OLIMPIJSKI MUZEJ:

Hram športa i kultureOLIMPIJSKE LEGENDE:

ċFUWPSJDB�WFMJŌBOTUWFOJIZNANOST I ŠPORT:

/B�NMBEJNB�TWJKFU�PTUBKFINTERNET:

XXX�WFTMBOKF�IS

#SPK������SVKBO������

ISSN 1331-9523

Mladi iz Kine sa !est odli"ja

NANJING 2014

Do!ivi Hrvatsku tijekom cijele godine.Vi!e na www.hrvatska365.hr

Photo by Aleksandar Gospi"

Do!ivi Hrvatsku tijekom cijele godine.Vi!e na www.hrvatska365.hr

Photo by Aleksandar Gospi"

Olimp 4

2<?M�<E

OLIMPIJSKI MUZEJ:

Hram športa i kultureOLIMPIJSKE LEGENDE:

ċFUWPSJDB�WFMJŌBOTUWFOJIZNANOST I ŠPORT:

/B�NMBEJNB�TWJKFU�PTUBKFINTERNET:

XXX�WFTMBOKF�IS

#SPK������SVKBO������

ISSN 1331-9523

Mladi iz Kine sa !est odli"ja

NANJING 2014

/BOKJOH�����.MBEJ�J[�,JOF�TB�ÚFTU�PEMJŌKB

0MJNQJKTLF�MFHFOEF0EMJLPWBOKB�[B���WFMJLBOB

;OBOPTU�J�ÚQPSU/B�NMBEJNB�TWJKFU�PTUBKF

/BTUBOBL�NPEFSOPH�ÚQPSUB.PEFSOJ�QFUPCPK�

ÄFOF�J�ÚQPSUBarbika na naslovnici

1SJMPH1PWJKFTU�ISWBUTLPH�ÚQPSUB

%SVÚUWP�J�ÚQPSUŠport, novac i politika

0MJNQJKTLJ�NV[FKHram športa i kulture

6 ��

�� ��

�� ��

����

*WBO

B�#B

CJŋ�J�#

SJHJUB

�.BU

Jŋ -

zlat

ne u

Nan

jingu

4OJN

JP��%

FOJT�$FS

Jŋ���GP

UP�'B)

;B�OBLMBEOJLB�

Josip ČopHrvatski olimpijski odbor Trg Krešimira Ćosića 11, 10 000 Zagreb

(MBWOJ�VSFEOJL��

Ante Drpić

6SFEOJDB�QSJMPHB�1PWJKFTU�)SWBUTLPH�ÚQPSUB�

Ana Popovčić

6SFEOJÚUWP�

Saša Ceraj, Ante Drpić, Gordana Gaćeša, Radica Jurkin, Siniša Krajač, Jura Ozmec, Ana Popovčić, Nada Senčar

1SPEVLDJKB�

M 14 d.o.o (Jet-set magazin)Preradovićeva 23, 10 000 Zagreb

0CMJLPWBOKF�J�QSJKFMPN��

Marin Stojić

Olimp 5

½QPSUTLB�UFSNJOPMPHJKB1SFISBOB�J�EJKFUB�

*OUFSOFU)SWBUTLJ�WFTMBŌLJ�TBWF[

½QPSUTLB�QVCMJDJTUJLBi5FIOJLF�CBDBOKB�V�LBSBUFVw�

Od Olimpa do Olimpa7JKFTUJ

��

��

��

��

VIP salon zagrebačke zračne luke postao je najčešće mjesto susreta hrvatskih športašica i športa-ša, njihovih trenera, predstavnika saveza, medija, predstavnika državnih institucija i predstav-nika HOO-a.

Naime, u tom se prostoru već dugi niz godina dočekuju pobjednici, medaljaši, najbolji na Olimpijskim igrama, svjetskim i europskim prvenstvima, a i, kao što se i zbilo nedavno, naj-uspješniji s Olimpijskih igrara mladih koje su u kolovozu održa-ne u kineskom Nanjingu.

Lijepo je, naravno, vidjeti tu športsku mladost okićenu meda-ljama kada se vraćaju s natjecanja sa svih strana svijeta. Ispu-njeni smo tad ponosom, svaki put iznova možemo konstatirati da je jedna tako mala zemlja konkurentna cijelom svijetu u športskim dostignućima.

Svima njima, ali i onima kojima je manjak sreće ili loš dan uskratio zadovoljstvo medalje, treba odati nemalo priznanje za sav trud, napor i odricanja koje je potrebno uložiti da bi se uopće otputovalo na neko natjecanje, a kamoli kad se vrate s odličjem ili nekim respektabilnim rezultatom.

Športske i životne priče jednog Dražena, Janice, Ivice, Go-rana, Blanke, Sandre, sada i Marina Čilića jasno ukazuju da ulaganje njih samih, njihovih najbližih, ali i ljudi iz kluba, lokalne sredine, matičnog saveza i Hrvatskog olimpijskog odbo-ra imaju podlogu, imaju smisla i imaju perspektivu. Jer samo na takav način, kroz sustav, može se lakše doći do očekivanog športskog rezultata.

Još je jedan važan događaj obilježio proteklo razdoblje. Povo-dom Dana osnivanja HOO-a, 10. rujna, održana je tradicional-na svečanost dodjela Nagrade Dražen Petrović najuspješnijim športašima mlađih dobnih kate-gorija u 2014. godini. Dobitnici nagrada (imena možete vidjeti u samom časopisu) su iz sedam različitih športova, a u konkurenciji je bilo još puno izvrsnih iz drugih športova, što nedvojbeno govori u prilog tomu da je budućnost hrvatskog športa još kako vedra i obećavajuća.

S puno optimizma očekujemo daljnje nastupe naših športašica i športaša s uvjerenjem da će biti isto tako uspješni kao i njihovi prethodnici.

Zagreb airport’s VIP lounge has become the most common meeting place of Croatian athletes, their coaches, federations’ representatives, the media, representatives of the state institutions and representatives of the COC.

For many years this space has been used to welcome the winners, medalists, the athletes-winners at the Olympic Games, World and European Championships, and – as it happened recently – to welcome the most successful athletes at the Youth Olympic Games, held in August this year in the Chinese city of Nanjing.

Of course, it is very nice to see all that sports youth returning from competitions from all over the world, adorned with medals. At that moment, we are )lled with pride, and we can conclude – every time - that such a small country as ours is such a great opponent of the entire world in terms of sports achievements

To all of them, but also to those who did not win the medal due to the bad luck or bad day, we should show respect for all the hard work, e*ort and sacri)ces they had to make in order to even travel to a competition, let alone when they return with a medal or another signi)cant achieve-ment.

+e sports and life stories of Dražen, Janica, Ivica, Goran, Blanka, Sandra and now of Marin Ćilić as well, clearly indicate that investment made by them, their dearest ones, but also by the men from the club, local communities, their federation and the COC do have a base, sense and perspective. Because only this way, through the system, the expected sports result can be achieved more easily.

Another important event marked the previous period. On September 10th, the Day of establis-hment of the COC, the traditional Dražen Petrović award ceremony was held. +e award was presented to the most successful athletes of younger for the year 2014. +e award winners (you will )nd their names in the magazine) come from seven di*erent sports disciplines, while the list of candidates included many other excellent athletes from other sports disciplines – which is undoubtedly the evidence that the future of Croatian sports is extremely bright and promising.

With a lot of optimism, we are awaiting further performances of our athletes, believing that they will be just as successful as their predecessors.

/J�OJQ<ID��DO<O@GEP �

#@<M�1@<?@M

 Glavni tajnik Hrvatskog olimpijskog odbora

Secretary General of the Croatian Olympic Committee

Josip Čop, dipl. oec.

1SJKFWPE�N. T. Dalma d.o.o., Medveščak 13, Zagreb

5JTBL��Denona d.o.o.Marina Getaldića 110 000 Zagreb

Naklada: 2000 primjeraka

XXX�IPP�IS

F�NBJM��IPP!IPP�IS

0MJNQ�KF�ŌBTPQJT�

)SWBUTLPH�PMJNQJKTLPH�

odbora.

Olimp 6

.GDHKDENF@�DBM@�HG<?DC�-<IEDIB�

Mladi iz Kine sa !est odli"ja!

7 Olimp

Mladi iz Kine sa !est odli"ja!1JÚF��."/6&-"�4&/5ď&3ď*���ċ03,07*Ċ4OJNJMJ��1&53"�/0440���%&/*4�$&3*Ċ���'050�'B)

U Nanjingu je nastupilo i 24 hrvatskih športašica i športaša. Bili su iznimno uspješni, osvojili su tri zlatne, jednu TSFCSOV�J�EWJKF�CSPOŌBOF�NFEBMKFȷ

Olimp 8

UŌJOJUJ�ÚQPSU�J�[ESBW�OBŌJO�áJWPUB�TBTUBWOJN�EJKFMPN�TWBLPEOFWJDF�NMBEJI�MKVEJ�EBOBT�KF�WBáOJKF�OP�JLBEB��%B�UP�NPSB�CJUJ�KFEBO�PE�

LMKVŌOJI�[BEBUBLB�0MJNQJKTLPH�QPLSFUB�EPCSP�KF�QSFQP[OBP�CJWÚJ�QSFETKFEOJL�.FŐVOBSPEOPH�PMJNQJKTLPH�PECPSB�.00�+BDRVFT�3PHHF��/B������;BTKF-EBOKV�.00�B�������HPEJOF�PC[OBOJP�KF�QMBOPWF�[B�QPLSFUBOKF�0MJNQJKTLJI�JHBSB�NMBEJI�0*. �WJÚFÚQPSUTLPH�OBUKFDBOKB�LPKF�ŋF�PLVQJUJ�OBKOBEBSF-OJKF�NMBEF�ÚQPSUBÚF�V�EPCJ�PE����EP����HPEJOB�UF�JTUPEPCOP�QSPNJDBUJ�EVI�PMJNQJ[NB�NFŐV�NMBEJNB�

4FEBN�HPEJOB�LBTOJKF�CJMJ�TNP�TWKF-EPDJ�ESVHPH�J[EBOKB�0*.�B��/BOKJOH �HMBWOJ�HSBE�LJOFTLF�QSPWJODJKF�+JBOHTV �T�� ��NJMJKVOB�TUBOPWOJLB�J�KFEBO�PE�OBKTUBSJKJI�HSBEPWB�JTUPŌOF�,JOJ �VHP-TUJP�KF�PE�����EP�����LPMPWP[B�WJÚF�PE������NMBEJI�ÚQPSUBÚB�J[�����OBDJP-OBMOJI�PMJNQJKTLJI�PECPSB�

7Fŋ�KF�TBNP�TWFŌBOP�PUWBSBOKF�OB�TUBEJPOV�0MJNQJKTLPH�ÚQPSUTLPH�DFO-

USB�JTQSFE��������HMFEBUFMKB�EBMP�OBTMVUJUJ�LBLP�TF�0*.�NPHV�NKFSJUJ�T�vQSBWJNi�PMJNQJKTLJN�JHSBNB��½BSFOJ�J�CMJTUBWJ�[BCBWOJ�QSPHSBN�WSJKFEBO�PLP����NJMJKVOB�EPMBSB�PNPHVŋJMP�KF�ŌBL�ŌFUJSJ�UJTVŋF�J[WPŐBŌB��1SPHSBN�TWF-ŌBOPH�PUWBSBOKB�TMBWJP�KF�[OBOTUWFOB �VNKFUOJŌLB�J�LVMUVSOB�EPTUJHOVŋB�,JOF��(MBWOF�TV�UFNF�CJMF�BTUSPOPNJKB �UF�ŌVWFOJ�1VU�TWJMF �USHPWBŌLJ�QVU�LPKJ�KF������HPEJOB�QPWF[JWBP�,JOV�T�.FEJ-UFSBOPN �*TUPL�TB�;BQBEPN�

���0WEKF�TUF�LBLP�CJTUF�VáJWBMJ�V�OBENFUBOKJNB�J�PTUWBSJMJ�OBKCPMKF�PTPCOF�SF[VMUBUF��0WEKF�TUF�LBLP�CJTUF�EPáJWKFMJ�J�QSPNJDBMJ�WSJKFEOPTUJ�PMJNQJ[NB��J[WSTOPTU �VWBáBWBOKF�J�QSJ-KBUFMKTUWP��0WEKF�TUF�LBLP�CJTUF�TMBWJMJ�EVI�PMJNQJ[NB���QPSVŌJP�KF�ÚQPSUBÚJNB�V�TWPN�HPWPSV�QSFETKFEOJL�.00�B�5IPNBT�#BDI�UF�QP[WBP�TWF�QSJTVUOF�OB�TUBEJPOV�OB�TOJNBOKF�J�postanje TFMmKB �ÚUP�KF�J�TBN�VŌJOJP�T�QFU�NMBEJI�PMJNQJKBDB��5JNF�KF�KPÚ�KFEOPN�OBHMB-TJP�TWSIV�0*.�B���EJKFMKFOKF �VŌFOKF�J�TUWBSBOKF�QSJKBUFMKTUBWB��

*HSF�KF�PUWPSJP�KF�QSFETKFEOJL�/3�,JOF�9J�+JOQJOH��;B�SB[MJLV�PE�vWFMJLJIi�0MJNQJKTLJI�JHBSB �ÚQPSUBÚJ�TV�PUWBSB-OKF�0*.�B�QSBUJMJ�T�USJCJOB �B�V�NJNP-IPEV�TV�TVEKFMPWBMJ�TBNP�TUKFHPOPÚF��)SWBUTLV�[BTUBWV�OB�PUWBSBOKV�OPTJMB�KF�.BUFB�+FMJŋ �TWKFUTLB�KVOJPSTLB�QSWB-LJOKB�V�UBFLXPOEPV��

0MJNQJKTLV�[BTUBWV�OPTJMB�KF�USLBŌJDB�J[�+VáOPH�4VEBOB �KFEJOB�QSFETUBWOJ-DB�TWPKF�[FNMKF �B�PMJNQJKTLJ�QMBNFO�VQBMJMB�KF�ŌFUWFSPTUSVLB�PMJNQJKTLB�QPCKFEOJDB�V�TLPLPWJNB�V�WPEV�3PVMJO�$IFO�

6�EWBOBFTU�EBOB�OBUKFDBOKB�����QVUB�TV�EPEJKFMKFOF�NFEBMKF�V����ÚQPSUPWB�T�QSPHSBNB �VLMKVŌVKVŋJ�HPMG�J�SBHCJ���LPKJ�TV�OB�0*.�JNBMJ�TWPKV�QSFNJKFSV�QSJKF�0MJNQJKTLJI�JHBSB�V�3JKV�������HPEJOF�

,BLP�CJ�*HSF�CJMF�[BCBWOF�J�PSJHJOBM-OF�[B�NMBEF �NFŐVOBSPEOF�ÚQPSUTLF�GFEFSBDJKF�OB�0*.�V�JNBKV�WJÚF�TMPCP-EF�OFHP�OB�0* �QB�UBLP�FLTQFSJNFOUJ-SBKV�T�EJTDJQMJOBNB��5BLP�KF �SFDJNP �V�/BOKJOHV�QSWJ�QVU�VLVQOP�����ÚQPSUB�ÚB�JTUSŌBMP�NKFÚPWJUV�ÚUBGFUV��Y����NFUBSB��4WBLB�ÚUBGFUB�TBTUPKBMB�TF�PE�QP�ŌFUJSJ�BUMFUJŌBSLJ�J�BUMFUJŌBSB�J[�SB[MJ-ŌJUJI�[FNBMKB�J�BUMFUTLJI�EJTDJQMJOB��

1PLB[OJ�ÚQPSUPWJ�LPUVSBMKLBOKF �TLBUFCPBSEJOH �ÚQPSUTLP�QFOKBOKF�J�XVTIV�QSFETUBWMKFOJ�TV�KBWOPTUJ �QP�TFCOP�MPLBMOPK�NMBEFáJ �V�KFEJOTUWF�OPN�ÚQPSUTLPN�PCKFLUV�[WBOPN�4QPSUT�-BC��1SJWMBŌJP�KF�EOFWOP������QPTKFUJUFMKB�PE�LPKJI�TF�WFMJL�CSPK�OKJI�J�TBN�PLVÚBP�V�OFLPN�PE�PWB�ŌFUJSJ�športa...

0OP�QP�ŌFNV�TF�0*.�SB[MJLVKV�PE�PTUBMJI�ÚQPSUTLJI�OBUKFDBOKB�NMBEJI�KF�KFEJOTUWFOJ�LVMUVSOJ�J�PCSB[PWOJ�QSP-HSBN��,SP[�OJ[�JOUFSBLUJWOJI�SBEJPOJDB �ÚQPSUBÚJ�VŌF�P�WSJKFEOPTUJNB�PMJNQJ[-NB �PULSJWBKV�ESVHF�LVMUVSF�UF�SB[WJ-KBKV�QPUSFCOF�WKFÚUJOF�LBLP�CJ�QPTUBMJ�WFMFQPTMBOJDJ�TWPHB�ÚQPSUB��6�UPNF�JN�QPNBáV�QSPTMBWMKFOJ�PMJNQJKDJ�UF�.MBEJ�veleposlanici imenovani od nacional-OJI�PMJNQJKTLJI�PECPSB��;B�OBÚV�.MBEV�WFMFQPTMBOJDV �)00�KF�J[BCSBP�BUMFUJ-ŌBSLV�%BOJKFMV�(SHJŋ�

1SWB�PE�OBÚJI�TMBWJMB�KF�KVEBÚJDB�#SJHJUB�.BUJŋ�PTWPKJWÚJ�[MBUP �B�LBTOJKF�i ekipnu broncu. Okitila se zlatnim od-MJŌKFN�QPCJKFEJWÚJ�V�mOBMV�"MFLTBOESV�4BNBSEáJŋ�J[�#J) �B�CSPODV�KF�PTWPKJMB�V�NKFÚPWJUPN�FLJQOPN�EJKFMV�OBUKFDB-OKB�LBP�ŌMBOJDB�FLJQF�%PVJMMFU��#SJHJUB�V�TWPKPK�LPMFLDJKJ�JNB�WFŋ�EWB�[MBUB�J�

Sa !est odli"ja Hrvatska sjajna 22./B�0*.�V�V�/BOKJOHV�OBTUVQJMP�KF����ISWBUTLJI�ÚQPSUBÚJDB�J�ÚQPSUBÚB��#JMJ�TV�J[OJNOP�VTQKFÚOJ �PTWPKJMJ�TV�USJ�[MBUOF �KFEOV�TSFCSOV�J�EWJKF�CSPOŌBOF�NFEBMKF �ŌJNF�KF�)SWBUTLB�OB�UBCMJDJ�PTWBKBŌB�NFEBMKB�[BV[FMB�TKBKOP�����NKFTUP��6TQPSFECF�SBEJ �J[B�OBT�TV �QSJNKFSJDF�[BWSÚJMF�4MPWFOJKB���� �½WJDBSTLB���� �/J[P[FNTLB���� �5VSTLB���� �ċFÚLB���� �"SHFOUJOB���� �½WFETLB���� �B�OBÚJ�TVTKFEJ�4SCJKB�J�#J)�T�KFEOJN�PTWPKFOJN�TSF�CSPN�UFL�TV�OB�EJPCJ�����NKFTUB�

.GDHKDENF@�DBM@�HG<?DC�-<IEDIB�

U Singapuru "etiri odli"ja6�4JOHBQVSV�TV�������HPEJOF�PESáBOF����0MJNQJKTLF�JHSF�NMBEJI��/BTUVQJMP�KF����ISWBUTLJI�OBUKFDBUFMKB��1SWV�ISWBUTLV�NFEBMKV �J�UP�[MBUOV �PTWPKJP�KF�QMJWBŌ�*WBO�$BQBO�OB���N�QSTOP��.BUFK�#VPWBD �4UJQF�,STUBOPWJŋ �.BSLP�3BNMKBL�J�5PNJTMBW�(SVCJÚJŋ�EPOJKFMJ�TV�)SWBUTLPK�TSFCSOV�NFEBMKV�V�LPÚBS�DJ��Y� �B�KVEBÚJDB�#BSCBSB�.BUJŋ�PTWPKJMB�KF�EWJKF�CSPODF���V�QPKFEJOBŌOPK�J�FLJQOPK�LPOLVSFODJKJ�

9 Olimp

/JLPMB�0CSPWBD

*WBOB�#BCJŋ -VLB�1MBOUJŋ���5POJ�'JMJQJ

%PŌFL�OBÚJI�NMBEJI�ÚQPSUBÚJDB�J�ÚQPSUBÚB�V�[BHSFCBŌLPK�[SBŌOPK�MVDJ

#SJHJUB�.BUJŋ

Olimp 10

KFEOP�TSFCSP�T�0MJNQJKTLJI�GFTUJWBMB�FVSPQTLF�NMBEFáJ �FVSPQTLP�LBEFU-TLP�[MBUP�J�KVOJPSTLP�TSFCSP �TWKFUTLV�KVOJPSTLV�J�LBEFUTLV�CSPODV�UF�EWJKF�europske kadetske bronce. Višestruka KF�NMBŐB�TFOJPSTLB �KVOJPSTLB�J�LBEFU-TLB�QSWBLJOKB�)SWBUTLF �B����HPEJÚOKB�ŌMBOJDB�+,�1VKBOLF�4QMJU�V�������HPEJOJ�EPCJMB�KF�OBHSBEV�)00�B�v%SB-áFO�1FUSPWJŋi�

4BNP�EBO�OBLPO�#SJHJUJOF�QPCKFEF �[MBUP�KF�V�LBUFHPSJKJ����LJMPHSBNB�PTWPKJMB�J�BLUVBMOB�TWKFUTLB�KVOJPSTLB�QSWBLJOKB ����HPEJÚOKB�UBFLXPOEBÚJDB�*WBOB�#BCJŋ��6�[BWSÚOPK�KF�CPSCJ�QPSB-[JMB�5VSLJOKV�'BUNV�4BSJEPHBO�

5SFŋV�[MBUOV�NFEBMKV�PTWPKJP�KF�/JLPMB�0CSPWBD�V�VUSDJ�OB����NFUB-SB�QSTOP��/JLPMB�KF�V�mOBMV�PQSBWEBP�OBKCPMKF�SF[VMUBUF�V�LWBMJmLBDJKBNB�J�QPMVmOBMV �UF�T�WSFNFOPN�������QP-TUBWJP�J�ISWBUTLJ�SFLPSE��

½FTOBFTUPHPEJÚOKJ�HJNOB[JKBMBD�J�ŌMBO�1,�.FEWFÚŌBL�QSPÚMF�KF�HPEJOF�PTWPKJP�CSPODV�OB�0MJNQJKTLPN�GFTUJ-WBMV�FVSPQTLF�NMBEFáJ�V�EJTDJQMJOJ�����metara prsno.

;BEOKJ�EBO�OBUKFDBOKB�CPLTBŌ�5POJ�'JMJQJ�PTWPKJP�KF�TSFCSOV�NFEBMKV�V�UFÚLPK�LBUFHPSJKJ��5POJ�KF�JOBŌF�BLUV-BMOJ�TWKFUTLJ�KVOJPSTLJ�EPQSWBL�J�ŌMBO�#,�;MBUOB�SVLBWJDB�V�;BESV��6�mOBM-

.GDHKDENF@�DBM@�HG<?DC�-<IEDIB�

.FEBMKBÚJ�OB�PLVQV

Hrvatska olimpijska delegacija mladih Nanjing 2014.atletika &WB�.645"'*$ �LMBEJWP� 4BÚB�.*-0½&7*Ċ �WPŐB�FLJQF�USFOFSbadminton .BKB�1"7-*/*Ċ�� 3BULP�("-+&3 �WPŐB�FLJQF�USFOFSboks 5POJ�'*-*1* �EP����LH� -VLB�1-"/5*Ċ �EP���� -VLB�135&/+"ċ" �EP���� .BSJKP�½*70-*+"�+&-*$" �WPŐB�FLJQF� .BSJKP�/*,0-*Ċ �USFOFSgimnastika +BLPW�7-")&,� -VDJKBO�,3$& �WPŐB�FLJQF�USFOFSjedrenje ,BSMB�½"7"3 �#ZUF�$**� 1BWMF�Ä*7"/07*Ċ �#ZUF�$**� %BNJS�/",345 �WPŐB�FLJQF�USFOFS�� 5IFP�1*;;6- �USFOFS�judo #SJHJUB�."5*Ċ �EP����LH�� -PWSP�,07"ċ �EP����LH� 4MBWLP�13&3"%07*Ċ �WPŐB�FLJQF�USFOFSma"evanje 1FUBS�'*-&½ �nPSFU� %BSLP�-*.07 �WPŐB�FLJQF�USFOFSplivanje &NB�½"3"3�� /JLPMB�0#307"$� 4WFO�"SOBS�4"&.6/%440/� %PNBHPK�;"+&$ �WPŐB�FLJQF�USFOFSstrelja!tvo *WBOB�#"#*Ċ ���N�[SBŌOB�QVÚLB� #PSOB�1&5"/+&, ���N�[SBŌOB�QVÚLB� 3FOBUP�,07"ċ*Ċ �WPŐB�FLJQF�USFOFS�QVÚLBstolni tenis -FB�3",07"$� 5PNJTMBW�16$"3� /FWFO�,"3,07*Ċ �WPŐB�FLJQF�USFOFS�taekwondo *WBOB�#"#*Ċ ���LH� .BUFB�+&-*Ċ ���LH� %SBHBO�1*/+6) �WPŐB�FLJQF�USFOFStenis /JOP�4&3%"36½*Ċ � 5PNJTMBW�4&3%"36½*Ċ �WPŐB�FLJQF�USFOFSveslanje ."3*/"�,"*Ċ �TBNBD� *WP�#0/"$*/ �EWPKBD�CF[�LPSNJMBSB� #FSOBSE�4"."3%Ä*Ċ �EWPKBD�CF[�LPSNJMBSB� .MBEFO�1"7&-*Ċ �WPŐB�FLJQF�USFOFS�"lanovi Misije 1FUSB�/0440 �ÚFG�NJTJKF������������������� ;PSBO�½5&'&$ �[BNKFOJL�ÚFGB�NJTJKF�������� %BOJKFMB�(3(*Ċ �.MBEB�WFMFQPTMBOJDB������������medicinsko osoblje� %BNJS�+&.&/%Ä*Ċ �MJKFŌOJL� %FBO�.*4563" �m[JPUFSBQFVU

11 Olimp

OPN�NFŌV�KF�WSMP�UJKFTOP�J[HVCJP�PE�BLUVBMOPH�TWKFUTLPH�QSWBLB�,VCBODB�)FSOBOEF[B�.PSFKPOB�T�LPKJN�TF�WFŋ�TVTSFP�J�V�mOBMV�TWKFUTLPH�KVOJPSTLPH�prvenstva.

;B�CSPOŌBOP�TF�PEMJŌKF�V�TSFEOKPK�LBUFHPSJKJ�J[CPSJP����HPEJÚOKJ�-VLB�1MBOUJŋ �BLUVBMOJ�TWKFUTLJ�KVOJPSTLJ�EPQSWBL�J�ŌMBO�#,�4FTWFUF��6�PEMVŌV-KVŋFN�EWPCPKV�[B�PEMJŌKF �QPCJKFEJP�KF�Uzbekistanca Kozimbeka Mandorova.

)SWBUTLJ�TV�NMBEJ�PMJNQJKDJ�PTUWBSJMJ�J�J[WSTOF�QMBTNBOF�V�mOBMJNB��*WBOB�#BCJŋ�CJMB�KF�QFUB�V�mOBMV�[SBŌOF�QVÚ-LF�OB����NFUBSB �CBÚ�LBP�J�HJNOBTUJ-ŌBS�)SWBUTLPH�TPLPMB�+BLPW�7MBIFL�OB�LPOKV�T�IWBUBMKLBNB�UF�WFTMBŌLJ�EWPKBD�bez kormilara Ivo Bonacin i Bernard 4BNBSEáJŋ��;B�TFENP�NKFTUP�V�mOBMV�J[CPSJP�TF�KFESJMJŌBS�1BWMF�ÄJWBOPWJŋ�V�klasi Byte CII.

1PESÚLV�TV�OBÚJ�ÚQPSUBÚJ�EPCJMJ�J�PE�QSFETKFEOJLB�)SWBUTLPHB�TBCPSB�+PTJQB�-FLF �LPKJ�JI�KF�QPTKFUJP�UJKFLPN�TWPH�TMVáFOPH�CPSBWLB�V�,JOJ�

)SWBUTLV�[BTUBWV�OB�[BUWBSBOKV�*HBSB�OPTJP�KF�[MBUOJ�QMJWBŌ�/JLPMB�0CSPWBD �B�QSFETKFEOJL�.00�B�#BDI�V�TWPN�HPWPSV�KF�OBHMBTJP�

���7J�TUF�CVEVŋOPTU�PMJNQJKTLPH�QPLSFUB��1SFEBOP�TUF�TF�OBUKFDBMJ �QPLB[BMJ�TUF�QPÚUPWBOKF�QSFNB�QSP-

UJWOJDJNB�J�QSBWJMJNB��%JKFMJMJ�TUF�T�ESV-HJNB�J�VŌJMJ�KFEOJ�PE�ESVHJI��7BáOB�KF�PMJNQJKTLB�[BKFEOJDB�LPKV�TUF�J[HSBEJMJ�J�QSJKBUFMKTUWB�LPKB�TUF�TUFLMJ���SFLBP�KF��

*�EPL�KF�J[B[WBP�MBWJOV�TFMmKB�TWPKJN�HPWPSPN�OB�TWFŌBOPN�PUWBSBOKV �OB�[BUWBSBOKV�*HBSB�QP[WBP�KF�TWF�HMFEB-UFMKF�OB�TUBEJPOV�EB�PWBK�QVU �V�EVIV�PMJNQJ[NB�J�[BKFEOJÚUWB �GPUPHSBmSBKV�osobu do sebe.

0*.�V�/BOKJOHV �QP�WJTPLPK�SB[JOJ�OBUKFDBOKB �PSHBOJ[BDJKJ �WFMJŌJOJ�J�USPÚ�kovima nisu nimalo zaostale za „ve-MJLJNi�PMJNQJKTLJN�JHSBNB��.00�KF�LSP[�PMJNQJKTLF�JHSF�NMBEJI�PŌJHMFEOP�pronašao pravi pristup mladima i pre-V[FP�VMPHV�LBUBMJ[BUPSB�V�ÚQPSUTLPN�pokretu.

4WPKV�QSFEBOPTU�NMBEJN�ÚQPSUBÚJ-NB�EPLB[BP�KF�QPOVEJWÚJ�JN�OKJIPWP�WMBTUJUP�WJÚFÚQPSUTLP�OBUKFDBOKF�V�EVIV�PMJNQJKTLJI�JHBSB�OB�LPKFN�NPHV�QPLB[BUJ�TWPK�UBMFOU�UF�JTUPEPCOP�VŌJUJ�P�WSJKFEOPTUJNB�PMJNQJ[NB�J�QPUBLOVUJ�TWPKF�WSÚOKBLF�EJMKFN�TWJKFUB�OB�CBW-MKFOKF�ÚQPSUPN�

#VFOPT�"JSFT�"SHFOUJOB�ŋF�������HPEJOF�VHPTUJUJ�TMKFEFŋF�MKFUOP�J[EB-OKF�0*.�B �B�[JNTLP�J[EBOKF�PESáBU�ŋF�TF�������HPEJOF�V�-JMMFIBNNFSV�/PSWFÚLB �HSBEV�EPNBŋJOV�;JNTLJI�PMJNQJKTLJI�JHBSB�������z

.FEBMKBÚJ�OB�PLVQV

Six medals for Croatia in Nanjing Today, making sports and healthy lifestyle an integral part of everyday life of young people is more important than ever. !e former President of the IOC, Jacques Rogge, clearly saw this as one of the key tasks of the Olympic Movement. At the 119th session of the IOC in 2007, he announced the plans on launching the Youth Olympic Games (YOG), a multi-sports competition that will bring together the most talented young athletes between 15 and 18 years and promote - at the same time - the Olympic spirit among young people. Seven years later, in 2014, we witnessed the second YOG. Nanjing, the capital of China’s province Jiangsu, one of the oldest cities in Eastern China with nearly "ve and a half million inhabitants, hosted from August 16th-28th more than 3800 young athletes from 204 National Olympic Committees. !ere were 24 Croatian male and female athletes participating at the YOG in Nanjing. !ey were extremely successful, having won three gold medals (judo, swimming, taekwondo), one silver (boxing) and two bronze medals (judo, boxing), that brought Croatia to the excellent 22nd place on the medal-winning list.(Manuela Sentđerđi Čorković)

Olimp 12

.GDHKDENF@�G@B@I?@

[B���WFMJLBOB0EMJLPWBOKB�

7MBEP�-JTKBL �%SBHVUJO�½VSCFL �*WP�+PTJQPWJŋ �-BVSB�1BSMPW �.JSB�1BSMPW �/JLJDB�-KVCFL

13 Olimp

U USFOVDJNB�EPL�KF�)SWBUTLB�FVGPSJŌOP�TMBWJMB�USJKVNG�.BSJOB�ċJMJ-ŋB�OB�64�0QFOV �HPUPWP�V�UJÚJOJ�J�CF[�WFMJLF�QPNQF�PEMJLPWBOB�TV�ŌFUWPSJDB�WFMJLBOB�ISWBUTLPH�ÚQPSUB���.BUF�1BSMPW �.BUJKB�-KVCFL �%SBHVUJO�½VSCFL�J�7MBEP�-JTKBL��ċFUJSJ�MFHFOEF�LPKF�TV�

TWBLB�OB�TWPK�OBŌJO�PCJMKFáJMF�ŌFUJSJ�ÚQPSUB �BMJ�J�PTUBWJMF�OFJ[CSJTJW�USBH�V�DJKFMPK�ISWBUTLPK�ÚQPSUTLPK�PCJUFMKJ��/BáBMPTU �EWPKJDB�WJÚF�OJTV�T�OBNB���-KVCFL�OBT�KF�OBQVTUJP�V�MJTUPQBEV�������HPEJOF �EPL�KF�1BSMPW�QSFNJOVP�PTBN�HPEJOB�LBTOJKF���

�0EMJLPWBP�JI�KF�QSFETKFEOJL�3)�*WP�+PTJQPWJŋ�J�UP�����SVKOB �LBEB�TF�PCJMKFáBWB�)SWBUTLJ�PMJNQJKTLJ�EBO��½VSCFL�J�QPTUIVNOP�1BSMPW�J�-KVCFL�PEMJLPWBOJ�TV�i3FEPN�,OF[B�#SBOJNJSB�T�PHSMJDPNw �EPL�KF�-JTKBL�EPCJP�i3FE�%BOJDF�ISWBUTLF�T�MJLPN�'SBOKF�#VŌBSBw�

��.PSBNP�WSFEOPWBUJ�J�OBHSBEJUJ�POF�LPKJ�TV�CJMJ�OBKCPMKJ�NFŐV�OBNB��)SWBUTLB�EBOBT�V�HMPCBMOPK�LPOLVSFODJKJ�NPáEB�WJÚF�OFHP�JLBE�USFCB�QP-CKFEOJŌLJ�NFOUBMJUFU��0WB�PEMJLPWBOKB�TV�QPSVLB�EB�)SWBUTLB�QBNUJ�TWPKF�WFMJLBOF�J�EB�[OBNP�DJKFOJUJ�J[WSTOPTU��0OJ�TV�TWPKJN�SBEPN �[BMBHBOKFN�J�SF[VMUBUJNB�QPLB[BMJ�QVU�VTQKFIB�HFOFSBDJKBNB�LPKF�TV�PE�OKJI�VŌJMJ�J�LPKF�TV�V�OKJIPWJN�LBSJKFSBNB�QSPOBMB[JMJ�OBEBIVŋF���OBHMBTJP�KF�QSFETKFEOJL�+PTJQPWJŋ�

(PUPWP�KF�OFNPHVŋF�QPCSPKBUJ�TWF�OKJIPWF�NFEBMKF�J�USPGFKF��%PWPMKOP�HPWPSJ�QPEBUBL�LBLP�TV�PTWPKJMJ�VLVQOP�TFEBN�PMJNQJKTLJI�NFEBMKB�J�WJÚF�PE�����NFEBMKB�TB�TWKFUTLJI�J�FVSPQTLJI�QSWFOTUBWBȷ

.BUF�1BSMPW�KF�CJP�HFOJKBMOJ�CPLTBŌ��6�OKFHPWV�OBKCPMKFN�SB[EPCMKV �PE�������EP������ �OB�QMBOFUV�OJKF�CJMP�CPMKFHB�QPMVUFÚLBÚB��-KVCFL�KF�OBKUSPGFKOJKJ�ISWBUTLJ�LBOVJTU �BMJ�J�KFEBO�PE�OBKVTQKFÚOJKJI�IS-WBUTLJI�ÚQPSUBÚB�VPQŋF��-JTKBL�KF�KFEBO�PE�UFL�OFLPMJLP�)SWBUB�LPKJ�TV�PTWPKJMJ�PMJNQJKTLP�[MBUP�V�QPKFEJOBŌOJN�ÚQPSUPWJNB �EPL�½VSCFL�TWBLBLP�JEF�V�SFE�OBKWFŋJI�WFMFNBKTUPSB�TWKFUTLPH�TUPMOPH�UFOJTB�TWJI�WSFNFOB��

7FMJLJ�7FTFMLP�5FOáFSB�[B�1BSMPWB�J�½VSCF-LB�KF�OBQJTBP�LBLP�TV�TV�CJMJ�SBEOJDJ �NBOJKBDJ�USFOJOHB�J�ÚQPSUTLF�EWPSBOF��6�PLSVáFOKV�MKVEJ�LPKJ�TWPKV�TMBWV�HSBEF�OB�UPNF�EB�OJTV�VŌJMJ �EB�OJÚUB�OF�SBEF �B�OBQSFEVKV �POJ�OJTV�QPUJDBMJ�KFGUJOF�QSJŌF�P�VTQKFIV �OJTV�QBMJMJ�TUSBTUJ�OB�USJCJOBNB��6�ESVÚUWV�LPKF�SBE�ESáJ�OJáJN�PCMJLPN�QVUB�EP�TMBWF �VTQKFIB�J�OPWDB �oni su radili.

���7Fŋ�TBN�TQPNFO�JNFOB�.BUF�1BSMPWB�LPE�NFOF�J[B[JWB�WFMJLP�QPÚUPWBOKF��+B�TUWBS-OP�WKFSVKFN�EB�KF�PO�OBKCPMKJ�ÚQPSUBÚ�PWJI�QSPTUPSB�TWJI�WSFNFOB���LB[BMB�KF�KPÚ�KFEOB�MFHFOEB�ISWBUTLPH�CPLTB �ÄFMKLP�.BWSPWJŋ��

1BSMPW�KF�V�ÚQPSUV�V�LPKFN �PULBLP�KF�TWJ-KFUB �EPNJOJSBKV�SB[CJKBŌJ���WMBEBP�HMBWPN��%P�WSIVODB�LBSJKFSF�TUJHBP�KF�OB�0*�V�.ÝODIFOV�������HPEJOF �B�OKFHPW�mOBMOJ�NFŌ�QSPUJW�,VCBODB�$BSSJMB�VÚBP�KF�V�BOUPMPHJKV�QPWJKFTUJ�TWKFU-TLPH�CPLTB�LBP�KFEBO�PE�OBKCPMKJI�J�OBKESBNBUJŌOJKJI�NFŌFWB�VPQŋF��#JP�KF�J�TWKFUTLJ�J�FVSPQTLJ�BNBUFSTLJ�QSWBL��4B����HPEJOB�PUJTOVP�TF�V�QSPGFTJPOBMDF �ÚUP�KF�CJP�TWPKFWSTOJ�ÚPL�V�+VHPTMBWJKJ �V�LPKPK�KF�QSPGFTJP-OBMJ[BN�CJP�USFUJSBO�LBP�OBKWFŋB�OFQPEPQÚUJOB��4USPHP�LPOUSPMJSBOJ�NF-EJKJ�ESáBMJ�TV�HB�vOB�MFEVi �OP�OBSPE�KF�OKFHPWF�QPCKFEF�QPNOP�QSBUJP��6�QSPGFTJPOBMOPK�LBSJKFSJ�PTWPKJP�KF�������HPEJOF�OBTMPW�FVSPQTLPH�QSWBLB�V�QPMVUFÚLPK�LBUFHPSJKJ�J�OBTMPW�TWKFUTLPH�QSWBLB�V�QPMVUFÚLPK�LBUFHPSJKJ�QP�8#$�V�������HPEJOF�

��/BŌJO�OB�LPKJ�KF�1BSMPW�áJWJP�J�USFOJSBP �OJTBN�TJHVSBO�EB�KF�NPHVŋF�QPOPWJUJ��;B�NFOF�KF�VWJKFL�CJP�JOTQJSBDJKB��*BLP�OJTNP�JTUB�HFOFSBDJKB �OFLPMJLP�TBN�QVUB�T�OKJN�QSJŌBP�P�CPLTV�J�VWJKFL�TNP�TF�QPUQVOP�SB[V-NKFMJ��;BOJNMKJWP �LBEB�KF�[BWSÚJP�LBSJKFSV �QPTWF�TF�NBLOVP�J[�ÚQPSUB���EPEBMB�KF�v½BLB�TB�4SFEOKBLBi��

%PEJS�T�CPLTPN�1BSMPW�KF�[BESáBP�EP������ �LBE�KF�LBP�J[CPSOJL�WP-EJP�SFQSF[FOUBDJKV�OB�0MJNQJKTLF�JHSF�V�-PT�"OHFMFTV��;BUJN�TF�QPŌFP�

1JÚF��%&/*4�-6("3*Ċ

Gotovo u tišini i bez velike pompe PEMJLPWBOB�TV�ŌFUWPSJDB�WFMJLBOB�hrvatskog športa - Mate Parlov, Matija Ljubek, Dragutin Šurbek i 7MBEP�-JTKBL��ċFUJSJ�MFHFOEF�LPKF�TV�TWBLB�OB�TWPK�OBŌJO�PCJMKFáJMF�ŌFUJSJ�ÚQPSUB �BMJ�J�PTUBWJMF�neizbrisiv trag u cijeloj hrvatskoj športskoj obitelji

ÄFMKLP�.BWSPWJŋ�J�QSFETKFEOJL�+PTJQPWJŋ

VEBMKBWBUJ�PE�ÚQPSUB�LPKFN�KF�QPTWFUJP�OBKMKFQÚF�EBOF�áJWPUB��6�KFEOPN�PE�SB[HPWPSB�PULSJP�KF�J�[BÚUP��v#PLT �PTP-CJUP�QSPGFTJPOBMOJ �QPTUBKF�TWF�WFŋB�GVMJSBODJKBi���

�-KVCFL�KF�OBKUSPGFKOJKJ�ISWBUTLJ�LBOV-JTU �BMJ�J�KFEBO�PE�OBKVTQKFÚOJKJI�ISWBU-TLJI�ÚQPSUBÚB�VPQŋF��0TWPKJP�KF�ŌFUJSJ�PMJNQJKTLF�NFEBMKF �QFU�QVUB�KF�CJP�TWKFUTLJ�QSWBL �WMBTOJL�KF�USJ�[MBUB�T�.F-EJUFSBOTLJI�JHBSB �B�PTWPKJP�KF�VLVQOP�

WJÚF�PE�����NFEBMKBȷ�/B�0*�V�.POUSFBMV�������PTWPKJP�KF�[MBUP�OB������NFUBSB�J�CSPODV�OB�����N�V�KFEOPLMFLV �B�OB�0*�V�-PT�"OHFMFTV�������CJP�KF�[MBUOJ�OB�����NFUBSB�J�TSFCSOJ�OB������NFUBSB�V�dvokleku.

��4SFUBO�TBN�J�QPOPTBO�[CPH�PWPHPEMJLPWBOKB �BMJ�J�UVáBO�ÚUP�UBUB�OJKF�PWEKF���LB[BP�KF�OKFHPW�NMBŐJ�TJO�/JLJDB�PULSJWÚJ�UBKOV�PŌFWB�VTQKFIB�

��#JP�KF�HMBEBO�VTQKFIB�J�NFEBMKB �áFMKBO�EPLB[JWBOKB��#JP�KF�CPSCFO�J�OJ-LPNF�OJKF�QSJ[OBP�EB�KF�CPMKJ���LB[BP�KF�/JLJDB�LPKJ�KF�J�TBN�LBOVJTU�

/BLPO�[BWSÚFULB�ÚQPSUTLF�LBSJKFSF�-KVCFL�KF�PTUBP�BLUJWBO�LBP�ÚQPSUTLJ�EKFMBUOJL��/BáBMPTU �QSFSBOB�TNSU�PE-WPKJMB�HB�KF�PE�ÚQPSUB��1P�OKFNV�EBOBT�OPTJ�JNF�LBKBL�J�LBOV�LMVC�V�;BHSFCV �B�J�OBHSBEB�[B�áJWPUOP�EKFMP�)SWBUTLPH�PMJNQJKTLPH�PECPSB���/BHSBEB�)00�B�

klinike Svjetlost skinuli su svoju dioptriju laserskom operacijom na istim ure!ajima koje koriste za ispravljanje vida svojim pacijentima. Laserskim skidanjem dioptrije svoj je vid u klinici Svjetlost do danas ispravilo preko 10 000 ljudi.

klinike Svjetlost skinuli su svoju dioptriju laserskom operacijom

10 lije"nika i7 medicinskih sestara

Ljudi nam vjeruju

Oftalmolozi klinike Svjetlost.

Zagreb | Heinzelova 39Tel. +385 1 777 5656

Split | Borisa Papandopula 8bTel. +385 21 783 050

www.facebook.com/Klinika Svjetlostwww.svjetlost.hr

jer i mi smo skinuli dioptriju

.BUF�1BSMPW 7MBEP�-JTKBL .BUJKB�-KVCFL

.GDHKDENF@�G@B@I?@

15 Olimp

.BUJKB�-KVCFL��1PTUIVNOP�KF�[B�áJWPUOP�EKFMP�EPCJP�%SáBWOV�OBHSBEV�[B�ÚQPSU�i'SBOKP�#VŌBSw�������HPEJOF���

�1SFNEB�KF�PE�PTWBKBOKB�PMJNQJKTLPH�[MBUB�V�-PT�"OHFMFTV�QSPÚMP�UPŌOP����HPEJOB �7MBEP�-JTKBL�WSMP�EPCSP�QBNUJ�EBOF�LPKJ�TV�NV�V�QPUQVOPTUJ�QSPNJ-KFOJMJ�áJWPU��6�-"�KF�PUJÚBP�LBP�NMBE�ISWBŌ �QVO�TOBHF�J�BNCJDJKB �B�WSBUJP�TF�LBP�PMJNQJKTLJ�QPCKFEOJL�V�ISWBOKV�HSŌLP�SJNTLJN�TUJMPN�V�KFEOPK�PE�OBK-CSPKOJKJI�UFáJOTLJI�TLVQJOB �POPK�PE����LJMPHSBNB��/BEBP�TF�EPCSPN�SF[VMUBUV �B�PTUWBSJP�KF�SF[VMUBU�[B�QBNŋFOKF��

��/JKF�NBMB�TUWBS�EPCJUJ�PWBLWP�QSJ-[OBOKF��;CPH�UPHB�TBN�TSFUBO�J�QPOP-TBO��%SBHP�NJ�KF�ÚUP�TV�NF�TF�TKFUJMJ�J�QSFQP[OBMJ�NPK�EPQSJOPT�LBP�WSIVOTLPH�ÚQPSUBÚB���LB[BP�OBN�KF�-JTKBL�QSJTKF-UJWÚJ�TF�WFMJŌBOTUWFOPH�EPŌFLB�LPKJ�NV�KF�QSJSFŐFO�V�1FUSJOKJ�OBLPO�QPWSBULB�J[�-"�B�

��$JKFMB�1FUSJOKB�KF�J[BÚMB�OB�VMJDF��5P�KF�TMJLB�LPKB�ŋF�NJ�PTUBUJ�V�QBNŋFOKV�za sva vremena. 0TUBKF�áBM�ÚUP�OJKF�OBTUVQJP�J�OB�0*�V�4FVMV�������HPEJOF��%PNJOJSBP�KF�V�TWPKPK�LBUFHPSJKJ�J�TQSFNBP�TF�[B�PCSBOV�[MBUB �OP�4BWF[�KF�PEMVŌJP�ESVHBŌJKF��1SFNEB�KF�CJP�QSWBL�ESáBWF�J�PMJNQJKTLJ�QPCKFEOJL �V�4FVM�KF�VNKFTUP�OKFHB�QPTMBO�4MPWFOBD�1PEMFTFL�LBP�OBHSBEV�[B�USBOTGFS�V�KFEBO�TSQTLJ�LMVC��/BLPO�QSFLJEB�LBSJKFSF�LSFOVP�KF�V�J[HSBEOKV�ISWBUTLF�ISWBŌLF�SFQSF[FOUBDJKF �SBE�T�NMBEJN�ISWBŌJNB�J�TMBHBOKB�ISWBŌLF�JOGSBTUSVLUVSF��1SWP�LBP�USFOFS �B�EBOBT�PCOBÚB�EVáOPTU�EJSFLUPSB�ISWBŌLF�SF-QSF[FOUBDJKF�

��#VEVŋOPTU�ISWBUTLPH�ISWBOKB�KF�EP-CSB��6�QPTMKFEOKJI�QFU�HPEJOB�PTWBKBNP�

(PUPWP�KF�OFNPHVŋF�pobrojati sve njihove medalje i trofeje. Dovoljno govori podatak kako su osvojili ukupno sedam olimpijskih medalja i više od 100 medalja sa svjetskih i europskih QSWFOTUBWBȷ

%SBHVUJO�½VSCFL

Medals awarded to four sports legends In the moments when Croatia was euphorically celebrating the triumph of Marin Čilić at the U.S. Open, almost silently and without much hustle four legends of Croatian sports - Mate Parlov, Matija Ljubek, Dragutin Šurbek and Vlado Lisjak - were presented with the medals. +ese four legends have marked, in their own way, four sports, but besides that, they have also le, an unforgettable mark in the entire Croatian sports family. Unfortunately, the two are no longer with us - Ljubek le, us in October 2000, while Parlov died eight years later, and therefore they were awarded posthumously... +ese four legends of Croatian sports were awarded by the Croatian President Ivo Josipović on September 10th, the Croatian Olympic Day. It is almost impossible to sum up all their medals and trophies. +e fact that they have won a total of seven Olympic medals and more than 100 medals from European and World Championships speaks enough for itself ! Mate Parlov was a brilliant boxer. In his best period, from 1969 to 1978, there was no better light-heavyweight boxer on the planet. Ljubek was the most successful Croatian canoer, but also one of the most successful Croatian athletes in general. Greco-Roman wrestler, Lisjak is one of the few Croats, who have won Olympic gold in individual sports (Los Angeles, 1984), while Šurbek certainly is one of the greatest table tennis players of all time, the one from the league of grandmasters of the world.(Denis Lugarić)

NFEBMKF�V�TWJN�V[SBTOJN�TLVQJOBNB �PE�LBEFUB�J�KVOJPSB �QB�EP�TFOJPSB��5BLP�EB�KF�UP�WFMJLJ�QPETUSFL�[B�TWF�OBT���LB[BP�KF�-JTKBL�

�%SBHVUJO�½VSCFL�OFNB�PMJNQJKTLV�NFEBMKV �QPOBKWJÚF�ÚUP�TF�vQJOHBŋi�OB�0*�QPŌFP�JHSBUJ�UFL�������LBEB�KF�JNBP����HPEJOF �OP�NPáF�TF�QPIWBMJUJ�LBLP�KF�V�#BSDFMPOJ�OBTUVQJP�OB�0*�TB����HPEJOBȷ�+FEBO�PE�OBKWFŋJI�WFMFNBKTUPSB�TWKFUTLPH�TUPMOPH�UFOJTB�TWJI�WSFNFOB �UJKFLPN�LBSJKFSF�KF�PTWPKJP����NFEBMKB�OB�TWKFUTLJN�J�FVSPQTLJN�QSWFOTUWJNB �UF�KPÚ����OB�WFUFSBOTLJN�OBUKFDBOKJNB��.FEBMKB�JNB�UPMJLP�EB�JI�TWF�OF�NPáF�PCKFTJUJ�PLP�WSBUB��.BUF�1BSMPW�TWPKF-EPCOP�KF�SFLBP��i/JTBN�KB�OBKWFŋJ �UP�KF�½VSCBw��

#JP�KF�QPKFEJOBŌOJ�QSWBL�&VSPQF �EWPTUSVLJ�QSWBL�TWJKFUB�V�QBSPWJNB �USJ�puta prvak Europe u parovima te mom-ŌBETLJ�QSWBL�&VSPQF��6�TWKFUTLPN�TUPM-OPUFOJTLPN�WSIV�PESáBP�TF�OFWKFSPKBU-OJI����BL�HPEJOB��;BOJNMKJWP �KFEJOJ�OB�TWJKFUV�QSPUJW�,JOF[B�JNB�QP[JUJWBO�TLPS��

- Oni su trenirali po pet sati na dan, a KB�TBN�TFCJ�POEB�SFLBP���NPSBN�CBSFN�PTBN���PULSJP�KF��

4UPMOPUFOJTLJ�LMVC�v7KFTOJLi�KF�T�OKJN�PE�������EP�������PTUWBSJP�����V[BTUPQOF�QPCKFEF �ÚUP�KF�WKFSPKBUOP�TWKFUTLJ�SFLPSE�

��7FMJLB�NJ�KF�ŌBTU�J�[BEPWPMKTUWP�ÚUP�KF�EVHPHPEJÚOKJ�NVLPUSQBO�SBE �J�PTUWB-SFOJ�SF[VMUBUJ�OB�OBKWFŋJN�ÚQPSUTLJN�OBUKFDBOKJNB �OBHSBŐFO��ÄFMJN�WKFSPWBUJ�EB�KF�PWP�J�QPTFCBO�EPQSJOPT�[B�PCKFL-UJWOJKV �TVTUBWOJKV�J�QSBWFEOJKV�TMJLV�VLVQOPH�WSFEOPWBOKB�[BTMVáOJI�ÚQPSUB-ša kao promotora domovine - istaknuo KF�%SBHVUJO�½VSCFL��z

1SFETKFEOJL�+PTJQPWJŋ�J�;MBULP�.BUFÚB�

Olimp 16

9I<IJNO�D��KJMO

Na mladimaTWJKFU�PTUBKF

17 Olimp

BSJHB�P�EKFDJ �QPUJDBOKF�OKJIP-WF�LSFBUJWOPTUJ �VNKFUOJŌLJI �UFIOJŌLJI �ÚQPSUTLJI�J�ESVHJI�UBMFOBUB �TQPNJOKF�TF�OB�

CSPKOJN�NKFTUJNB �QSJNKFSJDF�,POWFO-DJKJ�P�QSBWJNB�EKFUFUB�VTWPKFOPK�OB�4LVQÚUJOJ�6KFEJOKFOJI�OBSPEB �0CJ-UFMKTLPN�[BLPOV�3FQVCMJLF�)SWBUTLF �UF�ESVHJN�TUSBUFÚLJN�EPLVNFOUJNB�WF[BOJN�V[�TUSBUFHJKF�SB[WPKB�HSB-EPWB�J�ESáBWB��.FŐVUJN �ŌJOJ�TF�EB�SB[JOB�[BEPWPMKTUWB�LPE�EKFDF �LBP�J�PTKFŋBK�OKJIPWF�CF[CSJáOPTUJ �NPáEB�WFŋJN�EJKFMPN�PWJTJ�P�QSFWMBEBWBKVŋJN�UFOEFODJKBNB�V�ESVÚUWV �PEOPTOP�TVTUBWV�TUWBSOJI�QSJPSJUFUB �TLSJWFOJI�NOPHP�EVCMKF�PE�WBOKTLF �ŌFTUP�QVUB�VMKFQÚBOF�TMJLF�

�6[�QSFUQPTUBWLV�EB�NFEJKJ�OBKWJÚF�J[WKFÚUBWBKV�P�UFNBNB�[B�LPKF�V�ESVÚUWV�QPTUPKJ�OBKWFŋJ�JOUFSFT �LPKJ�QVUB�QPNJTMJN�EB�WFŋV�QBáOKV�J�JOUF-SFT�KBWOPTUJ�QSJWMBŌJ�TLBOEBM�J[�áJWPUB�OFLF�FTUSBEOF�[WJKF[EF�JMJ�CJWÚF�TVQSV�HF�CJWÚFH�ÚQPSUTLPH�WFMJLBOB �OFHP�TUWBSOJ�áJWPUOJ�QSPCMFNJ �QSPCMFNJ�T�LPKJNB�TF�TWBLPEOFWOP�TVPŌBWBKV�VŌJUFMKJ �ÚQPSUTLJ�USFOFSJ �MJKFŌOJDJ�JMJ�NMBEJ�UBMFOUJ�J[�QPESVŌKB�ÚQPSUB �JOGPS-NBUJLF �VNKFUOPTUJ�JMJ�OFŌFH�TMJŌOPH��'PLVT�QBáOKF�OB�OFLJ�OBŌJO�PTMJLBWB�QSFWMBEBWBKVŋJ�WSJKFEOPTOJ�TVTUBW �PEOPTOP�QSFWMBEBWBKVŋF�FNPUJWOP�CJŋF�ESVÚUWB��

/FPWJTOP �EBLMF �P�J[WKFÚUBŌFOPN�HPWPSV�J�TQPTPCOPTUJ�QSJLB[JWBOKB�TFCF�V�GPSNJ�áJWVŋFH�TWFDB�J�EPCSP-UWPSB �LBP�J�TWFNV�POPNF�ÚUP�ŌPWKFL�EBOBT�NPáF�OBVŌJUJ�OB�QSJWBUOPN�CS[PN�UFŌBKV�QPTMPWOF�LPNVOJLBDJKF�J�TFMG�NBSLFUJOHB �UFÚLP�KF�QSFUQPTUBWJUJ�EB�TF�BMUSVJ[BN �QPUSFCB�[B�EBWBOKFN�UF�JTUJOTLB�CSJHB�J�MKVCBW�QSFNB�NMBEJ-NB�NPáF�TUBWJUJ�V�[BKFEOJŌLJ�LPOUFLTU�T�QPUSFCPN�[B�OBTMBŐJWBOKF�UVŐPN�OFTSFŋPN�J�QBUOKPN�

�ċJUBW�UBK�LSVH�EKFMVKF�QSJMJŌOP�[BNS-ÚFOP�TUPHB�ÚUP�J[WBOB�J[HMFEB�EB�TF�TWF�ŌJOJ�LBLP�CJ�TF�NMBEJNB�PTJHVSBMB�TSFUOB�CVEVŋOPTU �EPL�KF�TUWBSOJ�QSP-CMFN���B�UP�KF�VOVUBSOKJ�JNQVMT�ESVÚ-tva, odnosno stvarni prioriteti u vidu TLSJWFOJI�J�QPUJTOVUJI�áFMKB�QPKFEJODB�J�ESVÚUWB���PLV�UFÚLP�WJEMKJW��

%PL�ŋF�UFOEFODJKB�OFLPH�QPKFEJODB�CJUJ�VMBHBOKF�V�WMBTUJUP�PCSB[PWBOKF �PEWBKBOKF�ÚUP�WJÚF�WSFNFOB�VOVUBS�PCJUFMKJ �JMJ�QBL�T�ESVHF�TUSBOF�LVQOKB�MVLTV[OPH�UFSFODB �UFOEFODJKF�ESVÚUWB�NPHV�CJUJ�VMBHBOKF�V�J[HSBEOKV�ÚLPMB�J�ÚLPMTLJI�ÚQPSUTLJI�EWPSBOB �GVOLDJP-

OBMOJI�QMJWBMJÚUB�JMJ�PQFU�OFŌFH�TBTWJN�ESVHPH �OFSJKFULP�J�OFQPUSFCOPH��(EKF�KF�V�TWFNV�UPNF�NKFTUP�ÚQPSUV �

5BNP�HEKF�QSFWMBEBWBKVŋF�ESVÚUWF-OF�UFOEFODJKF�JEV�V�TNKFSV�EB�TF�NMB-EJNB�PTUBWJ�V�OBTMKFŐF�OFÚUP�WSJKFEOP�i kvalitetno, šport se promatra kao BMBU�JMJ�LPUBŌJŋ�V�NFIBOJ[NV�QSPDFTB�TUWBSBOKB�[ESBWPH �IVNBOPH�J�FLP-OPNTLJ�TUBCJMOPH�ESVÚUWB��4UWBS�J[HMF-EB�QPQSJMJŌOP�MPHJŌOP �KFS �SB[WJKBOKF�ÚQPSUTLPH�UBMFOUB�CF[�JTUPWSFNFOPH�WPŐFOKB�CSJHF�P�OKFHPWPN�[ESBWMKV �PCSB[PWBOKV�J�PQŋFOJUP�áJWPUV�OBLPO�ÚQPSUTLF�LBSJKFSF �J[HMFEB�QPQSJMJŌOP�SJTLBOUOP �UJN�WJÚF�ÚUP�TF�EBOBÚOKJ�WSIVOTLJ�ÚQPSU�OF�NPáF�QSPNBUSBUJ�LBP�TJOPOJN�[B�[ESBWMKF��

"LP�CJ�ÚQPSU �BMJ�J�PCSB[PWBOKF �LVM-UVSB�JMJ�CJMP�ÚUP�ESVHP �QPTUBMP�TBNP�TFCJ�TWSIB �B�OF�OFÚUP�ÚUP�KF�TBNP�EJP�DKFMJOF �EJP�TUSBUFHJKF�SB[WPKB�ESVÚUWB �WSMP�CJ�CS[P�EPÚMP�EP�CPSCF�PLP�UPHB�ÚUP�KF�WBáOJKF�PE�ŌFHB��5BLWB�WSTUB�ESVÚUWFOF�LPOGV[JKF�PQFU�EPWPEJ�EP�UBQLBOKB�V�NSBLV �CSPKOJI�UFMFWJ[JKTLJI�QPMFNJLB�PWJI�JMJ�POJI�FLTQFSBUB�UF�QSJ-vida da svi rade maksimalno, a nekim ŌVEPN�SF[VMUBUB�OFNB�OJPULVEB�

*OUFHSBDJKB�TVTUBWB�ÚQPSUB �PCSB[PWBOKB�J�[ESBWTUWB �QSFQP[OBU-MKJWB�KF�V�CSPKOJN�TUSBUFHJKBNB �BMJ�KF�WJEMKJWB�J�V�CSPKOJN�EPTBEBÚOKJN�JOJDJKBUJWBNB �QSJNKFSJDF�)SWBUTLPH�ÚLPMTLPH�ÚQPSUTLPH�TBWF[B��

Po uzoru na slovenski model škol-TLF�LPÚBSLBÚLF�MJHF�HEKF�TF�V�TLMPQV�OBUKFDBOKB�V�LPÚBSDJ�QSPWPEF�J�OBUKF-DBOKB�OBWJKBŌLJI�J�QMFTOJI�TLVQJOB �OBUKFDBOKB�V�GPUPHSBmKJ�J�ÚQPSUTLPN�OPWJOBSTUWV �HEKF�TF�mOBMOF�VUBLNJ-DF�ÚLPMTLJI�QSWFOTUBWB�QSFOPTF�OB�OBDJPOBMOJN�UFMFWJ[JKBNB �UBLBW�JMJ�TMJŌBO�NPEFM�OBTUPKJ�TF�QSPWPEJUJ�J�V�)SWBUTLPK�

Iako bi spomenuti sustav športa OFLPMJLP�QVUB�QPWFŋBP�CSPK�EKFDF�LPKB�se športom bave, prvenstveno radi OJTLF�DJKFOF�J�WJTPLF�LWBMJUFUF�UJI�QSP-HSBNB �JMJ�[CPH�ŌJOKFOJDF�EB�TF�UBLBW�ÚQPSU�PEWJKB�V�OFQPTSFEOPK�CMJ[JOJ�TUBOPWBOKB �QPTUPKF�KPÚ�OFLF�QPUFÚ-LPŋF��5P�TV�QSWFOTUWFOP�QSFNBMJ�CSPK�ÚLPMTLJI�ÚQPSUTLJI�EWPSBOB�SVLPNFU-OJI�JMJ�LPÚBSLBÚLJI�EJNFO[JKB �UF�PQŋF-OJUP�QSFNBMJ�CSPK�[BUWPSFOJI�ÚQPSUTLJI�PCKFLBUB�LPKJ�EJNFO[JKBNB�J�ESVHJN�UFIOJŌLJN�LBSBLUFSJTUJLBNB�VEPWPMKB-WBKV�QPUSFCBNB�USFOJOHB�J�OBUKFDBOKB��*[�UPH�SB[MPHB�TV�TFMFLDJKF�BNBUFSTLPH�J�QPMVQSPGFTJPOBMOPH�ÚQPSUB�EJP�TWP-

1JÚF��.*304-"7�)3Ä&/+",�

;BIWBMKVKVŋJ�TWJKFUMJN�primjerima i inicijativama, poput entuzijasta iz kajakaškog športa i Hrvatske zajednice UFIOJŌLF�LVMUVSF �WKFSVKFN�da postoji nada, ideja i vizija za mlade, za svijet koji im svi zajedno PTUBWMKBNP�V�OBTMKFŐF

KJI�QSPHSBNB�QSJNPSBOF�SFBMJ[JSBUJ�V�školskim športskim dvoranama. Ipak, PWPN�QSJMJLPN�TWBLBLP�USFCB�QPIWBMJUJ�OBQPSF�)SWBUTLPH�ÚLPMTLPH�ÚQPSUTLPH�TBWF[B�PLP�OBTUPKBOKB�EB�TF�JOUFHSJSB�TVTUBW�ÚQPSUB�J�TVTUBW�PCSB[PWBOKB �UF�EB�TF�PNPHVŋJ�ÚUP�WFŋFN�CSPKV�EKFDF�EB�TF�CBWJ�ÚQPSUPN�TVLMBEOP�TWPKJN�BmOJUFUJNB�J�QSFEJTQP[JDJKBNB�

*OUFHSBDJKV�TVTUBWB�ÚQPSUB�J�TVTUBWB�PCSB[PWBOKB�OF�USFCB�JTLMKVŌJWP�QSP-NBUSBUJ�TBNP�LSP[�QSJ[NV�ÚLPMTLPH�

-KFUOB�ÚLPMB�UFIOJŌLJI�BLUJWOPTUJV�,SBMKFWJDJ

Olimp 18

ÚQPSUB�JMJ�NPEFMB�ÚLPMTLJI�ÚQPSUTLJI�MJHB��#SPKOJ�LVMUVSOJ �ÚQPSUTLJ �UVSJ-TUJŌLJ �QB�ŌBL�J�WPKOJ�PCKFLUJ�EJMKFN�)SWBUTLF �PUWBSBKV�NBÚUV�TWBLPN�ULP�SB[NJÚMKB�V�QSBWDV�TUWBSBOKB�NP-EFSOJKFH�TVTUBWB�PCSB[PWBOKB �HEKF�CJ�CVEVŋJ�VŌFOJDJ �PQFU�QP�V[PSV�OB�NPEFM�CSPKOJI�ESVHJI�ESáBWB�V�TWJKFUV �WJÚF�WSFNFOB�QSPWPEJMJ�J[WBO�NKFTUB�TUBOPWBOKB �HEKF�CJ�V[�UFPSJKTLB�[OBOKB�SB[WJKBMJ�TWJKFTU�P�WBáOPTUJ�PŌVWBOKB�PLPMJÚB �TUKFDBMJ�CSPKOB�[OBOKB�J�QSBL-UJŌOF�WKFÚUJOF�

+FEBO�PE�TWJKFUMJI�QSJNKFSB�EB�QPTUPKF�FOUV[JKBTUJ�LPKJ�TV�LPSBL�JTQSFE�WSFNFOB�KF�-KFUOB�ÚLPMB�UFI-OJŌLJI�BLUJWOPTUJ �LPKV�TWBLF�HPEJOF�V�,SBMKFWJDJ�QPLSBK�3JKFLF�PSHBOJ[JSB�)SWBUTLB�[BKFEOJDB�UFIOJŌLF�LVMUVSF�T�)SWBUTLJN�J�;BHSFCBŌLJN�LBKBLBÚLJN�savezom.

3JKFŌ�KF�P�EFTFUPEOFWOPN�QSPHSBNV�V�LPKFNV�VŌFOJDJ�PTOPWOJI�J�TSFEOKJI�ÚLPMB�QSPMB[F�SB[MJŌJUB�QPESVŌKB�UFI-OJŌLF�LVMUVSF���PE�LPOTUSVLUPSTUWB�J�FMFLUSPUFIOJLF �EP�JOGPSNBUJLF �SP-CPUJLF �NPEFMBSTUWB�UF�SB[OJI�ESVHJI�LSFBUJWOJI�QSPHSBNB��*EFKB�QSPHSBN-TLF�DKFMPWJUPTUJ�J�JOUFSEJTDJQMJOBSOPH�QSJTUVQB�SF[VMUJSB�UJNF�ÚUP�VŌFOJDJ�[B�WSJKFNF�TWPH�CPSBWLB�OBVŌF�TBNJ�J[SBEJUJ�SPCPUB �EJ[BMP �EJ[BKOJSBUJ�XFC�TUSBOJDV�LPSJTUFŋJ�)5.-�OBSFECF �EPL�POJ�OBQSFEOJKJ�OBVŌF�J[SBEJUJ�JOUFSOFU-ske novine.

6[�UFIOJŌLF�SBEJPOJDF �QPMB[OJDJ�-KFUOF�ÚLPMF�TWBLPEOFWOP�QSPWPEF�ÚLPMV�LBKBLB�J�LBOVB�V[�OBE[PS�MJDFO-DJSBOJI�WPEJUFMKB�J�USFOFSB��6[�PSHB-OJ[JSBOF�WPáOKF�CJDJLMPN �OPHPNFU �CBENJOUPO �LVHMBOKF�J�TUPMOJ�UFOJT �QPMB[OJDJ�-KFUOF�ÚLPMF�QSPMB[F�J�SBEJP-OJDV�PSJKFOUBDJKF�V�QSJSPEJ�V[�QPNPŋ�$#�SBEJPVSFŐBKB �LPNQBTB�J�[FNMKPWJEB��0TOPWOV�PCVLV�SVLPWBOKB�SBEJPVSF-ŐBKJNB�QSPWPEF�UBLPŐFS�PWMBÚUFOJ�JOTUSVLUPSJ�)SWBUTLPH�TBWF[B�$#�SBEJ-oklubova...

1SJNKFS�;BHSFCBŌLPH�J�)SWBUTLPH�LBKBLBÚLPH�TBWF[B�KFEBO�KF�PE�QSJNKF-

SB�LPKJ�EPLB[VKF�EB�TJNCJP[B�TVTUBWB�ÚQPSUB �PCSB[PWBOKB�J�UFIOJŌLF�LVMUVSF�JNB�WJÚFTUSVLP�WFŋJ�VŌJOBL�OB�SB[WPK�V�PEOPTV�OB�JTUJ�VŌJOBL�LPKJ�CJ�TWBLB�PE�PWF�USJ�EKFMBUOPTUJ�QPTUJHMB�TBNB�[B�TFCF �CF[�QSFPTUBMF�EWJKF��

1PTUPKJ�KPÚ�KFEBO�[OBŌBKBO�NPNFOU�P�LPKFNV�CSJHV�WPEJ�HSBETLJ�J�ESáBWOJ�LBKBLBÚLJ�TBWF[��V�PSHBOJ[BDJKJ�ÚQPSU-TLJI�LBNQPWB �OBUKFDBOKB�J�ESVHJI�QSP-HSBNB�LPKJ�TF�SFBMJ[JSBKV�V�QSJSPEOPN�J�FLPMPÚLJ�[ESBWPN�PLSVáFOKV �ÚQPSU�TF�OF�QSPNBUSB�JTLMKVŌJWP�LBP�TUWBS�ÚQPSUBÚB�J�OKJIPWJI�USFOFSB��5BNP�KF�ÚQPSU�JOUFSFT�ŌJUBWF�PCJUFMKJ �QPTFCOP�SPEJUFMKB�UJI�ÚQPSUBÚB�LPKJ�QPNBáV�V�PSHBOJ[BDJKJ�UBLWJI�LBNQPWB�J�V�TWB-LPN�USFOVULV�EBKV�QPUQPSV�TWPNF�EKFUFUV �EBLBLP�OF�NJKFÚBKVŋJ�TF�V�TUSVŌOJ�BTQFLU�USFOFSTLPH�SBEB�

6MBHBOKF�V�CVEVŋOPTU �EBLMFCSJHB�PLP�POPHB�ÚUP�ŋF�CBÚUJOJUJ�HFOF-SBDJKF�LPKV�TV�EBOBT�UFL�QPŌFMF�áJWKFUJ �EVHPUSBKBO�KF�J�TMPáFO�QSPDFT�[B�LPKJ�USFCB�QVOP�TUSQMKFOKB��.PHV�MJ�UBLWJ�NPUJWJ�CJUJ�J[SBáFOJKJ�PE �QSJNKFSJDF �QPUSFCF�EB�QPKFEJOBD�JMJ�ESVÚUWFOB�HSVQB�V�ÚUP�LSBŋFN�WSFNFOV�QPTUJHOF�ÚUP�WFŋV�QPQVMBSOPTU �ÚUP�CPMKF�PE-HMVNJ�JMJ�TUWPSJ�ÚUP�MKFQÚV�TMJLV�P�TFCJ �QJUBOKF�KF�OB�LPKF�ŋF�TWBULP�JNBUJ�TWPK�PEHPWPS��/BKŌFÚŋF �PEHPWPS�ŋF�JŋJ�V�TNKFSV��v4WF�KF�UP�MJKFQP �BMJ �JQBL�USFCB�QMBUJUJ�SBŌVOF�JMJ�VÚUFEKFUJ�OPWBDB�[B�DSOF�EBOFi��+FEBO�EJP�PEHPWPSB�JŋJ�ŋF�V�TNKFSV��v1B�HEKF�UJ�áJWJÚ �[BS�OF�WJEJÚ�ÚUP�TF�EPHBŐB�TWVEB�PLP�OBT i

�*QBL �[BIWBMKVKVŋJ�TWJKFUMJN�QSJNKF-SJNB�J�JOJDJKBUJWBNB �QPQVU�FOUV[JKBTUB�J[�LBKBLBÚLPH�ÚQPSUB�J�)SWBUTLF�[B-KFEOJDF�UFIOJŌLF�LVMUVSF �WKFSVKFN�EB�QPTUPKJ�OBEB �JEFKB�J�WJ[JKB�[B�NMBEF �[B�TWJKFU�LPKJ�JN�TWJ�[BKFEOP�PTUBWMKBNP�V�OBTMKFŐF��/F�LBáF�TF�TMVŌBKOP�o�OB�NMBEJNB�TWJKFU�PTUBKF��z

LITERATURA:

#JMUFO�-KFUOF�ÚLPMF�UFIOJŌLJI�BLUJWOPTUJ�/BDJPOBM-OPH�DFOUSB�UFIOJŌLF�LVMUVSF�V�,SBMKFWJDJ��)SWBUTLB�[BKFEOJDB�[B�UFIOJŌLV�LVMUVSV������

,POWFODJKB�P�QSBWJNB�EKFUFUB��%SáBWOJ�[BWPE�[B�[B-ÚUJUV�PCJUFMKJ �NBUFSJOTUWB�J�NMBEFáJ��;BHSFC ������

0CJUFMKTLJ�[BLPO��/BSPEOF�OPWJOF������ �������

9I<IJNO�D��KJMO

%e young shall inherit the world Given the fact that sports comprises also the basic tendencies of the society, it is not surprising that in certain environments sports is used as a tool or gear in the mechanism for creation of a healthy, prosperous and economically stable society, while in other environments the sport represents its own purpose, where the medals and promotion of success are the only goal. +e integration of sports, health and education system is visible in numerous countries such as, for example, school basketball leagues in Slovenia. +is is also visible in Croatia - for example, the e*orts of the Croatian School Sports Federation to create a school sports model, which will include a signi)cantly larger number of children in sports and make the educational institutions a pleasant place to stay, for both the children and their parents. Particularly interesting integration of sports, education and technical culture has been recognized in the initiative of the Croatian Association of Technical Culture and Zagreb i.e. Croatian Canoe Federation. During the ten-day summer camp in Kraljevica near Rijeka, besides the daily sports training, the children are also learning how to make a robot, website or internet newspaper, they participate in the school of spatial orientation in the nature by using the CB radios, maps and similar. +e idea of interdisciplinary and program integrity represents a good platform for the creation of future sports strategy, as well as education, that would include a larger proportion of classes outside of place of permanent resistance, i.e., greater representation of those programs that possess a practical value for life, people, natural environment and similar. +ese initiatives are extremely important for the world that we leave as legacy for future generations, because one does not say by accident - the young shall inherit the world. (Miroslav Hrženjak)

Integracija sustava športa, obrazovanja i zdravstva prepoznatljiva je u brojnim strategijama, ali je vidljiva i u brojnim dosadašnjim inicijativama, primjerice Hrvatskog školskog športskog saveza

Olimp 22

.PEFSOJ�QFUPCPK���OBUKFDB-OKF�V�KBIBOKV �NBŌFWBOKV �HBŐBOKV �QMJWBOKV�J�USŌBOKV���JNB�QPUQVOP�ESVHBŌJKV�

QPWJKFTU �UPŌOJKF�[BŌFUBL �PE�TWJI�PTUB-MJI�PMJNQJKTLJI�ÚQPSUPWB��/BJNF �UBK�ÚQPSU�KF�PTNJÚMKFO�DJMKBOP�J�QPTFCOP�CBÚ�[B�NPEFSOF�0MJNQJKTLF�JHSF�

4UBSP�BOUJŌLP�OBUKFDBOKF�V�QFUPCPKV �V�GPSNJ�TF�QPUQVOP�SB[MJLVKF�PE�NP-EFSOPH�QFUPCPKB �BMJ�CJMP�KF�JOTQJSBDJKB�[B�GPSNJSBOKF�OPWPH�ÚQPSUB��4BTUPKBMP�TF �LBP�ÚUP�J�TBN�OB[JW�TVHFSJSB �PE�QFU�SB[MJŌJUJI�OBUKFDBOKB�HSŌ��pen-tathlon od penta���CSPK�QFU �J�athlon = OBUKFDBOKF��/BUKFDBOKB�V�QFUPCPKV�TV�OB�BOUJŌLJN�0MJNQJKTLJN�JHSBNB�CJMB�OB�QSPHSBNV�UJKFLPN�QPQPEOFWB�ŌFUWSUPH�EBOB�*HBSB��0CVIWBŋBMB�TV�SFEPN��CBDBOKF�EJTLB �TLPL�V�EBMK �CBDBOKF�LP-QMKB �USŌBOKF�OB�KFEBO�TUBEJK�J�ISWBOKF�

JOBŌF �SJKFŌ�vTUBEJKi�P[OBŌBWB�EVáJOV�PE�����N �B�VUSLB�OB�KFEBO�TUBEJK�CJMB�KF�OBKTUBSJKB �J�OB�QSWJI����PMJNQJKTLJI�JHBSB�J�KFEJOB�USLBŌLB�EJTDJQMJOB �UF�KF�PESFŐJWBMB�EVMKJOV�TWJI�HSŌLJI�TUBEJP-OB�QP�LPKPK�TV�J�EPCJMJ�OB[JW���TUBEJPO��4BNP�[BEOKF�EWJKF�EJTDJQMJOF�o�USŌBOKF�OB�KFEBO�TUBEJK�J�ISWBOKF�o�QPTUPKBMF�TV�OB�QSPHSBNV�*HBSB�J�LBP�[BTFCOF�EJT-DJQMJOF �EPL�TV�CBDBOKF�EJTLB �TLPL�V�EBMK�J�CBDBOKF�LPQMKB�CJMJ�TBNP�V�QFOUB-tlonu. Prema tome, i poznata Mirono-WB�TLVMQUVSB�%JTLPCPM�PEOPTOP�#BDBŌ�EJTLB�LBP�J�NOPHB�ESVHB�EKFMB�HSŌLF�VNKFUOPTUJ�LPKB�QSJLB[VKV�CBDBŌF�EJT-LB�JMJ�LPQMKB �JMJ�TLBLBŌF�V�EBMK�o�[BQSBWP�QSJLB[VKV�QFUPCPKDF��

"OUJŌLJ�QFUPCPK�CJP�KF�QSWFOTUWFOP�JTQJU�[B�TWFTUSBOF�BUMFUF��;CPH�UF�TWFTUSBOPTUJ�QFUPCPKDJ �PEOPTOP�QFO-UBUMPODJ �TNBUSBOJ�TV�[B�OBKWKFÚUJKF�J�

-<NO<I<F�HJ?@MIJB��KJMO<��HJ?@MID�K@OJ=JE

-FHFOEB�P�/BQPMFP�OPWPN�ŌBTOJLV1JÚF��"/"�10107ċ*Ċ�

Koncept modernog petoboja nastavlja se na vojnu tradiciju BOUJŌLPH�QFUPCPKB �OP�QSJMBHPŐFO�je ideji idealnog WPKOJLB�����TUPMKFŋB��Discipline se baziraju na simuliranoj situaciji vojnika iza neprijateljskih linija

23 Olimp

OBKTQSFNOJKF�ÚQPSUBÚF �B�OKJIPW�USF-OJOH�ŌFTUP�KF�CJP�EJP�WPKOJI�WKFáCJ �CV-EVŋJ�EB�TF�QSFENOJKFWBMP�EB�KF�TWBLB�PE�QFU�EJTDJQMJOB�LPSJTOB�V�CJUDJ��ċBL�J�"SJTUPUFM�V�TWPKFN�EKFMV�3FUPSJLB�QJÚF�P�UPNF�LBLP�TV�QFUPCPKDJ�TWFTUSBOJ��0TJN�UPHB �OBWPEJ�J�EB�TV�o�OBKMKFQÚJ �PEOPTOP�EB�JNBKV�OBKMKFQÚB�UJKFMB �ÚUP�OJKF�CJMP�TBNP�OKFHPWP�NJÚMKFOKF��Naime, u pripremu pentatlonaca bili TV�VULBOJ�OBQPSJ�LPKJ�TV�VSPEJMJ�LPSQV-MFOUOPN �BMJ�OF�QSFNJÚJŋBWPN�mHVSPN �ÚUP�KF�V�LPOBŌOJDJ�CJP�TUBSPHSŌLJ�JEFBM�MKFQPUF�

"OUJŌLJ�QFUPCPK�QPKBWJP�TF�QSWJQVU�OB�QSPHSBNV�NPEFSOJI�0MJNQJKTLJI�JHBSB�V�TWPKFN�J[WPSOPN�GPSNBUV�OB�NFŐVJHSBNB�V�"UFOJ�������HPEJOF�NFŐVJHSF�V�"UFOJ�PSHBOJ[JSBOF�TV�QP-WPEPN�����HPEJÚOKJDF�QSWJI�NPEFSOJI�

PMJNQJKTLJI�JHBSB �OP�NBLBS�TV�PESáB-ne prema protokolu i svim pravilima NPEFSOPH�PMJNQJ[NB �OJTV�QSJ[OBUF�PE�.00�B�CVEVŋJ�TV�PESáBOF�J[WBO�SFEPWOPH�PMJNQJKTLPH�DJLMVTB��,MBTJŌOJ�QFUPCPK�T�EJTDJQMJOBNB�TLPL�V�EBMK �CBDBOKF�EJTLB�J�LPQMKB �USŌBOKF�J�ISWB-OKF �[BEOKJ�QVU�KF�OB�QSPHSBNV�0MJN-QJKTLJI�JHBSB�CJP�������V�1BSJ[V �B�UPN�

QSJMJLPN�EPHPEJP�TF�J�KFEBO�TBTWJN�OFPCJŌBO�TMVŌBK���"NFSJLBOBD�3PCFSU�-F(FOESF�PCPSJP�KF�TWKFUTLJ�SFLPSE�V�TLPLV�V�EBMK�OBUKFŌVŋJ�TF�V�BUMFUTLPN�QFUPCPKV �OP�V�LPOBŌOJDJ�KF�PTWPKJP�UFL�USFŋF�NKFTUP �PEOPTOP�CSPODV����

.PEFSOJ�QFUPCPK�QSWJ�QVUB�TF�OB�0MJNQJKTLJN�JHSBNB�QPKBWJP�������V�4UPDLIPMNV��7FŋJOB�UFLTUPWB�P�UPN�ÚQPSUV�LBP�[BŌFUOJLB�OBWPEJ�GSBO-DVTLPH�CBSVOB�1JFSSB�EF�$PVCFSUJOB�PTOJWBŌB�NPEFSOPH�PMJNQJKTLPH�QPLSFUB �OB�ŌJKJ�QSJKFEMPH�KF�NPEFSOJ�QFUPCPK�VWSÚUFO�OB�QSPHSBN�*HBSB��Coubertin u nekim pisanim izvorima i TBN�QSFV[JNB�[BTMVHF�[B�OPWJ�ÚQPSU�LPKJ �QSFNB�OKFHPWJN�SJKFŌJNB�vTUBWMKB�OB�LVÚOKV�NPSBMOF�LWBMJUFUF�KFEOBLP�LBP�J�m[JŌLF�TQPTPCOPTUJ�J�WKFÚUJOF �TUWBSBKVŋJ�OB�UBK�OBŌJO�TBWSÚFOPH �LPNQMFUOPH�ÚQPSUBÚBi��

4�ESVHF�TUSBOF �ÚWFETLJ�ŌBTOJL�7JD-UPS�#BMDL �QSFETKFEOJL�PSHBOJ[BDJKTLPH�PECPSB����0MJNQJKTLJI�JHBSB�V�4UPDLIPM-NV �OBWPEJ�LBLP�KF�PO�TBN�PTNJTMJP�NPEFSOJ�QFUPCPK�JOTQJSJSBO�WPKOJN�OBUKFDBOKJNB�TBTUBWMKFOJN�PE�WJÚF�SB-[MJŌJUJI�ÚQPSUPWB �B�LPKB�TV�V�½WFETLPK�WFŋ�UBEB�JNBMB�EVHV�USBEJDJKV�

-FHFOEB�P�/BQPMFP�OPWPN�ŌBTOJLV

,PODFQU�NPEFSOPH�QFUPCPKB�OB-TUBWMKB�TF�OB�WPKOV�USBEJDJKV�BOUJŌLPH�QFUPCPKB �OP�QSJMBHPŐFO�KF�JEFKJ�JEFBM-OPH�WPKOJLB�����TUPMKFŋB��%JTDJQMJOF�TF�CB[JSBKV�OB�TJNVMJSBOPK�TJUVBDJKJ�WPKOJ-LB�J[B�OFQSJKBUFMKTLJI�MJOJKB��5PŌOJKF �OB�MFHFOEJ�P�/BQPMFPOPWPN�LPOKJŌLPN�ŌBTOJLV�LPKJ�KF�EPCJP�[BEBUBL�EB�QSF-OFTF�IJUOV�[BQPWJKFE��ċBTOJL�KF �LBLP�QSJŌB�LBáF �KBIBP�OFQP[OBUPH�LPOKB�QP�UFÚLPN�UFSFOV �QPE�OFQSJKBUFMKTLPN�WBUSPN��1VDBP�KF�J[�QJÚUPMKB�OB�TWPKF�QSPHPOJUFMKF �B�LBEB�KF�PTUBP�CF[�NVOJDJKF �TJÚBP�KF�TB�LPOKB�J�NBŌFN�TF�PCSBŌVOBP�TB�KFEOJN�PE�OFQSJKBUFMK-TLJI�WPKOJLB��

Nakon što je pobijedio

V�NBŌFWBMBŌLPN�EWPCPKV �OBTUBWJP�KF�QVU�OB�LPOKV �OP�VCS[P�KF�OBJÚBP�OB�SJ-KFLV�LPKV�LPOK�OJKF�NPHBP�QSJKFŋJ �UF�KF�QSFQMJWBP�SJKFLV�J�PUSŌBP�PTUBUBL�QVUB�LBLP�CJ�VTQKFÚOP�QSFOJP�QPSVLV��

5B�QSJŌB�UFNFMK�KF�[B�EJTDJQMJOF�NPEFSOPH�QFUPCPKB���KBIBOKF�T�QSF-QPOBNB �QVDBOKF�J[�QJÚUPMKB �QMJWBOKF�TMPCPEOJN�TUJMPN �USŌBOKF�V�QSJSPEJ�(cross country�UF�NBŌFWBOKF�NBŌFN�LPKJ�KF�CJP�PSVáKF�[B�EWPCPKF�KFS�TF�V�NBŌV�SBŌVOB�QPHPEBL�V�TWBLJ�EJP�UJKFMB �[B�SB[MJLV�PE�nPSFUB�HEKF�

TF�HBŐB�TBNP�USVQ �UF�KF�SBEJ�UPHB�QSFWJÚF�TNSUPOPTOP�PSVáKF�J�OJKF�TF�LPSJTUJP�V�EWPCPKJNB��;BOJNMKJWP�KF�J�EB�TF�NBŌFWBMBŌLJ�UVSOJS�PSHBOJ[JSB�QP�#FSHFSPWPN�TVTUBWV �PEOPTOP�TWBLJ�OBUKFDBUFMK�NBŌVKF�TB�TWJNB�PTUBMJNB��4VTSFU�USBKF�NBLTJNBMOP���NJOVUV �UPŌOJKF�EP�QSWPH�QPHPULB���ÚUP�KF�PQFU�TMJŌOP�EWPCPKV�KFS�CJ�V�����TUPMKFŋV�EWPCPK�OBKŌFÚŋF�[BWSÚJP�ŌJN�QPUFLOF�QSWB�LBQ�LSWJ��"LP�OFNB�QPHPULB�VOV-UBS�KFEOF�NJOVUF �PCPKJDJ�OBUKFDBUFMKB�SBŌVOB�TF�LBP�EB�TV�J[HVCJMJ��

1SJŌB�P�/BQPMFPOPWPN�ŌBTOJLV�SB-[MPH�KF�J�[B�TBTWJN�KFEJOTUWFOV�QPKBWV�V�LPOKJŌLPN�ÚQPSUV�LPKB�PE�OBUKFDBUF-MKB�[BIUJKFWB�QPTFCOV�WKFÚUJOV�o�KBIB-OKF�OFQP[OBUPH�LPOKB��/BJNF �TVEJPOJ-DJ�OBUKFDBOKB�áESJKFCBOKFN�TF�TQBSVKV�TB�QPKFEJOJN�LPOKFN ����NJOVUB�QSJKF�QPŌFULB�LPOKJŌLPH�EJKFMB�OBUKFDBOKB��

*QBL �������HPEJOF�OB�*HSBNB�V�4UPDLIPMNV �TVQSPUOP�LBTOJKJN�QSBWJ-MJNB �OBUKFDBUFMKJNB�KF�CJMP�EP[WPMKFOP�EB�KBÚV�TWPKFH�LPOKB �PC[JSPN�EB�TV�TWJ�OBUKFDBUFMKJ�CJMJ�ŌBTOJDJ��/BJNF �TWF�EP�������HPEJOF�PCJŌOJ�WPKOJDJ��LPOKBOJDJ�TNBUSBOJ�TV�QSPGFTJPOBMOJN�ÚQPSUBÚJNB�CVEVŋJ�EB�JN�KF�KBIBOKF�J�USFOJSBOKF�LPOKB�CJMP�J[WPS�QSJIPEB�J�OBŌJO�QSFáJWMKBWBOKB �UF�TF�OJTV�TNKFMJ�

OBUKFDBUJ�OB�0MJNQJKTLJN�JHSBNB �EPL�TV�ŌBTOJDJ�TNBUSBOJ�BNBUFSJNB�J�OPS-NBMOP�TV�TF�OBUKFDBMJ�

#VEVŋJ�EB�KF�NPEFSOJ�QFUPCPK�PTNJÚMKFO�QPTFCOP�[B�0MJNQJKTLF�JHSF �TWF�EP�������HPEJOF�OJKF�QPTUPKBP�NFŐVOBSPEOJ�TBWF[�LPKJ�CJ�SFHVMJSBP�UBK�ÚQPSU�o�ÚUP�KF�JOBŌF�VPCJŌBKFOP�[B�TWF�

Na prvom natjecanju u modernom petoboju, na OI u Stockholmu 1912., nastupio je i kasnije slavni BNFSJŌLJ�HFOFSBM�J[�Drugog svjetskog rata – George S. Patton

(FPSHF�4��1BUUPO�OB�LPOKJŌLPN�UVSOJSV�NPEFS�OPH�QFUPCPKB�OB�0*�������V�4UPDLIPMNV

-<NO<I<F�HJ?@MIJB��KJMO<��HJ?@MID�K@OJ=JE

Ind. zona Ciburi52000 Pazin

+385 (0) 52 846 111+385 (0) 52 846 006ghia@ghia.hr

www.ghia.hr Sportska oprema i rekviziti

SLU!BENI PARTNER HRVATSKOG OLIMPIJSKOG ODBORAOFFICIAL PARTNER OF CROATIAN OLYMPIC COMMITTEE

STAFF PRO SPORT

25 Olimp

ÚQPSUPWF�o�WFŋ�TF�UJNF�CBWJMB�QPTFCOB�LPNJTJKB�.FŐVOBSPEOPH�PMJNQJKTLPH�PECPSB��5B�LPNJTJKB�CJMB�KF�[BEVáFOB�[B�NPEFSOJ�QFUPCPK�J�CJBUMPO �PC[JSPN�OB�TMJŌOPTUJ�V�PSHBOJ[BDJKJ�UF�WPKOJ�LBSBLUFS�PCB�ÚQPSUB��5BLP�KF�OBWFEFOF�������HPEJOF�PTOPWBO�.FŐVOBSPEOJ�TBWF[�NPEFSOPH�QFUPCPKB�J�[JNTLPH�biatlona (Union Internationale du Pen-tathlon Moderne et Biathlon d’hiver – UIPMB �TB�TKFEJÚUFN�V�4UPDLIPMNV��(PEJOF�������PTOPWBO�KF�QPTFCBO�savez za biatlon, tako da savez danas nosi ime ��.FŐVOBSPEOJ�TBWF[�NP-EFSOPH�QFUPCPKB�Union Internationale du Pen-tathlon Moderne – UIPM).

1SWP�TWKFUTLP�QSWFO�stvo u modernom pe-UPCPKV�PSHBOJ[JSBOP�KF�������HPEJOF��ÄFOF�TV�TF�QSWJ�QVUB�OFTMVáCFOP�OBUKFDBMF�OB�41������ �B�TMVáCFOP�OB�41������ �J�UP�OBKWJÚF�[BIWBMKVKVŋJ�MPCJSBOKV�QSFETKFEOJLB�OKFNBŌLPH�TBWF[B�QSPG��8JMIFMNB�)FO[FB��/B�0*�KF�OBUKFDB-OKF�V�áFOTLPK�LPOLVSFODJKJ�QSWJ�QVUB�PSHBOJ[JSBOP�������V�4ZEOFZV��;BOJ-NMKJWPTU�KF�EB�KF�OB�QSWPN�OBUKFDBOKV�V�NPEFSOPN�QFUPCPKV �POPN�PSHBOJ[J-SBOPN�������OB�0*�V�4UPDLIPMNV�OB�LPKFN�KF�TVEJPOJDJNB�CJMP�EP[WPMKFOP�EB�KBÚV�TWPKFH�LPOKB �OBTUVQJP�J�LB-TOJKF�TMBWOJ�BNFSJŌLJ�HFOFSBM�J[�%SV-HPH�TWKFUTLPH�SBUB�o�(FPSHF�4��1BUUPO��5PN�KF�QSJMJLPN�PTWPKJP����NKFTUP �B�NFEBMKB�NV�KF�J[NBLMB�KFS�KF�QPECB-

DJP�V�HBŐBOKV��4WFKFEOP �SF[VMUBU�KF�J[OJNBO�KFS�TV�TWB�ŌFUJSJ�NKFTUB�JTQSFE�OKFHB�PTWPKJMJ�½WFŐBOJ�LPKJ�TV�WFŋ�JNBMJ�USBEJDJKV�TMJŌOJI�WPKOJI�OBUKFDBOKB�

%BOBT�TF�NPEFSOJ�QFUPCPK �LBP�J�NOPHJ�ESVHJ�USBEJDJPOBMOJ�PMJNQJK-ski športovi, bori za opstanak unutar 0MJNQJKTLJI�JHBSB�J�QPQVMBSOPTU�NFŐV�HMFEBUFMKJNB��*[�UPH�SB[MPHB�������HPEJOF�VWFEFOB�KF�QSPNKFOB�LPKB�KF�CJMB�VTNKFSFOB�OB�QPWFŋBOKF�HMFEBOP-

TUJ �UF�TF�PE�UBEB�DJKFMP�OBUKFDBOKF�PESáBWB�V�KFEOPN�KFEJOPN�EBOV�QSJKF�UPHB�OBUKFDBOKF�KF�USBKBMP���JMJ���EBOB��*[�JTUPH�SB[MPHB �J�QPHP-tovo kako bi završnica OBUKFDBOKB�QPTUBMB�ÚUP�V[CVEMKJWJKB �������HPEJOF�USŌBOKF�J�HBŐB-OKF�TQPKFOP�KF�V�KFEOP�OBUKFDBOKF�mOBMOJ�EPHBŐBK�V�LPKFN�TV-EJPOJDJ�OBJ[NKFODF�USŌF�J�HBŐBKV��5BLPŐFS �������HPEJOF�VWFEFOP�

KF�QVDBOKF�MBTFSTLJN�QJÚUPMKJNB��4WF�UF�QSPNKFOF�EPWFMF�TV�J�EP�QPOFLJI�LPOUSPWFS[J�J�OFTMBHBOKB �OP�NPEFSOJ�QFUPCPK�V�TWBLPN�TMVŌBKV�[BTBE�PTUB-KF�OBKTWFTUSBOJKJ�EPHBŐBK�OB�QSPHSBNV�PMJNQJKTLJI�JHBSB��zLITERATURA:

""��77��&ODJLMPQFDJKB�m[JŌLF�LVMUVSF �+VHPTMBWFOTLJ�MFLTJLPHSBGTLJ�[BWPE �;BHSFC ������

;EFOLP�+BKŌFWJŋ �"OUJŌLF�PMJNQJKTLF�JHSF�J�NPEFSOJ�0MJNQJKTLJ�QPLSFU�EP�������HPEJOF �-JCFSB�&EJUJP�E�P�P� �;BHSFC ������

IUUQ���XXX�QFOUBUIMPO�PSH�PMZNQJDT�IJTUPSZ�

Development of modern pentathlon Modern pentathlon is the only sport designed speci)cally and especially for the modern Olympic Games. +e original pentathlon of the ancient Olympic Games is quite di*erent in form from the modern pentathlon, but it served well as an inspiration for the formation of new sports. +e original pentathlon consisted of )ve di*erent events (the word pentathlon derived from Greek words penta - )ve and athlon -competition) - discus throwing, long jump, javelin throw, stadion (short foot race) and wrestling. +e ancient pentathlon was primarily a kind of test for versatile athletes. +e pentathletes were considered the most skilled athletes, and their training was o,en a part of military exercises, since each of the )ve pentathlon disciplines was considered useful in a war or battle. +e modern pentathlon was )rst held at the Olympics in 1912 in Stockholm. Most of the texts mention the French Baron Pierre de Coubertin as the pioneer of this sport. On the other hand, Swedish o-cer Victor Balck, President of the Organizing Committee of the 5th Olympic Games in Stockholm, claimed that he had created the modern pentathlon, inspired by Swedish military multi-sports events. +e concept of modern pentathlon continued the military tradition of the ancient pentathlon, but it was modeled a,er the skills of an ideal soldier of the 19th century. +e discipline is based on the legend of Napoleon’s cavalry o-cer who was given the task to carry an urgent order. +e o-cer, according to the legend, rode an unfamiliar horse on rough terrain, under enemy )re; shooting with a pistol at his pursuers, and when he ran out of the ammunition, he got o* the horse and used his sword to deal with one of the enemy soldiers. Having won a fencing duel, the soldier continued his journey on horseback, but soon he came to a river. Since his horse could not cross the river, he had to swim across and run the rest of the way in order to deliver successfully the message. (Ana Popovčić)

Olimp 26

ċasopis Sports Illustrated spa-EB�NFŐV�WPEFŋF�CSFOEPWF�LPO[PSDJKB�5JNF�-JGF �UF�HB�TF�EBOBT�TNBUSB�KFEOJN�PE�

OBK[OBŌBKOJKJI�J�OBKVUKFDBKOJKJI�UJTLBOJI�NFEJKB�V�TWJKFUV�ÚQPSUTLPH�OPWJOBS-stva.

1SBUJ�HB�PLP����NJMJKVOB�SFEPWJUJI�ŌJUBUFMKB �B�QSPDKFOB�KF�EB�JI�KF��������NVÚLJI��5P�KF�QP�TWPK�QSJMJDJ�VP-CJŌBKFOJ�QPTUPUBL�V�CSBOÚJ �QB�OF�WKF-SVKFNP�EB�CJ�TF�JNBMP�VSBWOPUFáFOJKJ�QPTUPUDJ�EPCJMJ�OB�ESVHJN�QSJNKFSJNB �VLMKVŌVKVŋJ�J�OBÚF�4QPSUTLF�OPWPTUJ�

LPKF�TV�J�TBNF�QPŌFMF�LBP�Ilustrirane m[LVMUVSOF�OPWJOF.

/P �[B�SB[MJLV�PE�WFŋJOF�ÚQPSUTLJI�UJTLPWJOB�LPKF�TV�TF�UJKFLPN�WSFNFOB�QSFUWPSJMF�JMJ�V�UBCMPJEF�JMJ�V�WPEJŌ�[B�PŌBKOJLF�QP�ÚQPSUTLJN�LMBEJPOJDBNB �4QPSUT�*MMVTUSBUFE�[BESáBP�KF�BOBMJUJŌLJ�QSJTUVQ�ÚQPSUV �EKFMBUOPTUJ�V�LPKPK�TF �QPETKFŋBNP �WSUF�PHSPNOJ�OPWDJ �UF�WFŋ�EFTFUMKFŋJNB�QSFNEB�OBNJKFOKFO�QVCMJDJ�T�LPO[FSWBUJWOJKJN�ŌJUBMBŌLJN�OBWJLBNB �V[B�TWV�P[CJMKOPTU �[BESáB-va i visoku nakladu.

/P �V�LSJMV�4QPSUT�*MMVTUSBUFEB �KPÚ�UBNP�ÚF[EFTFUJI �J[SBTUBP�KF�HP-EJÚOKJ�QSJMPH�LPKJ�TF�V�NFŐVWSFNFOV�VTQJP�PCMJLPWBUJ�HPUPWP�LBP�TBNPTUBM-OJ�CSFOE�o�UP�KF�U[W��4QPSUT�*MMVTUSBUFE�4XJNTVJU�*TTVF �QPLSFOVU�QSJKF�UPŌOP�QPMB�TUPMKFŋB��3BEJ�TF�P�[JNTLPNF�J[EBOKV �OBNJKFOKFOPN�mort sezoni V�WFŋJOJ�ÚQPSUPWB �B�ŌJKB�KF�TWSIB�OB�TQFDJmŌBO�OBŌJO�PESáBUJ�NJTBP�OB�MKFUP�J�MKFUOF�ÚQPSUTLF �BMJ�J�J[WBOÚQPSUTLF�radosti. Swimsuit Issue izlazi kao HPEJÚOKBL �B�EBOBT�NV�KF�TWBLB�QSP-NPDJKB�QPQSBŋFOB�57�TQFLUBLMJNB �kalendarima i ostalim marketinškim WBUSPNFUPN��4XJNTVJU�*TTVF�OB�USBHV�KF�POPHB�ÚUP�TF�V�ÚQPSUTLPK�ÚUBNQJ�QPOFLBE�[PWF�vUSFŋB�TUSBOJDBi�UF�TWB-LBLP�LPNQFO[JSB�NBOKBL�áFOTLPHB�VEKFMB�V�PTOPWOPN�ŌBTPQJTV �V�LPKFN�o�QSJNKFSJDF���NFŐV�EFTFU�OBKŌFÚŋJI�lica s naslovnice (Air�+PSEBO �.VIBNFE�"MJ �5JHFS�8PPETy �T�QSWJN�CJKFMDFN�UFL�OB����NKFTUV�KPÚ�VWJKFL�OFNB�OJ�KFEOF�áFOF�

�4XJNTVJU�*TTVF�OFNB�UJI�QSPCMFNB�KFS�KF�PE�QSWPHB�CSPKB �V�[JNV������ �PCKFLUJW�PLSFOVP�JTLMKVŌJ-WP�QSFNB�áFOBNB �JMJ�EB�CVEFNP�TB-svim precizni - mladim, izrazito šport-TLJ�HSBŐFOJN�MKFQPUJDBNB�T�LBMJGPSOJK-TLJI�QMBáB��4NBUSB�TF�EB�KF�VQSBWP�UBK�tip, krenuvši s naslovnice Swimsuita, stvorio kanon „supermodela“, dakle EKFWPKLF�T�JNFOPN�J�QSF[JNFOPN �LPKB�PTUBWMKB�m[JŌLJ�EPKBN�EB�CJ�PEPMKFMB�TWBLPN�BUMFUTLPN�JMJ�QMJWBŌLPN�J[B-zovu.

.FŐVUJN �TLBOEBM�KF�J[CJP�PWF�HP-EJOF�LBE�TF�OB�OBTMPWOJDJ�KVCJMBSOPHB �QFEFTFUPHB�J[EBOKB �QPKBWJMB�OJ�NBOKF�OJ�WJÚF�OFHP�MVULB�#BSCJF�J[WPSOP �EBLMF�8"41�PWTLP�J[EBOKF��5BLP�TF�EPHPEJMP�EB�KF�TUBSJ�QSJHPWPS�#BSCJ-LJ �BMJ�J�4XJNTVJU�*TTVFV�o�EB�J[B[JWB�OFSFBMOB�PŌFLJWBOKB�PE�áFOB�o�OBÚBP�PCKFEJOKFO�V�KFEOPK�NFUJ��

|@I@�D��KJMO

Barbika

1JÚF��3"5,0�$7&5/*Ċ

Objavom Barbike na naslovnici svog jubilarnog izdanja, Sports Illustrated Swim Issue potakao je stare polemike o upotrebi áFOTLPH�UJKFMB �BMJ�J�USFUNBOB�áFOF�V�ÚQPSUTLJN�medijima

OB�OBTMPWOJDJ

1PMFNJLB�LPKB�TF�WPEJ�V�QSWPN�SFEV�OB�JOUFSOFUV �J[WVLMB�KF�OB�WKFUSPNF-UJOV�OFLPMJLP�HFOFSBDJKB�GFNJOJTUJŌLJI�BSHVNFOUB��POJ�QJPOJSTLJ�LBáV�EB�áFOB�OJKF�TFLTVBMOJ�PCKFLU �LBP�J�EB�áFOB�JNB�QSBWP�J[CPSB��.FŐVUJN �GFNJOJ-TUJDF�OPWJKF�HFOFSBDJKF�PEHPWBSBKV�MPHJŌLJN�QSPUVQJUBOKFN��BLP�áFOB�JNB�QSBWP�J[CPSB �NPáF�MJ�J[BCSBUJ�EB�CVEF�J�TFLTVBMOJ�PCKFLU

,BP�ÚUP�TF�WJEJ �#BSCJLB�KFJ[B[WBMB�TUBSF�TWBŐF�OF�TBNP�J[NFŐV�GFNJOJ[NB�J�LPO[FSWBUJWJ[NB �OFHP�J�VOVUBS�GFNJOJ[NB�TBNPHB �TWF�PLP�PTOPWOJI�UFNB��FLTQMPBUBDJKF �PEOP-TOP�QSBWB�J[CPSB���B�OBE�LPKJNB�TV�TF�OFLBE�EFNPOTUSBUJWOP�QBMJMJ�HSVEOKBDJ �JMJ�TF �JTUP�UBLP�EFNPOTUSBUJWOP �SVáFN�J�WJTPLJN�QFUBNB�PŌJUPWBMB�TFLTVBMOB�TBNPTWJKFTU��½UPWJÚF �3VUI�)BOEMFS �PTOJWBŌJDB�UWSULF�v.BUUFMi �LPKB�QSPJ[WPEJ�MVULV �UWSEJ�EB�#BSCJLB �TB�TWPKJI�QSFLP�����zanimanja�UK��SB[MJŌJUJI�TFUPWB�[B�PCMBŌFOKF�TWMBŌFOKF �VQSBWP�TJNCP-MJ[JSB�áFOTLV�NPHVŋOPTU�J[CPSB��*NB�UV�OFLF�MPHJLF �LBP�ÚUP �VPTUBMPN �JNB�MPHJLF�J�V�UWSEOKJ�EB�MVULF�OB�OBQVIB-WBOKF�QPCPMKÚBWBKV�LBQBDJUFU�QMVŋB�

/F�[OBNP�LPKJN�ŋF�TF�[BLMKVŌLPN �BLP�JLPKJN �QPMFNJLF�PLPOŌBUJ �B�EP�JEVŋFHB�CSPKB�4XJNTVJU�*TTVFB�J�OPWF�OBTMPWOJDF�KPÚ�KF�OFLPMJLP�NKFTFDJ��

Svakako prekratak rok da bi

"NFSJLB�TUBWJMB�OB�LVÚOKV�TUFSFPUJQF�V�LPKJNB�TF�USBEJDJPOBMOJ�business UBLP�EPCSP�PTKFŋB��;B�UP�WSJKFNF �LBLP�TF�CMJáF�OBÚJ�QSFETKFEOJŌLJ�J[CPSJ �[BCBWMKBU�ŋFNP�TF�EPNBŋJN�JOUFSQSF-UBDJKBNB�#BSCJLF�J�OKFOJI�[OBŌFOKTLJI�JNQMJLBDJKB��

6�NFŐVWSFNFOV�.BSDJB�"OEFSTPO �QSWB�DSOB�HFOFSBMJDB�V�BNFSJŌLPK�WPKTDJ �OB�QJUBOKF�KF�MJ�TF�LBP�DSOLJOKB�TVTSFUBMB�T�QSFQSFLBNB�V�TWPKPK�LBSJ-KFSJ �PEHPWPSJMB�KF�EB�QPOFLBE�KFTU �BMJ�da su te prepreke sasvim zanemarive V�PEOPTV�QSFNB�POPN�ÚUP�KF�EPáJWMKB-WBMB�LBP�áFOB��

*QBL �EB�LBáFNP�J�OFLV�V�PCSBOV�WPEFŋFH�J[WP[OJLB�EFNPLSBDJKF�V�TWJKFUV��QSWB�DSOLJOKB�OB�OBTMPWOJDJ�Sports Illustrated Swimsuit Issuea, QPKBWJMB�TF�������HPEJOF �OBLPO�USJEF-TFU�J�USJ�HPEJOF�J[MBáFOKB��0C[JSPN�EB�TF�SBEJMP�P�5ZSJ�#BOLT �SFEPWOJ�ŌJUBUFMKJ�4QPSUTLJI�WKFSPKBUOP�CJ�SFLMJ�o�JTQMBUJMP�TF�ŌFLBUJ��z

Barbie on the cover - a cause for controversies+e appearance of Barbie doll on the cover of Sports Illustrated 50th anniversary Swimsuit Issue initiated the old controversies on the use of the female body, but also the treatment of woman in sports media. +e fact that the sports audience has traditional views is re.ected also in the stereotypes that are related in the U.S. to gender and racial roles. Even though the attempts to break these stereotypes are numerous, they lack common ideological platform, and therefore the controversies between conservatives and liberals o,en end in controversy among the liberals.(Ratko Cvetni#)

olimp 51.indd 67 12.06.2014. 12:39

Povijest hrvatskog športa

STO GODINA GUSARA �+HUFL�*DQ]D�ªDOMNX�LÈ�--------------------------------------------- str. 2RAZVOJ HOKEJA NA TRAVI �'DPLU��NDUSD� -------------------------------------------- str. 7,1�0(025,$0��9/$',0,5�%($5$���,9$1�,9$1ª,¨�����������������������������'5$*,&$�3$/$9(56$���0,-$ª �-XULFD�*L]GLÈ��------------str. 10/11/12

2

JUBILEJI

!to zbog ekranizacije Smojinog “Velog mista”, "to zbog op#e in)šanosti "ire populacije u nogomet, malo je onih koji ne znaju kako su Hajduk osnovali splitski studenti u Pragu predvo$eni vizionarom i istinskim

sportskim entuzijastom Fabjanom Kaliternom (1886.-1952.). Manji je broj onih koji znaju kako je Fabjan, kojega %esto i s razlogom nazivaju ocem splitskoga "porta, jedan od idejnih za%etnika i utemeljitelja jo" dvaju klubova koji %ine jo" dva lista sretne djeteline splitskoga "porta - Gusara i Jadrana.

Premda je u Splitu ve# od 1890. godine djelovao naj-stariji vesla%ki i jedrili%arski klub Rowing and yachting club Adria, bila je rije% o obiteljskom izletni%kom dru"-tvu temeljenom na biranom %lanstvu iz vi"ih i imu#nijih dru"tvenih slojeva bez kompetitivnih ambicija. Prigodom velike trke osmeraca Primatorske osme na Vltavi 1912. godine, upravo zbog te manjkavosti Adrije nikla je Fabjanu Kaliterni ideja o osnivanju natjecateljski orijentiranog ve-sla%kog kluba u Splitu. Zahvaljuju#i kolegi studentu &ehu Josipu Kodlu, aktivnom vesla%u Bleska, Kaliterna je obi"ao taj najstariji pra"ki vesla%ki klub (osnovan 1872.) "to ga je inspiriralo da se posveti realiziranju zamisli da splitsku luku o'ivi ovim lijepim i korisnim "portom.

Iste je 1912. godine Fabjan u pra"koj kavani !port osmi-slio ime Gusar, kao “hajdu%ki” pandan na moru, skicirao plamenac te procijenio kako klju%nu ulogu prvoga pred-sjednika kluba treba ponuditi splitskom lije%niku, vrsnom dermatovenerologu dr. Ivu Staliu (1875.-1963.).

Poslije dvogodi"njih opse'nih priprema, studentski snovi

s Vltave postali su stvarnost! U prostorijama Hrvatskoga doma 5. o'ujka 1914. godine odr'ana je osniva%ka Skup-"tina Hrvatskoga vesla%kog kluba Gusar. Na %elo ugledne uprave spremne uhvatiti se u ko"tac s poro$ajnim mukama populariziranja "porta, nabavke brodova i gradnje doma, izabran je dr. Ivo Stalio. Stalio je kormilario klubom 27 godina (do 1941.) stvoriv"i od Gusara s jedne strane najtro-fejniji "portski kolektiv onda"nje Jugoslavije poznat i "tovan diljem vesla%kog svijeta, a s druge vrelo dru"tvenog 'ivota Splita. Na'alost, u samom po%etku entuzijazam vodstva i polet %lanstva nakon samo %etiri mjeseca djelovanja preki-nuo je Prvi svjetski rat.

Prvi Dom na Wilsonovoj obaliJedva do%ekav"i kraj Prvoga svjetskog rata gusara"i su

1919. prionuli obnovi kluba. Preduvjet napretka bila je

STO GODINA GUSARA8�ERJDWRM��SRUWVNRM�SRYLMHVWL�6SOLWD�SRVHEQR�PMHVWR�SULSDGD�+UYDWVNRP�YHVODÊNRP�NOXEX�*XVDU�NRML�MH�SULMH�VWR�JRGLQD�QDVWDR�NDR�SORG�QDVWRMDQMD�LQWHOHNWXDOQH�HOLWH�GD�REMHGLQL�FLYLOL]DFLMVNH�WHNRYLQH�Å]GUDYRJ�GXKD�X�]GUDYRP�WLMHOX´��GRSULQHVH�SURVSHUL�WHWX�JUDGD�WH�ÅXYHVOD´�YMH�WR�X�QMHJRY�HXURSHL]DFLMVNL�SURFHV

$elni%tvo split-skog Gusara 1924. godine. Gore slijeva: &ime Raunig, Antun Danilo, -,-,- i Frane Dominis; dolje slijeva: Bruno Roi#, dr. Josip Jablanovi#, dr. Ivo Stalio, in'. Fabjan Kaliterna, Duje Deli# i in'. Vorih Matkovi#

Prve hrvatske %portske me(unarodne zlatne medalje osvojili su gusara%i na Europskom prvenstvu u Beogradu 1932.

3

kupnja brodova, gradnja doma i organiziranje prvih regata koje #e splitskom veslanju udahnuti natjecateljsku krv. Polet %lanstva pro'eo se s ukupnim zanosom domo-ljubnog gra$anstva 'eljnog feniksovskog preporoda iz ratnog pepela u potpuno nov i moderan grad.

Upravo u takvom povijesnom kontekstu, zahvaljuju#i velikim donacijama utemeljitelja kluba koji su tije-kom osam mjeseci prikupili svotu od gotovo 200.000 kruna, po projektu in'. Fabjana Kaliterne, Gusar gradi svoj prvi Dom na Wilsonovoj obali u isto%nom dijelu splitske gradske luke, podno Katalini#a briga, gdje je danas trajektno pristani"te. Privla%nog eksterijera prepoznatljivog po tada modernim svijetlozelenim prugama, iznutra je Dom ispunjavao elementarne potrebe prostranim hangarom, prostorijom za Upravu, velikom dvoranom, svla%ionicom, praonicom, sobicom

za %uvara te dugim pontonom za pristajanje brodova. Sve%anost otvorenja uprili%ena je 16. listopada 1921.

godine, istoga dana kad je otvoreno stalno Narodno kazali"te za Dalmaciju, prvo profesionalno kazali"te u Splitu. Na ova dva nesvakida"nja i lijepo uprili%ena doga-$aja zna%ajna za malu sredinu kao "to je Split koji je tada imao tek ne"to vi"e od 25.000 stanovnika, doputovali su brojni uzvanici iz svih krajeva zemlje. Utemeljitelji, %la-novi uprave, politi%ari (me$u kojima i ministri, na%elnici i konzuli) i uva'eni "portski djelatnici potpisali su se u Spomen-knjigu koja se danas %uva u Muzeju "porta u Splitu. Tijekom %etiri godine djelovanja u prvom Domu, Gusar se ve# razvio u prepoznatljivi simbol Splita postav-"i miljenikom gra$anstva.

No, ujesen 1925. godine grad je odlu%io preurediti dotad urbanisti%ki neosmi"ljeni isto%ni dio splitske luke "to je Gusara iz faze "portskog, dru"tvenog i materijalnog uzleta vratilo u besku#ni"tvo.

Uprava Gusara opet je mobilizirala snage – znanje, ugled, privr'enost – i 1926. godine zapo%ela gradnju svog drugog Doma u srcu splitske gradske luke na zapadnom mulu Mateju"ki. Susretljivo"#u Direkcije pomorskog pro-meta, materijalnom potporom nekolicine ministarstava i op#ine, te velikom (nancijskom pomo#i 16 dobrotvora, 67 utemeljitelja i 407 podupiratelja, velikim je slavljem 24. travnja 1927. otvoren novi armiranobetonski dom izgra$en po projektu in'. Josipa Kodla kao jedan od naji-staknutijih primjera moderne arhitekture u Splitu.

Gusara%i pred svojim prvim Domom 1922. godine

Gusarov dom na Mateju%ki projektanta in'. Josipa Kodla

4

Gusar na Mateju"ki postaje jednom od %etiri jezgre splitskog "porta, rasadi"tem vesla%kih talenata koji osvajaju prve me$unarodne medalje, pontonom s kojeg u svijet isplovljavaju generacije splitskih intelektualaca (posebice do osnutka prvih splitskih fakulteta po%etkom 60-ih). Ujedno, Dom na Mateju"ki %ini neizostavni dio one sad ve# antikne gradske razglednice s mora ba" kao i posade gusara"a koji su desetlje#ima upotpunjavali prizor medite-ranske 'ivosti splitske luke dok nisu izgubili bitku s mnogo ve#im plovilima te 1974. trajno preselili na sjevernu stranu Marjana - u !pinut.

Osim kao arhitektonsko upe%atljivo zdanje i kao "port-ska oaza u sredi"tu grada, Gusarov je Dom na Mateju"ki bio %uven i kao gradsko okupljali"te mladosti, jedna od presti'nih plesnih dvorana, mjesto najljep"ih uspomena na prve izlaske, prve poljupce i prve plesne korake generacija Spli#anki i Spli#ana.

Prvi trofejni zaveslaji k Europi Zahvaljuju#i predsjedniku Staliu, Gusar je ve# po%etkom

dvadesetih preuzeo vode#u ulogu u promociji veslanja van granica Splita, osnivanju drugih vesla%kih klubova u Dalmaciji te osnivanju Vesla%kog saveza Jugoslavije (1922.) kojim je predsjedavao od 1925. do 1933. godine. Stvaranje nacionalnog vesla%kog saveza bio je preduvjet za odmje-ravanje snaga doma#ih vesla%a s iskusnim posadama iz europskih sredi"ta koje ovaj "port njeguju desetlje#ima.

Primanjem VSJ 1924. godine u %lanstvo Me$unarodne vesla%ke federacije (FISA) kao izvanrednog %lana s pravom sudjelovanja reprezentacije na europskom prvenstvu (kao najva'nijem slu'benom natjecanju jer tad nisu postojala svjetska), otvorena su vrata u "portski svijet. Iste godine, splitski su vesla%i na Drugom dr'avnom prvenstvu u kon-kurenciji Zagrep%ana, Vukovaraca, !iben%ana i Dubrov%ana

osvojili naslove dr'avnih prvaka u dvjema disciplinama te je gusara"ki osmerac izborio status dr'avne reprezentacije te pravo nastupa na EP u Zürichu 2. kolovoza 1924. godine.

Prvu povijesnu posadu hrvatskih vesla%a u inozemstvu %inili su: Vlade Bu#an, Dalibor &orak, prof. Josip Gattin, Luka Kaliterna, Miro Luki#, Milan Milanovi#, prof. Alek-sandar Vuki#, Du"ko )e'elj i kormilar Kamilo Roi#. Prem-da nisu osvojili odli%je, gusara"i su imali zapa'en nastup ostaviv"i za sobom favorite Belgijance te su izjedna%enom borbom za poziciju izme$u tre#eg i petog mjesta zapo%eli a(rmaciju nove vesla%ke nacije.

U me$uratnom razdoblju, osim navedenog u Zürichu 1924., sudjelovali su i na europskim prvenstvima u Lu-zernu 1926., u Bydgoszczu 1929., u Liégeu 1930., u Parizu 1931., u Beogradu 1932., u Budimpe"ti 1933., u Luzernu 1934. i u Grünau 1935. te na Olimpijskim igrama u Berlinu 1936. godine.

JUBILEJI

Propagandna parada vesla)a Gusara u splitskoj luci kojom gra(anstvu najavljuju svoj dru%tveni ples po)etkom dvadesetih

5

Nakon samo pet godina me$unarodnog iskustva gusa-ra"ki osmerac u ulozi dr'avne reprezentacije na europ-skom prvenstvu u poljskom gradu Bydgoszczu 17. i 18. kolovoza 1929. godine osvaja prvo me$unarodno odli%je splitskog i hrvatskog "porta! U 'estokoj konkurenciji najboljih europskih posada okitili su se naslovom vicepr-vaka, uveslav"i u cilj samo nekoliko centimetara poslije pobjednika Talijana, tradicionalno jedne od najja%ih posada. Split je tada po prvi put imao prigodu pozdraviti svoje "portske velikane. I upravo je te davne 1929. godine zapo%ela jo" jedna vrijedna tradicija koja postaje sim-bolom najsportskijeg grada na svitu – masovnih do%eka na splitskoj Rivi. U ono vrijeme brojem 'itelja mali ali srcem i "portskim talentima veliki grad, do%ekao je svoje prve medaljono"e s europskim srebrom oko vrata: Emila Brajnovi#a, Josipa Gattina, Dragi Glavinovi#a, Mihovila Ljubi#a, Josipa Mrkli#a, Petra Kuko%a Petraella, Andru )e'elja, Du"ka )e'elja i kormilara Kamila Roi#a.

Kao punopravna %lanica FISA-e, Jugoslavija je 1932. godine stekla pravo i obavezu organizirati europsko vesla%ko prvenstvo. Osim "to su velikim dijelom vesla%ki znalci iz Gusara iznijeli na le$ima organizaciju ove velike

"portske priredbe odr'ane u Beogradu, na njoj su posti-gli jo" jedan zlatnim slovima u povijesti hrvatskog "porta ispisan uspjeh. Naslov europskih prvaka, zlatna odli%ja i prijelazni pokal Kraljevine Italije u Split je donijela posa-da osmerca: Ivo Fabris, Bruno Marasovi#, Luka Maraso-vi#, Elko Mrdulja", Jure Mrdulja", Petar Kuko% Petraello, Vjekoslav Ra*aelli, Jakov Tironi i kormilar Ljubomir Miro Kraljevi#.

Čarolija Gusarovih plesova Usidriv"i se svojim domovima u sredi"te grada,

osvojiv"i simpatije sugra$ana aktivnom komunikaci-jom i redovitim sudjelovanjem u gradskim zbivanjima te uklju%ivanjem gra$anstva u vlastiti razvoj, Gusar je protagonist 'ivota male moderne metropole kakvom je Split postao u me$ura#u. Renesansa na svim dru"tvenim poljima oslikavala se i u burnom i ma"tovitom zabavnom 'ivotu. Bilo je to vrijeme nezaboravnih dru"tvenih pleso-va koje su za javnost prire$ivala razna dru"tva i "portski klubovi u vrijeme poklada.

Najpresti'niji i najrasko"niji me$u plesovima, nazivan stoga i “kralj plesova” bio je Gusarov ples koji se odr'a-vao redovito od 1922. do 1941. godine, a uvijek je cilj ovakve zabave bilo prikupiti (nancijska sredstva za kup-nju vesla%kih brodova. Posebnost Gusarovog plesa opet se mogla zahvaliti predsjedniku Staliu koji je, odlaze#i redovito na zasjedanja FISA-e u Pariz sa suprugom Stefa-nijom, donosio modne i karnevalske kreacije i senzacije te najnovije glazbene hitove.

Vi"emjese%ne pripreme za Gusarov ples podrazumije-vale su uklju%ivanje brojnih umjetnika koji su redovito tematski osmi"ljavali i dekorirali prostore odr'avanja, bilo da je rije% o unutra"njosti hotela Central na Narod-nom trgu (Pjaci) ili Narodnog kazali"ta u Splitu. Spome-nimo neka scenografska rje"enja: proljetna ba"ta, kabare, morsko podmorje kojim vlada Posejdon, %etiri godi"nja doba, zvjezdano nebo, olimpijske igre i druga. Ma"tovit aran'erski rad postajala je jednokratna senzacionalna kulisa cjelono#nih zbivanja koja je naj%e"#e nagovje"tava-

Gusara%i sa svojim prvim osmer-cem kupljenim od prihoda s Gu-sarovog plesa: kormilar Kamilo Roi#, dr. Edo Bulat (lije)nik), prof. Aleksandar Vuki#, Luka Kaliterna, Du%ko *e'elj, Vlade Bu)an, Dalibor $orak i in'. Josip Kodl (lijevo)

Gusarov osmerac – europski prvak 1932. u Beogradu. Slijeva: kormilar Ljubomir Kraljevi#, Bruno Marasovi#, Luka Mara-sovi#, Jakov Tironi, Petar Kuko), Jure Mrdulja%, Elko Mrdulja%, Vjekoslav Ra+aelli i Ivo Fabris

Gusarov osmerac koji je kao dr'avna reprezentacija 1929. godine osvojio srebrnu medalju na Europskom prvenstvu u Bydgoszczu. Stoje slijeva: Du%ko *e'elj, Andro *e'elj, Josip Mrkli#, Petar Kuko), Josip Gattin, Dragi Glavinovi#; )u)e: Emil Brajnovi#, kormilar Kamilo Roi# i Miho Ljubi#

6

la i bogate kotiljonske sadr'aje kojima su darivani posjeti-telji kojih je znalo biti i vi"e od 1500.

Kako bismo do%arali ekstravaganciju i inovativnost scenografskih rje"enja donosimo izvadak iz %lanka Novog doba o Gusarovom plesu 7. velja%e 1931. koji je uzvani-cima pri samom ulazu priu"tio %aroliju zimske no#i u borovoj "umi lagano prekrivenom injem: “Kroz jo" pro-zirnu maglu padao je gusti snijeg, kroz koji se je na slici, u pozadini jo" vidjelo seoske ku#ice pokrivene naslagom gustog snijega.

Ta priroda i "timung je bila realisti%no i umjetni%ki tako dobro izradjena, da je jedna gospodjica rekla da – i pored dobro grijanih prostorija – ima osje#aj zime. Ve# na prvim stubama bio je prijelaz u prolje#e: Odbor je gostima dijelio kite divnih rumenih tre"anja...”

Ve# nakon prvog Gusarovog plesa odr'anog 18. velja%e 1922. njegova inovativnost nije "armirala samo Spli#an-ke i Spli#ane, ve# su na ovaj sredi"nji godi"nji dru"tveni doga$aj stizali i gosti iz svih krajeva Dalmacije - Makarske, Sinja, !ibenika, Knina i s otoka, ali i iz Zagreba i Beograda, pa %ak i iz raznih krajeva Europe. A gusara"ima nije pone-stajalo ma"te – od intrigantnih najava tjednima prije baca-njem letaka s krovova ili iz aviona, promotivnih vesla%kih regata u luci, suvremeno dizajniranih ulaznica koje su naj-%e"#e osmi"ljavali renomirani splitski umjetnici, te%ajevima modernih plesova u Domu, organiziranjem tematskih %ajanki i plesnih vjen%i#a (zabava) na kojima su se mogli prolistati albumi i modni %asopisi nabavljeni iz europskih modnih metropola te prona#i ideje za karnevalski kostim ili plesnu toaletu.

O atrakcijama na samom plesu, ma"tu javnosti golicale su novinske najave tijekom mjeseci priprema. Posjetitelje plesa redo-vito je zabavljalo nekoliko jazz-orkestara, premijerno su izvo$eni trenutno najpopu-larniji svjetski glazbeni hitovi, a nerijetko su publici predstavljana i glazbena iznena$enja inspirirana i posve#ena Gusaru, dovo$eni razni umjetnici (pjeva%i ili baletani) koji bi suvremenim izvedbama uljep"ali ve%er a Split pribli'ili Europi, organizirana je bogata tombula, plesala se tradicionalna Gusaro-

va Quadrilla, a gosti su darivani originalnim poklonima nabavljanima u Parizu. Tako su, primjerice, glazbene poslastice Gusarovog plesa odr'anog u zgradi kazali"ta 4. o'ujka 1935. bile najnovije pjesme splitskog skladatelja Bo"ka Luli#a-Luligarga koji je sam dirigiraju#i orkestrom izrazio privr'enost Gusaru. Osim izvedbi ve# popularnih "lagera Dorita i Negrita, prvi put je javnosti predstavlje-no pet skladbi, me$u kojima i Ramanula, koje su uskoro postali hitovi splitskih plesova i zabava.

Premda se rat koji je buktio Europom ve# osje#ao i u Splitu, Gusar je dostojanstveno pripremio, najavio i obilje-'io svoj 20. jubilarni ples u hotelu Central 22. velja%e 1941. godine zaokru'iv"i ovu lijepu tradiciju jednog "portskog kolektiva koja se u duhu novih vremena njeguje i danas.

Gusar je u svakom pogledu u razdoblju izme$u dvaju svjetskih ratova bio pravi europski klub, upravo onakav kakvog je sanjao Fabjan Kaliterna, kakvog su zami"ljali njegovi utemeljitelji, kakvog sustavnim, promi"ljenim i po-'rtvovnim djelovanjem ve# cijelo stolje#e grade “gusara"ke” uprave koje krasi kontinuitet ciljeva.

LITERATURAGanza &aljku"i#, H. (2004). Spomenica HVK Gusar : 1914.-2004. Split: Hrvatski vesla%ki klub GusarMarovi#, D. (1990.). Povijest sporta u Splitu : Od anti%kih igara do prvog svjetskog rata, 1990. Split: Savez za (zi%ku kulturu op#ine Split i Samoupravna interesna zajednica (zi%ke kulture op#ine SplitMarovi#, D. – Radja, M. (2006.). Povijest "porta u Splitu : 1918. – 1941. Split: Splitski savez "portova : Komisija za povijest "portaMato"i#, J. (1990.). Sto godina vesla%kog sporta u Splitu : 1890 - 1990. Split: Organizacij-ski odbor Sto godina veslanja u Splitu.Novo doba. Split: 1919.-1941.www.hvk-gusar.hr/povijest/

JUBILEJI

Pogled s mora na prvi Gusarov Dom i ponton s vesla)ima

Na Gusarovoj no#i 7. velja)e 1931. u Narodnom kazali%tu

Dugogodi%nji predsjednik Gusara dr. Ivo Stalio sa suprugom Stefanijom ro(. Pieroti#

Dugogodi%nji predsjednik Gusara dr. Ivo Stalio sa suprugom Stefanijom ro(. Pieroti#Pogled s mora na prvi Gusarov Dom i ponton s vesla)ima

7

Me$u pet najstarijih olimpijskih "portova nalazi se i hokej na travi. Svoju premi-jeru na OI-a imao je u Londonu 1908. godine. U Hrvatskoj tako$er pripada

me$u najstarije organizirane "portove, me$utim to je op#enito, iz raznoraznih razloga, vrlo malo poznato. Za njegovu popularizaciju u hrvatskim krajevima ponajvi"e je zaslu'an sokolski prednjak, otac hrvatskog olimpizma i "porta, dr. Franjo Bu%ar.

Vizionar hrvatskog "porta, borave#i u Pragu 1895. godine upoznaje se s igrom zvanom bandy. Igralo se na ledu, sa "tapovima i sli%ila je hokeju na ledu. Impresio-niran ovom "portskom igrom, idu#e godine objavljuje %lanak u %asopisu „Gimnastika“ pod naslovom „Hockey na ledu“. Bu%ar je u njemu ustvari opisao sintezu igara bandy i hokeja na travi. Razlog tome je njegova namjera za pojednostavljenje pravila sli%nih "portskih igara, a tako$er i da u%ini osnove tehnike i taktike "to pristupa%-nijim za usvajanje svim igra%ima u Hrvatskoj.

Hokej na livadi, kako se tada ovaj "port predstavljao

u javnosti, bio je u redovnom programu na kraljevskoj Gornjogradskoj gimnaziji u Zagrebu. U%itelji gimnastike u srednjim "kolama morali su bar teorijski poznavati hokej na travi zahvaljuju#i „Uputstvima za ravnanje kandidatima“, komisije za ispitivanje u%itelja gimnastike u srednjim "kolama.

Nemjerljive uloge Bučara i PrikrilaOva „Uputstva“ u svakom su slu%aju doprinijela dalj-

njoj popularizaciji ove dinami%ne "portske igre. Pro-micatelj ove igre na spomenutoj gimnaziji bio je u%itelj gimnastike Josip Prikril. Njemu se duguje zahvalnost za neprekinutost igranja i opstanka ove igre u Zagrebu koncem 19. i po%etkom 20. stolje#a. Uloge Bu%ara i Prikrila u razvoju hokeja na travi u Zagrebu, pa tako i u Hrvatskoj, nemjerljive su.

Njihovo djelovanje u "kolama i prezentacija ove "port-ske igre omogu#ile su Srednjo"kolskom klubu Concor-dia 1908. godine osnivanje hokejske sekcije. Profesor Prikril nesebi%no je pomagao njezinim %lanovima u

TRADICIJA HOKEJA NA TRAVI

+UYDWVNL�UD]YRM�GUHYQRJ��SRUWD�V�SDOLFDPD'RSULQRV�]DJUHEDÊNLK�NOXERYD�X�UD]YRMX�KRNHMD�QD�WUDYL�X�+UYDWVNRM��D�L��LUH��L]QLPQR�MH�YHOLN��,�GDQDV�VX�SRNUHWDÊL�RYRJ��SRUWD�L�SURPLFDWHOML�QMHJRYLK�YULMHGQRVWL��D�QDGDVYH�QRVLWHOML�NYDOLWHWH�NRMD�VH�UHIOHNWLUD�X�VYH�XVSMH�QLMLP�UHSUH]HQWDWLYQLP�QDVWXSLPD Sudionici Samoborskih %portskih igara 1908. Sudjelovali su

zagreba)ki HA&K i Concordia te samoborski &i%mi%

8

"portskom radu. Bio je podr"ka pri osnivanju i radu srednjo"kolskog "portskog kluba Marathon i njihove hokejske sekcije 1914. godine. Ustupio im je desetak hokejskih palica, premda su bile primitivne izrade i nepogodne za igranje. „Maratonce“ to nije obeshrabrilo, dapa%e, sve vi"e je bilo zainteresiranih za priklju%ivanje hokejskoj sekciji. Prve prave "tapove za igru naru%ivali su u tvornici za izradu palica u Bregani. Istu je osno-vao barun Osvald Allnoch i bio im je velika podr"ka u samim po%ecima rada.

Pomalo su se stjecali uvjeti za odigravanje prvih uta-komica. !portski klub !i"mi" iz Samobora organizirao je u ljeto 1908. !portske igre, a u sklopu njih i 30. kolovoza 1908. prvu utakmicu u hokeju na travi u povijesti u Hrvatskoj, ali i cijelom podru%ju Balkana. Na igrali"tu

ispred Narodnog sveu%ili"ta su%elili su se hokeja"i do-ma#eg !i"mi"a i zagreba%kog S!K Concordia. Zagreba%-ki „zeleni“ bili su znatno bolji, dominatni u svim fazama igre i taktike i vrlo uvjerljivo zabilje'ili pobjedu (4-0).

Prva javna utakmica u Zagrebu U to vrijeme "porta"i nisu bili opredijeljeni samo za

jedan "port, pa je tako u ovoj povijesnoj utakmici hokeja na travi zabilje'eno da su boje zagreba%ke Concordije branili %lanovi njene nogometne sekcije. Pouzdanih po-dataka o imenima igra%a koji su nastupali na toj utakmi-ci nema, ali se vjeruje da su hokejsku sekciju Concordije zastupali bra#a Ervin i Roman Rosmanith, +uro Am"el, Milivoj Sekuli#, Vilko Ba(#, Vilko Ebert, Krunoslav Cesarec, !tamp, Kleon%i# te +uro Kleon%i#.

3UYD�XWDNPLFD�X�KRNHMX�QD�WUDYL�X�+UYDWVNRM�RGLJUDQD�MH�X�6DPRERUX�����NRORYR]D�������L]PHÒX�GRPDÈHJ�´�L�PL�Dµ�L�]DJUHEDÊNH�´&RQFRUGLMHµ

TRADICIJA HOKEJA NA TRAVI

Prva hokejska utakmica u povijesti u Hrvatskoj i na Balkanu. &i%mi% – Concordia 0-4

Detalj s utakmice za dr'avno prvenstvo FNRJ izme(u Jedinstva i Marathona

9

Nekoliko godina poslije S!K Concordia priredio je na igrali"tu Realne gimnazije zvanom Elipsa, lakoatlet-ski miting i hokejsku utakmicu. Dana 17. lipnja 1911. godine snage su odmjerili prva i druga ekipa Concor-dije u mije"ano mu"ko-'enskoj postavi. Nastupilo je naime sedam hokeja"ica i sedam hokeja"a. U ravno-pravnom nadmetanju za nijansu je bila konkretnija prva postava „zelenih“ pobijediv"i 3-2. Zanimljiv je i podatak da je to bila prva javna odigrana utakmica u hokeju na travi u Zagrebu uop#e.

U 'enskoj postavi nastupile su Zlata Baumeister, Greta Burgstaller, Milada Grund, Erna Rosmanith, Ljubica )leba%i#,Viktorija Fabris i Ljerka Am"el. U mu"koj postavi nastupili su bra#a Rosmanith i Milivoj Nikoli#, navodno je igrao i Du"an Zinaja, a ostatak mom%adi predvodili su lakoatleti%ari +uro Kleon%i#, Vilko Ebert i Zdenko Grund.

Osam naslova prvaka «Concordije»Prvi Svjetski rat zaustavio je razvoj i daljnji uspon

hokeja na travi u Zagrebu. Tek sredinom 1920-ih ponovno se budi ovaj "port u glavnom gradu Hrvat-ske. Prva javna utakmica nakon zavr"etka rata odr'ana je 7. rujna 1924. Na igrali"tu HA!K-a u Maksimiru kudikamo raspolo'eniji bili su hokeja"i Marathona koji su doma#i HA!K svladali s 3-0. Nepunu godinu dana kasnije, hokejska sekcija „akademi%ara“ se gasi, pa Marathon ostaje jedini zagreba%ki hokejski klub, s obzirom da je svoju sekciju hokeja na travi ugasila i Concordia.

Tijekom 1931. obnavljaju se hokejske sekcije spome-nutih klubova i po%inje iznimna dominacija zagre-ba%kih klubova na prostorima tada"nje Jugoslavije. Concordia tako u razdoblju od 1933. do 1940. godine osvaja osam naslova dr'avnog prvaka. Zamah ovog "porta sredinom 1930-ih bio je takav da je 1936. go-dine moralo do#i do osnivanja Saveza hokeja na travi Jugoslavije sa sredi"tem u Zagrebu. Prvi predsjednik saveza bio je "porta", znameniti zagreba%ki "portski djelatnik i %lan H!K Concordia Veljko Ugrini#.

Zagreba%ki hokejski klubovi predvodnici su kva-litete, a i inovativosti u tada"njoj dr'avi. Neumorni hokejski djelatnici H!K Marathona tako u svibnju 1938. godine otvaraju u svom "portskom parku kraj Save prvo igrali"te u Hrvatskoj koje je bilo namijenje-no isklju%ivo za hokej na travi.

Zahvaljuju#i prepoznatljivosti i izvan granica dr'ave, Marathon biva pozvan u Italiju na prijateljski ogled. Zagreba%ki crno-bijeli odigravaju u Genovi 4. o'ujka 1939. prvu slu'benu me$unarodnu klupsku utakmicu u povijesti zagreba%kog i hrvatskog hokeja na travi. Protivnik je bila selekcija sveu%ili"ta sjeverne Italije. Vjerojatno pod dojmom povijesnog doga$aja, Zagrep%ani nisu pru'ili onoliko koliko mogu i znaju. Previ"e je bilo propusta tako da su Talijani zaslu'eno slavili s 3-0.

Ipak, dan poslije u Monzi osvjetlali su obraz hrvat-skog hokeja na travi: u drugoj prijateljskoj utakmici protiv jake mom%adi G.U.F. iz Milana, hrvatska mom-%ad pru'a puno homogeniju igru uz nekoliko izvrsnih prigoda za postizanje pogodaka. Zahvaljuju#i odli%-nom milanskom vrataru i nespretnosti zagreba%kih hokeja"a u napadu, rezultat je ostao 0-0.

Hokeja"i Concordije pak odigravaju prvu me$una-rodnu klupsku utakmicu na doma#em terenu. Zbilo se to 20. studenog 1940., a protivnik je bila talijanska Roma. Na igrali"tu u Tratinskoj ulici u Zagrebu pred dobro popunjenim auditorijem u %vrstoj i izjedna%enoj igri rezultat ostade po%etni – 0-0.

Poslije Drugog svjetskog rata rasplamsava se razvoj

hokeja na travi i u drugim dijelovima Hrvatske i tada"-nje dr'ave. Osnivaju se novi kubovi. Jezgru kvantitete i posebno kvalitete na spomenutom podru%ju %ine zagreba%ki klubovi. Neki klubovi su uga"eni (HA!K 1942. ), ostali nastavljaju s djelovanjem (Concordia osnovana 1906., i Marathon osnovan 1914.), a osnivaju se i novi (HK Jedinstvo osn. 1948., HAOK Mladost osn. 1948., HK Zagreb osn. 1951., HK Tre"njevka osn. 1960., HK Akademi%ar osn. 1996., HK Zrinjevac osn. 1998.).

Doprinos zagreba%kih klubova u razvoju hokeja na travi u Hrvatskoj, a i "ire, iznimno je velik. I danas su pokreta%i ovog "porta i promicatelji njegovih vrijedno-sti, a nadasve nositelji kvalitete koja se re,ektira u sve uspje"nijim reprezentativnim nastupima.

Hokeja%ice i tri hokeja%a Concordije uo)i utakmice odigrane 17. 6. 1911.Slijeva stoje: Zlata Baumeister, Milivoj Sekuli#, Greta Burgstaller, Milada Grund, Erna Rosmanith, Ljubica *leba)i#, Viktorija Fabris, Ervin Rosmanith i Ljerka Am%el. Sjedi Roman Rosmanith

10

Za njega su mnogi reprezentativci, izme$u ostalih Leo Leme"i# i Jozo Mato"i#, isticali: „Vladimir Beara je najbolji vratar "to ga je svijet ikada imao.“

Ro$en je 26. kolovoza 1928. godine u Zelovu kod Sinja. Bio je jugoslavenski nogometni reprezentativac. U Hajduk je do"ao 1946., kad mu je nakon gledanja treninga prve mom%adi Hajduka pri"ao Jozo Mato"i# i rekao: “Mali, ajde stani na branku.” Stao je, mnogi su mu pucali, a on se bacao na sve strane. Trener Leme"i# ga je odmah pozvao da sutra-dan do$e na trening juniorske mom%adi...

Za seniorsku mom%ad Hajduka po%eo je braniti 1947. godine, a ve# 1950. do'ivljava prvu veliku radost - Hajduk osvaja prvi poslijeratni naslov prvaka Jugoslavije. Sa svojim „bijelima“ jo" #e osvajati naslov 1952. te u prvenstvenoj sezoni 1954./55. koja mu je bila zadnja na golu Hajduka. Za Hajduk ima 308 nastupa.

Veliki Vladimir sudjelovao je u jo" jednom osvajanju Hajdukovog naslova dr'avnog prvaka: u prvenstvenoj sezoni 1970./71. bio je prvi suradnik Slavku Lu"tici kada je Hajduk, nakon 16 godina %ekanja, ponovno postao prvak. Uz to, Beara je sa Crvenom zvezdom osvojio jo" %etiri na-slova i sudjelovao u osvajanju dva Kupa Jugoslavije. U dresu Zvezde u sezoni 1959./60. dobio je )utu majicu „Narodnog sporta“ kao najbolji nogometa" u sezoni. Bilo je to prvi put da je vratar progla"en najboljim nogometa"em.

Nakon Crvene Zvezde odlazi u Njema%ku, najprije u Alemanniju iz Aachena, a nogometnu karijeru zavr"ava u Viktoriji iz Kölna.

Po zavr"etku nogometne karijere, nakon do"kolovanja stje%e diplomu visokog trenerskog stru%njaka u "koli %uve-nog njema%kog stru%njaka Seppa Herbergera. U sezoni 1964./65. preuzima treniranje njema%kog Freiburga. Nakon toga trenira Sitardiju iz Nizozemske, gdje ostaje dvije godi-ne, da bi se 1967. vratio u domovinu i godinu dana trenirao Rijeku.

Zatim ponovno odlazi u Njema%ku gdje postaje trener Fortune iz Kölna, tako$er godinu dana. U sezoni 1970./71., kao "to smo naveli, daje obol Hajdukovom naslovu prvaka. Potom trenira Osijek, gdje se zadr'ava "est mjeseci, a nakon osje%ke epizode isto toliko vremena trenira i Troglav iz Livna.

Slijedi izborni%ka funkcija dr'avne reprezentacije Kame-runa s kojom osvaja Kup Afrike te dobiva odlikovanje za postignute iznimne rezultate. Nakon povratka iz Kameru-na, godinu dana trener je Dinare iz Knina, potom se vra#a u Crvenu zvezdu, ovog puta kao trener vratara. Kao trener priska%e i u pomo# NK Splitu, da bi trenersku karijeru zavr"io na klupi Bregalnice iz !tipa.

Za reprezentaciju Jugoslavije Beara od 1950. do 1959. go-dine ima 60 nastupa - 35 kao nogometa" Hajduka, a 25 kao nogometa" Crvene Zvezde. Debitirao je 8. listopada 1950.

godine, u prijateljskoj utakmici protiv Austrije u Be%u (2-7), na legendarnom Prateru pred 70.000 gledalaca, kada je u 73. minuti na golu zamijenio do tada nepriko-snovenog Sr$ana Mrku"i#a. Od tada postaje nezamjenjiv, a od reprezentativnog dresa oprostio se u Beogradu, u prijateljskoj utakmici protiv Ma$arske 11. listopada 1959. godine (2-4).

Sudionik je tri svjetska prvenstva u nogometu: 1950. godine u Brazilu, 1954. u !vicarskoj i 1958. u !vedskoj. Nastupio je na Olimpijskim igrama 1952. u Helsinkiju, gdje sudjeluje u osvajanju srebrne medalje.

Najve#e priznanje na nogometnom terenu dobiva 21. listopada 1953. Zajedno s Vukasom, Zebecom i Zlatkom &ajkovskim nastupa za reprezentaciju Europe protiv izabrane vrste Engleske. Bile su to njegove zlatne godine. Beara je dostigao svoj najve#i nogometni domet i postao na" prvi i jedini vratar koji je %uvao mre'u reprezentacije Europe.

Vladimir Beara jednom je %uvao i gol veteranske reprezentacije svijeta, a jednom veteranske reprezentacije Europe.

Beara je bio vrsni vratar, a uz to i privla%ne pojave, sa spektakularnim intervencijama i stilom igre. Bio je elegantan u svakom pogledu, sa skokovima koji su osvajali ljepotom, izrazito elasti%nim i munjevitim re,eksima.

Od 2007. godine po%asnik je Ku#e slave splitskog "porta, a 2008. godine hrvatski predsjednik Stjepan Mesi# odlikovao ga je odli%jem Reda Danice Hrvatske s likom Franje Bu%ara. U 2010. godini dobio je i Nagradu za 'ivot-no djelo Grada Splita.

Zavr"it #emo ovaj tekst rije%ima "to ih je o Velikom Vladimiru izrekao slavni Ricardo Zamora, neko# vratar reprezentacije !panjolske kojeg u "portskim krugovima smatraju jednim od najboljih %uvara mre'e svih vreme-na. Zamora mu je jednom prilikom jasno rekao: “Vi ste, Beara, najbolji vratar na svijetu!”

(Jurica Gizdić)

IN MEMORIAM

VLADIMIR BEARA(Zelovo, 2. studenoga 1928. - Split, 11. kolovoza 2014)

11

Umro je Ivan%a. Prestalo je kucati srce velikog trenera i %ovjeka. Iznenada, 28. kolovoza 2014. na odjelu pulmologije u bolnici Sestara milo-

srdnica u Zagrebu, napustio nas je proslavljeni atletski stru%njak. Kada trener stvori olimpijskog pobjednika, to dovoljno govori o njemu...

Ivan Ivan%i# ro$en je u Grabovici kod Tomislavgrada 6. prosinca 1937. godine. Odrastao je u velikoj obitelji koja je imala pet sinova i tri k#eri. Ve# sa 16 godina, nakon zavr"etka dva razreda srednje "kole, morao je po%eti raditi. O tim danima je govorio: „Zaposlio sam se u rudniku u Nik"i#u, posao je bio dobro pla#en. Kako sam bio premlad za tako te'ak posao, la'irali su mi godinu ro$enja, upisali da sam dvije godine stariji. I tako sam tri godine radio u rudniku.“

Nakon rada u rudniku, Ivan%i# je oti"ao u Tuzlu, gdje je tri godine radio kao prometni policajac. U Tuzlu je oti"ao zavr"iti Pedago"ku akademiju jer je 'elio biti na-stavnik tjelesnog odgoja. A u Tuzli je postojao Atletski klub Sloboda gdje se Ivan%i# po%eo baviti bacanjem ku-gle. Nakon izvjesnog vremena Ivan%i# je napustio Tuzlu, oti"ao u Beograd i postao %lan Crvene Zvezde.

U Beogradu je zavr"io Vi"u trenersku "kolu i Kinezi-olo"ki fakultet, radio kao profesor tjelesnog odgoja te je bacao kuglu.

Njegov najbolji osobni rezultat je hitac od 20,77 metara koji je bacio 1983. godine. Ivan%i# je bio prvak Jugoslavije 1970., 1971., 1972., 1973., 1974., 1975. i 1977. godine. !est je puta ru"io dr'avni rekord. Na prvenstvima Balkana u atletici prvak je bio 1970., 1971., 1972., 1983. i 1986. Zanimljivo je da je posljednji put bio prvak Balkana sa 49. godina.

Osvojio je zlatne medalje u bacanju kugle na europ-skim dvoranskim prvenstvima 1980. u Sindel(ngenu i 1983. u Budimpe"ti, na Mediteranskim igrama 1975. godine u Al'iru osvojio je zlato, a 1979. u Splitu okitio se bron%anom medaljom.

Sudjelovao je Ivan%i# na Olimpijskim igrama 1972. u Münchenu i 1976. u Montrealu, a bio je sudionik i prvog svjetskog prvenstva 1983. u Helsinkiju gdje je osvojio 12. mjesto. U Helsinkiju je nastupio s navr"enih 45 godina i 244 dana. Time je do danas najstariji sudio-nik svjetskog prvenstva ne samo u bacanju kugle, ve# u svim disciplinama na svjetskim prvenstvima!

Mjesec dana prije tog svjetskog prvenstva, 31. kolovo-za 1983. u Koblenzu je postavio svoj osobni rekord od 20,77 metara.

Do 2010. godine bio je to svjetski rekord u kategoriji za mu"karce od 45 do 49 godina. Nijedan "porta" njego-ve dobi do danas mu se nije uspio pribli'iti na bli'e od 2,5 metara po duljini hitca. Njegov rekord iz 1980. od

20,44 metra bio je svjetski rekord za mu"karce od 40 do 45 godina sve dok nije sru"en 1985. .

Iz profesionalnih se natjecanja povukao 1987., s 50 godina. Neko se vrijeme natjecao u veteranskim natjecanjima, no odustao je jer “nije mogao prihvatiti %injenicu da vi"e ne mo'e baciti preko 20 metara kao "to je mogao prije.“

Upravo je Ivan%i# najzaslu'niji za sjajnu karijeru Sandre Perkovi#. Pod njegovim vodstvom Sandra je postala vi"estruka svjetska i europska prvakinja, a 2012. u Londonu je postala i olimpijska pobjednica.

Trenirao je i Ivanu Brklja%i#, dvostruku svjetsku juni-orsku prvakinju u bacanju kladiva. Radio je i s Edisom Elkasovi#em koji je bio svjetski juniorski rekorder i svjetski juniorski prvak u bacanju kugle. U%io je i Ned-'ada Mulabegovi#a, kao i Valentinu Sr"a. Na Parao-limpijskim igrama 2008. u Pekingu i 2012. u Londonu bio je trener baca%a kugle Darka Kralja kada je osvojio zlatnu i srebrnu paraolimpijsku medalju.

No, vra#amo se Sandri Perkovi#, najve#oj od najve-#ih, o kojoj je Ivan govorio: „Primijetio sam je u petom razredu osnovne "kole, bila je puno vi"a od ostalih, svidjelo mi se kako radi te sam joj pri"ao nekoliko puta, ali me odbijala. Bje'ala je od mene. Moja upornost se isplatila, ona je do"la k meni i mislim da se nije preva-rila.“

Sa Sandrom je ostao do velja%e 2013. Godine 2010. dobio je Dr'avnu nagradu za "port

Franjo Bu%ar, a 2012. istu nagradu za 'ivotno djelo. Za uspjehe u Londonu predsjednik Republike Hrvatske, dr. Ivo Josipovi# odlikovao ga je odli%jem Reda Danice Hrvatske s likom Franje Bu%ara.

Odlukom Hrvatskog olimpijskog odbora najboljim hrvatskim trenerom progla"en je 2012. godine, a Hrvat-skog paraolimpijskog odbora 2011. i 2012.

Sahranjen je na zagreba%kom groblju Mirogoj. (Jurica Gizdić)

IN MEMORIAM

,9$1�,9$1ª,¨� (Grabovica, 6. prosinca 1937. - Zagreb, 28. kolovoza 2014.)

12

Umrla je Dragica Palaversa, najbolja splitska rukometa"ica u povijesti ovog "porta. Izmu#e-no dugogodi"njom te"kom bole"#u, prestalo

je kucati plemenito srce istinske splitske "portske heroine.

Ro$ena je u Stani"i#u, 8. listopada 1953. godine. Kao dijete jako je zavoljela rukomet, i jednog dana, nakon odgledanog treninga splitske Nade na Gripama, do"la je u klub i rekla: „I ja bi trenirala!”

Bila je nedjelja. Rekli su joj „mala, do$i sutra“, a ve# sljede#u nedjelju igrala je u Ka"telima protiv 'enske mom%adi Jugovinila. Bilo je to daleke 1966., kada je Dragici bilo svega 13 godina. Od tada, punih 20 godi-na, postala je zarobljenik svoje Nade kojoj #e podariti najljep"e godine svog 'ivota.

Nada je mijenjala ime u Dalmanada i Dalma, a sve do 1986. Dragica je suvereno vladala jugoslavenskim rukometnim terenima. Za svoj mati%ni i jedini klub u karijeri postigla je 2037 pogodaka, te je najbolji klupski strijelac svih vremena. Najve#i uspjeh sa svojom Dalmom, postigla je 1984., kada su splitske rukometa"ice osvojila Kup pobjednika kupova. Bila je to najbolja 'enska rukometna mom%ad u povije-sti dalmatinskog rukometa, znala%ki vo$ena rukom odli%nog trenera Slavka Brali#a.

Za reprezentaciju Dragica je nastupala od 1970. do 1979., godine odigrav"i 145 utakmica na kojima je postigla 647 zgoditaka. &ak %etiri puta nastupila je na svjetskim rukometnim prvenstvima: 1971. u Nizozemskoj, 1973. u Jugoslaviji, 1975. u SSSR-u i 1978. u &ehoslova%koj. Bila je jedna od na"ih najboljih igra%ica kada su na navedenim prvenstvima osvojene medalje – 1971. u Nizozemskoj srebro te 1973. godine u Jugoslaviji zlato. Dragica je 1979. osvojila i zlato na Mediteranskim igrama u Splitu. Nekoliko godina bila je i kapetanica rukometne reprezentacije Jugoslavije, a bila je, jasno, i vi"egodi"nja kapetanica mom%adi u svom mati%nom klubu.

Nakon prestanka aktivnog igranja bila je vi"egodi"-nja trenerica u svom mati%nom klubu Dalmi, s kojim je u sezoni 2003./04., osvojila drugo mjesto u prven-stvu Hrvatske.

Za vrlo uspje"nu vi"egodi"nju "portsku karijeru, dobila je veliki broj priznanja. Godine 1973. progla-"ena je zaslu'nom "porta"icom Jugoslavije, a 1977., dobila je Nagradu Grada Splita. Republi%ku nagradu za (zi%ku kulturu dobila je 1989. godine. Vi"e puta progla"avana je najboljom rukometa"icom u Jugosla-viji, a nekoliko sezona bila je najbolji strijelac. Tu su jo" i brojna priznanja raznih rukometnih organizacija i klubova.

Ipak, za izdvojiti je, prema Dragi%inim rije%ima posebno i najdra'e joj priznanje - godine 2009. postala je po%asnica Ku#e slave splitskog "porta i tako se svrstala uz bok najve#im velikanima "porta u gradu pod Marjanom.

Voljela se Dragica prisjetiti svoje igra%ke karijere, pa bi znala re#i: „U moje se vrijeme igralo ljep"e za oko, lepr"avije, mekanije i tehni%ki dotjeranije. Nije bilo teretana, nije bilo nabijanja snage: ili si znao, ili nisi znao. Ja nisam igrala rukomet, ja sam se igrala rukometom.“

Nikada je 'ivot nije mazio. U samo "est mjeseci ostala je bez majke, bez oca i bez supruga koji su preminuli. Nakon 24 godine rada u marketin"koj slu'bi poduze#a Dalma, ostala je bez posla. Jedna nesre#a pratila je drugu. Dugi niz godina Dragica je bila – 'ena u crnom.

Kada se donekle oporavila, uz pomo# svojih sino-va Bo'idara i Marina koji su joj bili najve#a radost, te"ka bolest zakucala je na vrata i tada po%inje nova borba za koju se, na'alost, o%ekivao ovakav kraj.

Za Dragicu se mo'e re#i da je bila „prva dama splitskog rukometa“, a zasigurno i jedna od najboljih rukometa"ica ikada ro$enih na prostorima Hrvat-ske i Jugoslavije. Preminula je u Splitu, 30. srpnja 2014. godine, a sahranjena je na splitskom Lovrincu, a splitski "porta"i od svoje su se Dragice oprostili komemoracijom u Ku#i slave splitskog "porta.

(Jurica Gizdić)

IN MEMORIAM

'5$*,&$�3$/$9(56$���0,-$ª�6WDQL�LÈ�����OLVWRSDGD���������6SOLW������VUSQMD�������

OTVORENO!

NOW OPEN!

1HRGROMLYR�SULVWXSDÿDQ

��NDW��'RPDýL�RGODVFL

$Q�LUUHVLVWDEO\�FRQYHQLHQW�FDIH�

�EDU�FRQFHSW

1st�)ORRU��'RPHVWLF�'HSDUWXUHV

Restro Cafe & Bar

www.zagreb-airport.hr

OTVORENO!

NOW OPEN!

1HRGROMLYR�SULVWXSDÿDQ

��NDW��'RPDýL�RGODVFL

$Q�LUUHVLVWDEO\�FRQYHQLHQW�FDIH�

�EDU�FRQFHSW

1st�)ORRU��'RPHVWLF�'HSDUWXUHV

Restro Cafe & Bar

www.zagreb-airport.hr

Olimp 42

DVáOPTOJDJ�.FŐVOBSPEOPH�PMJNQJKTLPH�PECPSB �ŌJUBKVŋJ�PWJI�EBOB�EOFWOF�J[WKFÚUBKF�P�EPHBŐBKJNB�V�TWJKFUV �WKF-

SPKBUOP�OJTV�KFEOPN�QPNJTMJMJ�LBLWB�KF�TSFŋB�ÚUP�TV�TF�99**��;JNTLF�PMJN-QJKTLF�JHSF�PESáBMF�QSJKF�TFEBN�PTBN�NKFTFDJ��%B�KF�HPEJOB�PESáBWBOKB������ �WSMP�WKFSPKBUOP�CJ�CJMP�QVOP�OF[HPEOJI�QJUBOKB �OFVHPEOJI�EPHB-ŐBOKB�J�UFÚLJI�PEMVLB��

7FMJLJ�ÚQPSUTLJ�EPHBŐBK �FOPSNOJ�OPWDJ�VMPáFOJ�V�QSJQSFNV �UF�VMPHB�3VTJKF�V�EPHBŐBOKJNB�V�6LSBKJOJ�J�QSB�UFŋF�TBOLDJKF�;BQBEB�o�TWF�CJ�TF�UP�TQPKJMP�V�QSJŌV�LPKV�CJ�CJMP�WSMP�UFÚLP�SBTQFUMKBUJ�

½QPSU�KF�PEVWJKFL�CJP�QPWF[BO�T�QPKNPWJNB�LBP�ÚUP�KF�ESáBWB �WMBTU �QB�J�OB�OFLJ�OBŌJO�OBDJPOBMOJ�QPOPT��ċBL�J�POF�EBWOF�BOUJŌLF�0MJNQJKTLF�JHSF�JBLP�KF�TVWSFNFOJ�QPKBN�OBDJKF�QVOP�NMBŐJ�PE�BOUJŌLJI�JHBSB�OF�NPHV�TF�PEWPKJUJ�PE�KFEOPTUBWOPH�QPLB[JWBOKB�QPMJUJŌLF�J�WPKOF�NPŋJ�UBEBÚOKJI�QPMJTB��NBLBS�TV�WFMJLJN�EJKFMPN�JNBMF�J�WKFS-TLJ�[OBŌBK �PESáBWBOF�V�TMBWV�WSIPW-OPH�CPHB�;FVTB�

1PSVLB�KF�KBTOB��v(SBŐBOJ�NPH�QPMJTB�EPCSP�CBDBKV�LPQMKF �EPCSP�USŌF�OB�EVHF�QSVHF �EPCSP�JHSBKV�pankraton LPNCJOBDJKB�CPLTB�J�ISWBOKB �EPCSP�VQSBWMKBKV�LPŌJKBNBy�#PMKF�OBT�HMFEBK�UF�PWEKF�V�BSFOJ�J�EJWJUF�OBN�TF �KFS�TNP�JTUP�UBLP�EPCSJ�OB�CPKOPN�QPMKVȷi

%WJKF�J�QPM�UJTVŋF�HPEJOB�LBTOJKF �OJTNP�TF�QSFWJÚF�LBP�WSTUB�QSPNJKFOJMJ�o�EPLB[�ŋF�CJUJ�CJMP�LPKB�HSŌLB�ESBNB�JMJ�QPMJUJŌLJ�UFLTU�ŌJKJ�ŋFNP�TNJTBP�CF[�JLBLWJI�QSPCMFNB�SB[VNKFUJ�J�EBOBT��0MJNQJKTLF�JHSF �QB�J�ESVHJ�WFMJLJ�EPHB-ŐBKJ�J�EBMKF�TV �NFŐV�PTUBMJN �NKFTUP�[B�JTLB[JWBOKF�TOBHF�ESáBWF��/FLJ�LBP�"NFSJLBODJ�SBEF�TIPX�PE�UPHB �OF-LJNB�KF�ÚQPSU�CJP�WBáBO�EJP�QPMJUJŌLF�QSPNJEáCF�LBEB�WFŋ�OJTV�NPHMJ�OBQSB-WJUJ�OPSNBMOJ�BVUPNPCJM�OFLBEBÚOKJ�%%3 �B�OFLJNB �QPTFCOP�BGSJŌLJN�[FNMKBNB �QPLPKB�NFEBMKB�KPÚ�VWJKFL�KF�ŌFTUP�KFEJOJ�HMPCBMOJ�VTQKFI�OP�J�EP-CBS�QPUJDBK�EB�OF�[BCPSBWF�LBLP�J�POJ�J�[OBKV�J�VNJKV�

0OP�ÚUP�KF�OPWP �J�WF[BOP�[B�PWP�OBÚF�HMPCBMOP�SB[EPCMKF�LPKF�KF�QPŌFMP�SBOJI����JI �LBEB�KF�MBOTJSBO�QSWJ�5FM-TUBS �TBUFMJU�LPKJ�KF�PNPHVŋJP�QSJKFOPT�UFMFWJ[JKTLF�TMJLF�J[NFŐV�LPOUJOFOBUB �KFTU�J�image�EPCSPH�PSHBOJ[BUPSB�ÚQPSUTLPH�EPHBŐBKB��6�TWJKFUV�V�LPKFN�TF�WJEJ�TWF �V�LPKFN�WJÚF�OFNB�DFO-[PSTLJI�ÚLBSB�J�UFLMJŋB�LPKJ�QPÚUBOTLJN�

BWJPOJNB�SB[OPTF�OFHBUJWF�mMNPWB�T�WJKFTUJNB �EPCSP�PSHBOJ[JSBOJ�ÚQPSUTLJ�EPHBŐBK �QPTFCOP�EBOBT�QSFOPÚFO�OB�UFMFWJ[JKTLPN�FLSBOV�GPSNBUB�����DN�J�KPÚ�EPEBUOP�LPNFOUJSBO�PE�TBNJI�TVEJPOJLB�OB�'FKTV �5XJUUFSV �*OTUB-HSBNV�J�ESVHJN�ESVÚUWFOJN�NSFáBNB�J�UP�V[�GPUPHSBmKF�LPKF�TF�V�TFLVOEJ�QSPÚJSF�TWJKFUPNȷ�NPáF�PSHBOJ[BUPSB�QPLB[BUJ�J�LBP�OFLPHB�ULP�KF�V�TUBOKV�SJKFÚJUJ�J�OBKTMPáFOJKF�QSPCMFNF �BMJ�J�OBSBWOP�J�V�ESVHPN�TWKFUMV�o�LBP�GV-šera.

;JNTLF�PMJNQJKTLF�JHSF�V�4PŌJKV�[B-EJWJMF�TV�TWJKFU��0ŌJHMFEOP�KF�EB�OJKF�TMVŌBKOP�LBLP�TV�3VTJ�PEBCSBMJ�CBÚ�MKFUPWBMJÚUF�QSBLUJŌOP�KFEJOP�LPKF�JNB-KV �LBLP�CJ�JTLB[BMJ�TWPKV�MPHJTUJŌLV�J�PSHBOJ[BDJKTLV�TOBHV�[JNTLJI�JHBSB�NBLBS�KF�CJMP�J�OFLJI�QSPQVTUB �QPTFC-OP�PLP�TNKFÚUBKB�J�IPUFMB�LPKJ�OJTV�CJMJ�u punom smislu dovršeni).

/P �WSBUJNP�TF�OB�VWPEOP�SB[NJÚMKB-OKF��ÚUP�CJ�TF�EPHPEJMP�EBOBT �½UP�EB�TV�;JNTLF�PMJNQJKTLF�JHSF�QPŌFULPN�TMKFEFŋF�HPEJOF �*MJ�EB�TF�3VTJKB�VQSB-WP�LBOEJEJSB�[B�OFLF�CVEVŋF�[B�LPKF�QPOVEJ�TWF �J�PSHBOJ[BDJKV�J�OPWDF�J�TWF�PTUBMP�ÚUP�JEF �#J�MJ�.00�QSJIWBUJP�JMJ�PECJP�QPOVEV�SBEJ�QPMJUJŌLF�TJUVBDJKF�J�

NJKFÚBOKB�V�VOVUSBÚOKF�TUWBSJ�TVTKFE-OF�6LSBKJOF �#J�MJ �EB�TV�*HSF�TMKFEFŋF�HPEJOF �.00�IJUOP�USBáJP�OPWV�MPLBDJ-KV �V�TUSBIV�EB�TF�QPOPWJ�CPKLPU�LBP�V�EPCB�)MBEOPH�SBUB �.00�KF�PWBK�QVUB�KFEOPTUBWOP�JNBP�TSFŋF���

0WPHPEJÚOKF�4WKFUTLP�QSWFOTUWP�V�OPHPNFUV�OJKF�QSPÚMP�CF[�P[CJMKOJI�ESVÚUWFOJI�OFNJSB��ċJOKFOJDB�KF�EB�HPTQPEBSTLP�TUBOKF�V�#SB[JMV�OJKF�EPCSP��;FNMKB�KF�V�NOPHJN�TUWBSJNB�OBQSFEPWBMB �LBP�J�WFŋJOB�ESVHJI�ESáBWB�+VáOF�"NFSJLF �BMJ�J�OPWJOBSF�J�HPTUF�EPŌFLBMF�TV�CSPKOF�EFNPO-TUSBDJKF��"�LBEB�TF�PLP�J�CMJ[V�OPHP-NFUB�EFNPOTUSJSB�V�ESáBWJ�V�LPKPK�TF�[B�OPHPNFU�EPTMPWOP�áJWJ�J�HEKF�OPHPNFUOJI�LMVCPWB�JNB�WBMKEB�LPMJLP�VLVQOP�HSBŐBOB�OFLF�NBOKF�FVSPQTLF�ESáBWF�o�TUBOKF�KF�P[CJMKOP�

;B�SB[MJLV�PE�OFLBEBÚOKJI�QSWFOTUBWB �LBEB�TF�UFÚLF�TUVEJKTLF�kamere nisu micale s stadiona, a o [FNMKJ�EPNBŋJOV�CJ�QPHMFEBMJ�LPKJ�VHMBODBOJ�EPLVNFOUBSBD�LPKJ�CJ�OBDJP-OBMOJN�UFMFWJ[JKBNB�VSFEOP�QPLMPOJMB�OFLB�JOBŌJDB�OBÚF�UVSJTUJŌLF�[BKFEOJDF �LBLWV�JNB�TWBLB�[FNMKB �PWBK�QVU�JNBMJ�TNP�J�OFÚUP�OPWP���CS[F�J�BáVSOF�ESVÚ-UWFOF�NSFáF��'PUPHSBmKF�QSPTWKFEB �TJSPUJOKTLPH�OBTFMKB�JMJ�CFTLVŋOJLB�LPKJ�USBáJ�ISBOV�V�LBOUJ�TNFŋB�V[�PEHPWBSBKVŋJ�vIBTIUBHi�EPTUVQOB�KF�LSP[�OFLPMJLP�TFLVOEJ�DJKFMPN�TWJKFUV��*OUFSOFUV�J�LBNFSBNB�OPWJI�UFMFGPOB�KFEOPTUBWOP�TF�OF�NPáF�QPCKFŋJ�

½UP�CJ�CJMP�EB�TV�QSPTWKFEJ�CJMJ�KBŌJ �EB�KF�OFLJ�PE�TUBEJPOB�CJP�[BUWPSFO �EB�KF�EPÚMP�EP�P[CJMKOJI�OFNJSB �(EKF�KF�HSBOJDB�LBEB�TF�QPUFODJKBMOPN�PSHBOJ[BUPSV�NPáF �TNJKF�J�NPSB�SFŋJ��v%PWFEJUF�TUWBSJ�V�SFE �UFL�POEB�TNJ-KFUF�CJUJ�EPNBŋJOȷi�0WP�KF�V�#SB[JMV�

#MP�OQJ�D��KJMO

OPWBD�i politika

1JÚF��(03"/�70+,07*Ċ

Biti organizator velikog ÚQPSUTLPH�EPHBŐBKB�[OBŌJ�QPLB[BUJ�TFCF�kao uspješnog i dobrog organizatora. Mnogi, u CJUJ�OFVTQKFÚOJ �QPMJUJŌLJ�SFáJNJ �QB�J�EJLUBUPSJ �OBTUPKBU�ŋF�V�CVEVŋOPTUJ�biti organizatori velikih EPHBŐBOKB

½QPSU �

43 Olimp

Olimp 44

EPCSP�QSPÚMP��6�LSBKOKPK�MJOJKJ �V�QJUBOKV�KF�EBOBT�JQBL�EFNPLSBUTLB�ESáBWB �bremenita problemima, ali i puna dra-HJI�MKVEJ��/P �ÚUP�EB�KF�OFULP�OFSWP[BO�OBQSBWJP�HMVQ�QPUF[�J�EB�TV�TUWBSJ�FTLBMJSBMF

#JUJ�PSHBOJ[BUPS�WFMJLPH�ÚQPSUTLPH�EPHBŐBKB�[OBŌJ�QPLB[BUJ�TFCF�LBP�VTQKFÚOPH�J�EPCSPH�PSHBOJ[BUPSB��.OP-HJ �V�CJUJ�OFVTQKFÚOJ �QPMJUJŌLJ�SFáJNJ �QB�J�EJLUBUPSJ �OBTUPKBU�ŋF�V�CVEVŋOP-TUJ�CJUJ�PSHBOJ[BUPSJ�WFMJLJI�EPHBŐBOKB��/VEJU�ŋF�EPCSF�TUBEJPOF �VEPCOF�IPUFMF�J�HPNJMV�OPWDB�TQSFNOPH�EB�JN�QPEJHOF�QPMKVMKBOJ�HMPCBMOJ�image.

#JMP�KF�UPHB�J�QSJKF��ċFTUP�KF�CJMP�J�QSJ-IWBŋFOP�

�/P �QSJKF�OJKF�CJMP�OFGPSNBMOJI�LB-OBMB�LPNVOJLBDJKF �GPUPHSBmKB�LPKF�TF�V�USFO�PLB�QSPÚJSF�TWJKFUPN �OJKF�CJMP�NPCJUFMB�LPKJ�V�TFLVOEJ�EPLVNFOUJSB�LBLP�QPMJDJKB�QPTUVQB�QSFNB�QSP-TWKFEOJDJNB�J�LPMJLP�TV�EVHJ�QFOESFDJ�V�[FNMKJ�EPNBŋJOV�7SMJ�OPWJ�TWJKFU�JOUFSOFUB�OJKF�ESBH�BVUPLSBUJNB �EJL-UBUPSJNB�J�JOJN�vWFMJLJN�WPŐBNBi�CJMP�LPKF�WSTUF��*�UBLBW�TWJKFU�TUWBSB�OPWB�QJUBOKB�EVáOPTOJDJNB�J�.00�B�J�'*'"�F�J�NOPHJI�ESVHJI��

6�PSHBOJ[BDJKV�CVEVŋJI�WFMJLJI�ÚQPSUTLJI�EPHBŐBKB�VQFUMKBWBKV�TF�TMP-áFOB�QPMJUJŌLB�J�ESVÚUWFOB�QJUBOKB�OB�LPKB�EVáOPTOJDJ�UJI�PSHBOJ[BDJKB �LPKJ�TV �EB�CVEFNP�QPÚUFOJ �JQBL�QPMJUJŌBSJ�TWPKF�WSTUF �OF�WPMF�QSFWJÚF�PEHPWB-SBUJ��/P �NPSBU�ŋF �LBP�ÚUP�TNP�TF�J�TWJ�NJ�ESVHJ�NPSBMJ�OBWJLOVUJ�EB�TF�TWJKFU�V�LPKFN�áJWJNP�VNOPHPNF�QSPNJKFOJP��

"�VWJKFL�NPáFNP �POBLP�QP�iEPNB-ŋVw �QPETKFUJUJ�TF�J[EBÚOJI�QSJNBOKB�OBKWJÚJI�EVáOPTOJLB�TWKFUTLJI�ÚQPSU-TLJI�PSHBOJ[BDJKB�J�SFŋJ��v*NBKV�OPWJ�QSPCMFN �BMJ�J�EPWPMKOP�TV�QMBŋFOJ�EB�HB�SJKFÚFȷi�z

#MP�OQJ�D��KJMO

Olimp���

Remembering MexicoMiroslav Poljak started playing water polo in 1959 in Zagreb, in the club „Mladost“ , with which he has won the European Cup (1967, 1968, 1969, 1971), European Super Cup (1975) and seven club titles of the former state. He was proclaimed four times the best European shooter.He experienced the peak of his career at the Olympic Games in Mexico in 1968 by winning the gold medal. He was one of the world’s best attackers. Moreover, trophy expert, the famous water polo coach Ratko Rudic considers him one of the best water polo players in the history.Way back in the 1980 he su!ered a car accident a"er which he was diagnosed with diabetes. Because of the diabetes he has lost both legs and ended in a wheelchair. He had a heart surgery, has two bypasses and in July 2006 he also had a kidney transplant, donated by his wife Dubravka. He has had as many as 30 operations in total, but his optimism never le" him - he still joyfully remembers his playing days and even today he is watching with interest the water polo events in Croatia and abroad. (Denis Lugari!)

.GDHKDENF@�G@B@I?@

od mene, umjesto ja od njih. Vani se takav VTQKFI�DJKFOJ�LVEJLBNP�WJÚF�OFHP�LPE�OBT��U Hrvatskoj ako jednom nešto osvojiš, odmah te pitaju kako to da i drugi put nisi PTWPKJP�NFEBMKV��6�)SWBUTLPK�QPEDKFOKVKFNP�TWF�TUWBSJ �OF�DJKFOJNP�EPWPMKOP�TJMBO�USVE�J�[BMBHBOKF�o�HPWPSJ�QPNBMP�SB[PŌBSBOP�

/P �OB�TQPNFO�PCJUFMKJ�PENBI�áJWOF��/KFHPWB�LŋJ�*OFT �LBP�J�VOVDJ�#PSOB�J�'JMJQ�velika su mu radost, a supruga Dubravka áJWPUOJ�PTMPOBD��

��0CJUFMK�KF�OBKWBáOJKB�PE�TWFHB���EPEBP�KF�/BSBWOP �WBUFSQPMP�J�EBOBT�QSBUJ���ÄBP�NJ�KF�ÚUP�1SJNPSKF�OFEBWOP�OJKF�

PTWPKJMP�FVSPQTLJ�OBTMPW��3JKFŌBOJ�JNBKV�JHSBŌF�T�LPKJNB�TV�CF[�QSPCMFNB�USFCBMJ�osvojiti prvo mjesto. Mislim da su loše UFNQJSBMJ�GPSNV��%B�TV�VTQKFMJ �OF�CJ�UP�CJP�samo uspjeh Primorja, nego i hrvatskog WBUFSQPMB��WFŋ�EVHP�OJKFEBO�OBÚ�LMVC�OJKF�bio europski prvak, još od Juga 2006.

ÄBMJ�ÚUP�KF�SFQSF[FOUBDJKV�OBQVTUJP�3BULP�3VEJŋ�

��3VEJŋ�KF�HFOJKBMBD �B�PULBLP�KF�PUJÚBP �NJTMJN�EB�TF�J[HVCJP�EVI�SFQSF[FOUBDJKF��/FLPMJLP�JHSBŌB�TBNP�UBLP�V[NF�PENPS �UP�NF�TNFUB��6�OBÚF�WSJKFNF�OJKF�CJMP�UPHB��znalo se, ili igraš ili ne igraš - kazao je na kraju. z

olimp 51.indd 18 12.06.2014. 12:36

%e selection of host of sports events Major sports events, such as the Olympics or FIFA World Cup, cannot be separated from the political situation in the hosting country anymore. Once we were o*ered mostly the decorated and fancy pictures of sports events, but today’s technology and variety of social networks allow us to )nd out and see – in just a couple of seconds - all the bad things that happen in the hosting country. +e political and social elements are certainly no longer something that leaders of major world sports organizations can ignore and skip when selecting the hosts. (Goran Vojković)

Prije nije bilo neformalnih kanala komunikacije, GPUPHSBmKB�LPKF�TF�V�USFO�oka prošire svijetom, nije bilo mobitela koji u sekundi dokumentira kako policija postupa prema prosvjednicima i koliko su dugi pendreci u zemlji EPNBŋJOV

Olimp 46

PPEOP�"MQB �V�HMBWOPN�HSBEV�PMJNQJKTLPH�QPLSFUB �OB�TQFL-UBLVMBSOPK�MPLBDJKJ���PCBMBNB�ÄFOFWTLPH�KF[FSB���TNKFTUJMB�

TF�JOTUJUVDJKB�LPKB�QPWF[VKF�USJ�UFNFMK-OF�PESFEOJDF�PMJNQJKTLPH�QPLSFUB��LVMUVSV �PCSB[PWBOKF�J�ÚQPSU �TMJKFEFŋJ�OB�UBK�OBŌJO�WJ[JPOBSTLV�JEFKV�J�áJWPUOJ�TBO�1JFSSF�EF�$PVCFSUJOB�P�PTOJWBOKV�v/PWF�0MJNQJKFi�OB�ÄFOFWTLPN�KF[FSV��

4BO�VUFNFMKJUFMKB�NPEFSOPH�PMJN-QJKTLPH�QPLSFUB�1JFSSFB�EF�$PVCFSUJ-OB�P�TUWBSBOKV�0MJNQJKTLPH�NV[FKB �PTUWBSJP�KF�����MJQOKB�������HPEJOF�QSFETKFEOJL�.FŐVOBSPEOPH�PMJN-QJKTLPH�PECPSB�.00�+VBO�"OUPOJP�4BNBSBODI�LBEB�KF�TWFŌBOP�PUWPSFO�0MJNQJKTLJ�NV[FK�V�-BVTBOOJ �B�LPKFH�

TV�QSPKFLUJSBMJ�NFLTJŌLJ�BSIJUFLU�1FESP�3BNJSF[�7B[RVF[�J�+FBO�1JFSSF�$BIFO�iz Švicarske.

/B�QPUJDBK�QSFETKFEOJLB�.00�B�+BDRVFTB�3PHHFB �������HPEJOF�EP-OJKFUB�KF�PEMVLB�P�SFOPWJSBOKV�0MJNQJK-TLPH�NV[FKB�T�DJMKFN�TUWBSBOKB�KFEOPH�PE�WPEFŋJI�NV[FKB�����TUPMKFŋB �B�[B�UV�TWSIV�.00�KF�WFŋ�TMKFEFŋF�HPEJOF�PCKBWJP�White Paper�OB�����TUSBOJDB�V�LPKJ�KF�CJP�VLMKVŌFO�QSPHSBN�PE�����BLUJWOPTUJ�CVEVŋF�PCOPWMKFOF�JOTUJ-UVDJKF��

0E�PTOVULB�QB�EP�EBOBT �VMPHB�0MJNQJKTLPH�NV[FKB�[B�.00�PE�J[SB[JUPH�KF�[OBŌBKB �BMJ�OKFHPWP�OPWP�QSFETUBWMKBOKF�UFNFMKJ�TF�OB�QFU�HPEJ-

OB�QMBOJSBOKB�J����NKFTFDB�JOUFO[JW-OPH�SBEB �ÚUP�KF�SF[VMUJSBMP�MBTLBWPN�UJUVMPN�OBKJOTQJSBUJWOJKFH�J�KFEOPH�PE�OBKNPEFSOJKJI�NV[FKB�V�&VSPQJ��1SF-VSFŐFOJ�J�PCOPWMKFOJ�0MJNQJKTLJ�NV[FK�o�PUWPSFO�����QSPTJODB�������HPEJOF�PE�vTUBSPHi�J�vOPWPHi�QSFETKFEOJLB�.00�B �+BDRVFTB�3PHHFB�J�5IPNBTB�#BDIB�o�QPTKFUJUFMKJNB�OVEJ�QSFHSÚU�JO-UFSBLUJWOJI�J�[BCBWOJI�TBESáBKB �QPQVU�NPHVŋOPTUJ�UFTUJSBOKB�J�VTQPSFŐJWBOKB�CS[JOF�USŌBOKB�T�POPN�6TBJOB�#PMUB�JMJ�QBL�OBŌJOB�QSFISBOF�T�POPN�PMJNQJK-TLJI�QPCKFEOJLB��5BLPŐFS �NPHVŋF�KF�QSPÚFUBUJ�TF�PMJNQJKTLJN�TFMPN �WJEKFUJ�PMJNQJKTLJ�QMBNFO �SB[HMFEBUJ�PMJNQJK-TLF�NFEBMKF�UF�OB�OFLPMJLP�USFOVUBLB�PTKFUJUJ�LBLP�KF�UP�CJUJ�PMJNQJKTLJ�QP-

,@¢PI<MJ?ID�JGDHKDENFD�KJFM@O

1JÚF��4"½"�$&3"+

1SFVSFŐFOJ�J�PCOPWMKFOJ�0MJNQJKTLJ�NV[FK�QPTKFUJUFMKJNB�OVEJ�QSFHSÚU�JOUFSBLUJWOJI�J�[BCBWOJI�TBESáBKB �QPQVU�NPHVŋOPTUJ�UFTUJSBOKB�J�VTQPSFŐJWBOKB�CS[JOF�USŌBOKB�T�POPN�6TBJOB�#PMUB�JMJ�QBL�OBŌJOB�QSFISBOF�T�POPN�PMJNQJKTLJI�QPCKFEOJLB

i kultureHram športa

47 Olimp

CKFEOJL �TUBKVŋJ�OB�QPTUPMKF�CFTNSUOP-TUJ�o�PMJNQJKTLJ�QPEJKȷ�

6[�TWF�OBWFEFOP �UF�V[�OBKOPWJKF�JOPWBDJKF�T�QPESVŌKB�NV[FPMPHJKF �BV-EJP�WJ[VBMOJI�TSFETUBWB �UJTVŋV�WJEFP�JTKFŌBLB �[BEOKJI�EPTUJHOVŋB�OB�QPMKV�*5�TFLUPSB �0MJNQJKTLJ�NV[FK�ŌJOJ�NV-[FKTLV�EKFMBUOPTU�QSJTUVQBŌOPN�TWJN�QPTKFUJUFMKJNB �QB�J�POJN�OBKNMBŐJNB�

/BLPO�QSFVSFŐFOKB �QSPTUPS�QPTUB-WB�KF�VEWPTUSVŌFO �TBE�TF�QSPTUJSF�OB������LWBESBUB �VLMKVŌVKVŋJ�����LWBESBUB�[B�J[MPáCF �EWJKF�VŌJPOJDF�PE�����LWBESBUB ����BVEJP�WJ[VBMOF�TUBOJDF ����JOUFSBLUJWOJI�QSPTUPSB�J�LPOGFSFODJKTLJ�DFOUBS��

4�WJÚF�PE������BSUFGBLBUB �PMJNQJK-TLB�QPWJKFTU�V�PCMJLV�TUBMOPH�QPTUBWB�

QPEJKFMKFOB�KF�OB�USJ�LBUB�V�USJ�HMBWOF�UFNF���4WJKFU�PMJNQJ[NB �0MJNQJKTLF�JHSF�J�%VI�PMJNQJ[NB�

�1PTKFUJUFMKJ�NPHV�VáJWBUJ�J�EPJTUB�PTKFUJUJ�BUNPTGFSV�BOUJŌLJI�J�NPEFSOJI�PMJNQJKTLJI�JHBSB�[B�ÚUP�KF�[BEVáFOP�WSIVOTLP�PTWKFUMKFOKF �HSBmLB �EJHJUBMOB�UFIOPMPHJKB �mMNPWJ�J�GPUPHSBmKF�LPKJ�TF�QSJLB[VKV�OB�WJÚF�PE�����FLSBOB�J�QPTFCOP�J[SBŐFOJI�WFMJ-LJI�QMBUOB��/B�QPTFCBO�TF�OBŌJO�JTUJŌF�EWPSBOB�V�LPKPK�KF�NPHVŋF�QPHMFEBUJ�mMN�v*OTJEF�UIF�3BDFi�%BSZMB�(PP-ESJDIB �T�QMBUOPN�PE�����TUVQOKFWB�J�QPTFCOP�J[SBŐFOJN�TVTUBWPN�[WVLB�PTNJÚMKFOJN�[B�LJOB �ŌJNF�KF�WSMP�[PSOP�J�FNPUJWOP�EPŌBSBOP�ÚUP�[OBŌJ�

CJUJ�PMJNQJKBD�J�LPKF�TV�UP�WSJKFEOPTUJ�QPUSFCOF�[B�QPTUJ[BOKF�WSIVOTLJI�rezultata u športu.

/B�QSWPN�LBUV �V[�QPTUBW�4WJKFU�PMJNQJ[NB �QPTKFUJUFMKJNB�TV�EPŌBSBOF�BOUJŌLF�PMJNQJKTLF�JHSF�QVUFN�[BOJ-NMKJWJI�NVMUJNFEJKBMOJI�TBESáBKB �[BUJN�áJWPU�J�EKFMP�1JFSSFB�EF�$PVCFSUJOB�UF�SBE�OB�TUWBSBOKV�NPEFSOJI�0MJNQJKTLJI�JHBSB �V[�QPWJKFTOV�PMJNQJKTLV�HSBŐV �QPQVU�[BÚUJUOF�NBTLF�[B�NBŌFWBOKF�J�CPLTBŌLJI�SVLBWJDB�1JFSSFB�EF�$P-VCFSUJOFB �QSWF�PMJNQJKTLF�[BTUBWF�QSFETUBWMKFOF�OB�,POHSFTV�V�1BSJ[V������ �QPWJKFTUJ�PMJNQJKTLPH�QPLSFUB �[BOJNMKJWJI�BSIJUFLUPOTLJI�SKFÚFOKB�HSBEPWB�EPNBŋJOB�*HBSB �TWFŌBOPTUJ�PUWBSBOKB �VNKFUOJŌLJI�EKFMB�QPWPEPN�

U tom društvu velikih športaša, lijepo je vidjeti J�J[MPáFOJ�crveni skijaški kombinezon naše Janice ,PTUFMJŋ�ŌJNF�KF�Hrvatska dobila ponosno mjesto u dvorani olimpijske i športske povijesti

4QPNFOJL�%SBáFOV�1FUSPWJŋV�V�0MJNQJKTLPN�QBSLV�JTQSFE�NV[FKB

Olimp 48

*HBSB �PMJNQJKTLJI�CBLMKJ �NBTLPUB�J�ESVHJI�FLTQPOBUB��

1SJ[FNMKF�NV[FKB�V�QPUQVOPTUJ�KF�QPTWFŋFOP�0MJNQJKTLJN�JHSBNB��5V�KF�NPHVŋF�VQP[OBUJ�TF�T�LBSJKFSBNB�WF-MJLJI�ÚQPSUBÚB�QVUFN�WJEFP�J�GPUP�TB-ESáBKB�UF�SB[OJI�TVWFOJSB��1PTFCOP�KF�[BOJNMKJWP �V�UPN�ESVÚUWV�WFMJLJI�ÚQPS-UBÚB �WJEKFUJ�J�J[MPáFOJ�DSWFOJ�TLJKBÚLJ�LPNCJOF[PO�OBÚF�+BOJDF�,PTUFMJŋ�ŌJNF�KF�)SWBUTLB�EPCJMB�QPOPTOP�NKFTUP�V�EWPSBOJ�PMJNQJKTLF�J�ÚQPSUTLF�QPWJKFTUJ��

4QVÚUBKVŋJ�TF�SB[JOV�JTQPE �NPáFUF�SB[HMFEBUJ�UFNBUTLV�J[MPáCV�P�EVIV�PMJNQJ[NB�J�TB[OBUJ�ÚUP�UP�[OBŌJ�CJUJ�PMJNQJKTLJ�QPCKFEOJL �JTLVTJUJ�LBLBW�KF�PTKFŋBK�QPCJKFEJUJ �J[HVCJUJ�JMJ�UKFSBUJ�TB-NPH�TFCF�EP�NBLTJNBMOJI�HSBOJDB��%B�CJ�TF�PWJ�PTKFŋBKJ�ÚUP�SFBMOJKF�EPŌBSBMJ �QPTKFUJUFMKJNB�V�UPNF�QPNBáV�JOUF-SBLUJWOF�JHSF�QVUFN�LPKJI�KF�NPHVŋF�UFTUJSBUJ�NPUPSJŌLF�J�UKFMFTOF�TQPTPC-OPTUJ�PTPCB�SB[MJŌJUF�áJWPUOF�EPCJ �QPQVU�CS[JOF �BHJMOPTUJ �BMJ�UBLPŐFS�J�NJTBPOF�TQPTPCOPTUJ�ÚUP�VLMKVŌVKF�PESFŐFOB�FUJŌLB�QJUBOKB�LPKB�USBáF�UPŌOF�PEHPWPSF�V�TLMBEV�T�GBJS�QMBZPN�J�mMP[PmKPN�PMJNQJ[NB��

/JUJ�WBOKTLJ�QSPTUPSJ�OJTV�[BQPTUBW-MKFOJ �QB�TF�UBLP�JTQSFE�NV[FKB�OBMB[J�TUJMJ[JSBOJ�0MJNQJKTLJ�QBSL�LPKJ�VLMKVŌVKF�SBEPWF�FNJOFOUOJI�VNKFUOJLB�UF�SB[OF�PMJNQJKTLF�ÚQPSUPWF�J�EJTDJQMJOF�QPQVU�

TLPLB�V�WJT�J�USŌBOKB�OB�����NFUBSB�HEKF�TF�NPáF�QPLVÚBUJ�USŌBUJ�V[�6TBJ-OB�#PMUB�ŌJKV�CS[JOV�EPŌBSBWBKV�DSWFOF�MBNQJDF�QPTUBWMKFOF�V[EVá�TUB[F��6�parku se nalazi i spomenik Pirreu de $PVCFSUJOV�J�PMJNQJKTLJ�QMBNFO �B�DJKFMJ�KF�QSPTUPS�PTNJÚMKFO�LBLP�CJ�QSFOJP�poruku olimpizma putem športa i ob-SB[PWBOKB��)SWBUTLB�KF�QPOPTOB�EB�KF�J�V�PWPN�EJKFMV�QPTUBWB�QSFETUBWMKFOB�T�EWB�TWPKB�PMJNQJKTLB�WFMJLBOB�o�%SBáF-OPN�1FUSPWJŋFN�J�4BOEPN�%VCSBWŌJŋ��6�ŌBTU�J�OB�TQPNFO�%SBáFOB�1FUSPWJŋB�QPTUBWMKFO�KF�WFMJLJ�TQPNFOJL�PE�LB-NFOB �B�4BOEJ�%VCSBWŌJŋ�QPTWFŋFOB�KF�KFEOB�PE�WJÚF�TJNCPMJŌOJI�TUFQFOJDB�LPKF�WPEF�EP�0MJNQJKTLPH�NV[FKB�

Uz kutak Matije Ljubeka

LPKJ�TF�OBMB[JP�V�QSPÚMPN�QPTUBWV �V�QPWJKFTUJ�PMJNQJKTLPH�QPLSFUB�J�TWKFUTLPH�ÚQPSUB �)SWBUTLB�KF �FUP �[BTUV-QMKFOB�T�USJ�PEOPTOP�ŌFUJSJ�PMJNQJKTLB�WFMJLBOB�ÚUP�KF�EPJTUB�WFMJLP�QSJ[OBOKF�našem športu i olimpizmu.

6[�WSIVOTLB�PMJNQJKTLB�J�ÚQPSUTLB�EPTUJHOVŋB�ISWBUTLJI�ÚQPSUBÚB �TWBLB-LP�WBMKB�JTUBLOVUJ�J�J[WSTOV�JOTUJUVDJP-OBMOV�TVSBEOKV�OB�QPMKV�PCSB[PWBOKB�J�J[EBWBÚUWB�LPKV�T�0MJNQJKTLJN�NV-[FKPN�J[�-BVTBOOF�OKFHVKF�)SWBUTLB�PMJNQJKTLB�BLBEFNJKB�)0" �B�ÚUP�KF�SF[VMUJSBMP�QSJKFWPEPN�J�UJTLBOKFN�

,@¢PI<MJ?ID�JGDHKDENFD�KJFM@O

EWJKV�J[SB[JUP�WBáOJI�LOKJHB�[B�J[VŌB-WBOKF�QPWJKFTUJ�ÚQPSUB�J�QSPNJDBOKB�PMJNQJ[NB�V�)SWBUTLPK��v½UP�[OBUF�P�0MJNQJKTLJN�JHSBNB i�J�v(MBWOF�PMJNQJK-TLF�UFNFi��/BWFEFOF�LOKJHF�TMVáF�LBP�JTQJUOB�MJUFSBUVSB�J[�OPWPVWFEFOPH�QSFENFUB�v0MJNQJKTLP�PCSB[PWBOKFi�V�TLMPQV�PCSB[PWBOKB�LBESPWB�[B�QPUSFCF�ÚQPSUB�LPKF�QSPWPEJ�)0"�B �BMJ�UBLPŐFS�J�LBP�JOGPSNBDJKB�[B�[BJO-UFSFTJSBOV�KBWOPTU�J�TWF�POF�LPKJ�áFMF�TB[OBUJ�WJÚF�P�PMJNQJ[NV�J�PMJNQJKTLPN�QPLSFUV��/BWFEFOF�LOKJHF�QPMB[OJDJNB�QSPHSBNB�)0"�F�EPTUVQOF�TV�CF[�OBLOBEF �[B�ÚUP�TV�QPUQJTBOB�EWB�VHP-WPSB�T�0MJNQJKTLJN�NV[FKPN�PE�LPKFHB�KF�)0"�QSJNJMB�J�QPTFCOB�QSJ[OBOKB�[B�QSPWFECV�PWF�VTQKFÚOF�[BKFEOJŌLF�TVSBEOKF��

$JKFMB�JEFKB�PCOPWF�0MJNQJKTLPH�NV[FKB�o�LBP�OF[BPCJMB[OPH�QSPNJDB-UFMKB�J�ŌVWBSB�PMJNQJ[NB�OB�FVSPQTLPN�UMV�o�PTNJÚMKFOB�KF�LBLP�CJ�TF�KBTOP�VLMPQJMB�V�mMP[PmKV�PMJNQJ[NB �QSFOP-TFŋJ�UFNFMKOV�QPSVLV�PMJNQJKTLF�JEFKF�QVUFN�QPWF[JWBOKB�PCSB[PWBOKB �LVM-UVSF�J�ÚQPSUB �UF�EPŌBSBWBKVŋJ�V[CVŐF-OKF�ÚQPSUTLJI�OBUKFDBOKB�JOUFSBLUJWOJN�[BMBHBOKFN�QPTKFUJUFMKB��

7BáOP�KF�OBHMBTJUJ�EB�TF�TWSIB�0MJNQJKTLPH�NV[FKB�QPOBKQSJKF�PHMFEB�V�QSFOPÚFOKV�J�QSPNJDBOKV�PMJNQJKTLF�JEFKF�LBP�QSJPSJUFUOF�QPSVLF�LPKB�OBEJMB[J�J�TBNF�0MJNQJKTLF�JHSF �B�UFL�QPUPN�V�JTUJDBOKV�OFQPCJUOPH�[OBŌBKB�

4BOEJ�%VCSBWŌJŋ�QPTWFŋFOB�KF�KFEOB�PE�WJÚF�TJNCPMJŌOJI�stepenica koje vode do Olimpijskog muzeja.

49 Olimp

WSFNFOTLF�WSJKFEOPTUJ�LPKF�*HSF�QP-EKFEOBLP�EPOPTF�ESVÚUWJNB�V�DKFMJOJ �POJNB�QSJKF �POJNB�EBOBT�J�POJNB�LPKB�ŋF�UFL�EPŋJ��/B�PWBK�OBŌJO�0MJNQJKTLJ�NV[FK�áFMJ�CJUJ�BLUJWOJ�TVEJPOJL�J�QSF-OPTJUFMK�PMJNQJKTLJI�WSJKFEOPTUJ �EPQSJ-OPTFŋJ�J[HSBEOKJ�CPMKFH�TWJKFUB�QVUFN�ÚQPSUB�UF�CJUJ�QSFQP[OBUB�NFŐVOBSPE-OB�JOTUJUVDJKB�J�TOBáBO�LVMUVSOJ�HMBT�V�[BTUVQBOKV�PMJNQJKTLJI�JEFBMB �QSJCMJ-áBWBKVŋJ�QPTKFUJUFMKJNB�JTLVTUWP�QSJKF �UJKFLPN�J�OBLPO�*HBSB��

7JEMKJWP�KF�LBLP�TF�EJOBNJŌOF�QSPNKFOF�V�ESVÚUWV�KBTOP�PHMFEBKV�V�ÚQPSUV �QB�UBLP�J�OB�0MJNQJKTLJN�JHSBNB�LPKF�UJNF�QPTUBKV�NFUBGPSB�[B�TUBMOF�QSPNKFOF�ESVÚUWFOJI�UJKFLPWB �B�ÚUP�0MJNQJKTLJ�NV[FK�EPŌBSBWB�TWPKJN�QPTUBWJNB �OVEFŋJ�QPWF[OJDV�T�*HSBNB�QVUFN�QPWJKFTUJ �LVMUVSF �PCSB[PWBOKB �ÚQPSUB �LSFBUJWOPTUJ �JOPWBDJKB �[OBO-TUWFOPH�OBQSFULB�J�MKVETLPH�EKFMPWB-OKB��

/BWFEFOJN�QSJTUVQPN�0MJNQJKTLJ�NV[FK�OBEJMB[J�ÚQPSU�áFMFŋJ�QSPNB-trati i analizirati kulturna i društve-OB�LSFUBOKB �TVPŌBWBKVŋJ�ESVÚUWP�T�QSPNKFOBNB�QVUFN�VTQPTUBWMKBOKB�EJKBMPHB�J�VUKFŌVŋJ�OB�SB[VNJKFWBOKF�WSJKFEOPTUJ�LPKF�QSFOPTJ�PMJNQJ[BN�J�PMJNQJKTLB�JEFKB �WPEFŋJ�TF�QPTFCJDF�NJÚMKV�1JFSSFB�EF�$PVCFSUJOB�LPKJ�KF�JTUBLOVP�LBLP�KF�[B�TKBK�BOUJŌLF�0MJN-QJKF�[BTMVáOP�TLMBEOP�QPWF[JWBOKF�IVNBOJ[NB �VNKFUOPTUJ�J�ÚQPSUB�UF�KF�

TUPHB�J[OJNOP�WBáOP�EB�UBLP�CVEF�J�V�CVEVŋOPTUJ�

0MJNQJKTLJ�NV[FK�KBWOPTUJ�VJTUJOV�OVEJ�KFEJOTUWFOP�JTLVTUWP �QPUJŌVŋJ�OB�JTUSBáJWBOKF�QPWJKFTUJ�J�LVMUVSOF�CB-ÚUJOF �BMJ�J�TOPWB �J[B[PWB�J�WSJKFEOPTUJ�LPKF�ŌJOF�PMJNQJKTLJ�QPLSFU�POJN�ÚUP�PO�QSFETUBWMKB�J�EBOBT�LBEB�TWJKFU�LPSBŌB�QSFNB�������HPEJOJ �HPEJOJ�PCJMKF-áBWBOKB�TUPUF�PCMKFUOJDF�PE�EPMBTLB�PMJNQJKTLPH�QPLSFUB�V�-BVTBOOV �PE-OPTOP�HPEJOF�LBEB�KF�PMJNQJKTLJ�QPLSFU�EPCJP�TWPK�HMBWOJ�HSBEȷ�z

LITERATURA:

XXX�PMZNQJD�PSH

IUUQ���XXX�PMZNQJD�PSH�NVTFVN

4��$FSBK�VS� �v(MBWOF�PMJNQJKTLF�UFNFi �)SWBUTLB�PMJNQJKTLB�BLBEFNJKB ������

%e unique experience of the Olympic Museum At the foot of the Alps, in Lausanne, the capital of the Olympic Movement, at the spectacular location - the shores of Lake Geneva, there is an institution that connects three main guidelines of the Olympic Movement: education, culture and sports, following thus the visionary idea and lifetime dream of Pierre de Coubertin on the establishment of “New Olympia” on the Lake Geneva. +e permanent exhibition of the renovated Olympic Museum, opened in December last year, spreads on three .oors, divided in three major topics – the World of Olympism, the Olympic Games and the Olympic spirit. +e visitors can feel the atmosphere of the ancient and modern Olympic Games thanks to the superb lighting, graphics, digital technology, movies and photos that appear on more than 150 screens and specially designed large canvases. +e visitors of the Olympic Museum are o*ered a truly unique experience that encourages everyone to study not only the history and cultural heritage, but also the dreams, challenges and values - everything that makes the Olympic Movement what it is today when the world is marching towards 2015, the year when we will mark the centenary of the arrival of Olympic Movement in Lausanne, i.e., when the Olympic movement got its capital. (Sasa Ceraj)

4UB[B�HEKF�TF�NPáF�QPLVÚBUJ�USŌBUJ�V[�6TBJOB�#PMUB�ŌJKV�CS[JOV�EPŌBSBWBKV�DSWFOF�MBNQJDF�QPTUBWMKFOF�V[EVá�TUB[F�

Prevencija je pola zdravlja

Va!a zdrava odluka

Zagreb I tel. 01/46 93 111 I info@poliklinika-aviva.hr I www.poliklinika-aviva.hr

NEMETOVA 2

Olimp 52

53 Olimp

U LPOUFLTUV�ÚQPSUB�QPTUPKF�EPNFOF�LPKF�TF�OF�PEOPTF�J[SBWOP�OB�TBNV�JHSV �UFIOJLV �UBLUJLV �EJKFMPWF�PQSFNF�JUE��/B�QSJNKFS �

QSFISBOB�KF�KFEBO�PE�WBáOJI�ŌJNCFOJLB�V�ÚQPSUV��/B�QSPHSBNJNB�QSFISBOF�ÚQPSUBÚB�SBEF�TUSVŌOKBDJ�LPKJ�OB�UFNFMKV�SFDFOUOJI�[OBOTUWFOJI�JTUSBáJWBOKB�J �QPTMKFEJŌOP �TQP[OBKB�LPKF�UB�JTUSBáJWBOKB�EPOPTF �OBTUPKF�UBK�CJUBO�FMFNFOU�ÚQPSUTLF�QSJQSFNF�VŌJOJUJ�ÚUP�LWBMJUFUOJKJN �LBLP�CJ�ÚQPSUBÚ�QPTUJHBP�ÚUP�CPMKF�SF[VMUBUF��4UPHB�KF�SJKFŌ�prehrana�ŌFTUB�u kontekstu športa.

&OHMFTLJ�OB[JW�[B�prehranu HMBTJ�nutrition, ali i diet QPUPOKB�[OBŌJ�J�hrana��3JKFŌ�KF�diet HSŌLPHB�QPESJKFUMB �J�UP�PE�HSŌLF�SJKFŌJ�diaita, LPKB�KF�J[WPSOP�[OBŌJMB�OBŌJO�áJWMKFOKB �B�CJMB�KF�QPWF[BOB�T�SJKFŌKV�diaitasthai�V�[OBŌFOKV�WPEJUJ�TWPK�áJWPU�)BSQFS �������+PÚ�EBMKJ�QPHMFE�V�QPESJKFUMP�OBWFEFOF�SJKFŌJ�VLB[VKF�OB�HSŌLV�SJKFŌ�diaitan �LPKB�KF�J[WPSOP�[OBŌJMB�odvojiti, odnosno PEBCSBUJ�ISBOV�J�QJŋF�)BSQFS ������

3JKFŌ�TF�[BUJN�QPKBWMKVKF�V�MBUJOTLPNF�o�diaeta�o�V�[OBŌFOKV�QSPQJTBOJ�OBŌJO�áJWPUB, UF�LBTOJKF�V�UPNF�KF[JLV�QPQSJNB�J�ESVHB�[OBŌFOKB�QPQVU�EOFWOB�LPMJŌJOB�SBEB�te EOFWOB�LPMJŌJOB�ISBOF�)BSQFS �������*[�MBUJOTLPHB�SJKFŌ�VMB[J�V�TUBSPGSBODVTLJ�o�diete o�V�[OBŌFOKV�regulirati svoju (pre)hranu, a u ����TUPMKFŋV�VMB[J �LBP�JNFOJDB �V�FOHMFTLJ�

KF[JL�V�[OBŌFOKV�redovita hrana, dok se u ����TUPMKFŋV�V�FOHMFTLPNF�KF[JLV�SJKFŌ�diet QPŌJOKF�SBCJUJ�J�LBP�HMBHPM�regulirati svoju prehranu u cilju zdravlja�)BSQFS������

3JKFŌ�diet EBOBT�V�FOHMFTLPNF�KF[JLV�JNB�OFLPMJLP�[OBŌFOKB �J�UP��ISBOB�J�QJŋF�koji se redovito konzumiraju, zatim VPCJŌBKFOB�QSFISBOB, WSTUB�J�LPMJŌJOB�ISBOF�LPKB�KF�OFLPNV�QSPQJTBOB�J[�PESFŐFOPHB�razloga te OBŌJO�QSFISBOF�ISBOB�J�QJŋF�LBLP�CJ�TF�TNBOKJMP�UFáJOV�UJKFMB�(Merriam-8FCTUFS �������*[�OBWFEFOPHB�KF�WJEMKJWP�EB�KF�[OBŌFOKF�SJKFŌJ�diet�LPKF�TF�PEOPTJ�OB�TNBOKFOKF�UKFMFTOF�UFáJOF �ÚUP�TF�FOHMFTLPHB�KF[JLB�UJŌF �UFL�OB�ŌFUWSUPNF�NKFTUV��4UPHB �OB�QSJNKFS �J[SB[�pre-event diet V�FOHMFTLPNF�OF�[OBŌJ�HVCMKFOKF�UKFMFTOF�UFáJOF�QSJKF�natjecanja �OFHP�prehrana prije natjecanja, a izraz weight gain diet TF�OB�ISWBUTLJ�KF[JL�prevodi kao OBŌJO�QSFISBOF�[B�EPCJWBOKF�OB�UFáJOJ.

4UPHB�KF�V�TUSVŌOJN�J�[OBOTUWFOJN�UFLTUPWJNB�V�LPOUFLTUV�ÚQPSUB�J�UKFMPWKFáCF �BMJ�J�OFLJI�ESVHJI�QPESVŌKB �OB�QSJNKFS �NFEJDJOF �PE�J[OJNOF�WBáOPTUJ�QSBWJMOP�SB[VNKFUJ�LPOUFLTU�V�LPKFNV�TF�SJKFŌ�diet rabi V�FOHMFTLPNF�KF[JLV �LBLP�CJ�KF�TF�QSBWJMOP�SB[VNKFMP��

)SWBUTLB�SJKFŌ�prehrana�OBTUBKF�PE�SJKFŌJ�hrana �LPKB�KF�QSBTMBWFOPHB�QPESJKFUMB�(�ǒPSOÈ�(MVIBL �����������6�ISWBUTLPNF�TF�SBCJ�J�QPTVŐFOJDB �SJKFŌ�dijeta, i to u

yKJMONF<�O@MHDIJGJBDE<

1SFISBOB�J�EJKFUB �P[MKFEB�J�QPWSFEB1JÚF��%"3*+"�0.3ċ&/�

6�TUSVŌOJN�J�[OBOTUWFOJN�UFLTUPWJNB�V�LPOUFLTUV�ÚQPSUB�J�UKFMPWKFáCF �BMJ�J�OFLJI�ESVHJI�QPESVŌKB �OB�QSJNKFS �NFEJDJOF �PE�J[OJNOF�WBáOPTUJ�KF�QSBWJMOP�SB[VNKFUJ�LPOUFLTU�V�LPKFNV�TF�SJKFŌ�diet rabi u engleskome jeziku, kako bi je se pravilno razumjelo

Olimp 54

[OBŌFOKV�vOBŌJO�QSFISBOF�LPKJ�TF�[BTOJWB�OB�VNKFSFOPTUJ�JMJ�OB�PESJDBOKV�PE�QPKFEJOJI�UWBSJ�PWJTOP�P�TWSTJ�EJKFUF �V�QSWPN�SFEV�NBTOPŋB�[ESáBUJ�EJKFUV��provoditi dijetu��stroga/blaga dijeta]“ (Novi Liber i Srce, ������%SVHJN�SJKFŌJNB �V�ISWBUTLPNF�TF�KF[JLV�SJKFŌ�dijeta SBCJ�OBKŌFÚŋF�V�LPOUFLTUV�HVCMKFOKB�OB�UKFMFTOPK�UFáJOJ �JBLP�TF�QPOFLBE�NPáF�TVTSFTUJ�J�OKF[JOB�VQPSBCB�V�LPOUFLTUV�[OBŌFOKB�OBŌJOB�QSFISBOF.

*BLP�)SWBUTLJ�KF[JŌOJ�QPSUBM�/PWJ�-JCFS�J�4SDF ������OBWPEJ�natuknicu ishrana V�[OBŌFOKV�JEFOUJŌOPNF�[OBŌFOKV�SJKFŌJ�prehrana�o� vOBŌJO�QSFISBOF�<dobra ishrana��loša ishrana��nedovoljna ishrana>��ISBOKFOKFi �V�[OBOTUWFOJN�TF�LJOF[JPMPÚLJN�LSVHPWJNB�QSFGFSJSB�SJKFŌ�prehrana. S obzirom na pravilo da u GPSNJSBOKV�OB[JWB�VOVUBS�OFLF�TUSVLF�NPSBKV�TVSBŐJWBUJ�QSFENFUOJ�TUSVŌOKBDJ�J�KF[JLPTMPWDJ �OFLB�TF�SJKFŌ�J[�PQŋFHB�KF[JLB�OF�NPSB�V�KF[JLV�OFLF�TUSVLF�SBCJUJ�OB�JTUJ�OBŌJO��1SFUSBáJWBOKFN�)SŌLB �1PSUBMB�[OBOTUWFOJI�ŌBTPQJTB�Republike Hrvatske, dobiveni su TMKFEFŋJ�SF[VMUBUJ�o�VQJTPN�SJKFŌJ�prehrana i ishrana QSFUSBHB�QPLB[VKF�EB�TF�SJKFŌ�prehrana dominantno rabi LBEB�TF�HPWPSJ�P�MKVEJNB �EPL�TF�SJKFŌ�ishrana�OBKŌFÚŋF�SBCJ�LBEB�TF�HPWPSJ�P�áJWPUJOKBNB��6�UPNF�KF�LPOUFLTUV�JOEJLBUJWBO�TMKFEFŋJ�OBTMPW�BVUPSJDF�4JMWJKF�.JMFUJŋ�o�i.PHVŋOPTUJ�LPSJÚUFOKB�sirutke u prehrani ljudi i ishrani stoke” (1981).

6�OKFNBŌLPNF�KF[JLV�SJKFŌ�TF�Diät SBCJ�V�[OBŌFOKV�vOBŌJO�QSFISBOF�PESFŐFO�QSFNB�QPUSFCBNB�CPMFTOF�PTPCF �PTPCF�LPKB�KF�QSFLPNKFSOP�UFÚLB�J�TM�i�%VEFO�o�#JCMJPHSBQIJTDIFT�*OTUJUVU�(NC) �������4UPHB�WBMKB�QSJNJKFUJUJ�EB�KF�VQPSBCB�SJKFŌJ�Diät u OKFNBŌLPNF�KF[JLV�WSMP�TMJŌOB�VQPSBCJ�SJKFŌJ�diet V�FOHMFTLPNF��4QPNFOVUJ�J[WPS�OBWPEJ�QSJNKFSF�QPQVU�salzlose Diät (prehrana bez soli), eine Diät für Magenkranke (prehrana za osobe TB�áFMVŌBOJN�UFHPCBNB), ali i Diät halten (ESáBUJ�EJKFUV) itd. Isti izvor OBWPEJ�J�QSJNKFS�Low-Fat-Diät, naziv LPKJ�KF�QSFV[FU�J[�FOHMFTLPHB�KF[JLB��low fat diet → FOH��low ��OJ[BL��fat = NBTOPŋB �NBTU��diet = prehrana > (pre)hrana siromašna mastima. Radi TF �EBLMF �P�QSFISBOJ�V�LPKPK�TF�OF�LPO[VNJSB�WFMJLB�LPMJŌJOB�NBTOPŋB �B�UBLWB�QSFISBOB�OFNB�OVáOP�[B�DJMK�HVCMKFOKF�OB�UKFMFTOPK�UFáJOJ�

%SVHJ�OB[JW�LPKJ�ŋF�TF�BOBMJ[JSBUJdolazi iz domene športske medicine. Radi se o nazivu ozljeda�o�OB�QSJNKFS �P[MKFEB�NJÚJŋB �P[MKFEB�LPTUJ itd.

*BLP�)SWBUTLJ�KF[JŌOJ�QPSUBM�/PWJ�-JCFS�J�4SDF ������V[�[OBŌFOKF�vpat. QPWSFEB�UJKFMB�J[B[WBOB�EKFMPWBOKFN�WBOKTLF�TJMF�<unutrašnja ozljeda��vanjska ozljeda��NFIBOJŌLB�P[MKFEB], OVEJ�J�TMKFEFŋF��vSBOB �MF[JKB �USBVNB �QPWSFEBi �ESVHJN�SJKFŌJNB �SJKFŌ�povreda JEFOUJmDJSB�TB�[OBŌFOKFN�ozljeda �EPEBKVŋJ�SJKFŌJ�povreda J�[OBŌFOKF�vadmin.�ŌJO�LPKJN�TF�QSFLPSBŌVKV�EPQVÚUFOF�HSBOJDF �LPKJN�TF�PHSFÚVKF�P�QSPQJTF�JUE��<povreda zakona]“, u športskome se kontekstu QSJMJŌOP�TUSPHP�SB[MJLVKF�VQPSBCB�SJKFŌJ�ozljeda i povreda.

5BLP�TF�SJKFŌ�ozljeda rabi u kontekstu športske medicine, dok se SJKFŌ�povreda SBCJ�V�LPOUFLTUV�LSÚFOKB�QSBWJMB�OFLF�TQPSUTLF�JHSF�o�EBLMF �povreda pravila igre��;B�P[MKFEV�TF�V�FOHMFTLPNF�KF[JLV�SBCJ�SJKFŌ�injury, EPL�TF�[B �OB�QSJNKFS �povredu pravila igre koriste nazivi foul (ako se radi OQS��P�QSFLSÚBKV�OB�QSPUJWOJŌLPNF�JHSBŌV�JMJ�violation (ukoliko se radi P�QPWSFEJ�UFIOJŌLJI�QSBWJMB�JHSF �QPQVU�J[CBDJWBOKB�MPQUF�V�QSPTUPS�J[WBO�HSBOJDB�JHSBMJÚUB��;BOJNMKJWP�KF �NFŐVUJN �EB�SJKFŌ�ozljeda�OBTUBKF�PE�HMBHPMB�ozlijediti LPKJ�KF�QBL�J[WFEFO�od zlijéditi �ÚUP�[OBŌJ�vOBOPTJUJ�LPNF�[MP �ÚUFUV �WSJKFŐBUJi �B�OBWFEFOJ�KF�HMBHPM�J[WFEFO�PE�JNFOJDF�zlijed, ÚUP�[OBŌJ�v[MP��EKFMP�LPKJN�TF�OFULP�

QP[MJKFEJi�(MVIBL �����������(MVIBL�u svome &UJNPMPÚLPN�SKFŌOJLV�hrvatskoga jezika (1993) ne navodi natuknicu povreda �TUPHB�OJKF�NPHVŋB�FUJNPMPÚLB�VTQPSFECB�EWBKV�SJKFŌJ�LPE�JTUPHB�BVUPSB��

6�OKFNBŌLPNF�TF�KF[JLV�ozljeda naziva Verletzung, a isti se naziv SBCJ�J�V�LPOUFLTUV�LSÚFOKB �J�UP�LBP�J�V�FOHMFTLPNF�KF[JLV �UFIOJŌLJI�QSBWJMB�JHSF�Regelverletzung < Regel ��QSBWJMP��Verletzung = povreda → povreda pravila igre). Osim naziva Regelverletzung�V�OKFNBŌLPNF�TF�KF[JLV�V�JTUPNF�[OBŌFOKV�SBCF�J�OB[JWJ�Regelverstoß te Regelwidrigkeit, dok TF�[B�QSFLSÚBK�OB�QSPUJWOJŌLPNF�JHSBŌV�rabi naziv Foul �EBLMF �OB[JW�LPKJ�KF�QPESJKFUMPN�J[�FOHMFTLPHB�KF[JLB�

"OBMJ[B�PEBCSBOJI�OB[JWB�QPLB[BMB�KF�LBLP�V�TUSVŌOPNF�LPOUFLTUV�SJKFŌJ�LPKF�TF�SBCF�V�PQŋFNV�KF[JLV�ŌFTUP�NJKFOKBKV�[OBŌFOKF �B�UJNF�J�OBŌJO�uporabe. z

LITERATURA:

%VEFO�o�#JCMJPHSBQIJTDIFT�*OTUJUVU�(NC)�������IUUQ���XXX�EVEFO�EF�TVDIFO�EVEFOPOMJOF�%JBFU ���������

(MVIBL �"��������)SWBUTLJ�FUJNPMPÚLJ�SKFŌOJL��;BHSFC��"VHVTU�$FTBSFD�

)BSQFS �%��������0OMJOF�FUZNPMPHZ�EJDUJPOBSZ��IUUQ���XXX�FUZNPOMJOF�DPN�JOEFY�QIQ BMMPXFE@JO@GSBNF���TFBSDI�EJFU�TFBSDINPEF�OPOF ����������

.JMFUJŋ �4��������.PHVŋOPTUJ�LPSJÚUFOKB�TJSVULF�V�QSFISBOJ�MKVEJ�J�JTISBOJ�TUPLF��.MKFLBSTUWP ������

/PWJ�-JCFS�J�4SDF��������)SWBUTLJ�KF[JŌOJ�QPSUBM��������IUUQ���IKQ�OPWJ�MJCFS�IS�JOEFY�QIQ TIPX�TFBSDI ����������

.FSSJBN�8FCTUFS�������IUUQ���XXX�NFSSJBN�XFCTUFS�DPN�EJDUJPOBSZ�EJFU ����������

Nutrition and diet,injury and violation+e analysis of the term diet used in the English language and the terms prehrana and dijeta used in Croatian, as well as the analysis of the terms injury in English and ozljeda and povreda in the Croatian language has shown the di*erences in the meaning and in the usage of the terms. +ese di*erences show that the meaning of a word and its usage in general language does not always coincide with its meaning and usage in case when this word becomes a term and is used in a particular expert area, e.g. medicine, sport, etc.(Darija Omrčen)

Prehrana se dominantno rabi kada se govori o MKVEJNB �EPL�TF�SJKFŌ�JTISBOB�OBKŌFÚŋF�SBCJ�LBEB�TF�HPWPSJ�P�áJWPUJOKBNB

Istra, Hrvatska

www.to-porec.com

Pored mora, sunca i opu!tanja u prekrasnoj prirodi 2015. godine ne propustite doga"anja:

E.S.D.U. Svjetsko prvenstvo u plesu20.05.- 24.05.

Cestovna rekreativna biciklistička utrka  Pore# bike granfondo11.- # # #12.04.

Folklorni festival Zlatna sopela01.07.- # #04.07.

Street art festival 20.- # #23.08.

Koncerti klasi#ne glazbe u Eufrazijevoj bazilici srpanj, kolovoz

Međunarodni plivački maraton Pore#ki delfin05.09.

Povijesni festivalGiostra11.- # # #13.09.

Pore#ki triatlon11.10.

yKJMONF<�O@MHDIJGJBDE<

Istra, Hrvatska

www.to-porec.com

Pored mora, sunca i opu!tanja u prekrasnoj prirodi 2015. godine ne propustite doga"anja:

E.S.D.U. Svjetsko prvenstvo u plesu20.05.- 24.05.

Cestovna rekreativna biciklistička utrka  Pore# bike granfondo11.- # # #12.04.

Folklorni festival Zlatna sopela01.07.- # #04.07.

Street art festival 20.- # #23.08.

Koncerti klasi#ne glazbe u Eufrazijevoj bazilici srpanj, kolovoz

Međunarodni plivački maraton Pore#ki delfin05.09.

Povijesni festivalGiostra11.- # # #13.09.

Pore#ki triatlon11.10.

yKJMO�I<�DIO@MI@OP��RRR�Q@NG<IE@�CM

Olimp 56

DBOBT�EPTUVQOF�JOGPSNBDJKTLF�UFIOPMPHJKF�UPMJLP�TV�VŌJOLP-WJUF�EB�TF�DJKFMJ�TWJKFU�QSFUWBSB�V�KFEBO�TUBEJPO �KFEOP�CPSJMJ-

ÚUFy�.FEJKJ�TV�QPUQPSB�ÚQPSUV�OB�CSPKOF�OBŌJOF��PE�FEVLBDJKF�J�QPQVMBSJ[BDJKF�[ESBWPH�OBŌJOB�áJWPUB�J�VQP[OBWBOKB�T�OF�UBLP�SB[WJLBOJN�ÚQPSUTLJN�HSBOBNB�J�OBUKFDBUFMKJNB �EP�NPHVŋOPTUJ�QPWFŋB-OKB�QSJIPEB �QPTFCOP�LBE�KF�SJKFŌ�P�OBK-QPQVMBSOJKJNB�QPQVU�OPHPNFUB��%BLBLP �V�ISWBUTLJN�VWKFUJNB�TJUVBDJKB�OJKF�UBLP�JEFBMOB �BMJ�J�V�OBT�ÚQPSU�V[�QPNPŋ�TWJI�PCMJLB�NFEJKB�o�B�POJ�U[W��NBMJ�ÚQPSUPWJ�QPOBKQSJKF�JOUFSOFUB�o�OF�CJ�CJP�POP�ÚUP�KFTU�J�OF�CJ�EPQSP�EP�UPMJLP�MKVEJ�EB�OFNB�LBOBMF�LPKJ�NV�UP�PNPHVŋVKV�

*OUFSOFUTLF�TUSBOJDF�V�UPK�QSJŌJ�OJTV�TWFNPHVŋF �BMJ�QPNBáV �QPHPUPWP�LBE�JI�TF�QPWFáF�T�ESVÚUWFOJN�NSFáBNB��+FEBO�PE�QSJNKFSB�UBLWF�TJOFSHJKF�)S-WBUTLJ�KF�WFTMBŌLJ�TBWF[��*OUFSOFUTLF�stranice Saveza, veslanje.hr �QPTUPKF�EFTFUBL�HPEJOB �B�JOUFO[JWOJKF�TF�OB�

OKJNB�QPŌFMP�SBEJUJ�������HPEJOF �LBEB�KF�V�;BHSFCV�PESáBOP�4WKFUTLP�WFUF-SBOTLP�QSWFOTUWP �PEOPTOP�4WKFUTLB�NBTUFST�SFHBUB��4USBOJDB�KF�PTWKFáFOB�J�SFEJ[BKOJSBOB�������UF�TV�EPEBOF�OPWF�SVCSJLF�J�TBESáBKJ �LBáF�HMBWOJ�UBKOJL�4BWF[B�;ESBWLP�(BKÚBL�

7FTMBOKF�KF�V�)SWBUTLPK�USPGFKOJ�ÚQPSU �QPTMKFEOKJ�WFMJL�VTQKFI�LPKFN�TNP�TF�WFTFMJMJ�CJMB�KF�TWKFUTLB�[MBUOB�NFEB-MKB�.BSUJOB�J�7BMFOUB�4JOLPWJŋB�V�EWPKDV�OB�QBSJŋF�LSBKFN�LPMPWP[B�V�"NTUFSEB-NV��/P �J�EBMKF�TF�QFSDJQJSB�LBP�vNBMJiy�

��;BOJNBOKF�[B�OBUKFDBUFMKTLJN�WF-TMBOKFN�V�)SWBUTLPK�[BEPWPMKBWBKVŋF�KF�T�PC[JSPN�OB�UP�EB�WFTMBOKF�QSJQBEB�V�iNBMF�ÚQPSUPWFw �B�PWJTOP�KF�P�PTDJMB-DJKBNB�V�VTQKFTJNB�OBÚJI�WFTMBŌB��/P �T�ESVHF�TUSBOF �QSJTVUOPTU�WFTMBOKB�V�OBÚJN�NFEJKJNB �T�PC[JSPN�OB�PTUWBSF-OF�VTQKFIF �EFmOJUJWOP�OJKF�[BEPWPMKB-WBKVŋB�o�UWSEJ�(BKÚBL�

;BLMKVŌVKF�EB�USFCB�SBEJUJ�OB�QPEJ[B-

OKV�TWJKFTUJ�NFEJKTLJI�EKFMBUOJLB�P�WBá-OPTUJ�ISWBUTLPH�WFTMBOKB�LBP�KFEOPH�PE�OBÚJI�OBKVTQKFÚOJKJI�PMJNQJKTLJI�ÚQPSUP-WB�T�LPOTUBOUOP�WSIVOTLJN�SF[VMUBUJNB�V�NFŐVOBSPEOPK�LPOLVSFODJKJ �V�LPKPK�WPEFŋV�VMPHV�JNBKV�OBKSB[WJKFOJKF�TWKFUTLF�ESáBWF��

0�JTLPSBLV�J�KBŌBOKV�QSJTVUOPTUJ�OBÚJI�ÚQPSUTLJI�TBWF[B�OB�JOUFSOFUV�QSJŌB�KF�NBOKF�WJÚF�TMJŌOB��OPWDB�OFNB�J�TWF�TF�[BTOJWB�OB�EPCSPWPMKOPK�CB[J��

��%J[BKO�TUSBOJDF�J�PESáBWBOKF�QPUQV-OP�TV�WPMPOUFSTLJ �CF[�JLBLWB�CVEáFUB �QB�KF�UFÚLP�VMB[JUJ�V�QSPKFLUF�PEOPTOP�EPEBWBUJ�TBESáBKF�CF[�QSFUIPEOF�QSJ-QSFNF�J�WJÚF�TVSBEOJLB���UVNBŌJ�(BKÚBL��

;BUP�KF�TUSBOJDB�USFOVUOP�PSJKFOUJSBOB�OB�WJKFTUJ�P�ISWBUTLPN�WFTMBOKV�WF[BOF�V[�BLUJWOPTUJ�J[CPSOJI�WSTUB�J�WBáOJKF�EPNBŋF�SFHBUF�

��1SFEWJŐFOF�TV�J�PTUBMF�SVCSJLF��WJKFTUJ�J[�LMVCPWB �PTWSUJ�J�LPNFOUBSJ�OB�OBUKFDBOKB �WJKFTUJ�WF[BOF�V[�QPKFEJ-OBŌOF�WFTMBŌF �[BUJN�WJKFTUJ�P�TUSVŌOPN�

1JÚF��."3*+"/"�.*,"½*/07*Ċ

'BDFCPPL�TUSBOJDB�)SWBUTLPH�WFTMBŌLPH�saveza informativna je i interaktivna. Kako ÚJSFOKF�TMVáCFOF�TUSBOJDF�USBáJ�WJÚF�OPWDB�

J�WJÚF�MKVEJ �V�)74�V�TV�EPCSP�JTLPSJTUJMJ�OBKQPQVMBSOJKV�ESVÚUWFOV�NSFáV �OB�LPKPK�J[SBWOJKF�LPOUBLUJSBKV�T�WFTMBŌLPN�QPQVMBDJKPN�J�UBLP�QPQVMBSJ[JSBKV�WFTMBOKF�NFŐV�NMBEJNB

0* �-POEPO�������HPEJOF��TSFCSOJ�ŌFUWFSBD�OB�QBSJŋF�%BWJE�½BJO �.BSUJO�4JOLPWJŋ �%BNJS�.BSUJO�J�7BMFOU�4JOLPWJŋ

3FDJ�NJ�J�

GFKTPN

57 Olimp

VTBWSÚBWBOKV�USFOFSB�OB�TFNJOBSJNB�UF�WJKFTUJ�J[�TVEBŌLF�PSHBOJ[BDJKF��*NBNP�J�CPHBUV�BSIJWV�SF[VMUBUB�TB�TWJI�WFMJLJI�OBUKFDBOKB�UF�EJHJUBMOV�BSIJWV�ŌBTPQJTB�v7FTMBOKFi�PE�������HPEJOF���LBáF�HMBW-OJ�UBKOJL�)74�B�

Na upit kane li stranici dodati tra-áJMJDV�J�QSFETUBWJUJ�WFMJLBOF�ISWBUTLPH�WFTMBOKB �HMBWOJ�UBKOJL�PEHPWBSB�EB�KF�QPTUBWMKFOKF�USBáJMJDF�V�QMBOV�J�EB�ŋF�biti realizirano, a rubriku o velikanima TNBUSB�[BOJNMKJWPN�JEFKPN��

,BLP�QVOKFOKF�TMVáCFOF�TUSBOJDF�4BWF[B�OPWJN�TBESáBKJNB�USBáJ�J�WJÚF�OPWDB�J�WJÚF�MKVEJ �V�)74�V�TV�EPCSP�JTLPSJTUJMJ�OBKQPQVMBSOJKV�ESVÚUWFOV�NSFáV �LPKB�KF �JTUJOB �MFáFSOJKJ�J�OFGPS-NBMOJKJ�PCMJL�LPNVOJLBDJKF�PE�TMVáCFOF�JOUFSOFUTLF�TUSBOJDF�4BWF[B �OB�LPKPK�QSFWMBEBWBKV�P[CJMKOJKF�UFNF��'BDFCPPL�TUSBOJDB�)SWBUTLJ�WFTMBŌLJ�TBWF[�WSMP�KF�JOGPSNBUJWOB�J�JOUFSBLUJWOB�J �LBáF�(BKÚBL �vPNPHVŋVKF�OBN�WSMP�CS[P�ÚJSF-OKF�JOGPSNBDJKB �QB�UBNP�QPLVÚBWBNP�TUVQJUJ�V�J[SBWOJKJ�LPOUBLU�T�WFTMBŌLPN�QPQVMBDJKPN �UBLP�QPQVMBSJ[JSBUJ�WF-TMBOKF�NFŐV�NMBEJNB�J�QSJWVŋJ�JI�UPN�športu.“

1SJTVUOPTU�4BWF[B�OB�XFCV�(BKÚBL�PDKFOKVKF�WSMP�WBáOPN�[CPH�CS[PH�QSJTUVQB�JOGPSNBDJKBNB�UF�EJKFMKFOKB�TMVáCFOJI�PCBWJKFTUJ�J�EPLVNFOBUB��*OUFSOFUTLB�QSF[FOUBDJKB �EPEBKF �TJ-HVSOP�QSJEPOPTJ�QPQVMBSJ[BDJKJ�WFTMBOKB �OBKWJÚF�QVUFN�NVMUJNFEJKF�OB�TUSBOJDJ �GPUPHSBmKB�J�WJEFPTBESáBKB��

6�)SWBUTLPK�KF�USFOVUOP����BLUJWOJI�WFTMBŌLJI�LMVCPWB�V[�KPÚ�PTBN�LPKJ�TVEKFMVKV�QBTJWOP�V�WFTMBŌLJN�BLUJWOP-TUJNB �B�SFHJTUSJSBOJI�KF�WFTMBŌB�OFÚUP�

WJÚF�PE�������#SPK�SFLSFBUJWBDB�OJKF�MBLP�QSPDJKFOJUJ �BMJ�KF�[OBUBO �QPTFCOP�WFUFSBOB�LPKJ�TV�WSMP�QSJTVUOJ�OB�WF-TMBŌLJN�OBUKFDBOKJNB�UF�VLMKVŌFOJ�V�TWF�WFTMBŌLF�BLUJWOPTUJ���PE�PSHBOJ[BDJKF�SF-HBUB�EP�QSPNPDJKF�WFTMBOKB�LBP�ÚQPSUB��4WJ�ŋF�POJ�JOGPSNBDJKF�OBKQSJKF�QPUSBáJUJ�na stranici Saveza.

��1SPTKFŌOJ�KF�EOFWOJ�QPTKFU �PWJTOP�P�EPHBŐBKJNB�PEOPTOP�USFOVUOJN�SFHB-UBNB �V�SBTQPOV�PE�����EP������/BK-[BOJNMKJWJKF�TV�SVCSJLF�WJKFTUJ �HBMFSJKB �J[CPSOF�WSTUF �QPWJKFTU �B�POEB�TMVáCFOJ�EPLVNFOUJ�J�PCBWJKFTUJ���EP[OBKFNP�PE�(BKÚBLB��

4QFDJKBMJ[JSBOF�TUSBOJDF�PCJŌOP�TV�EPCBS�LBOBM�EB�TF�KBWOPTUJ�EBKV�JO-GPSNBDJKF�LPKF�NFEJKJNB�OJTV�UPMJLP�[BOJNMKJWF �BMJ�TV�[BOJNMKJWF�[BJOUFSFTJ-SBOPK�TUSVŌOPK�KBWOPTUJ��6�)74�V�TV�UBK�OBŌJO�JOGPSNBDJKB�[BNJTMJMJ�QSF[FOUJSBUJ�V�SVCSJDJ�PTWSUJ�J�LPNFOUBSJ �V�LPKPK�TF�PCKBWMKVKV�ŌMBODJ�TUSVŌOJI�PTPCB�QPWF-[BOJI�T�SBEPN�4BWF[B �B�SBEJ�FEVLBDJKF�USFOFSB�J�WFTMBŌB��5BLPŐFS�TF �V�LMVQ-TLJN�WJKFTUJNB �ÚJSPK�KBWOPTUJ�QPCMJáF�QSFETUBWMKB�SBE�LMVCPWB��

5FIOJŌLJ�VWKFUJ�[B�KFGUJOJKV�PSHB-OJ[BDJKV�TUSVŌOF�QPESÚLF�USFOFSJNB�J�PTUBMPN�TUSVŌOPN�PTPCMKV�OB�OJáJN�OBUKFDBUFMKTLJN�SB[JOBNB �QPTUBWMKB-OKFN�v[BUWPSFOFi�SVCSJLF�[B�PWMBÚUFOF�PTPCF �USFOVUBŌOP�OF�QPTUPKF �LBP�OJ�za seminare na webu. Takvi su skupovi [BTBE�QPQSBŋFOJ�V�WJKFTUJNB�

%PL�TF �KFEOPN �OF�QSFNPTUF�vUFIOJŌ-LJ�VWKFUJi �USFCB�JTLPSJTUJUJ�POP�ÚUP�KF�OB�SBTQPMBHBOKV �QPQVU�ESVÚUWFOJI�NSFáB��%B �OB�OKJNB�KF�WBáOP�TVEKFMPWBUJ �LBLP�LBáF�PMJNQJKTLB�LSJMBUJDB��1PCKFEF�WFTMB-ŌJ�JPOBLP�CJMKFáF�OB�OBUKFDBOKJNB��z

Website with information on rowingNowadays Croatia counts 28 active rowing clubs plus eight, which are passively participating in rowing activities, while the number of registered rowers is slightly over 1,000. +e number of amateurs is not easy to assess, but it is considerable, particularly in terms of veterans who are always present at the rowing competitions and involved in all the activities, from the organization of regatta up to the promotion of rowing. All of them )rst seek information on the website of the Croatian Rowing Federation (veslanje.hr). +e website exists for ten-odd years, but its intensive development began already in 2007, when the World Masters Regatta was held in Zagreb. +e site was updated and redesigned in 2012 and new sections and features were added at that time as well. +e presence of rowing in the Croatian media - concerning the achieved successes - is not satisfactory at all. +erefore, the Federation - besides the o-cial website - is also using the Facebook site, very informative and interactive, for popularizing the sports and attracting young people. (Marijana Mikašinović)

4WKFUTLP�WFTMBŌLP�QSWFOTUWP�V�"NTUFSEBNV��ISWBUTLJ�EWPKBD�OB�QBSJŋF�.BSUJO�J�7BMFOU�4JOLPWJŋ�VTQFP�TF�OB�OBKWJÚF�QPTUPMKF�

#SBŋB�4JOLPWJŋ��TUSBOJDF�4WKFUTLPH�WFTMBŌLPH�TBWF[B �'*4"�F �������

Olimp 58

ŠPORTSKA PUBLICISTIKA

TEHNIKE BACANJA U KARATEUA!"#$%: prof. dr. sc. Branimir Kule! i Ante "utura, trener spec.G#&%'( % )*+,"# %-&(.('*(: 2013., Zagreb S"$('%/(: 182 F#$)(": 17 x 24 cm U.+-: mekiI-&(.(0: Grafokor, ZagrebF#"#1$(2%*+: Veljko Juki# i Karmen KrileC$"+3%: akademski slikar Ante Vla!i# P$%4$+)( -( "%,(5: Grafokor, Grozdana Kara$i#T%,(5: Grafokor, Zagreb D#,"!4'#,": Knji%nice grada Zagreba - Gradska knji%nica, Gradska knji%nica I. G. Kova$i#, Karlovac, Nacionalna i sveu$ili!na knji%nica u Zagrebu, sveu$ili!ne knji%nice u Osijeku, Rijeci, Puli i Splitu, Znanstvena i Gradska knji%nica Zadar, Narodna knji%nica i $itaonica Sisak informacije i prodaja: Kineziolo!ki fakultet, Zagreb, Horva#anski zavoj 15, tel.: +385 (01) 3658 666C%*+'(: 170,00 kuna

Tehnike bacanja u karateu�VWUXÆQD�MH�NQMLJD�NRMD�DQDOL]LUD�VYH�WDMQH�WUHQLQJD�L]QLPQR�VOR�HQH��VSHFLILÆQH�L�X�OLWHUDWXUL�VODER�REUDÎHQH�JUXSH�

WHKQLND�X�NDUDWHX��.QMLJX�MH�UHFHQ]LUDOR�ÆDN�RVDP�VWUXÆQMDND�L]�SRGUXÆMD�ERULODÆNLK��SRUWRYD��D�VSHNWDU�EDFDQMD�NRML�VH�X�NQML]L�REUDÎXMH��WUHQHULPD�RPRJXÄDYD�YUOR��LURNR�UD]PDWUDQMH�SULPMHQH�EDFDQMD�QH�VDPR�X��SRUWVNRM�ERUEL��YHÄ�L�X�VXVWDYX�VDPRREUDQH��X�NRMHP�VX�VH�EDFDQMD�GR�VDGD�NRULVWLOD�WHN�VLPEROLÆNL��

Tehnike bacanja u karateu�NUR]����SRJODYOMD�REXKYDÄD�VYD�QDMXÆLQNRYLWL-MD�EDFDQMD��SRUWVNRJ�NDUDWHD��DOL�L�RQD�L]�VDPRREUDQH�L�NDUDWHD�NDR�YMH�WLQH�VORERGQH�ERUEH�

2YD�IRWRJUDILMDPD�L�FUWH�LPD�ERJDWR�LOXVWULUDQD�WH�WDEHODPD�L�VKHPDPD�GREUR�JUDILÆNL�RSUHPOMHQD�NQMLJD��SRJODYOMH�SR�SRJODYOMH�GRQRVL�SRGUREQX�DQDOL]X�SUREOHPDWLNH�EDFDQMD�X�NDUDWHX�WH�SUHGVWDYOMD�NYDOLWHWDQ�L�YD�DQ�GRSULQRV�WHRULML�L�SUDNVL�NDUDWHD��.RULVQR�MH��WLYR�]D�WUHQHUH�L�LQVWUXNWRUH�NDUDWHD�WH�VWXGHQWH�NLQH]LRORJLMH�XVPMHUHQH�ND�NDUDWHX��SD�L�VDPH�QDWMHFD-WHOMH�

3XWRYDQMH�NUR]�Tehnike bacanja u karateu�]DSRÆLQMH�NUDWNLP�SRJODYOMLPD�V�SUHJOHGRP�SRYLMHVQRJ�DVSHNWD�L�SRYH]DQRVWL�QDÆLQD�ERUEH�L�UD]YRMD�WHKQLNH�EDFDQMD�X�NDUD-WHX�WH�SULND]XMH�NDUDWH�NDR�YMH�WLQX�L��SRUW�

8�ÆHWYUWRP�SRJODYOMX�UD]UDÎXMH�WHKQLNH�EDFD-nja - QDJH�ZD]D��QDÆHOD�PDNVLPDOQH�HILNDVQRVWL�L]YRÎHQMD�EDFDQMD�L�NX]XVKL�WVXNXUL�NDNH��3HWR�VH�SRJODYOMH�EDYL�ELRPHKDQLÆNRP�DQDOL]RP�WHKQLND�EDFDQMD�X�NDUDWHX��RGQRVQR�VXSURWQR-VWLPD�QHUDYQRWH�H�L�UDYQRWH�H��8��HVWRP��DXWRUL�DQDOL]LUDMX�L�UD]UDÎXMX�SDGRYH���XNHPL�ZD]D��VD�VOLNDPD�ERJDWRP�UD]UDGRP�QDÆLQD�L]YRÎHQMD�WHKQLND�EDFDQMD��6OMHGHÄH�SRJODYOMH�SULND]XMH�

MXGR�EDFDQMD�X�IXQNFLML�NDUDWHD��D�RVPR��WHKQLNH�EDFDQMD�X�NDUDWH�ERUEL�RGQRVQR�ÁÆL�ÄHQMD±��EDFDQMD�L�REDUDQMD�WH�XVNODÎHQRVW�QDÆLQD�L]YRÎHQMD�EDFDQMD�V�SUDYLOLPD�ERUEH�L�L]YRÎHQMH�EDFDQMD�X��SRUWVNRM�ERUEL��V�ERJDWLP�VOLNRYQLP�SULND]RP�

8�GHYHWRP�VH�SRJODYOMX�DXWRUL�EDYH�WUHQLQJRP�WHKQLND�EDFDQMD�WH�SL�X�R�WUHQD�QLP�PHWRGDPD�SRXÆDYDQMD��QDÆHOLPD�SRXÆDYDQMD��VSHFLILÆQLP�PH-WRGDPD�]D�YMH�EDQMH�WHKQLND�EDFDQMD��X]URFLPD�]D�SRMDYX�JUH�DND�X�WHK-QLNDPD�EDFDQMD�L�VUHGVWYLPD�WUHQLQJD��'HVHWR�SRJODYOMH�UD]PDWUD�WDNWLNX�X�SULPMHQL�EDFDQMD�L�GRQRVL�VKHPDWVNH�SULND]H�WDNWLÆNLK�VUHGVWDYD�ERUEH��WDNWLNX�YRÎHQMD�ERUEH��WDNWLNX�QDWMHFDQMD�L�SODQLUDQMD�WH�WDNWLÆNH�LQDÆLFH��-HGDQDHVWR�MH�SRJODYOMH�SRVYHÄHQR�VSDULQJX�RGQRVQR�NXPLWHX��NDR�QDM-YD�QLMHP�DVSHNWX�NDUDWHD��6OLMHGL�PHQWDOQL�WUHQLQJ��SD�YH]D�VDPRREUDQH�L�EDFDQMD�V�SULND]RP�WHKQLND�EDFDQMD�X�VDPRREUDQL��D�NQMLJX�DXWRUL�]DYU�D-YDMX�VOLNRYQLP�L�WHNVWXDOQLP�SUHJOHGRP�YLWDOQLK�WRÆDND�OMXGVNRJ�WLMHOD�

MAKATA TAKA HELAA!"#$: Milka Babovi# I6!,"$(/%*+: Matija Dra%ovi#U$+&'%5: Vitomir Spasovi#G#&%'( % )*+,"# %-&(.('*(: 2013., ZagrebS"$('%/(: 28F#$)(": 24,5 x 24,5 cmU.+-: tvrdiI-&(.(0: POKRET - aktivan i zdrav, ZagrebO76%5#.('*+ % 4$%4$+)( -( "%,(5: Boris BarnaT%,(5: Printera grupa d.o.o., Sveta NedjeljaD#,"!4'#,": Knji%ara Ljevak, Trg bana Josipa Jela$i#a 17, Zagreb, putem www.op.malisportasi.net, tel.: +385 (0)91 5421 074, e-mail: mali.sportasi@gmail.com i knji%nice diljem Republike HrvatskeC%*+'( 5#)46+"( #& #,() 5'*%1(: 320,00 kuna

MDNDWD�7DND�+HOD�MH�GUXJD�RG�RVDP�VOLNRYQLFD�L]�VHULMDOD�2OLPSLM-VNH�SULÆH�NRMHJ�VX�SRWSRPRJOL�+UYDWVNL�L�0HÎXQDURGQL�ROLPSLMVNL�

RGERU��D�L]D�NRMLK��DXWRUVNLP�WHNVWRYLPD��VWRMH�0LOND�%DERYLÄ��QHJGD�-QMD�YUKXQVND�DWOHWLÆDUND�L�GRDMHQND��SRUWVNRJ�QRYLQDUVWYD�WH�9LWRPLU�6SDVRYLÄ��G�XGD���SURIHVRU�NLQH]LRORJLMH�L�SXEOLFLVW��6HULMDO�MH�WR�LVWLQLWLK�L�DILUPDWLYQLK�SULÆD��SULODJRÎHQLK�GMHFL�RG�SHW�GR�RVDP�JRGLQD��R�SR]QDWLP�L�L]YDQVHULMVNLP��SRUWD�LPD�GDQD�QMHJ�L�

SUR�ORJ�YUHPHQD�8�SULÆL�0DNDWD�7DND�+HOD��0LOND�%D-

ERYLÄ�QDV�XSR]QDMH�V�%LOO\MHP�0LOOVRP��DPHULÆNLP�DWOHWLÆDUHP�LQGLMDQVNRJ�SRUL-MHNOD��3ULÆD�R�%LOO\MX�]DSRÆLQMH�X�LQGLMDQ-VNRP�UH]HUYDWX�3LQH�5LGJH��GRPX�SOHPH-QD�/DNRWD��1MHJRYL�URGLWHOML��X�SRWUD]L�]D�EROMRP�EXGXÄQRVWL�VYRMH�GMHFH��RGOD]H�X�JUDG��D�%LOO\��GR�RGODVND�X��NROX��RGUDVWD�RNUX�HQ�SULURGRP�L�OMXEDYOMX�GMHGD�L�EDNH��8�OMHWX�SUHG�RGOD]DN�X��NROX��%LOO\�VH�LJUD�VD��GUHEDGL�X�VHRVNRM�]DGUX]L�X�NRMRM�PX�

GMHG�UDGL�L�GRELYD�LQGLMDQVNR�LPH�0DNDWD�7DND�+HOD�LOL�2QDM�.RML�7UÆL�6�.RQMLPD��0DNDWD�7DND�+HOD�L��GULMHEH�=YMH]GDQ�XEU]R�SRVWDMX�QHUD]GYRMQL�

SDUWQHUL�X�WUNDÆNLP�L]D]RYLPD��%LOO\�RGOD]L�X�JUDG��DOL�QH�SUHVWDMH�WUÆDWL��'RWUÆDR�MH�L�GR�VYHXÆLOL�QH�VWLSHQGLMH��QR�]ERJ�XVDPOMHQRVWL�SR�HOLR�MH�RGXVWDWL�RG�VWXGLMD��6SULMHÆLOR�JD�MH�VMHÄDQMH�QD�EDNLQH�ULMHÆL��Á=DYU�L�RQR��WR�VL�]DSRÆHR�±�=DYU�DYD�L�VWXGLM��L�GRGDWQR��NRORYDQMH�]D�PDULQ-FD�WH�GRELYD�ÆLQ�SRUXÆQLND��,�GDOMH�MH�WUÆDR�L�L]ERULR�PMHVWR�X�DPHULÆNRM�DWOHWVNRM�UHSUH]HQWDFLML�]D�2OLPSLMVNH�LJUH�X�7RNLMX�������1D�VWDUWX�ROLPSLMVNH�XWUNH�QD��������PHWDUD�%LOO\�0LOOV�QLMH�ELR�PHÎX�IDYRULWLPD��'DSDÆH��QLWNR�QLMH�QL�VSRPHQXR�PRPND�VD�VWDUWQLP�EURMHP������D�ED��RQ�MH�SRNX�DR�SULMHÄL�X�YRGVWYR��)DYRULWL�VX�JD�SUL�WRP�JXUDOL��SRVUQXR�MH�L�MR��MHGQRP�SR�HOLR�RGXVWDWL��6MHÄDQMH�QD�GMHWLQMVWYR�L�=YMH]GDQD�GDOR�PX�MH�GRGDWQX�VQDJX�L�2QDM�.RML�7UÆL�V�.RQMLPD�SUHWHNDR�MH�ID-YRULWH�L�RVYRMLR�]ODWQX�ROLPSLMVNX�PHGDOMX��'R�GDQDV�MH�MHGLQL�DPHULÆNL�DWOHWLÆDU�VD�]ODWQRP�ROLPSLMVNRP�PHGDOMRP�QD��������PHWDUD��&LMHOL�VYLMHW�WDGD�MH��HOLR�GR]QDWL�WNR�MH�QRYL�MXQDN��D�%LOO\�MH�VYRMX�

SRSXODUQRVW�NRULVWLR�]D�SURPRFLMX��SRUWD�PHÎX�PODGLPD��2VQRYDR�MH�]DNODGX�Á7UÆDQMHP�GR�]GUDYOMD±��NRMD�VWLSHQGLUD�GDURYLWH�PODGH�,QGLMDQFH�L]�QMHJRYD�UH]HUYDWD��JUDGL�EROQLFH��YRGRYRGH�L�ERUL�VH�SURWLY�RYLVQRVWL��%LOO\�0LOOV�GDQDV�LPD�SRÆDVQR�PMHVWR�X�.XÄL�VODYH�ROLPSLMD-FD�6$'�D�L��SRUWVNLK�KXPDQLWDUDFD�VYLMHWD��D�PR�GD�ÄH�ED��VMHÄDQMH�QD�RYX�GLUOMLYX�SULÆX�R�QHRGXVWDMDQMX��SRVWDWL�GRGDWQL�PRWLY�QHNRP�EXGXÄHP��SRUWD�X�X�ERUEL�]D�ROLPSLMVNX�PHGDOMX��

59 Olimp

60 GODINA HRVA"KOG KLUBA RIJEKA (1954. - 2014.)A!"#$: Ivan Pavokovi#S"$!0'% 5#6+1%*: &eljko Pa'en, &arko Krstanovi#, Miroslav Alvirovi#U$+&'%5: Nikola Lu$i#G#&%'( % )*+,"# %-&(.('*(: 2013., RijekaS"$('%/(: 148F#$)(": 17 x 24 cmU.+-: mekiI-&(.(0: Ivan Pavokovi#, Hrva$ki klub RijekaO76%5#.('*+ % 4$%4$+)( -( "%,(5: Sa!a Pavokovi# T%,(5: Diagraf, RijekaD#,"!4'#,": Sveu$ili!ne knji%nice u Splitu i Rijeci, Nacionalna i sveu$ili!na knji%nica u Zagrebu, Gradska knji%nica Rijeka, Znanstvena knji%nica u Zadru; informacije: Hrva$ki klub Rijeka, Bra#e Ba$i# 34, 51000 Rijeka, tel./fax: +385 (0)51 637 392 C%*+'(: prigodno izdanje

KQMLJD�REMDYOMHQD�XRÆL��H]GHVHWRJRGL�QMLFH�XWHPHOMHQMD�+UYDÆNRJ�NOXED�5LMHND��QDVWDOD�MH�X��HOML�GD�VH�]DERUDYX�RWPX�GRNXPHQWL��

IRWRJUDILMH��PHGLMVNH�REMDYH�L�VMHÄDQMD�QD�UDG�L�XVSMHKH�RYRJ�ULMHÆNRJ�NOXED��.DNR�MH�DXWRU�X�XYRGQRP�GLMHOX�NQMLJH�QDJODVLR��WD��HOMD�ELOD�MH�SRWDNQXWD�L�ÆLQMHQLFRP�GD�VX�PQRJL�GRNXPHQWH�R�SRYLMHVWL�RYRJD�NOXED�YHÄ�]DXYLMHN�L]JXEOMHQL�.QMLJD�MH�SRGLMHOMHQD�X�GYLMH�FMHOLQH��8�SUYRP�MH�GLMHOX�SUH]HQWLUDQ�

GRVDGD�QML�UDG�NOXED��RGQRV�V�QDFLRQDOQLP�VDYH]RP��SRVWLJQXÄD�NOX-ED�L�VDÆXYDQL�GLR�GRNXPHQDWD��1DNRQ�XYRGQLK�ULMHÆL�ÆHOQLND�NOXED��DXWRU�GRQRVL�NUDWDN�SUHJOHG�UD]YRMD�KUYDQMD�X�VYLMHWX�L�X�JUDGX�5LMHFL��2VQLYDÆND�VNXS�WLQD�7H�NRDWOHWVNRJ�NOXED�5LMHND�RGU�DQD�MH����

YHOMDÆH�������L�XWHPHOMHQH�VX�VHNFLMH�ERNV��KUYDQMH��GL]DQMH�XWHJD�L�UDJEL��9HÄ�VOMHGHÄH�JRGLQH��XNLGD�VH�VHNFLMD�UDJELMD�D�L�ERNVDÆD��D�KUYDÆL��NDR�VHNFLMD��QDVWDYOMDMX�V�UDGRP�VYH�GR�R�XMND�������NDGD�7$.�5LMHND�SUHUDVWD�X�7H�NRDWOHWVNR�GUX�WYR��SD�KUYDQMH�SRVWDMH�VDPRVWDODQ�NOXE�X]�NRMHJ�X�GUX�WYX�GMHOXMX�MR��L�GL]DÆL��MXGD�L�L�NDUD-WD�L��.OXE�V�UDGRP�SUHVWDMH�������QR�GYLMH�JRGLQH�SRVOLMH�REQDYOMD�VH��D�������PLMHQMD�LPH�L�SRVWDMH�VHNFLMD�'72�3DUWL]DQ��8�VL-MHÆQMX�������SRQRYQR�SRVWDMH�VDPRVWDODQ�NOXE��SRG�QRYLP��GDQD�QMLP�LPHQRP�5LMHND���%HOYHGHU��.QMLJD�QDV�ELRJUDILMDPD�L�IRWRJUDILMDPD�

XSR]QDMH�V�QDM]DVOX�QLMLP�ÆODQRYLPD�L�GX�QRVQLFLPD�NOXED��LVWDNQXWLP�KUYDÆNLP��DPSLRQLPD��ELY�LP��DPSLRQLPD�+UYDWVNH��RVYDMDÆLPD�QDVORYD�SUYDND�QD�SUYHQVWYL-PD�+UYDWVNH��3UDWLPR�SODVPDQH�KUYDÆD�5LMHNH�L�UH]XOWDWH�UHJLRQDOQH�OLJH��D�NQMLJD�GRQRVL�L�JUDILNRQ�RVYRMHQLK�SODVPDQD��$XWRU�QDV�XSR]QDMH�L�V�QDÆLQRP�SULSUHPH�KUYDÆD�]D�QDWMHFDQMD�L�

RPRJXÄXMH�XYLG�X�QRYLQVNH�WHNVWRYH�NRML�VH�RGQRVH�QD�UDG�NOXED�L�XVSMHK�KUYDÆD�+UYDÆNRJ�NOXED�5LMHND�'UXJL�GLR�NQMLJH�SLVDQ�MH�X�OH�HUQLMHP�WRQX�L�GRQRVL�DXWRURYH�VDWL-

ULÆQH�L�]DEDYQH�RVYUWH�QD�VWDQMH�X�KUYDWVNRP��SRUWX�L�SRVOMHGLÆQR�X�KUYDWVNRP�GUX�WYX�WH�RGUD]�WRJ�VWDQMD�QD��LYRW��SRUWD�D��8�RYRP�GL-MHOX�NQMLJH�DXWRU��L]�RVREQRJ�NXWD��SURJRYDUD�R�SROLWLÆDULPD�X��SRUWX��]DEOXGDPD��NUL]L��R�KUYDQMX�NDR�QDMVWDULMHP��SRUWX�X�5LMHFL��SULVMHÄD�VH�SUYLK�SHGHVHW�JRGLQD�SRVWRMDQMD�NOXED�WH�X�VDWLULÆQRP�WRQX�SUH-QRVL�PODGLP��SRUWD�LPD�GHVHW��SRUWVNLK�]DSRYLMHGL��XGMHOMXMH�QHNR-OLNR�VDYMHWD�NDNR�KUYDÆLPD�WDNR�L�RVWDOLP��SRUWD�LPD�L�GRQRVL�OLVWX�SRUXND��-HU��ÁVYDND�OLVWD�]QD�ELWL�NRULVQD��DNR�QH�]D�GUXJR�RQGD�]DWR��WR�X�VHEL�XYLMHN�VDGU�L�QHNX�SRXNX�NRMD�ÄH�YDP�SRPRÄL�X��LYRWX±�

1JÚF��5"+"/"�0#3"%07*Ċ

CJELOKUPAN TRENING SKOKOVA U VODUA!"#$: Marko Sutlovi#F#"#1$(2%*+: Mladen Bori#I6!,"$(/%*+: Hrvoje Broni#G#&%'( % )*+,"# %-&(.('*(: 2008., ZagrebS"$('%/(: 288F#$)(": 22 x 28 cmU.+-: mekiI-&(.(0: Hrvatski savez za skokove u vodu, ZagrebO76%5#.('*+ % 4$%4$+)( -( "%,(5: Mladen Bori#T%,(5: OK printD#,"!4'#,": www.sportska-knjiga.hr i Knji%nice grada Zagreba, Gradske knji%nice Novi Marof, Osijek, Sisak, (ibenik, Zadar i Vara%din, Sveu$ili!ne knji%nice Rijeka, Split, Osijek, Pula, znanstvene knji%nice Zadar i DubrovnikC%*+'(: 190,00 kuna

SNRNRYL�X�YRGX�SULSDGDMX�VNXSLQL��SRUWRYD�X�NRMLPD�MH�QX�QD�L]QLPQD�LQWHJUDOQD�SULSUHPOMHQRVW�QDWMHFDWHOMD�L�JGMH�VODERVWL�QLVX�GRSX-

�WHQH��=DKWMHYQRVW�WHKQLÆNLK�HOHPHQDWD�X�RYRP�VH��SRUWX�QDVODQMD�QD�EHVSULMHNRUQX�NRQGLFLMVNX�SULSUHPOMHQRVW�VNDNDÆD��D�QMLKRYD�PHQWDOQD�VWDELOQRVW�NRQDÆQR�REOLNXMH�ILQDOQX�L]YHGEX�.QMLJD�MH�QDPLMHQMHQD�SUYHQVWYHQR�WUHQHULPD��LDNR�YMHUXMHP�GD�ÄH�L�ODLNH�

]DLQWULJLUDWL�GD�]DYLUH�L]D�NXOLVD�RYRJ�DWUDN-WLYQRJ��SRUWD�&MHORNXSDQ�WUHQLQJ�VNRNRYD�X�YRGX�

SRGLMHOMHQ�MH�X�RVDP�FMHOLQD��8�SUYRM��XYRG-QRM�VD]QDMHPR�GD�RVLP��WR�MH�DWUDNWLYDQ��RYDM��SRUW�VH�H�GDOHNR�X�SUR�ORVW��1DMVWDULML�SRGDFL�R�VNRNRYLPD�X�YRGX�SURQDÎHQL�VX�QD�HWUX�ÆDQVNRP�UHOMHIX�QDÎHQRP�X�7DU-JXLQLL�X����VWROMHÄX�SRVOLMH�.ULVWD��SUYL�SLVDQL�SRGDFL�SRWMHÆX�L]�6UHGQMHJ�YLMHND��SUYR�MH�HXURSVNR�SUYHQVWYR�RGU�DQR�������JRGLQH��D�VNRNRYL�X�YRGX�V�WRUQMD�]D�PX�NDUFH��X�SURJUDPX�VX�ROLPSLMVNLK�LJDUD�RG�������1D�

2OLPSLMVNLP�LJUDPD�X�/RQGRQX��������PX�NDUFL�VNDÆX�L�V�GDVNH��D�YHÄ�QD�LGXÄLP�,JUDPD��������X�6WRFNKROPX��QDWMHÆX�VH�L��HQH�X�VNRNRYLPD�V�WRUQMD�6SRUWVND�JLPQDVWLND�QD�WOX�NDR�RVQRYD�]D�VNRNRYH�X�YRGX�QDVORY�MH�

GUXJH�FMHOLQH�NRMD�ÆLWDWHOMH�XSR]QDMH�V�RVQRYQLP�HOHPHQWLPD��SRUWVNH�JLPQDVWLNH�X�PHWRGLFL�XÆHQMD�WHKQLNH�VNRNRYD�X�YRGX��SULSUHPRP�]D�DNUREDWLNX��DNUREDWLNRP�QD�VXKRP�L�NRPSOHNVQLP�DNUREDWVNLP�HOHPHQ-WLPD�QD�SDUWHUX��6OLMHGH�6NRNRYL�QD�WUDPSROLQX�L�GRQRVH��NROX�VNRNRYD��RVQRYQH�VNRNRYH�L�DNUREDWLNX�QD�PDORP�WUDPSROLQX�WH�RVQRYQH�VNRNR-YH��RVQRYQX�L�NRPSOHNVQX�DNUREDWLNX�QD�YHOLNRP�WUDPSROLQX�8�LGXÄHP�SRJODYOMX�DXWRU�UD]UDÎXMH�UDG�QD�VXKRM�RGVNRÆQRM�GDVFL�

NRMD�MH�SREROM�DQMHP�PDWHULMDOQLK�XYMHWD�UDGD�L�QDSUHWNRP�WHKQRORJLMH�WUHQLQJD�RPRJXÄLOD�SRYHÄDQMH�IUHNYHQFLMH�VNRNRYD�3HWR�SRJODYOMH�VXVWDYQR�UD]UDÎXMH�XODVNH�X�YRGX��VNRNRYH�V�WRUQMD�L�V�

GDVNH��6OLMHGL�RSVH�QD���HVWD�FMHOLQD�NRMD�JRYRUL�R�VYLP�YD�QLP�HOHPHQ-WLPD�NRQGLFLMVNH�SULSUHPH��SRUWD�D�WH�R�VSHFLILÆQRM�NRQGLFLMVNRM�SULSUH-PL�VNDNDÆD�X�YRGX��GLMDJQRVWLFL�L�QXWULFLRQL]PX��6HGPR�SRJODYOMH�REXKYDÄD�SODQLUDQMH�L�SURJUDPLUDQMH�JRGL�QMHJ�

FLNOXVD�X�VNRNRYLPD�X�YRGX���SRUWVNX�IRUPX�L�VXSHUNRPSHQ]DFLMX��8�SRVOMHGQMHP�SRJODYOMX�NQMLJH��DXWRU�SUH]HQWLUD�SULPMHUH�VXKRJ�L�YRGHQRJ�WUHQLQJD�WH�GRQRVL�SULND]�ORNRPRWRUQRJ�VXVWDYD�WLMHOD��9D�QR�MH�QDSRPH-QXWL�GD�VX�VYH�FMHOLQH��RGQRVQR�VYH�YMH�EH��SULPMHUL�L�SURJUDPL�ERJDWR��VLVWHPDWLÆQR�L�SUHJOHGQR�LOXVWULUDQL�FUWH�LPD��IRWRJUDILMDPD��WDEOLFDPD�L�VKHPDPD���WR�RODN�DYD�SUDÄHQMH�L�SUDNWLÆQX�SULPMHQX�WHRUHWVNLK�]QDQMD�

Olimp 60

Od Olimpa dO Olimpa

/BKTUBSJKJ�ISWBUTLJ�PMJNQJKBD�ÄFMKLP�ċBKLPWTLJ�QPTKFUJP�)00

1SFETKFEOJL�J�HMBWOJ�UBKOJL�)SWBU�

TLPH�PMJNQJKTLPH�PECPSB�;MBULP�.B-UFÚB�J�+PTJQ�ċPQ�QSJNJMJ�TV�����SVKOB �OBKTUBSJKFH�ISWBUTLPH�PMJNQJKDB�ÄFMK-LB�ċBKLPWTLPH�LPKJ�KF �LBP�ŌMBO�OP-HPNFUOF�SFQSF[FOUBDJKF�+VHPTMBWJKF �OB�QSWJN�QPTMJKFSBUOJN�0MJNQJKTLJN�JHSBNB�������HPEJOF�V�-POEPOV�PTWPKJP�TSFCSOV�NFEBMKV�

ÄFMKLP�ċBKLPWTLJ �EJQMPNJSBOJ�FLPOPNJTU �SPEJP�TF�V�;BHSFCV����TWJCOKB�������HPEJOF �B�JHSBŌLV�LBSJKFSV�[BQP-ŌFP�KF�KPÚ�������V�[BHSFCBŌLPN�)"½,�V��(PEJOF�������QPTUBKF�OPHPNFUBÚ�OPWPGPSNJSBOPH�LMVCB�%JOBNP�J[�;B-HSFCB �[B�LPKJ�KF�EP�������HPEJOF�PEJHSBP�����VUBLNJDB �QPTUJHBP�����[HPEJUBLB�J�PTWPKJP�KVHPTMBWFOTLJ�LVQ�������HPEJOF��/BLPO�PEMBTLB�J[�%JOBNB������ �EP�������HPEJOF�

JHSB�[B�OKFNBŌLF�LMVCPWF�8FSEFS�J[�#SFNFOB�J�'$�-JDIUFO-GFM�V�LPKFN�KF�[BWSÚJP�JHSBŌLV�LBSJKFSV�J�TMKFEFŋJI����HPEJ-na radi kao trener.

6SVŌVKVŋJ�T�QSJHPEOPN�QPTWFUPN�LOKJHV�v)SWBUTLB�J�PMJNQJKTLB�PEMJŌKBȶ�BVUPSB�+VSJDF�(J[EJŋB�V�LPKPK�TV�PCKBW-MKFOF�CJPHSBmKF�����PTWBKBŌB�PMJNQJKTLJI�PEMJŌKB�LPKJNB�KF�QPWF[OJDB�ÚQPSU�OB�QPESVŌKV�)SWBUTLF �QSFETKFEOJL�)00�B�;MBULP�.BUFÚB�QP[WBP�KF�ÄFMKLB�ċBKLPWTLPH�EB�����QSPTJODB�PWF�HPEJOF�CVEF�QPTFCBO�HPTU�OB�PCJMKFáBWBOKV�ȶ7FMJLPH�EBOB�ISWBUTLPH�ÚQPSUBȶ��

�1SJKBNV�TV�V�UBKOJÚUWV�)00�B�OB[PŌJMJ�WPEJUFMKJDB�PEKFMB�[B�JOGPSNJSBOKF�J�J[EBWBÚUWP�)00�B�3BEJDB�+VSLJO�UF�VSFE-OJL�LOKJHF�ȶ)SWBUTLB�J�PMJNQJKTLB�PEMJŌKBȶ�"OUF�%SQJŋ�

���3FHJPOBMOJ�NBSLFUJOÚLJ�TFNJOBS�V�1PSFŌV

/B�JODJKBUJWV�WFŋJOF�FVSPQTLJI�OBDJPOBMOJI�PMJNQJKTLJI�PECPSB�LPKJ�WFŋ�EVáF�WSJKFNF�QPUJŌV�QJUBOKF�WJÚF[OBŌOF�TVSBEOKF�T�U[W��501�NBSLFUJOÚLJN�QBSUOFSJNB�.FŐVOBSPE-

U OB[PŌOPTUJ�CSPKOJI�VHMFE-OJLB�ISWBUTLPHB�ÚQPSUB�

QSJHPEOPN�TWFŌBOPÚŋV�V�.V[FKTLP�NFNPSJKBMOPN�DFOUSV�i%SBáFO�1FUSPWJŋw�OB�EBO�PTOJWBOKB�)SWBUTLPH�PMJNQJKTLPH�PECPSB�����SVK-OB �VSVŌFOF�TV�JTUPJNFOF�OBHSBEF�NMBEJN�ISWBUTLJN�športašima za izvanredne EPTFHF�PTUWBSFOF�V�SB[EPCMKV�PE�SVKOB�QSPÚMF �EP�SVKOB�PWF�HPEJOF��

0WPHPEJÚOKJ�EPCJUOJDJ�OBHSBEF�LPKB�OPTJ�JNF�V�TQP-NFO�OB�KFEOPH�PE�WFMJLBOB�TWKFUTLF�LPÚBSLF�J�OPTJUFMKB�USJKV�PMJNQJKTLJI�PEMJŌKB�0*�-PT�"OHFMFT������ �4FPVM�1988. i Barcelona 1992.) su PTWBKBŌJDB�[MBUOPH�PEMJŌKB�OB�

0MJNQJKTLJN�JHSBNB�NMBEJI�V�/BOKJOHV�������J�BLUVBMOB�TWKFUTLB�KVOJPSTLB�QSWBLJOKB�V�LBUFHPSJKJ�EP����LH �UFLWPO-EBÚJDB�*WBOB�#BCJŋ�UF�TWKFUTLJ�KVOJPSTLJ�QSWBL�V�CBDBOKV�EJTLB�.BSUJO�.BSLPWJŋ�

6�LPOLVSFODJKJ�áFOTLJI�TBTUBWB �OBHSBEV�KF�EPCJMB�ISWBUTLB�KVOJPSTLB�KVEP�SF-QSF[FOUBDJKB �USFŋB�OB�TWKFU-skom prvenstvu, u sastavu #FBUB�(VT[BL �5FOB�½JLJŋ �"OB�,PLF[B �.BKB�#MBHPKFWJŋ �

#BSCBSB�.BUJŋ �#SJHJUB�.BUJŋ�J�*WBOB�½VUBMP �EPL�KF�OBHSBEB�[B�OBKVTQKFÚOJKV�NPNŌBE�QSJQBMB�KVOJPSTLPK�LPÚBSLBÚLPK�SFQSF[FOUBDJKJ�6��� �CSPOŌB-OPK�OB�FVSPQTLPN�QSWFOTUWV �[B�LPKV�TV�JHSBMJ�3PLP�#BEáJN �

%PEKFMKFOB�/BHSBEB�%SBáFO�1FUSPWJŋ�������

#JTFSLB�1FUSPWJŋ�J�OBKVTQKFÚOJKJ�NMBEJ�ÚQPSUBÚ�.BSUJO�.BSLPWJŋ

/BKWFŋB�OBEB�ISWBUTLPH�ÚQPSUB�/JLPMB�0CSPWBD

/BKVTQKFÚOJKB�NMBEB�ÚQPSUBÚJDB �*WBOB�#BCJŋ

#JTFSLB�1FUSPWJŋ�J�ŌMBOPWJ�KVOJPSTLF�LPÚBSLBÚLF�SFQSF[FOUBDJKF

7FTMBŌLJ�ŌFUWFSBD�CF[�LPSNJMBSB+VOJPSTLB�KVEP�SFQSF[FOUBDJKB

Olimp 61

5FLTU��3"%*$"�+63,*/

OPH�PMJNQJKTLPH�PECPSB�V�FVSPQTLPN�PLSVáFOKV �V�1PSFŌV�KF�PE���EP����SVKOB�PESáBO����3FHJPOBMOJ�NBSLFUJOÚLJ�TFNJ-OBS�[B�[FNMKF�DFOUSBMOF�J�KVHPJTUPŌOF�&VSPQF��

4SFEJÚOKB�UFNB�CJMB�KF�QSPNKFOB�PEOPTB�QSFNB�NBSLF-UJOÚLJN�QSBWJNB�OBDJPOBMOJI�PMJNQJKTLJI�PECPSB�J�QPCPMKÚB-OKF�TVSBEOKF�T�501�QBSUOFSJNB�.FŐVOBSPEOPH�PMJNQJKTLPH�odbora.

4VEJPOJDJ�TFNJOBSB �SFEPN�EJSFLUPSJ�NBSLFUJOHB�OBDJ-POBMOJI�PMJNQJKTLJI�PECPSB �J[SB[JMJ�TV�QPUQPSV�USBáFOKV�OPWPH�QSJTUVQB�NFŐVOBSPEOPK�NBSLFUJOÚLPK�TVSBEOKJ�LPKB�CJ�QSPNPWJSBMB�mOBODJKTLV�EPCSPCJU�TWJN�OBDJPOBMOJN�PMJN-QJKTLJN�PECPSJNB��/B�TFNJOBSV�KF�CJMP�SJKFŌJ�J�P�LPSJÚUFOKV�[BÚUJŋFOJI�OB[JWB �[OBLPWMKB�J�CSFOEPWB�[B�OBSFEOJ�PMJNQJK-TLJ�DJLMVT�V�LPKFN�TV�0MJNQJKTLF�JHSF�3JP�EF�+BOFJSP�#SB[JM�������J�1ZFPOHDIBOH�+VáOB�,PSFKB������ �LBP�J�VUKFDBKV�OB�USPÚLPWF�QSPTUPSB�[B�PSHBOJ[BDJKV�OBDJPOBMOJI�LVŋB�OB�*HSBNB��

0�ISWBUTLJN�JTLVTUWJNB�J�VUKFDBKV�ŌMBOTUWB�ISWBUTLF�PMJNQJKTLF�NBSLFUJOÚLF�PCJUFMKJ�OB�PWPN�QPESVŌKV �J[MBHBP�KF�QPNPŋOJL�HMBWOPH�UBKOJLB�)00�B�[B�NBSLFUJOH�3BOLP�ĊFULPWJŋ��1PTFCOP�KF�EPCSP�QSJIWBŋFO �JOBŌF�SJKFEBL�QSJ-

%e 4th seminary on Regional marketing in PorečAt the initiative of the majority of European National Olympic Committees, who have been encouraging for a long time a question of ambiguous cooperation with the so-called TOP marketing partners of the International Olympic Committee (IOC) on the territory of Europe, the 4th Regional marketing seminary for countries of Central and Southeast Europe was held in Poreč from September 3rd to September 6th. +e main topic was the change of attitude towards the marketing rights of National Olympic Committees and improvement of cooperation with the TOP partners of the International Olympic Committee. +e participants of the seminary, all of them marketing directors of National Olympic Committee, expressed their support in search of a new approach to the international marketing cooperation that would promote the )nancial well-being of all the National Olympic Committees. +e discussion was led also on the use of trademarks, insignias and brands for the next Olympic cycle that refers to the Olympic Games in Rio de Janeiro (Brazil) in 2016 and in Pyeongchang (South Korea) in 2018, as well as on the impact of the expenses of space needed for organization of national houses at the Olympics. Assistant of the COC’s Secretary General for marketing Mr. Ranko Ćetković talked about the Croatian experience and impact of membership of Croatian Olympic Marketing Family in this )eld. +e rare example of cooperation between the IOC, P&G and COC, the campaign “+ank you mom”, which could become the backbone of similar, on common initiative based projects, was particularly well received. +ere were also the proposals on the promotion of Olympic values through teaching materials and aids. However, the working group will prepare the )nal form and content of the conclusions entitled "Return to the Olympic values " for the meeting in Bratislava in December this year. +e seminary was held in the co-organization of the Croatian Olympic Committee, Olympic Solidarity and the IOC’s company Television and Marketing Services, founded by the IOC with the goal to run the marketing program and the sale of television rights for the Olympic Games. +e seminary, paid in full with the funds of Olympic Solidarity and the IOC’s Television and Marketing Service, was attended by the representatives of National Olympic Committees of Moldova, Turkey, Serbia, Slovenia, Czech Republic, Slovakia, Macedonia, Albania, Montenegro, Poland, Greece, Bosnia and Herzegovina and Croatian, as well as by the representatives of the IOC’s TMS led by the director of the commercial department Mrs. Elisabeth Allaman.

Dražen Petrović awards presented to the young athletesIn the presence of many dignitaries of Croatian sports, at a ceremony held on the occasion of the Croatian Olympic Day, September 10th, in the Museum and Memorial Center “Dražen Petrović” in Zagreb gi,ed young athletes were awarded for outstanding sports results for the period starting from September 2013.+is year’s winners of the Award named a,er one of the world’s best basketball players and holder of three Olympic medals (Los Angeles Olympics 1984, Seoul Olympics 1988 and Barcelona Olympics 1992) are Ivana Babić, winner of the gold medal at the Nanjing Olympics 2014 and current World Junior Champion in the category up to 55 kg and World Junior Champion in discus throwing, Martin Marković. In the category of the most successful female team, the Award was presented to the junior national judo team - Beata Guszak, Tena Šikić, Ana Kokeza, Maja Blagojević, Barbara Matić, Brigita Matić and Ivana Šutalo, while in the category of the most successful male team was presented to the national junior basketball team (U-18), the winner of bronze medal at the European Championships - Roko Badžim, Ivan Majcunić, Ivan Vučić, Borna Kapusta, Josip Jukić, Goran Filipović, Luka Božić, Lovro Mazalin, Nik Slavica, Marko Arapović, Dragan Bender and Ante Toni ŽižićIn the categories of the most successful sports pair in doubles competition, relays and crews, the most successful was the four without coxswain crew - Bernard Samardžić, Filip Pedić, Josip Banović and Toni Čavka, who have won bronze at the World and European Championships. Nikola Obrovac, winner of gold medal in the discipline of Men’s 50 Breathstroke at the Youth Olympic Games, was proclaimed the greatest hope of Croatian sports. as well as Ida Štimac, the winner of the World’s Slalom Championships for cadets – the Topolino Cup. +e Committee in charge for the award “Dražen Petrovič” 2014, which was introduced in 2007 as sign of support to the young, motivated and extremely talented athletes consisted of many prominent athletes and journalists: Dubravko Šimenc, Martina Zubčić, Tamara

*WBO�.BKDVOJŋ �*WBO�7VŌJŋ �#PSOB�,BQVTUB �+PTJQ�+VLJŋ �(PSBO�'JMJQPWJŋ �-VLB�#PáJŋ �Lovro Mazalin, Nik Slavica, .BSLP�"SBQPWJŋ �%SBHBO�#FOEFS�J�"OUF�5POJ�ÄJáJŋ�

6�LPOLVSFODJKJ�QBSPWB �ÚUBGFUF�J�QPTBEF �OBKVTQKFÚ-OJKB�KF�QPTBEB�WFTMBŌLPH�ŌFUWFSDB�CF[�LPSNJMBSB�#FS-OBSE�4BNBSEáJŋ �'JMJQ�1FEJŋ �+PTJQ�#BOPWJŋ�J�5POJ�ċBWLB�LPKJ�TV�OB�TWKFUTLPN�J�FVSPQ-TLPN�KVOJPSTLPN�QSWFOTUWV�PTWPKJMJ�CSPODV�

/BKWFŋPN�OBEPN�ISWBU-TLPH�ÚQPSUB�QSPHMBÚFO�KF�/JLPMB�0CSPWBD �PTWBKBŌ�[MBUOF�NFEBMKF�OB����NFUBSB�QSTOP�OB�0MJNQJKTLJN�JHSBNB�NMBEJI �EPL�KF�OBKWFŋB�OBEB�NFŐV�ÚQPSUBÚJDBNB�TLJKB-ÚJDB�*EB�½UJNBD �QPCKFEOJDB�

TMBMPNTLF�TWKFUTLF�TLJKBÚLF�utrke za kadete - Topolino kupa.

0ECPS�[B�/BHSBEV�%SBáFO�1FUSPWJŋ�������B�LPKB�KF�VWFEFOB�������LBP�QPUJDBK�mladim, motiviranim i izni-mno nadarenim športašima), PWF�HPEJOF�EKFMPWBP�KF�V�TBTUBWV�JTUBLOVUJI�ÚQPSUTLJI�J�OPWJOBSTLJI�JNFOB��%VCSBW-LP�½JNFOD �.BSUJOB�;VCŌJŋ �5BNBSB�#PSPÚ �"OB�.BSJKB�ċFMBO�#VKBT �/BULP�;SOŌJŋ�%JN �*ÚUWBO�7BSHB �4BOEB�ċPSBL �4BOESB�.BOEJS �#SBOJ-NJS�#BÚJŋ �*WB�1FSEFD�"VHV-TUJŋ �/JLPMB�-JQPWBD �7JOLP�,OFáFWJŋ�V[�QSFETKFEOJLB�PECPSB �MFHFOEBSOPH�LBQF-UBOB�ISWBUTLF�OPHPNFUOF�SFQSF[FOUBDJKF�;WPOJNJSB�Bobana.

/BKVTQKFÚOJK�NMBEJ�ÚQPSUBÚJ�V�ESVÚUWV�#JTFSLF�1FUSPWJŋ �QSFETKFEOJLB�)00�B�;MBULB�.BUFÚF�J�TBWKFUOJLB�1SFETKFEOJLB�#SBOLB�5VÚFLB ¬

Olimp 62

Od Olimpa dO Olimpa

NKFS�TVSBEOKF�501�TQPO[PSB�.00�B�T�OBDJPOBMOJN�PMJN-QJKTLJN�PECPSJNB �QSPKFLU�1�(�B�J�)SWBUTLPH�PMJNQJKTLPH�PECPSB�V�BLDJKJ�v)WBMB�UJ�NBNBi�LPKJ�CJ�NPHBP�CJUJ�PLPTOJDB�TMJŌOJI�QSPKFLBUB�V�LPSJTU�[BKFEOJŌLF�JOJDJKBUJWF��

ċVMJ�TV�TF�J�QSJKFEMP[J�P�OBŌJOV�QSPNPWJSBOKB�PMJNQJKTLJI�WSJKFEOPTUJ�LSP[�OBTUBWOB�TSFETUWB�J�QPNBHBMB �B�LPOBŌOV�GPSNV�J�TBESáBK�[BLMKVŌBLB�QPE�OBTMPWPN�i1PWSBUBL�PMJN-QJKTLJN�WSJKFEOPTUJNBw�J[SBEJU�ŋF�SBEOB�HSVQB�EP�TBTUBOLB�V�#SBUJTMBWJ�V�QSPTJODV�PWF�HPEJOF��

4FNJOBS�KF�PESáBO�V�TVPSHBOJ[BDJKJ�)SWBUTLPH�PMJNQJK-TLPH�PECPSB �0MJNQJKTLF�TPMJEBSOPTUJ�J�UWSULF�*0$�5FMF-WJTJPO�BOE�.BSLFUJOH�4FSWJDFT�LPKV�KF�PTOPWBP�.00�TB�[BEBŋPN�VQSBWMKBOKB�NBSLFUJOÚLJN�QSPHSBNPN�J�QSPEBKPN�57�QSBWB�[B�0MJNQJKTLF�JHSF��

6�SBEV�TFNJOBSB�LPKJ�KF�V�QPUQVOPTUJ�QMBŋFO�TSFETUWJNB�0MJNQJKTLF�TPMJEBSOPTUJ�J�*0$�5FMFWJTJPO�J�.BSLFUJOH�4FS-WJDFB �TVEKFMPWBMJ�TV�QSFETUBWOJDJ�OBDJPOBMOJI�PMJNQJKTLJI�PECPSB�.PMEBWJKF �5VSTLF �4SCJKF �4MPWFOJKF �ċFÚLF �4MPWBŌ-LF �.BLFEPOJKF �"MCBOJKF �$SOF�(PSF �1PMKTLF �(SŌLF �#PTOF�J�)FSDFHPWJOF�J�)SWBUTLF �UF�QSFETUBWOJDJ�UWSULF�*0$�5.4�OB�ŌFMV�T�EJSFLUPSJDPN�LPNFSDJKBMOPH�PEKFMB�&MJTBCFUI�"MMBNBO��

$SPBUJB�PTJHVSBOKF�V[�ÚQPSUBÚF�TWF�EP�LSBKB�PMJNQJKTLF�������

)SWBUTLJ�PMJNQJKTLJ�PECPS�J�WPEFŋB�PTJHVSBWBKVŋB�LVŋB�V�)SWBUTLPK �$SPBUJB�PTJHVSBOKF �QPUQJTBMJ�TV����TSQOKB�V�;B-HSFCV�EWPHPEJÚOKJ�VHPWPS�P�PTJHVSBOKV�ÚQPSUBÚB�EP�LSBKB�������V�LPKPK�TF�PESáBWB�OBKWFŋB�TWKFUTLB�ÚQPSUTLB�QSJSFE-CB���0MJNQJKTLF�JHSF�V�3JKV��

6HPWPS�TV�QPUQJTBMJ�QSFETKFEOJL�)00�B�;MBULP�.BUFÚB�J�QSFETKFEOJL�VQSBWF�$SPBUJB�0TJHVSBOKB�4BOFM�7PMBSJŋ �B�QSBWP�OB�QBLFU�PTJHVSBOKB�WSJKFEBO�����UJTVŋB�LVOB�JNBU�ŋF�TWJ�LPSJTOJDJ�SB[WPKOJI�QSPHSBNB�)00�B�LPKJI�KF �QSFNB�J[WKFÚŋV�HMBWOPH�UBKOJLB�)00�B�+PTJQB�ċPQB �V�TSQOKV�CJMP�����NFŐV�OKJNB�KF����FWJEFOUOJI�J�QPUFODJKBMOJI�LBOEJEB-UB�[B�0*�V�3JKV��

1POVEB�PWF�PTJHVSBWBKVŋF�LVŋF�PEOPTJ�TF�J�OB�POF�ŌJKB�KF�BLUJWOB�OBUKFDBUFMKTLB�LBSJKFSB�[BWSÚJMB �QPUWSEJP�KF�QSFETKFEOJL�VQSBWF�7PMBSJŋ �OBHMBTJWÚJ�EB�QPWKFSFOKF�)S-WBUTLPH�PMJNQJKTLPH�PECPSB�V�$SPBUJB�PTJHVSBOKF�QSPJ[MB[J�J[�OKFOJI�UFNFMKFOJI�WSJKFEOPTUJ�QPTMPWBOKB �B�UP�TV�USBEJ-DJKB�J�TJHVSOPTU�UF�ŌJOKFOJDB�EB�ŋF�ISWBUTLJ�ÚQPSUBÚJ�JNBUJ�EPLB[BOP�QPV[EBOPH�J�ESVÚUWFOP�PEHPWPSOPH�QBSUOFSB�QVOF�EWJKF�HPEJOF��

0MJNQJKTLB�QPWJKFTU�[B�PMJNQJKTLV�CVEVŋOPTU�

0MJNQJKTLF�JHSF�V�5PLJKV�QSJKF����HPEJOB�������J�POF�V�-PT�"OHFMFTV�QSJKF����HPEJOB�������[B�ISWBUTLJ�ÚQPSU�TV�JUFLBLP�QPWJKFTOF��%PL�TV�*HSF�V�5PLJKV�J[OKFESJMF�PTWBKBŌF�TSFCSOPH�PMJNQJKTLPH�PEMJŌKB�J�J[WBOSFEOB�JNFOB�ISWBUTLPH�J�TWKFUTLPH�WBUFSQPMB���0[SFOB�#POBŌJŋB �"OUVOB�/BSEFMMJ-KB �'SBOV�/POLPWJŋB �7JOLB�3PTJŋB �,BSMB�4UJQBOJŋB �*WBOB�5SVNCJŋB�J�;MBULB�½JNFODB���*HSF�V�-PT�"OHFMFTV�EPOJKFMF�TV�ŌBL�EFTFU�PMJNQJKTLJI�PEMJŌKB�PE�LPKJI�TV�[MBUOF�CJMF�V�SVLPNFUV�PCKF�LPOLVSFODJKF �WBUFSQPMV �LBKBLBÚUWV�J�IS-WBOKV �TSFCSOF�V�LBKBLBÚUWV�J�UFOJTV�UF�CSPOŌBOF�V�CPLTV �LPÚBSDJ�J�OPHPNFUV��

*HSF�V�-PT�"OHFMFTV�QPŌFUBL�TV�VTQPOB�KFEOPH�PE�OBK-WFŋJI�TWKFUTLJI�LPÚBSLBÚLJI�V[PSB�%SBáFOB�1FUSPWJŋB �OPTJ-UFMKB�USJKV�PMJNQJKTLJI�NFEBMKB �LBQFUBOB�ISWBUTLF�NPNŌBEJ�OB�*HSBNB�V�#BSDFMPOJ�������HEKF�KF�PTWPKFOB�QPWJKFTOB�TSFCSOB�NFEBMKF�[B�TBNPTUBMOV�)SWBUTLV��

6TUBOPWJWÚJ�������HPEJÚOKV�OBHSBEV�%SBáFO�1FUSPWJŋ�[B�QPUJDBK�NMBEJN�ÚQPSUBÚJNB �B�LPKB�TF�SFEPWJUP�EPEKFMKVKF�����SVKOB �OB�EBO�PTOJWBOKB�)00�B �ISWBUTLB�PMJNQJKTLB�PCJUFMK�OKFHVKF�TKFŋBOKF�OB�J[WBOSFEOJ�ÚQPSUTLJ�J�PMJNQJKTLJ�EPNFU�PWPHB�WSTOPH�ÚQPSUBÚB�ŌJKF�JNF�KF�EJP�ISWBUTLPH�identiteta.

1SWB�FLJQOB�NFEBMKB�ISWBUTLJI�ÚQPSUBÚJDB�EPMB[J�VQSBWP�T�*HBSB�V�-PT�"OHFMFTV �UBE�TV�V�TBTUBWV�SFQSF[FOUBDJKF�+VHPTMBWJKF�CJMF�USJ�)SWBUJDF���+BTOB�1UVKFD �.JSKBOB�0HOKF-OPWJŋ�J�#JTFSLB�7JÚOKJŋ�

5SJEFTFUV�PCMKFUOJDV�[MBUOPH �BMJ�J�TSFCSOPH�PEMJŌKB�OB�JTUJN�*HSBNB �PWJI�EBOB�QSPTMBWJP�CJ�J�LBOVJTU�.BUJKB�-KV-CFL �KFEBO�PE�OBKVTQKFÚOJKJI�ISWBUTLJI�PMJNQJKBDB�T�VLVQOP�ŌFUJSJ�PMJNQJKTLF�NFEBMKF��1P�-KVCFLV �KFEOPN�PE�WPEFŋJI�ISWBUTLJI�ÚQPSUTLJI�JNFOB�OB[WBOP�KF�J�OBKWFŋF�QSJ[OBOKF�)00�B�[B�áJWPUOP�EKFMP�QPKFEJODJNB�J�VESVHBNB �B�PWF�HB�KF�HPEJOF�QPTUIVNOP�PEMJLPWBP�QSFETKFEOJL�3FQVCMJLF�)SWBUTLF�*WP�+PTJQPWJŋ��

/B�*HSBNB�V�-PT�"OHFMFTV�TKBKOV�LBSJKFSV�QPŌFP�KF�EWP-TUSVLJ�[MBUOJ�PMJNQJKBD�J�WMBTOJL�KFEOPH�TSFCSB �WSIVOTLJ�ISWBUTLJ�WBUFSQPMJTU�1FSJDB�#VLJŋ �B�OB�JTUJN�KF�*HSBNB�J[WSTOV�LBSJKFSV�QPUWSEJP�KPÚ�KFEBO�WBUFSQPMJTU���EWPTUSVLJ�[MBUOJ�PMJNQJKBD�J�BLUVBMOJ�QPNPŋOJL�NJOJTUSB�[B�[OBOPTU �PCSB[PWBOKF�J�TQPSU�5PNJTMBW�1BÚLWBMJO�

�;MBUOP�PEMJŌKF�J[�-PT�"OHFMFTB�PWJI�EBOB�QSPTMBWJP�KF�J�ISWBŌ�TWKFUTLPH�HMBTB�7MBEP�-JTKBL�LPKJ�KF�V�SVKOV�PWF�HPEJOF�PEMJLPWBO�3FEPN�%BOJDF�ISWBUTLF�T�MJLPN�'SBOKF�#VŌBSB�

4�QPSVLPN�i0MJNQJKTLB�QPWJKFTU�[B�PMJNQJKTLV�CVEVŋ-OPTUw�)SWBUTLJ�PMJNQJKTLJ�PECPS�QSJHPEOP�KF�ŌFTUJUBP�PWJN�

#JTFSLB�7JÚOKJŋ0[SFO�#POBŌJŋ .JIPWJM�/BLJŋ

63 Olimp

1JÚF��3"%*$"�+63,*/

PMJNQJKDJNB�LPKJ�TV �LBLP�KF�OBHMBTJP�QSFETKFEOJL�)00�B�;MBULP�.BUFÚB �ISWBUTLJ�V[PSJ�J�LBQJUBM�KFEJOTUWFOPH�TWKFU-TLPH�ÚQPSUTLPH�J�PMJNQJKTLPH�QPLSFUB��

OI Tokio 1964

7BUFSQPMP���TSFCSOP�PEMJŌKF��*WBO�5SVNCJŋ �7JOLP�3PTJŋ �;MBULP�½JNFOD �"OUPO�/BSEFMJ �0[SFO�#POBŌJŋ �'SBOF�/POLP-WJŋ �,BSMP�4UJQBOJŋ

0*�-PT�"OHFMFT�����

3VLPNFU�á���[MBUOP�PEMJŌKF��+BTOB�1UVKFD �.JSKBOB�0HOKF-OPWJŋ �#JTFSLB�7JÚOKJŋ3VLPNFU�N�o�[MBUOP�PEMJŌKF��;ESBWLP�;PWLP �1BWBP�+VSJOB7BUFSQPMP���[MBUOP�PEMJŌKF��%FOJ�-VÚJŋ �#PáP�7VMFUJŋ �7FTF-MJO�ďVIP �;PSBO�3PKF �.JMJWPK�#FCJŋ �1FSJDB�#VLJŋ �%SBHBO�"OESJŋ �(PSBO�4VLOP �5PNJTMBW�1BÚLWBMJO,BOV�$�������o�[MBUOP�PEMJŌKF��.BUJKB�-KVCFL�V�QBSV�T�.JS-LPN�/JÚPWJŋFN)SWBOKF�o�[MBUOP�PEMJŌKF��7MBEP�-JTKBL,BOV�$��������o�TSFCSOP�PEMJŌKF��.BUJKB�-KVCFL�V�QBSV�T�.JSLPN�/JÚPWJŋFN,BKBL�,����������.JMBO�+BOJŋ5FOJT�QPLB[OJ�TQPSU - Sabrina Goleš/PHPNFU���CSPOŌBOP�PEMJŌKF��*WBO�1VEBS �/FOBE�(SBŌBO �#PSJTMBW�$WFULPWJŋ �5PNJTMBW�*WLPWJŋ �4UKFQBO�%FWFSJŋ �#SBO-LP�.JMKVÚ#PLT���CSPOŌBOP�PEMJŌKF��.JMBO�1V[PWJŋ�,PÚBSLB�N�o�CSPOŌBOP�PEMJŌKF��%SBáFO�1FUSPWJŋ �"MFLTBO-EBS�1FUSPWJŋ �*WBO�4VOBSB �#SBOLP�7VLJŌFWJŋ �"OESP�,OFHP �.JIPWJM�/BLJŋ

1PMB�TUPMKFŋB�ISWBUTLPHB�QBSBPMJNQJ[NB�

)SWBUTLJ�QBSBPMJNQJKTLJ�PECPS�)10�OBKWJÚB�OBDJPOBMOB�ÚQPSUTLB�VESVHB�ÚQPSUBÚB�T�JOWBMJEJUFUPN�QSPTMBWJP�KF�V�SVKOV�PWF�HPEJOF�����HPEJÚOKJDV�EKFMPWBOKB�J�BLUJWOF�QSP-NPDJKF�QSBWB�PTPCB�T�JOWBMJEJUFUPN�OB�ÚQPSUTLV�BLUJWOPTUJ�J�WSIVOTLF�ÚQPSUTLF�SF[VMUBUF��

6�OPWJKPK�QPWJKFTUJ �)SWBUTLJ�QBSBPMJNQJKTLJ�PECPS�LPKJ�KF�EP�������EKFMPWBP�LBP�)SWBUTLJ�TQPSUTLJ�TBWF[�JOWBMJEB �CJUOP�KF�VUKFDBP�OB�QPWFŋBOKF�CSPKB�ÚQPSUBÚB�V�ÚQPSUTLJN�BLUJWOPTUJNB �VŌFÚŋF�V�QSPKFLUJNB�TVSBEOKF�T�NFŐVOBSPE-OJN�J�TWKFUTLJN�VESVáFOKJNB �LBP�J�OB�WSIVOTLF�SF[VMUBUF�

Boroš, Ana-Marija Čelan Bujas, Natko Zrnčić-Dim, Ištvan Varga, Sanda Čorak, Sandra Mandir, Branimir Bašić, Iva Perdec-Augustić, Nikola Lipovac, Vinko Knežević, along with the President of the Committee, the legendary captain of the Croatian National Football Team, Zvonimir Boban.

Olympic history for the Olympic future+e Olympics in Tokyo 50 years ago (1964) as well as those in Los Angeles 30 years ago (1984) very certainly of historical signi)cance for the Croatian sports. While the Games in Tokyo gave rise to the winners of silver medals and great names of Croatian and world water polo, Ozren Bonačić, Antun Nardelli, Fran Nonković, Vinko Rosić, Karl Stipanić, Ivan Trumbić and Zlatko Šimenc, the Games in Los Angeles ended in winning ten Olympic medals - gold in handball (both competition), water polo, kayaking and wrestling, silver in kayaking and tennis and bronze in boxing, basketball and football. +e Games in Los Angeles were the beginning of rise of Dražen Petrović, one of the world's greatest basketball role models, winner of three Olympic medals, captain of the Croatian team at the Olympic in Barcelona in 1992 who has won the historical silver medal for the independent Republic of Croatia. In 2006, the Croatian Olympic family established the annual award Dražen Petrović as encouragement to the young athletes. +is award is continuously presented on September 10th, on the day of the establishment of the COC, showing that the Croatian Olympic family continuously nurtures the memory of the extraordinary sports and Olympic successes of this excellent athlete whose name is a part of the Croatian identity. +e )rst team medal won by Croatian female athletes comes also from the Games in Los Angeles, with three Croatian athletes within the Yugoslavian National Team - Jasna Ptujec, Mirjana Ognjenović and Biserka Višnjić. +ese days, the canoeist Matija Ljubek, one of the most successful Croatian Olympians with four Olympic medals in total, would celebrate thirty years from winning both gold and silver medals at the same Games. One of the greatest recognitions of the COC, the Lifetime achievement award, presented to the individuals and teams, is named a,er Ljubek, who was truly one of the leading Croatian sports names. +is year, Ljubek was posthumously awarded by the Croatian President, Mr. Ivo Josipović. Perica Bukić, top Croatian water polo player, winner of two Olympic golds and one silver, began his excellent career at the Games in Los Angeles. Tomislav Paškvalin, winner of two Olympic golds and current Assistant Minister for Science, Education and Sports, con)rmed his excellent career at the L.A. Olympics as well. . +ese days, Vlado Lisjak, world-renowned wrestler, celebrated the golden medal won at the L.A. Olympics as well and in September this year, he was awarded with the medal of the Order of Danica Hrvatska (the Croatian Morning Star) with the image of Franjo Bučar. With the message "Olympic history for the Olympic future" Croatian Olympic Committee conveniently congratulated these Olympians who are, as emphasized by the COC’s President Mr Zlatko Mateša, Croatian role models and true treasure of the exceptional world’s sports and Olympic movement.

Tokio Olympics 1964Water polo – silver medal: Ivan Trumbić, Vinko Rosić, Zlatko Šimenc, Anton Nardeli, Ozren Bonačić, Frane Nonković, Karlo Stipanić

Los Angeles Olympics 1984Handball (women) - gold medal: Jasna Ptujec, Mirjana Ognjenović, Biserka VišnjićHandball (men) – gold medal: Zdravko Zovko, Pavao JurinaWater polo - gold medal: Deni Lušić, Božo Vuletić, Veselin Đuho, Zoran Roje, Milivoj Bebić, Perica Bukić, Dragan Andrić, Goran Sukno, Tomislav PaškvalinCanoe C-2 500– gold medal: Matija Ljubek (in pair with Mirko Nišović)Wrestling – gold medal: Vlado LisjakCanoe C-2 1000 – silver medal: Matija Ljubek (in pair with Mirko Nišović)Kayak K-1 1000 - Milan JanićTennis (demonstration sports) - Sabrina GolešFootball - bronze medal: Ivan Pudar, Nenad Gračan, Borislav Cvetković, Tomislav Ivković, Stjepan Deverić, Branko MiljušBoxing - bronze medal: Milan Puzović Basketball (men) – bronze medal: Dražen Petrović, Aleksandar Petrović, Ivan Sunara, Branko Vukičević, Andro Knego, Mihovil Nakić

+BTOB�0HOKFOPWJŋ %SBáFO�1FUSPWJŋ

¬

Od Olimpa dO Olimpa

OB�1BSBPMJNQJKTLJN�JHSBNB��7Fŋ�QSWJN�OBTUVQPN�QPE�

WMBTUJUPN �ISWBUTLPN�[BTUBWPN �������OB�1BSBPMJNQJKTLJN�JHSBNB�u Barceloni, izvanredna atleti-ŌBSLB�.JMLB�.JMJOLPWJŋ�PTWPKJMB�KF�CSPODV�V�CBDBOKV�LPQMKB�J�UJNF�TF�VQJTBMB�V�QPWJKFTUJ�LBP�QSWB�PTWBKBŌJDB�PMJNQJKTLJI�PEMJŌKB�V�ISWBUTLPK�QPWJKFTUJ��%BOBT�KF�POB�WMBTOJDB�PTBN�PEMJŌKB�EWB�[MBUB �EWB�TSFCSB�J�ŌFUJSJ�bronce).

�0TBN�PEMJŌKB�JNB�J�QMJWBŌ�3PLP�.JLFMJO�0QBSB�[MBUP �USJ�TSFCSB�J�ŌFUJSJ�CSPODF �.JIPWJM�½QBOKB�OPTJUFMK�KF�ŌFUJSJ�CSPODF�UBLPŐFS�V�QMJWBOKV �BUMFUJŌBSLB�"OUPOJB�#BMFL�PTWPKJMB�KF�EWB�[MBUB �B�[MBUP�J�TSFCSP�JNB�CBDBŌ�LVHMF�%BS-LP�,SBMK��

�;MBUP�V�HPBMCBMMV�PECPKLB�[B�TMJKFQF�PTWPKJP�KF�"EBN�,BCMBS �TSFCSOP�PEMJŌKF�J�KFEOV�CSPODV�JNB�#SBOJNJS�#VEF-UJŋ �B�TSFCSOP�PEMJŌKF�JNB�J�;PSBO�5BMJŋ �PCPKJDB�BUMFUJŌBSJ�

4�KFEOPN�CSPODPN�QPOPTF�TF�*WJDB�-B[Jŋ �.JMBO�,PÚJŋ�J�#SBOLP�4PSLP�TKFEFŋB�PECPKLB�.JLFMB�3JTUPTLJ�J�+FMFOB�7VLPWJŋ�BUMFUJLB�UF�.BSJOLP�7JEBJŋ�J�½QJSP�;SJMJŋ�HPBMCBMM��%P�EBOBT �ISWBUTLJ�TV�QBSBPMJNQJKDJ �OKJI��� �PE�)FJEFMCFS-HB�������EP�-POEPOB�������PTWPKJMJ�VLVQOP����NFEBMKF�

/B�TWFŌBOPK�BLBEFNJKJ�QPWPEPN����PCMKFUOJDF�EKFMP-WBOKB�)10�B�PSHBOJ[JSBOPK����SVKOB�V�3JKFDJ �PLVQJMJ�TV�TF�CSPKOJ�VHMFEOJDJ �NFŐV�LPKJNB�TV�CJMJ�QSFETUBWOJDJ�OBDJPOBM-OJI�QBSBPMJNQJKTLJI�PECPSB�J[�"VTUSJKF �4MPWBŌLF �4MPWFOJKF �(SŌLF �4SCJKF�J�$SOF�(PSF �QSFETKFEOJL�)SWBUTLPH�QBSBPMJN-QJKTLPH�PECPSB�3BULP�,PWBŌJŋ�J�QSFETKFEOJL�.FŐVOBSPEOPH�

QBSBPMJNQJKTLPH�PECPSB�*1$�4JS�1IJMJQ�$SBWFO �LPKJ�KF�ŌF-TUJUBP�)10�V����HPEJOB�QPTUPKBOKB�J�[BáFMJP�VTQKFI�V�SBEV��

6[�QSFETKFEOJLB�*1$�B �TWFŌBOPTUJ�TV�OB[PŌJMJ�J�QPNPŋOJL�NJOJTUSB�[OBOPTUJ�PCSB[PWBOKB�J�ÚQPSUB�5PNJTMBW�1BÚLWBMJO �J[BTMBOJDB�QSFETKFEOJLB�3FQVCMJLF�)SWBUTLF�7FTOB�½LVMJŋ �HSBEPOBŌFMOJL�3JKFLF�7PKLP�0CFSTOFM�UF�J[BTMBOJDJ�QSFE-TKFEOJLB�)SWBUTLPH�TBCPSB�J�áVQBOB�1SJNPSTLP�HPSBOTLF�áVQBOJKF�

�)10�KF�QPWPEPN����HPEJOB�EKFMPWBOKB�EPEJKFMJP�J�QP-TFCOP�QSJ[OBOKF�)SWBUTLPN�PMJNQJKTLPN�PECPSV�LPKF�KF�QSFETKFEOJL�)10�B�3BULP�,PWBŌJŋ�VSVŌJP�HMBWOPN�UBKOJLV�+PTJQV�ċPQV��

1SJHPEOPN�NPOPHSBmKPN�v1PMB�TUPMKFŋB�ISWBUTLPH�QBSBPMJNQJ[NBi�WSTOJI�QVCMJDJTUB�+VSJDF�(J[EJŋB�J�%FOJTB�-VHBSJŋB �USBKOP�KF�PCJMKFáFO�QVU�PWF�WSIPWOF�ÚQPSUTLF�QBSBPMJNQJKTLF�PSHBOJ[BDJKF�LPKB�PLVQMKB����OBDJPOBMOJI ����áVQBOJKTLJI�J����HSBETLJI�ÚQPSUTLJI�TBWF[B�PTPCB�T�invaliditetom.

4UJQFOEJTUJ�0MJNQJKTLF�TPMJEBSOPTUJ�

�)SWBUTLJ�PMJNQJKTLJ�PECPS�VQSJMJŌJP�KF�[B����WSIVOTLJI�ÚQPSUBÚB �SFEPN�LBOEJEBUB�[B�0MJNQJKTLF�JHSF�V�3JKV�������V�;BHSFCV �V�[BHSFCBŌLPN�IPUFMV�1BOPSBNB�����SVKOB �TWFŌBOP�QPUQJTJWBOKF�VHPWPSB�P�PMJNQJKTLPK�TUJQFOEJKJ�LPKV�TV �OB�QSJKFEMPH�)00�B�J�NBUJŌOJI�TBWF[B �EPCJMJ�PE�0MJNQJK-TLF�TPMJEBSOPTUJ�.FŐVOBSPEOPH�PMJNQJKTLPH�PECPSB��0MJN-QJKTLB�TUJQFOEJKB�J[OPTJ�����64%�NKFTFŌOP �B�QSJNBU�ŋF�KF�PE����SVKOB�������EP�����LPMPWP[B�������

Half of a century of Croatian ParalympismCroatian Paralympic Committee (CPC), the highest national sports association of disabled athletes, celebrated in September this year its 50th anniversary of work and active promotion of the rights of disabled persons to sports activities and superior athletic performances. In the recent history of Croatia, the Croatian Paralympic Committee – until 2006 active under the name of Croatian Sports Federation of Disabled Persons – has signi)cantly in.uenced the increase in number of athletes in sports activities, participation in projects on cooperation with international and global associations, as well as increase of top results at the Paralympic Games. Already with the )rst performance under her own, Croatian .ag, at the Paralympic Games in Barcelona in 1992, the extraordinary athlete Milka Milinković won a bronze medal in the women’s javelin, becoming thus the )rst winner of Olympic medals in the Croatian history. Today she is the owner of eight medals (two gold, two silver and four bronze). +e swimmer Roko Mikelin Opara is the holder of eight medals – one gold, three silver and four bronze. Mihovil Španja is also the holder of four bronze (also in swimming), the athlete Antonia Balek holds two gold medals, while the shot pu*er Darko Kralj holds one gold and one silver medal.   Adam Kablac is the winner of gold medal in goalball (volleyball for the blind athletes). Branimir Budetić holds one silver and one bronze medal as well as his fellow athlete, Zoran Talić, who is the holder of one silver medal. +e winners of one bronze medal are Ivica Lazić, Milan Košić and Branko Sorko (sitting volleyball), Mikela Ristoski and Jelena Vuković (athletics), Marinko Vidaić and Špiro Zrilić (goalball). Until the present day, the Croatian Paralympic athletes, 15 of them, have won 35 medals in total, counting from Heidelberg 1972 up to London 2012. +e celebration on the occasion of the 50th anniversary of CPC, organized on September 5th in Rijeka, was attended by numerous dignitaries, including the representatives of the National Paralympic Committees from Austria, Slovakia, Slovenia, Greece, Serbia and Montenegro, the President of the Croatian Paralympic Committee, Mr. Ratko Kovačić and the President of the International Paralympic Committee (IPC) Sir Philip Craven, who congratulated the CPC on the Jubilee and wished the CPC a lot of success in its work. Along with the IPC President, the ceremony was attended by the Assistant Minister of Science, Education and Sports, Mr. Tomislav Paškvalin, Personal Representative and Commissioner for Persons with Disabilities of the President of the Republic of Croatia, Mrs. Vesna Škulić, Rijeka Mayor Vojko Obersnel and Representatives of the President of the Croatian Parliament and County-Ruler of the Primorsko-Goranska County. On the occasion of its Jubilee, the CPC presented the COC with a special recognition, awarded by the CPC President, Mr. Ratko Kovačić to the Secretary General of the COC, Mr. Josip Čop. +e path of this supreme sports Paralympic organization that gathers 12 national, 10 county and 10 municipal sports associations of disabled persons, was permanently marked with the beautiful occasional monograph “Half of a century of Croatian Paralympism”.

3rd Croatian World Games held in Zagreb+e 3td Croatian World Games, multi-sports competition between the Croats, neighboring nations and Croatian diaspora communities, were held in Zagreb from July 21st to July 26th. With this multifunctional international cooperation, all the participants contribute to the better understanding of Croatian tradition, cultural and sports belonging, economic and every other potential Croatia has. +e third Games gathered more than 700 participants from 12 countries and the program comprised 12 sports. +e organizer of the Games is Croatian World Congress, the supreme international association of Croatian emigrants. With the support of national, county and municipal sports associations and sports clubs from Zagreb, under the co-sponsorship of numerous institutions including the Croatian Olympic Committee, the CWC managed to prepare another extraordinary meeting of young people with roots in the home country. Director of the Croatian World Games, Mr. Željko Batarilo, expressed his satisfaction with both cooperation of Croatian national institutions and hosting in Zagreb, whose doors were wide open for this event and – according to the Mayor Mr. Milan Bandić – Zagreb will be open also for the next Games in 2017. +e )rst Croatian World Games were held in 2006 in Zadar, who was also the host of the Games in 2010

�4UJQFOEJTUJ�0MJNQJKTLF�TPMJEBSOPTUJ�TV�HJNOBTUJŌBS�'JMJQ�6EF �KFESJMJŌBSJ�½JNF�'BOUFMB�J�*HPS�.BSFOJŋ �5JOB�.JIFMJŋ�UF�5POŌJ�4UJQBOPWJŋ �TUSJKFMDJ�(JPWBOOJ�$FSOPHPSB[�J�4OKFáBOB�1FKŌJŋ �UFLWPOEBÚJDF�-VDJKB�;BOJOPWJŋ �"OB�;BOJOPWJŋ�J�*WB�3BEPÚ �UF�WFTMBŌLJ�ŌFUWFSBD�OB�QBSJŋF�%BNJS�.BSUJO �7BMFOU�4JOLPWJŋ �.BSUJO�4JOLPWJŋ�J�%BWJE�½BJO��

1P[JWV�)00�B�PEB[WBMJ�TV�TF�TWJ�ÚQPSUBÚJ�LPKJNB�KF�HMBW-OJ�UBKOJL�)00�B�+PTJQ�ċPQ �V�JNF�ISWBUTLF�PMJNQJKTLF�PCJUF-MKJ �ŌFTUJUBP�OB�OKJIPWJN�EPTBEBÚOKJN�J[WBOSFEOJN�VTQKFTJ-NB �OBHMBÚBWBKVŋJ�EB�TV�UJNF�EPQSJOJKFMJ�VHMFEV�)SWBUTLF�J�ISWBUTLPH�ÚQPSUB�V�TWJKFUV��

4WFŌBOPTUJ�TV�OB[PŌJMJ�QPNPŋOJL�HMBWOPH�UBKOJLB�[B�PMJNQJKTLJ�QSPHSBN�%BNJS�½FHPUB �WPEJUFMKJDB�QSPHSBNB�0MJNQJKTLF�TPMJEBSOPTUJ�7FTOB�1FSBO �UF�QSFETUBWOJDJ�OBDJ-POBMOJI�ÚQPSUTLJI�TBWF[B�J�NFEJKB�

;BHSFCBŌLP�J[EBOKF����)SWBUTLJI�TWKFUTLJI�JHBSB�

6�;BHSFCV�TV�PE�����EP�����TSQOKB�PESáBOF����)SWBUTLF�TWKFUTLF�JHSF �WJÚFÚQPSUTLP�OBUKFDBOKF�ISWBUTLJI�JTFMKFOJLB�LPKJ�PWPN�NVMUJGVOLDJPOBM-OJN�NFŐVOBSPEOPN�TVSBEOKPN�EP-QSJOPTF�CPMKFN�SB[VNJKFWBOKV�ISWBU-TLF�USBEJDJKF �LVMUVSPMPÚLF�J�ÚQPSUTLF�QSJQBEOPTUJ �HPTQPEBSTLPH�J�TWBLPH�ESVHPH�QPUFODJKBMB�LPKJ�)SWBUTLB�JNB��

5SFŋF�*HSF�PLVQJMF�TV�WJÚF�PE�����OBUKFDBUFMKB�J[����[FNBMKB �B�OB�QSPHSBNV�KF�CJMP����ÚQPSUPWB��

0SHBOJ[BUPS �)SWBUTLJ�TWKFUTLJ�LPOHSFT �WSIPWOP�NF-ŐVOBSPEOP�VESVáFOKF�ISWBUTLJI�JTFMKFOJLB �V[�QPESÚLV�OBDJPOBMOJI �áVQBOJKTLJI�J�HSBETLJI�ÚQPSUTLJI�TBWF[B�UF�[BHSFCBŌLJI�ÚQPSUTLJI�LMVCPWB�J�TVQPLSPWJUFMKTUWP�CSPKOJI�JOTUJUVDJKB�NFŐV�LPKJNB�J�)SWBUTLPH�PMJNQJKTLPH�PECPSB �PESBEJP�KF�KPÚ�KFEBO�J[WBOSFEOJ�TVTSFU�NMBEJI�MKVEJ�ŌJKJ�TV�LPSJKFOJ�V�NBUJŌOPK�EPNPWJOJ��3BWOBUFMK�)SWBUTLJI�TWKFU-TLJI�JHBSB�ÄFMKLP�#BUBSJMP�J[SB[JP�KF�[BEPWPMKTUWP�LBLP�TVSBEOKPN�ISWBUTLJI�EPNJDJMOJI�JOTUJUVDJKB �UBLP�J�EPNB-ŋJOTUWPN�;BHSFCB�LPKJ�KF�V�QPUQVOPTUJ�PUWPSJP�WSBUB�PWPK�QSJSFECJ�J�QSFNB�SJKFŌJNB�HSBEPOBŌFMOJLB�.JMBOB�#BOEJŋB�PUWPSFO�ŋF�CJUJ�J�[B�TMKFEFŋF�*HSF��1SWF�)SWBUTLF�TWKFUTLF�JHSF�PESáBOF�TV�������V�;BESV�LPKJ�KF�CJP�EPNBŋJO�J�������HPEJOF��

'JMJQ�6EF 4OKFáBOB�1FKŌJŋ

1JÚF��3"%*$"�+63,*/

PBZ GRUPA

POVEZUJE NAS USPJEH.

SVIJET MOGU!EG.

PBZ GRUPA

POVEZUJE NAS USPJEH.

SVIJET MOGU!EG.