DIfferent Stresses 88

5 10 Differences in Pronuuncing Some Other Words 90

CHAPTER VI: VOCABULARY DIFFERENCES BETWEEN BRITISH ENGLISH

AND AMERICAN ENGLISH 92

6.1. First Names 92

6.2. Same Word with Different Meanings 92

6.3. Same Meaning with Different Words Showing FOOD and COOKING 94

6 4 Same Meaning with Different Words Showing TRANSPORT and COMMUNICATION 96

6 5 Same Meaning with Different Words Showing HOUSING and

FURNITURE 100

6 6 Same Meaning with Different Words Showing CLOTHING and

PERSONAL BELONGINGS 102

6 7 Same Meaning with Different Words Showing BUSINESS 104

6 8 Same Meaning with Different Words Showing SPORTS, ENTERTAINMENT and HEALTH 106

6 9 Same Meanings with Different Words Showing SOCIAL HISTITUTIONS

and EDUCATION 108

610 Same Meaning with Different Words Showing MISCELLANEOUS

TOPICS 110

CHAPTER VII: CONCLUSION 112

7 1 Summary and Final Remarks 112

7.2 Implieatlons 112

7 3 Limitations and Recommendations ;.. 116

I? 10

5.5. Khàc biét trong phàt àm miu tg R 85

5 6. Khàc biét trong phàt àm miu tg T ,.,. 87

5 7 Khàc biét trong phàt àm càc àm cuoi -ARY -ERY -ORY 87

5.8, Khàc biét trong phàt àm àm cuoi -ILE 89

5,9 Khàc biét trong phàt àm càc tu co trong àm khàc nhau 89

5,10, Khàc biét trong phàt àm càc tu khàc 91

CHl/dNG VI: SI/ KHÀC BIÉT TU VI/NG ANH MY 93

6.1, Tén gol 93

6.2, Cùng mOt tu nhung nghla khàc nhau 93

6 3 Cùng nghTa nhung dùng tu khàc nhau chi THLfC AN & NA'U NUONG 95

6 4 Cùng nghia nhgng dùng tu khàc nhau ehi GIAO THÓNG & LIÉN LAC 97

6 5, Cùng nghTa nhung dùng tu khàc nhau chi NHÀ CÙA & DÒ DAC 101

6 6, Cùng nghTa nhung dùng tu khàc nhau chi QUÀN AO & DÒ DÙNG

CA NHÀN 103

6.7. Cùng nghTa nhung dùng tu khàc nhau chi THLlONG MAI 105

6.8. Cùng nghTa nhung dùng tu khàc nhau chi THÈ THAO, GIÀI TRI & SL/CKHÓE 107

6.9. Cùng nghTa nhgng dùng tu khàc nhau chi 0!NH CHE' XA HÒI &

GlAODUC 109

6.10. Cùng nghTa nhùng dùng tu khàc nhau trong càc d i tài khàc 111

CHJdNG VII: KÉT LUAN 113

7,1, Tom t i t va nhjn djnh 113

7 2, Dgng y eùa bài nghién cùu 113

7.3, NhOng han che'va de nghi 117

I I

PART TWO: SUMMARY OF DIFFERENCES BETWEEN

BRITISH ENGLISH AND AMERICAN ENGLISH 118

CHAPTER I: INTRODUCTION 120

1.1 Background of the Study 120

1.2 Statement of the Purpose 122

1.3. Research Ouestion 122

1.4 Source of Data 122

1.5. Research Procedures 124

1.6 Organization of the Study 124

1.7. Significanee/ Need of the Study 124

CHAPTER II: BRITISH ENGLISH AND THE DEVELOPMENT OF

AMERICAN ENGLISH 126

2.1, Term Clarifieation 126

2.2. The Development of American English 128

CHAPTER III: GRAMMATICAL DIFFERENCES 130

3 1 The Past Partieiple Form of TO GET 130

3.2 The Verb TO HAVE Showing Possession 130

3 3 The Verbs NEED, DARE, USED TO 130

3,4 The Simple Past Instead of the Present Perfect 130

3 5 The Auxiliary Verbs SHALL and WILL ^ 130

3 6 The Use of Subjunctive 132

3 7 Differences in Regular and Irregular Past Verbs 132

3,8 Collective or Group Nouns 132

3,9, Compound Nouns 132

3 10 The Use of Possessive Adieetives 132

3 11 The Use of the Adiective Instead of the Adverb 134

3.12 Artieles with Nouns 134

3 13 The Use of Unnecessary Adverbs 134

12

PHAN HAI: TOM TÀT SU KHAC BIÉT GlCfA TIÉNG ANH VA TIÉNG MY 119

CHadNG I: Gidl THIÉU OÉ TÀI 121

1.1 Co sò eùa bài nghién cùu 121

1.2 Mgc dich nghién cùu 123

1.3. Càu bòi nghién cùu 123

1.4. Ngu6n dO liéu 123

1.5. Tién trinh va pham vi nghién cùu 125

1.6. Càu trùe bài nghién cùu 125

1.7. Y nghTa / Sg cin thié't nghién cùu 125

CHUdNG II: TIÉNG ANH VA SI/ HÌNH THÀNH TIÉNG MY 127

2 1 Xàc dinh thuàt ngù 127

2.2. Sg hinh thành tiéng My 129

CHJdNG III: SI/ KHÀC BIÉT HdO PHÀP GII/A T I^NG ANH VA TIENG MY . 131

3.1, Dang qua khù phàn tu eùa dóng tu TO GET 131

3.2, DOng tu TO HAVE ehi só hùu 131

3.3 Càc dOng tu NEED. DARE, USED TO 131

3.4, Dùng thi qua khù thuòng thay vi thi hién fai hoàn thành 131

3.5, Tro dOng tu SHALL va WILL 131

3.6, Viéc su dgng già su càch 133

37 Dóng tu qua khù hop & bài quy t ic 133

3.8, Danh tu t|p hop 133

3.9, Danh tu kép 133

3.10, Viéc su dgng tinh tu sa hOu 133

311, Dùng tinh tu thay cho trang tu 135

3 12, Mao tu dùng vói danh tu 135

3 13 Dùng trang tu khi khóng cin thié't 135

13

3,14 The Use of Prepositions 134

3 15 The Use of LIKE Instead of AS IF 134

3,16, Prepositions after DIFFERENT 136

3,17 Omission of THAT after SO in Clauses of Purpose or Result 136

3.18, The Writing and Reading of Numbers 136

3.19, Ways of Saying and Writing Dates 136

3 20 The Differences in Some Expressions ,.,..,.., 136

CHAPTER IV: SPELLING DIFFERENCES 138

4,1 Words spelt with -OUR and -OR 138

4 2 Words spelt with -LL and -L 138

4 3 Words spelt with -ISE and -IZE 138

4 4 Words spelt with -RE and -ER 138

4 5 Words spelt with ENCE/-ENSE and-OGUE/ OG 138

4 6,-4 10 Other Differences Concerning the Words WhIch Happen to be

Speli Differently 140

CHAPTER V: PRONUNCIATION DIFFERENCES 142

5.1. Differences in Pronouncing the Letter A 142

5 2, Differences in Pronouncing the Letter U and EW 142

5 3 -5 4 Differences in Pronouncing the Letter 0 142

5 5, Differences in Pronouncing the Letter R A 142

5,6, Differences m Pronouncing the Letter T 142

57, Differences in Pronouncing the Endings -ARY -ERY -ORY 144

5 8. Differences m Pronouncing the Endmg -ILE 144

5,9, Differences m Pronouncing Words Havmg Different Stresses 144

5,10 Differences in Pronouncing Some Other Words 144

CHAPTER VI: VOCABULARY DIFFERENCES 146

6 1 First Names 146

6 2 Same Word with Different Meanings 146

14

3.14, Sg khàc biét ve deh dùng giói tu 135

3.15, Dùng LIKE thay vi AS IF 135

3,16 Giói tu sau DIFFERENT 137

3.17, Bò THAT sau SO trong càc ménh de mgc dich va ké't qua 137

3.18, Viéc vié't va doc sO' 137

3.19, Càch doc va viét ngày thàng 137

3 20 Sg khàc biét trong mot vài thành ngO 137

CHl/dNG IV: SI/ KHÀC BIÉT CHINH TÀ GIOA TIÉNG ANH VA TIÉNG MY... 139

4 1, Tu duoc vié't vói miu tg-OUR & -OR 139

4.2 Tu duoc vié't vói miu tg -LL & -L 139

4.3 Tu dùoe vié't vói miu tg -ISE & -IZE 139

4.4 Tu dùOC vié't vói miu tg -RE & -ER 139

4.5. Tu duoc viét vói miu tg -ENCE/ -ENSE & -OGUE/ -OG 139

4.6.-4.10, NhOng di biét khàc lién quan dén càc tu ngiu mhién dupc vié't

khàc nhau 141

CHUdNG V: SI/ KHÀC BIÉT PHÀT ÀM GIQA TIÉNG ANH VA TIÉNG MY. . . 143

5.1. Khàc biét trong phàt àm miu tg A 143

5.2. Khàc biét trong phàt àm miu tg U va EW 143

5,3 - 5,4, Khàc biét trong phàt àm miu tg 0 143

5.5, Khàc biét trong phàt àm miu tg R 143

5.6, Khàc biét trong phàt àm miu tg T 143

5.7, Khàc biét trong phàt àm càc àm cuòi -ARY -ERY -ORY 145

5.8, Khàc biét trong phàt àm àm cuoi -ILE 145

5 9 Khàc biét trong phàt àm càc tu co trong àm khàc nhau 145

5,10, Khàc biét trong phàt àm càc tu khàc 145

CHl/dNG VI: SI/ KHÀC BIÉT Ti/ Vl/NG ANH MY 147

6.1, Tén goi 147

6.2, Cùng mOt tu nhùng nghTa khàc nhau 147

IT)

6,3, Cùng nghTa nhgng dùng tu khàc nhau chi THI/C AN & NÀ'u NOÒNG 147

6 4 Cùng nghTa nhung dùng tu khàc nhau chi GIAO THÒNG & LIÉN LAC 147

6 5 Cùng nghTa nhung dùng tu khàc nhau chi NHÀ CÙA & DÒ DAC 149

6,6 Cùng nghTa nhung dùng tu khàc nhau chi QUÀN AO & DÒ DÙNG

CA NHÀN 149

6.7, Cùng nghTa nhung dùng tu khàc nhau ehi THUONG MAI 149

6.8, Cùng nghTa nhùng dùng tu khàc nhau ehi THÈ THAO, GIÀI TRI & SÙCKHÒE 149

6.9, Cùng nghTa nhùng dùng tu khàc nhau eh? DINH CHE' XÀ HÒI & GlAODyC 149

6.10, Cùng nghTa nhgng dùng tu khàc nhau trong càc de tài khàc 150

CHJdNG VII: KÉT LUÀN 153

7.1, Tom taf va nhàn dinh 153

7.2, Dgng y eùa bài nghién cùu 153

7,3 NhOng han che'va d i nghi 153

PHAN BA: TI/ DIEN BÒ TUI DÓÌ CHlÉU TU VI/NG ANH MY 155

SÀCH THAM K H A O 197 PHIÉU KHÀO SAT 199

DAI HOC OUÒC GIÀ HA NOi TRUNG lAM THÒNG TINTHIIVIÉN

\l-\)o/À^\h3.

17