Mizerabilii, Vol 2 - Victor Hugo

8/13/2019 Mizerabilii, Vol 2 - Victor Hugo

1/626


2/626

Victor Hugo

MIZERABILII* *

Traducere de LUCIA DEMETRIUS i TUDOR MI ESCU

ote de ! ! CO DEESCU Bucureti" 1#$%Editura U&i'er(

I)u(tra*ii de BRIO+ra'uri de ,O i -ERRICHO

Di& 'o)u.u) Le( Mi( / ra0)e(Editat de ! Het2e) i A! Lacroi3

-ari(" 4e )a 1$56

7

3/626

-ARTEA A DOUA

COSETTE

CARTEA A 8ASEA

-ETIT9-IC-US

I

ULI:A -IC-US" UMRUL 57

Acu. o ;u.o*i F1GG1 de&o4*i 4ri& care >o ii i" du4< d=&ii" A)i9Ba0a ?

4/626

=&c=t &u )

?iecare )atur< .

Ci&e e aco)o =&tre0a 'ocea!N


5/626

6/626

ar

4o(o.or=te i a(4re" &u.it< .=&i&

5


7/626

II

ORDI UL CLU+RESC AL LUI MARTI VER+A

M=&i.0" dia'o)u) care (e retr


8/626

9/626

Ber&ardi&e)e90e&edicti&e &u gu(t< car&ea tot a&u)" 4o(te(c =&4o(tu) .are i =& a)te .u)te 2i)e a&u.e or=&duite" (e tre2e(c di&(o.& de )a ora u&u du4< .ie2u) &o4 ii i r?ie totdeau&a (i&gur =& grri(ti " )a cea di&t=i .icare i )a4ri.u) (e.&@ ad .utu. at 4ri.u. (ig&u. " de =&dat

10/626

ua(i )i.a. i& .a&i0u( ?a0ri " &u 4ot (crie (au citi &i.ic" ?i.0< u&a 4ea)ta ca (e&ti&e)e)e! Acea(ta e 'e&ica9=&c>i&are!Stare e)e i .aici)e 4oart< .ai totdeau&a &u.e 4


11/626

Acea(ta e 'e&ica9=&c>i&are!11

12/626

iciodat< &9a 4

trei )o'ituri! La (e.&a)u) ace(ta" (tare a" .aici)e di& (?at"4ro?e(e)e" co&'er(e)e" &o'ice)e" 4o(tu)a&te)e =&treru4 ceea ce

(4u&" ceea ce g=&de(c i ro(te(c toate =.4reu&

13/626

cea(u) ci&ci@ La ora ci&ci i )a oricare cea( a) 2i)ei ?ie )ie"

?ac o 4au2< i (4u& =&cet@ I(u(9Maria9Io(i? ! -e&tru ()u;0a.or i)or iau u& to& .u)t .ai ;o(" 4=&< u&de 'oci)e de ?e.eico0oar< cu greu! E?ectu) e i.4re(io&a&t i tragic!Maici)e de )a -etit9-ic4u( =i ?

14/626

Maici)e di& (?at (e (tr=&g du4< ?iecare (4o'eda&ie i =.4art4ede4(e)e =& au2u) tuturor!A?ar< de (4o'eda&ia cu g)a( tare" ciar (tare a" co0oariar 4atru" c

a?)a u& 4e&(io&! U& 4e&(io& de ?ete de &o0i)i" ce)e .ai .u)te0ogate" 4ri&tre care (e deo(e0eau do.&ioare)e de Sai&t9Au)aire"

de B/)i((e&" i o e&g)e2oaic< cu i)u(tru) &u.e cato)ic de Ta)0ot!ete)e ace(tea" educate de .aici =&tre 4atru 4ere i" creteaude2gu(tate de )u.e i de 4)

16/626

!!!4e )=&g< .=&


17/626


18/626

.ai 4)idea (tu4u)0ucuriei i ?iecare =i aducea .ierea ei! Se ;ucau" (e (trigau" (e(tr=&geau )a u& )oc" a)ergauJ guri cu di& iori a)0i" ?ru.oi"4

19/626

=&tre0are di& carte" )a care ea o (< r

-

&


20/626

Era aco)o o 4ort

Ci&e e ?eti a a(ta E u& 4

=&ce4utu) 'eacu)ui &o(tru" Ecoue& 2 " era u&u) di&tre )ocuri)e deace(t ?e)" gi&gae i a(4re" u&de ?ete)e =i tr

7G

21/626

La Ecoue&" c=&d 4or&ea =& a)ai 4roce(iu&ea (?=&tu)ui -otir" ?

1! Vecer&ie" ()u;0< de (ear


22/626

K& 1$76 rugidea cu2go.ot o carte cu (coar e de )e.&! T

23/626

carte i =&ce4ur< (9o citea(c< cu &e(a ! Citirea )e9a ?o(t de(eori=&treru4t< de tea.a groa2&ic< de a ?i (ur4ri&(e" care )e ?id< 'o)u.u) )a re4e2ea)

e)e'< de 4e&(io&" a2i doa.&a duce(< de u&a di&tre ce)e .aie)ega&te ?e.ei a)e -ari(u)ui! Cite2 =&toc.ai@iecare a(cu&de 4ara (au .ie4i(co4u)ui )a .=&ard" care (e =&rudea cu 'e(tita ?a.i)ieMo&t.ore&e'" 4u(e rie4i(co4u) >ot

24/626

a)t?e)" 4ri& e) =&(ui &ici o )eg

ie4i(co4 de Be(a& o& i cardi&a)! Do.&u) de Ro>a& 4redica4e&tru 4ri.a dat< )a .=&ii" dar doa.&a A)0erti&e ce at< trecu(e oc)i4< u& (u?)u a) )u.ii di& a?ar

25/626

U&ii cred c< e .oartiJ(tr

35/626

IQ

U SECOL SUB VAL DE CLU+RI:

Deoarece a. =&ce4ut (< d

36/626

ra& ei" u& 4ri& " u& duce i 4air trecea 4ri&tr9u& ora di&Bourgog&e (au di& C>a.4ag&e" &ota0i)it< i)e orau)ui 'e&eau(ai(!

5

37/626

!!!&ota0i)it< i)e orau)ui 'e&eau (


38/626

Acea 0

39/626

.aicii Cat>eri&e de Bar" &u.it< .aica (?=&tu)ui -otir" c


40/626

Vo)a'eru&t 1 !Ca&o&u) =&c>i&

41/626

?ii&dc< Vo)taire )9ar ?i a4)e cu&oate." c>iar dac< &9ar ?i dec=t 4e&tru a )e e'ita!Co&tra?aceri)e trecutu)ui do0=&de(c &u.e ?a)(e i (e )a(i( cu ?a a (4re )u.i&a ce &u(e 'ede" a'=&d doar .=&g=ierea de a crede c< tiu u&de (e a?)

59/626

0e2&a &ec)i&titiu) 0e)e'e&t!Du4< ce au cu)cat9o 4e Co(ette" ea& Va);ea& i auc>e)e'e&t"

cu. a. '

60/626

g=&d@ (< r

61/626

)i.4ede =i era de a;u&( i9) ?otic>i e" iar(i.4)icit< ii (a)e" 4uterea de 4

62/626

)e dea cai)or" .ai (ti)ia &oa(tr< " iar eu (4u&@ 0ordeiu)

57

63/626

.eu " O (< (e ?ac< ()u;0< 4e&tru .a()u" 4e ur.< ()u;0a=&gro4

0


64/626

.=&

'e&i&d di&tr9u& a)t c)o4ot! A 2i(e auc>e)e'e&t" (=&t c>e.ate .aici)e di& (?at! Se duc )a

adu&are! Se i&e totdeau&a (?at c=&d .oare u&a di& e)e! Cea dea2i a .urit c=&d (e )u.i&a de 2iu

ea& Va);ea& (e =&g

65/626

.edicu) )egi(t (< 'i&< (< 'ad< 4e .oarte)e'e&t 4)eac< cu cou)J &i.ic

.ai ?ire(c! Se)e'e&t =i (cii cu degetu) .i;)ociu a)

.=i&ii (t=&gi" (e.& de .are =&curc

4u i& gro4ar! Moarta e ae2at< =&tr9o =&c

66/626

.=&< 0ir;ar Aa (e 4)eac< =& cer!Aduc o )ad< =& care &u e &i.ic i o (cot cu ci&e'a =&

=&c>id< ci.itiru) i! De data a(ta e 4e&tru .i&e! M< c>ea.< .aica (tare ii =& treac

67/626

ue)e'e&t" ?o(tu) &otar co.u&a)" era di&tre


68/626

Iat

69/626

Totdeau&a (i&gur" '

credi& < Maici)e di& (?at =) 4re uiau! Era u& o. curio(" dar .ut!Le i&(4ira =&credere! A?ar< de ace(ta" era ordo&at i &u ieeadec=t 4e&tru &e'oi)e '5#


70/626

?rate)e )ui &9ar 4ri.i" e)" ca .ai =& '=r(t


71/626

72/626

-reacucer&ic< .aic< 8tii c< a2i9di.i&ea < a .urit o .aic

Ade'rugat =& g=&d" a4oi ur.u&e" (9a co&'ertit&u.ai '

73/626

i ()

auc>e)e'e&t cre2u c< a(cu)t< (?=ritu) u&ei 4redici! A.i&" 2i(e e)! Mo au'e&t" tre0uie (< =.4)i&i. 'oia .or i)or!Stare a =&ir< c=te'a 0oa0e 4e ?iru) .

74/626

De dou

4e .or.=&tu) (

Ti0ru)ui =& .are" a cerut (< i (e (a4e 4e 4iatr< (e.&u) care (e4u&e )a groa4a 4arici2i)or" &ot

Va ?i o 4re)u&gire a (o.&u)ui ei! Atu&ci 'a tre0ui (9o 4u&e. =& cociugu) ace)a Da! 8i 'o. )

75/626

C>iar aa! S=&t )a ordi&e)e 4reacucer&icei co.u&it< i! Ce)e 4atru .aici di& cor te 'or a;uta! Ca (< 0at =& cuie (icriu) 9a. &e'oie de e)e! u! S

Dar :i (e 'a da u& drug de ?ier! Da" dar Vei ridica )e(4edea trec=&d drugu) 4ri& 0e)ciug! Dar Tre0uie (< =.4)i&i. 'oia .or i)or! Cea di& ur.< dori& < a

.aicii Cruci?i3io& a ?o(t (9o =&gro4

76/626

S?=&tu) Be&edict a) II9)ea (9a =.4otri'it )ui Co&(ta&ti& -ogo&at>oto&od.aire" u&u) di& cei a4te regi ger.a&i care au

4e.a T/ce)i&" iar 4e .aice!A 4or&it di& C=teau3" ca (< a;u&g< )a C)air'au3J a ?o(t >iroto&i(it(tare de ca.4eau3 di& C> )o&(9(ur Sa^&eJ a a'ut a4te (ute de uce&ici i a =&te.eiat o (ute)e'e&t &u 4rea (e (i. ea 0i&e! Stare a

co&ti&u

79/626

& )o&(" i9a i&ut 4ie4t =& 4ri'i& aacea(ta )ui Ot>o&" duce de Burgu&dia! Vec>ea .agi(tratur< are(4ectat ace(te dre4turi! A)t

80/626

Mo&te9Ca(i&o" =&tr9o (=.0e)e'e&t@ e9a. =& e)e(" .o au'e&t e9a. =& e)e(" 4reacucer&ic< .aic

S=&t 4rea(u4u(u) (er'itor a) .=&

a?)a! Du4< o a)t< c)i4< de t -reacucer&ic< .aic< Ce .ai e" .o au'e&t Medicu) .or i)or i9a ?

81/626

a(e 4icioare! De u&de (9o ieiU&de (=&t gratii (e gio4!

A ?i c>io4 &u9i u& &ea;u&(J 4oate ?i c>iar o 0i&ecu'=&tare!K.4io4!

E 0i&e (< ai dou< &u.e" .ur.ur< auc>e)e'e&t" care" =&rea)itate" era ca. tare de urec>i!

Cred" .o au'e&t" c< &9o (< ?ie &e'oie de o or< =&treag

Voi ?ace totu) ca (< do'ede(c co.u&it< ii (=rgui& a .ea! S9a?idecri4ta )a )oc! Du4< care &9o (< re)e'e&t (e g=&dea! Stare a(e g=&dea! Ce &e ?ace. cu (icriu)" .o au'e&t S

82/626

+o)A)t< c)i4< de te)e'e&t ?

auc>e)e'e&t 4or&i (4re u

IV

K CARE 1EA VAL1EA -ARE S9L I CITIT -E AUSTICASTILLE1O1

-a(u) c>io4u)ui e ca uitioru)ui@ &u a;u&ge 4rea re4ede)a i&t

$7

83/626

Co(ette (e tre2i(e di& (o.&!ea& Va);ea& o ae2a(e )=&g< ?oc! K& c)i4a c=&d i&

auc>e)e'e&t" ea& Va);ea& =i are)e'e&t =.4i&g=&d ua" ea&

Va);ea& (e =&toar(e@ E 0i&e E9& regu)e)e'e&t! A. 'oie (< '< aduc

=& .=&

ea& Va);ea& (e .u) u.i (< ri" cre2=&d c< aiurea2e)e'e&t co&ti&u

84/626

Mo&eagu) care )ocuiete aici o (< te 4oarte =& (4ate!!!$N

85/626

auc>e)e'e&t =) )e)e'e&t" o (< 0at< =& cuie (icriu)" =& c>i)ie" o (< ridice

)e(4edea" i o (9o co0oare 4e .oart< =& cri4t

&e4oata )ui ca e)e'

i (4u&e@ A .urit o c

86/626

ea& Va);ea& a'ea u&u) di& rare)e )ui 2=.0ete! Care i (e4otri'eau ca o ra2< de )u.i&< 4e u& cer de iar&

:i9aduci a.i&te" auc>e)e'e&t" c< .i9ai (4u(@ A .urit .aicaCruci?i3io& iar eu a. ad

ie i 4=&2< a)0i4uirea

(

87/626

Care 0i(eric< Bi(erica di& (tradeia uii di&(4re .=&eia uii care de)e'e&t! Ar ?i ce'a

teri0i)

1!Au 0o& coi&g @ ;oc de cu'i&te =&trecoi& Fco) " co) ior icoi&g Fgutuie !$#


90/626

91/626

=& c)i4a aceea =& ci.itir" tre0uia (< arate" 4e&tru a iei")egiti.a ia e)i0erat< de (er'iciu) 4o.4e)or ?u&e0re! K& o0)o&u)?ere(trei 4ortaru)ui (e a?)a u& ?e) de cutie de (cri(ori! +ro4aru)=i aru&ca )egiti.a ia =& cutie" 4ortaru) o au2ea cidea! Dac< gro4aru) &9

a'ea )egiti.a ia )a e)" =i (4u&ea &u.e)e" iar 4ortaru) 9 c=teodato&! Aa (e cu&otea )u.eae)ega&ti (u0 ti(e 0

Co(ettei" aducerea )ui ea& Va);ea& =& (a)a .oarte)or" toate a(tea(e ?

92/626

&ici o tu)0urare" dar i cu toat< =&cu'ii& area co&tii& ei )or! K&.=&e)e'e&t" =&c=&tat" (e uit< )a dric i9i ?rec< .=i&i)e0utuciu)ea4ri.it< dre4t =& 4ie4t" de(igur c< ar ?ace .utra 4e care o ?e)e'e&t!

#7

93/626

Ci&e eti du.&eata =&tre0< e)!#

94/626

+ro4aru) Da! Du.&eata Eu! +ro4aru) e .o Me(tie&&e!

A ?o(t! Cu." a ?o(t A .urit!La orice (9ar ?i ate4tat auc>e)e'e&t &u.ai )a a(ta &u@ c< u&

gro4ar ar 4utea (< .oar

Dar a(ta &u9i cu 4uti&

95/626

Era di&tre oa.e&ii aceia care dei ti&eri" 4ar 0

4e&tru ?i)o2o?iJ iar 4e&tru iaco0i&i" ?ii& a (u4re.

.=&care! Eu &9a. 'oie (< 0eau" ca (< ai0< ei ce .=&ca! 8i adi4aroi" 4

96/626

4utea (< =&ceti&ea(ce'e)e&t &u 4rice4u cu'=&tu) di& ur.e)e'e&t" oric=t era de

=&gri;orat" o?erea de 0e)e'e&t4ro4u&ea" iar .o Me(tie&&e 4)i.0at

C=&d i9ai ter.i&at a4roa4e toat< =&'<


97/626


98/626


99/626

C

100/626

-riete&e" (< .erge. 4=&< &u =&c>ide )a +utuia 'e(e)< !+ro4aru) .ai )u< o )o4at< de 4e)e'e&t co&ti&ue)e'e&t (e o4ri ?e)e'e&t trecu acea (c


101/626


102/626

103/626

!!!(e a4)ec< =&(4re groa4

104/626

Bietu) 0o>ote" 'or0i&d (i&gurJ e greea)< (< &e =&c>i4ui. c< .o&o)ogu) e u& )ucru &e?ire(c!r

=&c>idea 4oarta ci.itiru)ui!auc>e)e'e&t (e a4)ec< (4re ea& Va);ea& i" deodatii i (e uita )a e)!S< 'e2i cu. .oare ci&e'a e =&?rico

105/626

ea& Va);ea& )ei&a(e! Aeru) de9a?ar< )9a tre2it!C=&d (4ai.a (e ri(i4ete" =i ia )ocu) 0ucuria! Lui auc>e)e'e&t =i

tre0ui tot at=t de .u)t ca (ii

.i9a. (4u(@ a S9a =&&e)e'e&t )a rea)itate! u.ai era ti.4 de 4ierdut! Cu toate ce)e'e&t (< 0at< ca4acu) )a )oc!Trei .i&ute du4< aceea" erau a.=&doi a?ar< di& groa4e)e'e&t era acu. )i&itit! u (e .ai gri(e(e! K&toarcerea gro4aru)ui +ri0ier &u .ai

era de te.ut! Bo0ocu) era )a e) aca(

106/626

auc>e)e'e&t a4uc< )o4ata" iar ea& Va);ea& ca2.aua!!!1G5


107/626

108/626

4u2derie de co4ii i o ?e.eie ()a0e2i ii =&'eru&ate

i .=&ioa(e! Se 'edea 0i&e c< gro4aru) =i c :i9a. adu( ca2.aua i )o4ata!

+ri0ier (e uit< )a e) 0ui.


109/626

110/626

Co(ette 4etrecu(e ace(te dou

)u.i&e2e 'or0itoru)!Stare a =i cercet< cu 4ri'irea 4e ea& Va);ea&!

Oc>ii 4)eca i (=&t cei care '

111/626

Stare a =i cercet< cu 4ri'irea 4e ea& Va);ea&!111

112/626

Cu. te c>ea.e)e'e&t re)e'e&t!A'u(e(e =&tr9ade'e.a(e U)ti.e i care

.uri(e!

De u&de etiauc>e)e'e&t rauc>e)e'e&t rer cu c)o4o e)!

Acu. o (< tre0uia(c< dou

A doua 2i" (9au au2it =&tr9ade'

113/626

Ce)e'e&tJ a'u(e(e o =&treit< i20=&do'&icu) ?rate)ui

rege)ui" iar .ai t=r2iu ar>ie4i(co4 de Rei.( i cardi&a)!Ad.ira ia 4e&tru auc>e)e'e&t (4ori&d .ereu a;u&(e 4=&< )aRo.a! e9a c

114/626

di& -ari(" care (e &u.ea ca i e)@ De))a +e&ga! Se 4uteau citiaco)o ur.

tiut" a ?i )uat9o cu .i&eCa e)e'< a .=&

115/626

)ao)a)t< cu ciora4ii de ) &< i cu 4a&to?ii 4re(


116/626

Cocioa0a a(ta" c)

117/626

-e cea .ai .are" .o auc>e)e'e&t i9o deru) i cou) de &uie)e" era=.4odo0it cu o >=rtie9.o&et< rega)i(t< di& # " 4ri&(


118/626

Co(ette a'ea 'oie!!!11$

119/626

8i cu. (urori)e erau tri(te" iar e) 0u&" ?eti a 'edea deo(e0ireai9) adora! La ora >ot

Co(ette" a;uta(er< (< .e& i&< i (< de(

11#


120/626

a;u&(e(e =& .=&


121/626

U&eori (e o4rea di& (


122/626


123/626

4ro4rii)or 4

4re'e(tire 4e care i9o o4tea =&(


124/626

acu. =& ;uru) oi e)or!Era u& )oca de i(4

125/626

-ARTEA A TREIA

MARIUS

CARTEA K TKI

-ARISUL VZUT K ATOMUL LUI

I

-AR ULUS 1

-ari(u) are u& co4i) i 4i" i o (i&gur< 0retea de iret ga)0e&J a)earg

126/626

&ici u& dra. de reru'i. a) .ocir)ei are c=teodat< o

c

127/626

c

III

ARE HAZ

Cu cei c= i'a go)oga&i de care ?ace ro(t =&totdeau&a">o.u&cio "

o.u)e u)" (e duce (eara )a teatru! Cu. a trecut de 4ragu)?er.ecat" (e (c>i.0< deodat< )a ?a e2< )9atra&(?or.at =& )


128/626

re(u0

129/626

2ice@ Uite" cie (e =&te.eia2o..e " 1$%6 i de'e&itre4ede 4o4u)ar! K&truc>i4ea2< 4ro(tia i =&g=.?area .icu)ui 0urg>e2 4ari2ia&care (e aco.odea2< cu orice regi." 0a =) i ;u(ti?ic< =& c>i4 ridicu) 4ri& ?ra2egoa)e" de0itate (o)e.&!7! euda) di& (eco)u) a) QVI9)ea" ce)e0ru 4ri& a'e&turi)e (a)e ga)a&te i'=&


130/626


131/626

=& '=&t" roti e)e ce (cot &i(i4 di& cariere" c=rciu.i)e de )a co) uri)eci.itire)or" ?ar.ecu) .i(terio( a) 2iduri)or =&a)te i .o>or=te"t

Do.&u)ui" ?erici iJ de9a0ia te9au 2


132/626

La o((e9au39Lou4(1 7


133/626

!!!aru&e=&d 0i)e)e!!!1


134/626

K i arat


135/626

&u.ite)e r=&du&e)e de )a 4odu) Arco)e 1 ! E ce) .ai r

1 %

136/626

Ludo'ic a) QIV9)ea" 4e&tru a &u .erge .ai de4arte" a 'rut cudre4t cu'=&t (< cree2e o ?)otug>e&ot3 era tri.i( )a ga)ere! Trecea 4e (trad< u& co4i)J era

de(tu) (< ai0< ci&ci(4re2ece a&i i (< ?ie ?

137/626

VII

8TRE +ARUL -ARIZIA 8I9AR AVEA LOCUL K CASTELELE I

8tre&garii 4ari2ie&i a)c

=&(uiri ?oarte ?e)urite! oi a. cu&o(cut i &e9a. =.4riete&it cuu&u) care era ?oarte 4re uit i ad.irat" 4e&tru c< 'i(ori)e ti.4u)ui!

1 6

138/626

cu 4o4aO a&u.it< =&dr

r=d! Ki dau tot ?e)u) de 4orec)e gi&gaeJ Cior0a rece" Moroci*itur< etc!" etc! -e&tru a &u 4ierde&i.ic di& (4ectaco)" (ar 4e(te 2iduri" (e ca e) i cu ca4u) go)! Ca(tai&g era ru.e& )a ?a < i?oarte dr


139/626

140/626

(i&gur =i (4u&ea aa tie (< citea(c

&u9i di(4)ace! u9i 4oate (u?eri 4e 4o4i ! K&tr9o 2i 4e (tradaU&i'er(it< ii" u&u) di& aceti .ici 4o2&ai d


141/626

Rege)e!!! (?=ri de(e&u)!!!1N1


142/626

IQ

SU LETUL DE ALTDAT AL +ALIEI

Era ce'a di& co4i)u) ace(ta =& -o ue)i& 1 " ?iu a) Ha)e)orJ =&Beau.arc>ai( 2 de a(e.e&ea! 8tre&g

143/626

te0a& 1 " (cutur< 4ie)ea )eu)uiJ to0oaru) Bara 2 era u& tre&gar a)-ari(u)ui@ (triga(e@ K&ai&te aa cu. ca)u) di& (cri4tur< (4u&e@Va> " i =&tr9o c)i4< 4)odu) (9a 4re(c>i.0at =& uria!Ace(t co4i) a) .ocir)ei e i u& co4i) a) idea)u)ui! M

)iteratur

(e =& )u.i&

144/626

o.e&e(c! Orau) ace(ta ui.itor e o re4roducere =& .ic a.ora'uri)or .oarte i a .ora'uri)or 'ii! Ci&e 4ri'ete -ari(u)4oate (4u&e c< 'ede dede(u0turi)e =&tregii i(torii" (u0 u& cer(e.ituri (9ar (i. i?ericit =& dug>e&e)e &oa(tre cu )ucruri de oca2ieJ Socrate ar ?i?o(t a2'=r)it )a Vi&ce&&e(11 " tot aa cu. Agora 12 ar ?i tri.i( )a1! Ca4ito)iu" -a&t>eo&" A'e&ti& etc! .o&u.e&te (au cartiere di& Ro.a a&ticitate!#! So)dat 'e(e) =& co.edii)e (criitoru)ui )ati& -)aut!1G! -er(o&a; di&tr9o (atir< a )ui Hora iu" ti4u) a.atoru)ui do 'ec>ituricu.4


145/626

146/626

era u& 0a)aurJ -a&to)a0u( 1 .uca)itu) ?ace g)u.e )a Ca?/ A&g)ai( 2 4e (ocotea)a )ui o.e&ta&u( 3 c>e?)iu)J Her.oge& 4 te&or 4eC>a.4(9E) (/e 5 i T>ra(iu(" >ai.a&aua" deg>i2at =& Bo0Pc>e6 "?ac c>ete(4rio&@ui( 4ro4era&te. .e 4re>e&dit 4a))io 8

Vi&u) de Sure(&e(9 4arodia2< 'i&u) de A)0a" 4a>aru) 4)i& a) )uiD/(augier( 10 (e =&trece cu .area cu4< a )ui Ba)atro& 11 J -Pre9Lac>ai(e12 )ic

147/626

Erga4>i)a( 1 re=&'ie =& Cag)io(tro2 J 0ra>.a&u) Va(a4>a&ta (e=&car&ea2< =& co&te)e de Sai&t9+er.ai& 3 J ci.itiru) de )a Sai&t9M/dard 4 ?ace .i&u&i )a ?e) ca i .o(c>eea U.u.i/ di& Da.a(c!-ari(u) are u& E(o4 care (e &u.ete Ma eu3 5 i o Ca&ide6 =&

do.&ioara Le&or.a&d 7 ! E) (e cutre.ur< ca De)?i =& ?a a

rea)it< i)or or0itoare a)e 'i2iu&iiJ .ic< .e(e)e cu. .icerii!! A'e&turier care i9a ?iei di&iu)ie F1$ G91$N$ ! Caricaturi)e =) re4re2e&tau g>e0o(" =&toc.ai ca 4e E(o4"?a0u)i(tu) grec!5! Vr

148/626

&iciodat< " Ro.a (u0 S ))a" ca i (u0 Do.i ia& 1 " (e re(e.&a i4u&ea a4< =& 'i&! Ti0ru) era ca u& r=u a) uitu( (< ?ie aru&cat =& Ti0ru Fa doua ;u.iei di& iu)iei a i.4eriu)ui a) doi)ea!$! Sta4> )o i -)a&e(iu. 9 4er(o&a;e di& -)autJ 4ri.a e(te o ade.e&itoare de.i&ore" cea)a)t< 'icti.a ei!#! Bariera di&(4re orau) C)ic> " =& &ordu) -ari(u)ui" a2i cartier a) orau)uiJ =&

1N$

149/626

)u4tar)et1 (e o(4i)oti&ei Legi)e &oa(tre au a'ut acea(t< =& e)e4 ea(c< gri;< i"datorit< )or" cu itu) g>i)oti&ei 4icur< (=&ge 4e(te a)aiu)car&a'a)u)ui!

1$1N" garda )ui a4o)eo& a dat aco)o u)ti.a 0i)or ?rigie&i di& A(ia Mic

150/626

QI

A +LUMI" A DOM I

-ari(u) &u cu&oate .argi&i!ici u& ora &9a .ai =.4i4u) ace(ta" 0io0 ca e)J 4eur.< (e tre2ete" (e ?reac< )a oc>i i (4u&e@ Dar 4ro(t a. .ai?o(t i i20uc&ete =& r=(" =& &a(u) o.e&irii!U& a(t?e) de ora e o .i&u&eLucru ciudat e c< =& -ari( .io()=cu) 4ot treate! E .


151/626

toate ?or.e)e (u0)i.u)uiJ )u.i&a (a u.4)e (u?)ete)e )ui_a(>i&gto&" Yo(ciu(2 o1 " Bo)i'ar 2 " Bat2ari(3 " Riego4 " Be. 5 "Ma&i& 6 " Lo4e27 " o>& BroX& 8 " +ari0a)di 9 ! Oriu&de .i;ete ?)aceaa&ti(c)a'agiti)or a.erica&i (tr=&i 4e 0acu) di& Har4er ( err 14 i )a urec>ea 4atrio i)or di& A&co&a 15 " adu&a i 4e a(cu&( )aArc>i" =&ai&tea >a&u)ui +o2ii" )a .argi&ea .iar" co.a&da&t a) ar.ate)or re'o)u io&are =& 1$N$!5! Co&duc


152/626

Ca&ari(1 " 4e `uiroga 2 " 4e -i(aca&e3 J r


153/626

+r=&dr

154/626

.u&ca (=&t ce)e dou< ?e e a)e o.u)ui! E u& 'i&g>eru) de )a Mo&t?auco& 1 ! e3 ur0i( " e3c)a.< CiceroJ .o0 "adaug< Bur e 2 re'o)tatJ 4)ea'

1! K& ti&ere ea )ui Hugo" Mo&t?auco& era u& i.e&( .aida& cu .urd

155/626

QIII

MICUL +AVROCHE

La 'reo o4t (au &ou< a&i du4< =&t=.4)r

Atu&ci )

156/626

Sa)4etriPre" i 4e ur.e2 (tr=.torat i (e=&ti&de di& .i2erie =& .i2erie 4=&< )a ce)e di& ur.< tre4te a)e(ociet< ii" )a ace)e dou< ?ii& e =& care (e (tr=&g toate r


157/626

+a'roc>e1%6

158/626

Co4i)u) tre! De ce +a'roc>e -oate 4e&tru c< 4e tati.0area &u.e)ui 4are a ?i c=teodat< u& i&(ti&ct a) ?a.i)ii)or

(iria(e =&>ardug>ia +or0eau era u)ti.a" )a ca4


159/626

Do.&u) +i))e&or.a&d 1%#


160/626

161/626

4e care )e (4u&ea .ai de( erau@ (i.*irea o.u)ui i &atura ! E) &uda ace(tui di& ur.< cu'=&t =& e)e(u) cu4ri&2

II

LA A8A ST-K I" A8A CAS

B

162/626

urca (4ri&te&! A?ar< de 0i0)ioteca de )=&g< odaia )ui de cu)care".ai a'ea u& (a)o&a )a care i&ea ?oarte .u)t" cui0 dr


163/626

III

LUC9ES-RIT

La '=r(ta de ai(4re2ece a&i a'u(e(e o&oarea" =&tr9o (ear


164/626

IV

S-RE O SUT DE A I

K& co4i)


165/626

cei &ou


166/626

()ugi@ u& 0


167/626


168/626

Mi 4ru&cu)" cu (ur=(u) u&ui o. .

169/626

o. de a?aceri =& c>i4 'e)i(e =&ciar 4e9o e&g)e2oaic

4udoarea du(< )a )i.it

era totdeau&a 4rea (tr

-udoarea e ;u.er.i&

.ai .u)t c=tiga(e dec=t 4ierdu(e! Aa (e =&t=.4)< cu ?iri)e ()a0e!

u ?u(e(e &iciodat< rea" cu a)te cu'i&te a'ea oarecare 0u&itectura) rococo" caracteri2at 4ri&tr9u& e3ce( de or&a.e&ta iiauriteJ a ?o(t )a .od< =& (eco)e)e a) QVII9)ea i a) QVIII9)ea =& 0i(erici)e c)


172/626

173/626

(u4erior ce)or)a) i! S=&t oa.e&i care 'or cu orice 4re (< ai0e)ieu 2 !Lu.ea acea(ta e )a ?e) cu O)i.4u)! Mercur ca i 4ri& u) de

+u/.e&/e3

(=&t ca )a ei aca(e2e" )9a co&'i&( 4e cardi&a)u) de Ro>a& (< cu.4ere 4e&tru MariaA&toa&eta u& co)ier 4e u& 4re ?a0u)o(" a(igur=&du9i =& ?e)u) ace(ta ?a'oruri)eregi&ei! Cardi&a)u) a 4redat co)ieru) &oa4tea" u&ei ?e.ei 'oa)ate" 4e caree(croaca a dat9o dre4t Maria A&toa&eta! Cu. 0i;uteria &u ?u(e(e ac>itat< =&=&tregi.e" 0i;utierii au rec)a.at ca2u) autorit< i)or i (ca&da)u) a i20uc&it"o4i&ia 4u0)ic< 0


176/626

U& (a)o& de a)t

177/626

u orici&e =.4)i&ete u& 'eac! A&ii (?=re(c 4ri& a9 i ae2a =&;uru) ca4u)ui o cu&u&< 'red&ic< de re(4ect!A'ea i 'or0e de du>" ca &ite (c


178/626

i9ar ?i aru&cat 4ri'irea de )a =&

1! atura)i(t ?ra&ce2 di& 4ri.a ;u.

179/626

-ri& .u&c< i (t


180/626

Orice =&c 4utea ?ace di& e) ce 'oiaJ ()u;&ica ade(ea =) certa! Eraat=t de (?io(" =&c=t 4ei." )a A)2e " )a Ma e&ce" ?


181/626

c

182/626

Mar&ei" a)e Ai(&ei i =& te.uta 4o2i ie =&t

_ater)oo" (co(" du4< cu. &e a.i&ti." di& r=4a de )a O>ai&"-o&t.erc i20uti(e (< a;u&g< di& ur.< ar.ata i" di&a.0u)a& < =& a.0u)a& ot

183/626

o&oare! -rocuroru) rege)ui =i 4u(e(e =& 'edere c< 4arc>etu) e =&dre4t (

184/626

i ?a4te)e .ari 4e care )e (

ace(te co&di iu&i" dar (e (u4u(e =& totu)" cre2=&d c< ?ace 0i&e" d're.e ce (e ;ert?ete &u.ai 4e e)! Mote&irea 0

Su)4ice" care9) 2i1$N


185/626

186/626

gra'i iace(te &u.e 0i0)ice (e a.e(tecau =& .i&tea co4i)u)ui cu Vec>iu)

Te(ta.e&t" 4e care9) =&'< a 4e de ro(t" iar c=&d )e 'edea 4e toatecu. edeau =& ;uru) ?ocu)ui ce (e (ti&gea" a0ia )u.i&ate de o)a.4< aco4erit< cu u& 'i2u) de Sa((e&a "(ecretaru) doa.&ei du Berr " 'ico&te)e de Va)or " care (u04(eudo&i.u) C>ar)e(9A&toi&e 4u0)ica ode 4e9o (i&gur< ri.


187/626

Marat 1 " a;u&geau (a)ard" Le.arc>a&d de +o.icourt i 'e(titu) 2e?)e.i(t dedrea4ta Cor&et9Di&court! udece ?ie4i(co4 de i(i0i(" .ai t=r2iu cardi&a)"cu &a(u) )ui )u&g i g=&ditor" i u& a)t .o&(e&ior ce (e i&titu)aa0ate)e -a).ieri" co&?e(or 4articu)ar" u&u) di& cei a4te4roto&otari ai (?=&tu)ui (cau&" ca&o&ic a) 0i(ericii )i0erie&e"a4

188/626

de Tou)ou(e i 'e&ea ade(ea (< 4etreac< 'reo c=te'a 2i)e )a -ari(")a &e4otu) (1! I& 4arti0u( i&?ide)iu." adic< =& 4

189/626

do.&u) +i))e&or.a&d!Ace(ta era (=.0ure)e i .ie2u) (ociet< ii 4ari2ie&e a)0e !

Ce)e0rit< i)e erau i&ute =& cara&ti&i" =&.or.=&tat" dar totui 'iu!C=te'a di& ace(te de4ri&deri" .ai a)e( =& 'or0ire" 4

de4ri&dere de a (e adre(a totdeau&a rege)ui" &eo?icia)" cu 'or0arege)e (4u(< )a 4er(oa&a a treia i &iciodat< .aie(tatea9'oa(tr< " tit)u 4=&gu(a)e. =) =&'< a 4e E4i.e&id 3 ! Surdu) =) ) &e tit)u) u&ui 2iar di& ti.4u) re'o)u iei" (cri( i editat deH/0ert!7! e.ei di& ari(tocra ia ?euda)< a (eco)u)ui a) QVII9Iea" ce)e0re 4e&tru (4iritu))or de a'e&turu(a)e. " 4er(o&a; 0i0)ic" u&u) di& 4atriar>ii i2rae)i i re&u.i i 4ri&)u&gi.ea 'ie ii )orJ aici e(te )uat dre4t (i.0o) a) 0

190/626

Ti.4u) de )a Co0)e&t2 1 =&coace trecu(e 2adar&ic! Aa cu.Ludo'ic a) QVIII9)ea =.4)i&i(e 4ri& gra ia )ui Du.&e2eu doui2< re(4ecta0i)


191/626

192/626

ce tre0uie (< (?ar.e i (< =&groa4e" cu c=t< re4e2iciu&e (a4i)oti&

=&?< iare a e'e&i.e&te)or .u)t 4rea (u.ar

204/626

o dat< 4e&tru totdeau&a" 4ri'itor )a ce)e de .ai (u( i )a ce)e ceur.ea2

c>eie a(cu&(


205/626


206/626

'or0ea )a urec>eJ =&cetu) cu =&cetu)" (e 4etrecea =& e) ce'a ciudatJi (e 4


207/626

Tr

208/626

Mariu( 'ea

(a 4ie)e de credi&cio( a) Bur0o&i)or i de u)tra " du4< ce (e)e4eiu) Or?P're( i9ico.a&d< o (ut< de c

209/626

0u&icu) (

1! -ri.u)" 4er(o&a; di& co.edia c)a(ic< ?ra&ce2e F166N " ti4u)t=&


210/626

VII

O UST OARECARE

A. 4o.e&it de u& )iar =& (earaa(ta ! Du9te" r

211/626

)ucru 4o(o.orit" )ucrea gar&i2oa&< )a cea &ou< a tre0uit (< trec 4ri& -ari(! Mi9a. (4u(@ ia (< .< duc (9o '

212/626

Ce &u.e Mariu( -o&t.erc ! Stricatu) (trig< .;o( )a Ver&o&" ca (< iau )eg


213/626

Atu&ci (

214/626

T>/odu)e r

di)ige& < ?etor" 4ri.u) )ucru 4e care )9a ?

Ver&o&" (ta ia Ver&o& Cde9a 0i&e)ea i (e g=&di )a .

71N

215/626

Trie)" dac< &u (9o ?i dat ;o( )a Meu)a&J (9o ?i co0or=t )a Ma&te(au 4oate )a Ro))e0oi(e" (au (9o ?i du( 4=&< )a -ac " 4ut=&d (9o ia)a (t=&ga (4re E'reu3 (au )a drea4ta (4re Laroc>e9+u o&! :i&e9tedu4< e)" .ere)e 2iduri)odi& do(u) a)taru)ui!

Se =&t=)&e(c a?ar


216/626

217/626

VIII

MARMURA KM-OTRIVA +RA ITULUI

Aici 'e&i(e Mariu( c=&d )i4(i(e =&t=ia oar< di& -ari(! De aci'e&ea de c=te ori do.&u) +i))e&or.a&d (4u&ea@ 9a dor.itaca(< !Locote&e&tu) T>/odu)e =i 4ierdu cu totu) cu.4

218/626

8i du4< o c)i4< i&tr< =& (a)o&" u&de (e a?)a do.&ioara+i))e&or.a&d )ucr=&d )a ro i)e ei de ca0rio)et

Victorie Vo. de(co4eri tai&a! Vo. cu&oate ade'

4u?&i&d =& r=(! 8tiu eu ce tiu! U& 0i)et de drago(te! Hai (i(er< i citir< ur.

219/626

redi&gotei u& 4ac>et dre4tu&g>iu)ar" =&?=rtiea)0a(tr=rtiaa)0a(tr

)u< 4a&g)ica" cutia i redi&gota" )e aru&c< 4e toate =& .i;)ocu)(a)o&u)ui i (4u(e@ Ia 2dre& e)e a(teaTrecu u& cea( )u&g =& cea .ai .are )i&ite! B


220/626

c


221/626

od

771


222/626

Iei a?ar./;a !1Ei &u tr


240/626

4er(o&a)e de 'iitor" i aa de(tu) de &e)

T=&ii@ -o?ti. Du.&eata eti do.&u) Mariu( -o&t.erc Da" eu! Te c

241/626

=&ce4ut ca u& .ec>er cu )itera -! ici &u9) a(cu)ta." ?ii&dc< &u9i)itera .ea! Mergea 0i&e! ici u&u) &9a ?o(t t

du4< ?eti e94oru.0i e i care 4oate =& c)i4a a(ta e c>iar )aiu0ita .ea! S


242/626

Moartea &9ar ada&g>e)u) care a ?o(t =& 'ia a )ui dre4t" corect" 4reci(" ea4e.a Laig)e! De Meau3" r


243/626

Bir;ar ro(ti e)! La >ote)u) -orte Sai&t9 ac ue(K& aceeai (earote)u)ui

-orte Sai&t9 ac ue(" a)

244/626

de2)/rP(e =) &" drag< Ba>ore)" e o ?ru.u(e e de ?atii! Cu.4iar =& &aturi)e .ituri 4 g=&e! U& &u.e care (ea.=rtiei!

Mai =&t=i" &u 'reau regi! u 'reau" c>iar dac< ar ?i 'or0a&u.ai de9a ?ace eco&o.ie@ u& rege e u& 4ara2it! u e3i(t< regi

1! +>e ar di& -iri&eii ce&tra)i!7! Zei < di& .ito)ogia greac

253/626

4e degea0a! A(cu)ta i9.< 4e .i&e regii co(t< 4rea .u)t! La.oartea )ui ra& oi( I datoria 4u0)ic< a ra& ei re4re2e&taca4ita)u) u&ei re&te de trei2eci de .ii de ?ra&ci! La .oartea )uiLudo'ic a) QIV9)ea era de dou< .i)iarde a(e (ute de .i)ioa&e de.ie )a de.ocra ie 4ri& 4u&erea =& 4ractic< a ?ic iu&i)orco&(titu io&a)e! C=te 4rete3te 'red&ice de di(4re u u S< &u

)u.i&eara care ia =&a4oi! Re(4i&g c>otarta 'oa(trart< e o .a(cartu.our " 0u&u) i 4ro(tu)gu(t" drea4ta i (tr=.0a ;udecat


254/626

o) i Ba>ore) ;ucau do.i&o!!!7%N


255/626

V

ORIZO TUL SE LR+E8TE

Cioc&iri)e =&tre .i& i)e ce)or ti&eri au o tr

256/626

Se ridice&ar care =&co&;ura o i&(u)< i2i(e@

Cor(ica! O .ic< i&(u)ii )ui a)0atri =& go)" ?

257/626

&ite 4ira.ideJ )a Ti)(it 1 i9a =&'< at 4e =.4

258/626

?iece 2ori de 2i 'e(tea (tri.0 (< .< de(4artDe 0


259/626


260/626

K&tr9o di.i&ea i care i9ar cu.4e de 4a&ta)o&i! Bi&e! 9o (

75G

261/626

8tii e&g)e2ete u! 8tii &e. ete u! Rai&e 'ec>i" care i9a cu.4ote)u) de )a -orte Sai&t9 ac ue(" ?ii&dc< &u

.ai 'oia (< ?ac< datorii!751

262/626

CARTEA A CI CEA

BI E ACERILE SRCIEI

I

MARIUS K LU-T CU EVOILE

Viata =&ce4u (< ?ie grea 4e&tru Mariu(! u ?u(e(e de a;u&( cai&e)e i cea(u)! Acu. (e >r


263/626

o ?a&?ar

re'o)u ia de care a. 4o.e&it! De atu&ci e) &u9i .ai )e4ai&e)e cer&ite! Dar >ai&e)e (e )e4

264/626

Mariu( =& )u4t< cu &e'oi)e75N


265/626

266/626

(

u& 2=.0et i o ci&ra&a =) co(ta u& ?ra&c 4e 2adic< trei (ute ai2eci i ci&ci 4e a&! Mai 4u&e i trei2eci de ?ra&cic>iria" trei2eci i a(e 0e)tuie)i4e dea(u4raJ cu 4atru (ute ci&ci2eci de ?ra&ci Mariu( era >ri de >ai&e@ u&e)e 'ec>i de

4urtare " a)te)e &oi" de (

755


267/626

268/626

era ciud< 4e e) =&(ui" 4e&tru c< &u i20uti(e =& cercet

)ui" e) care &u9i datora tatii &i.ic" i eu" care =i datore2 at=ta )uiT>/&ardier" &u9) 4ot g

269/626

0o&a4arti(tu)" iaco0i&u)" terori(tu)" (e4te.0ri(tu) are (< (e=&toarc

.ereu )a ce) i2go&it! Tr

era 4e&tru ea dec=t u& ?e) de u.0r< de4


270/626


271/626

4e 0ogatu) =& 0a&i! -e .ot

272/626

tri0u&a)u)ui! Ce 4)icti(ea)< (< ai de9a ?ace cu &otarii" (< 0a i(i " (4u&ea e)!K&t=)&irea cu ace(t e4itro4 de 0i(eric< ?u(e(e ?o)

273/626

IV

DOM UL MABEU

K& 2iua =& care do.&u) Ma0eu? =i (4u&ea )ui Mariu(@Bi&e=& e)e( c< &9a. &i.ic =.4otri'a o4i&ii)or 4o)itice " )i" de ier0uri i de ar0uticare 4uteau ?i 4ri'i i =& 'oie" at=tea ci4uri)e oa.e&i)or" dar &u4utea (u?eri 2go.otu)" aa c< &u.ai )a 0i(eric< =i g


274/626

o ti4

275/626

0o&ete)e ei totdeau&a a)0e! Du.i&ica" du4< )iturg>ie" =i4etrecea ti.4u) &u.

era t=&


276/626

Do.&u) Ma0eu? 765

277/626

K& 2iua =& care i&tr< =& &oua )ocui& < ?u ?oarte 'e(e)" 0er! Citea tare" 4e&tru c< i (e 4


278/626

A'e. i&digo76$

279/626

Bud>a i Drago&u) 1 " re4et< =&cet do.&u) Ma0eu?! Da eade'a (9a du( =& 'i2ui&a )ui i ai20utit (cea .ai ?ru.oa(< )ege&di it =&cetu) cu =&cetu) de (

76#

280/626

ducea =&(< )a ace(te (erate i 0a)uri dec=t =& 2i)e)e c=&d era gerde cr

u& (a)o& 4o i (< ?ii oric=t de .=&;it" dar &u 4e 4a&to?i! u i (e

cere" ca (< ?ii 0i&e 4ri.it" dec=t u& (i&gur )ucru ?

7$G


281/626

ad=&cu) (u?)etu)ui &o(tru dec=t &

8i c=t au de 4)

282/626

?iic/odu)e

e4otu) du.ita)e! A>a ?/o&u)ui" ca (< di(cute a(u4ra u&eia di& 4ro0)e.e)e2i)ei@ de(4re arti)eria g/odu)e" =.0ri area i&'o)u&tar< i.eca&ic< a (a)utu)ui .i)itar i ?i&a)u) u&ui (a)ut ci'i)!

7$7


283/626

A>! Du.&eata etiJ 0i&e" ia )oc" (4u(e 0atr=&u)!Ro(ti 'or0e)e ace(tea a4roa4e ?Cu .=i&i)e =& 0u2u&ar" 'or0i&d tare i ?rec=&du9i cu degete)e )ui07$

284/626

duci (< te ?aci re4u0)ica& Sc=r K&ai&te de toate 4o4oru) &u 'reare4u0)ica du.ita)e" &9o 'rea" are 0u&9(i. " tie 0i&e c< regi au?o(t =&totdeau&a i c< 'or ?i =&totdeau&a" tie 0i&e citar< (u0 0a)co&u) )ui # = i 'i&e (

Ai dre4tate" u&c>iu)e (4u(e T>/odu)e!Do.&u) +i))e&or.a&d =&ce4u iar@ Tu&uri =& curtea .u2eu)ui La ce 0u& Ce ai cu .i&e" tu&u)e

Vrei (< tragi =& A4o))o di& Be)'edere Ce are a ?ace =&c

285/626

a'ea 4ia" do0oar< toate )egi)e" 4u& 4odu) =& )ocu) 4i'&i ei i 4e4ortaru) .eu =& )ocu) rege)ui" 2dru&ci&< Euro4a di& te.e)ii"2ide(c di& &ou )u.ea i" c=t de(4re drago(te" (e uit< cu coadaoc>iu)ui )a 4icioare)e (4

286/626

K&totdeau&a (?=re(c aa Ki (cot oc>ii tutui&du9(e cet< e&eteca (< a;u&g< (io4e)arii .i)oti&ei S9o ti i de )a .i&e"do.&i)or

Aa e (trig< )ocote&e&tu)! ici &u (e 4oate .ai ade'

287/626

Aa e (trig< )ocote&e&tu)! ici &u (e 4oate .ai ade'

288/626

-ro?i)u) )ui" a)e c

K& u&e)e c)i4e" (e &i .ici" dar 4ri'ireacu4ri&2ai&e)or)ui 'ec>i i c< r=deau de e)J ade'


289/626

Mariu(7$#

290/626

E3i(tau totui =& )u.e dou< ?e.ei 4e care Mariu( &u )e oco)ea ide care &u (e 4ie 4ro(t croit< de .eri&o( a(4ru i&egru! -

291/626

Mariu( =) 4ri'i cu )uare9a.i&te" 'reo dou< (au trei 2i)e" 4e o.u)ace)a 0

4)i.0a 4e a)eea aceea! Ki =&t=)&ea =&totdeau&a!Iat< cu. (e 4etreceau )ucruri)e!Mariu( (o(ea de ce)e .ai .u)te ori 4e )a ca4

B


292/626

Do.&u) Le0)a&c i ?iica )ui 7#7

293/626

II

LUQ ACTA EST 1

K& ce) de9a) doi)ea a&" adic< toc.ai =& ace) 4u&ct a) 4o'e(tirii )acare a a;u&( cititoru)" (9a =&t=.4)at ca Mariu( (ea 0i&ecu&o(cut

1! 8i (e ?


294/626

4)eoa4e)e )a(cu)t=&d 4e 0e)tuie(c =& drea4ta i9& (t=&ga i a;u&g di&tr9o dat teau " ?u(e(e .i&i(tru de i&ter&e=& ti.4u) directoratu)ui F16#$ ! Se ocu4a(e .ai =&ai&te i (9a ocu4at i du4otaru) carede(4arte &e)iu) .i& ii =i 2

314/626

trei)ea (u0(o)! E groa4a =&tu&ericu)ui" te.&i a or0i)or! I&?eri !E ca)ea (4re a0i(uri!

II

LA U DAco)o" uitarea de (i&e 4iere! Dia'o)u) (e =&?iri4ea2< &e)

1N

315/626

du.a&u) )or! E(te ura care &u cru < &i.ic! Hru0a a(ta &u9i are?i)o2o?ii eiJ 4u.&a)u) ei &9a a(cu it &iciodat< o 4a&

2iar! -e&tru Cartouc>e1

" Ba0eu? &u9i dec=t u& e34)oatatorJ Marat"4e&tru Sc>ie&der>a&&e(2 " e(te u& ari(tocrat! Ace(t (u0(o) are cai&t< 4r

ace)ai )ut! u9i &ici o deo(e0ire" ce) 4u i& aici 4e 4


316/626

C)a ue(ou(" +ueu)e.er" Ba0et i Mo&t4ar&a((e15


317/626

+ueu)e.er era u& Hercu)e dece9Mario&! A'ea 1 .etru i #G" 4ie4t de (t=&c.area)u)ui Bru&e2

" 4e c=&d era >a.a) )a A'ig&o&" =& 1$1%! Du4(tagiu) ace(ta" (e ?

318/626

ce (e =&t=.4)a(e &ici cu &e'a(ta i &ici cu co4iii )ui! Ki 4ierdu(ecu. ai 4ierde o 0ati(t

.ai =&t=i (< (e =&tu&ece ceru)! Seara ieea di&tr9o 'i4 dr

319/626

aru&ca(e o 4at< de u.0r< =& i&i.< i ?

0u2u&ar i tu o ?)oare )a 0uto&ier< a(t?e) ari4uiau u& ?e) de -roteu 1 "er4ui&d 4ri&tre 4o)i iti i (i)i&du9(e (< (ca4e de 4ri'iri)ei(coditoare a)e )ui Vidoc (u0 ?e)urite =&tru4

320/626

Datorit< rte.&i


321/626

Bru;o& Fera o di&a(tie a Bru;o&i)orJ &u &e 'o. re"au&t)ero " 2i( )ori4uri)e )or! E)e (e 4otri'eau &u &u.ai u&or ?ii& e" ciu&or (4ecii =&tregi! iecare di& ace(te &u.e core(4u&de u&ui (oidi& ace)e ciu4erci .o&(truoa(e care cre(c =& (u0tera&aci'i)i2a iei!

ii& e)e ace(tea" care9i ari4u)" &u erau di&trece)e 4e care )e 'e2i trec=&d 4e (trad

=&totdeau&a! Hora iu =i 4o.e&[email protected]. co))egia"4>ar.aco4o)ae" .e&dicii" .i.ae 2 "i at=ta ti.4 c=t (ocietatea 'ar

322/626

4oart< ace)eai &u.e i &u .ai (=&t =& aceeai 4ie)e! C>iar c=&di&di'i2ii au ?o(t (t=r4i i" tri0u) tr'aga0o&d" ra(a (e 4S=&t 4e )u.e 0urg>e2i )e(&e cre2

CARTEA A O-TA

SRACUL CEL -CTOS

I

MARIUS" CUTK D O ETI: CU -LRIE" +SE8TE U OM8A-C

A trecut 'ara" i a4oi i toa.&aJ a 'e&it iar&a!

ici do.&u) Le0)a&c i &ici t=&i4u) ace)a duio( i 4)i& de ?ar.ec! K) c


323/626

e&tu2ia(t" o.u) >ot.u) u.eau! La toate =&de.&uri)e 4e care i )e o4teau e)e" Mariu(r


324/626

c>i&u)ui )i27N

325/626

i9a i&(4irat )ui Mat>ieu Lae&(0erg1 ace(te dou< 'er(uri r


326/626

K& ti.4 ce a)ergau" 'or0eau =&tre e)e!75

327/626

Se 'ede" .ur.ur< e)" c< )9au 4ierdut ace)e &e&orociteSe =&toar(e di& dru. i (trig< du4< e)e" dar degea0aJ (e g=&di cii de 4e ciu i 0a(a.ac!

Mariu( (e =&toar(e re4ede i '

O ?at< t=&i(e! ere(truica4ri& care )u.i&a 4iar ?ru.oa(

333/626

ata r

de cear< &e.

u.a&itScri(oarea 4or&ea di& ace)ai )oc de u&de 4)eca(er=rtie" ace)ai .iro( de tutu&! Erau ci&ci r


334/626

A. o (cri(oare 4e&tru du.&eata" do.&u)e Mariu(!N


335/626

C

?)ori)or c

336/626

&ecre2ut! Se =&'=rtea ?i(< 4e .a(< i citi de(tu)de curgK&ai&te ca Mariu( (9a4uce (

337/626

cretere 0u&8i =&ce4u (< =&g=&e 4e o arie 'e(e)< cu'i&te)e ace(tea@

Mi9e(te ?oa.e" tat

?rate .ai .ic care e 4riete& cu artitii i c=teodat< =.i d< 0i)ete!Ca (

338/626

de(?ai&ei dar &u gi4ui c< 4ere ii a)0i (=&t u& r=u i9.i (4u&@ Uite"aco)o e a4< Ste)e)e (=&t ca &ite )a.4ioa&e .iJ cu toate c< e &oa4te" aud ?)a&ete" i r

339/626

e(ut" i .ai tiu eu ce =&c< Mi (e 4are c< ci&e'a 2'=r)e cu 4ietre=& .i&e" o iau )a goa&i&ea a a(ta E .ito Eti u& ti4 c)a(a =&t=i Ai o )a0< de )a.i&e Ba?ta 4=r)i i)or Doua 2i)e de 4i)ea)a)ea)

#


340/626

4ierde deodat

=.4


341/626

(ti&geau ?


342/626

Se (ui 4e (cri&!!!N7


343/626

VI

IARA K VIZUI A EI

Orae)e" ca i 4ioa4


344/626

t


345/626


346/626

Aici (e o4ri" 0

347/626

u 4urta &ici ea dec=t o c

a4roa4e de(4uiatiar u& .or.=&t" (=&ta&tica.era )uiJ dar" =&toc.ai ca 0oga ii care =i arat< tot ce au.ai de 4re =& 4a)atu) )or )a i&trare" (9ar 4

348/626

e 4e9a4roa4e" =i de(?

)e9ar ?i ?rig" i&i.i)e =&(< (e =&(tre" 4eticit

349/626

i20=&2ii =& g)a(@ Vi&eTatii" ?e.eia =&toar(e ca4u)J (ora cea .ic< &ici &u

(e ur&i! Ci&e =&tre0< tat

()u;0

1! E(te 4ri.u) 0a&c>er cu ace(t &u.e" (ta0i)it )a -ari(J =&c< de 4e atu&ci a'erea)ui era )ege&dar

N#

350/626

drea4ta ! 8i ce te ?ace (< cre2i c9o (< 'i&e de )ucru" ?i i =&ti&(e (4re Mariu( .=&a (t=&g

361/626

C=t =&tre0< e)! Doi ?ra&ci! -)


362/626

363/626

Ace(t -a&c>aud" 2i( -ri&ta&ier" 2i( Bigre&ai))e" a a4&o4 ii" )a cea(u) c=&d de i&u ii (e adu&au i o4teau =&tre ei" (e'or0ea de(4re e) =& groa4a cu )ei 1 a =&c>i(orii La orce ! Su0ca.era de gard Ce e(te =&tre0< e)! Ci&e9i aco)oEra ?ata )ui o&drette! Du.&eata eti 2i(e Mariu( a4roa4e cu a(4ri.e! Tot

du.&eata Ce .ai 'rei1! Locu) di& te.&i e =& care (e adu&au de i&u ii cei .ai ?ioroi i .ai dec


364/626

Era ?ata )ui o&drette!5N


365/626

ata &u r


366/626

Da! Le cu&oti adre(a u! A?)

(u4r

367/626

K i (4u& c< (=&t (igur c< )9a. recu&o(cut!De(4re ci&e 'or0ea o&drette -e ci&e9) recu&o(cu(e ! -e do.&u)

Le0)a&c -e tatet i (e=.0r

recu&o(cut =&dat< Cu. :ie &u i9a (i u! Dar i9a. (4u(@ Uit

368/626

c

=&cordare! Era &u.ai urec>i!Dar o&drette (e a4)eca(e i9i 'or0i(e ?e.eii =& oa4t

(e ridiceie cu g)a( tare@ Ea e A(ta (4u(e ?e.eia! A(ta r

369/626

dou< (ute de ?ra&ci Ai 2ice c

Cu." gr4aro>ia )ui .ori9de9?oa.e9c=&d9ai9?oc i .ori9de9?rig9c=&d9ai9ce9.=&ca! S=&t (

370/626

E) di(e u& du)a4 di& 4erete)e de )=&g< 'atre" 4e care i9o 4u(e 4e ca4" du4< cei9o ter(e cu .=&eca!

Acu. o iau di& )oc" co&ti&u< e)! Tre0uie (< .ai (tau de 'or0


371/626

g=&duri" a4oi e3c)a.

Se du(e )a ?erea(tr

redi&goti3 i de r=&du)


372/626

u .ai r

Tre0uie (

373/626

de tuci i cotro0ai&< .ai 0u&Ce) cu 0ar0< 4urta u& ?e( grece(cJ ce)


374/626

Doi oa.e&i edeau =& 2


375/626

Cu -atro&9Mi&ette .erge. )a (igur! Cre2i 2i(e 0e.ui i =& 2

376/626

QIV

K CARE U -OLI:IST D DOUA -ISTOALE U UI AVOCAT

A;u&g=&d )a &r! 1N de 4e (trada -o&toi(e" (e urc< )a eta;u) =&t=i =&tre0< de co.i(aru) circu.(cri4 iei! Do.&u) co.i(ar )i4(ete" =i riar =& aceeai (ear< =&tr9o cur(

377/626

u& a&u.e -a&c>aud" 2i(e -ri&ta&ier" 2i(e Bigre&ai))eJ c< ?ete)e)ui o&drette au (< (tea )a 4=&de.ui i =& 2ii i (eg=&dea! C=t de(4re Ba0acu)" 0


378/626


379/626

i >ot

du.&ea'oa(tr

tri.ite i9.i o 'or0

380/626

0arieri are ad

'e2i u.0)=&d cu 4a&ta)o&i de &egu(tor de 4iei de c)oc< i curedi&gote de 4airi ai ra& ei!

Ia (< 'ede. u&de (e duce Mariu(" 4ro4u(e Bo((uet" i9&cotro oa4uc< i&di'idu) S


381/626

C=&d iei =& (trada Mou??etard" Mariu( =) 'er&i e de 4e (trada +racieu(eJ (teat" care =&c>iria 4e 're.uritririat! :a a Bougo& )i(e!

$1


382/626

Mariu( a;u&(e re4ede )a &r! %G9%7!$7


383/626

Trec=&d 4e di&ai&tea u&eia di&tre e)e" )ui Mariu( i (e 4

;u(ti ia! u9i era ?ric


384/626

385/626

Eti (igur< c< &u9i &i.e&i )a 'eci& u (9a .ai =&tor( de a2i9di.i&ea < i tii 4rea 0i&e c< e ora

c=&d (e duce )a .a(

La ur.a ur.ei" gr


386/626

Ki &ete2i 4


387/626

C=t e de ur=t -ari(u) c=&d =i 4u&e ci.o&o(ea(ci2=&d ua!-e(te9o c)i4eia de )a i&trare!

ata cea .are 0o.0

388/626

QVII

CUM A OST K TREBUI :AT MO EDA DE CI CI RA CI A LUIMARIUS

Mariu( (ocoti c< (o(i(e c)i4a (< treac< di& &ou )a 4o(tu) (

389/626

ater&eau )u.i&a )or a)0< =& .a&(arda roiaticia +or0eau" .i&u&at a)ea(< (4re a ()u;i ca)oc 4e&tru o ?a4t< .=ra'< i =&tu&ecat< i ca ad

o&drette =i a4ri&(e(e )u)eaua" (e ae2a(e 4e (cau&u) de(?u&dati ?u.a! e'a(tera)2i)or di& cortegiu) =&coro&

)arg< 4e&tru e)" 4e care i9o di2i &u.aidec=tJ e)o (< (e urce" =i )u.i&e2i (cara i coridoru) i =& c)i4a c=&d o i&tra"

$#

390/626

co0ori di& &ou" re4ede" 4)

4at i (< (e a(cu&d< dede(u0t! Ia )u.=&area (4u(e o&drette! u" r

=&tu&eric! Ua (e de(c>i(e! R

391/626

da)ta =& ;eratic" 4u(e =& ?a a 'etrei u& 4ara'a& 'ec>i carea(cu&dea (o0a" 4e ur.< (e du(e =& co) u) u&de (e a?)a grii i (e g>e.ui )=&g< e)e" 4ri'i&du9)e cu )uare9a.i&te!Mariu( =i dii era o (car< de ?r=&g>ie" ?oarte 0i&e ?

o&drette uita(e de 4i4


392/626

o&drette tre(

o&drette =&(o i ?iecare 0i(e o&dretta" care r

0i&e?

393/626

S9a ?e de ;ur =.4re;ur" &ici ur.< detrecia aceea" =& .i;)ocu)(i&gur

>ot&ire irecu&oti&

394/626

du(9o )a (4ita) ca (9o 4a&(e2e! O (< )e 'ede iJ (e9&torc =&dat

.o&(tru a)i&tat@ Eti totdeau&a 4rea 0u& cu .i&e" do.&u)e o&drette o&drette (4u(e do.&u) Le0)a&c! Credea. c< '< &u.i i

a0a&tou a0a&tou" 2i( o&drette r

395/626

4icioare" &u 4urta cai&a cu u& aer

.u) u.it" '< uita i )a redi&gota du.&ea'oa(tr< K.i 'i&e ?oarte0i&e 4e ci&(tea .ea =.i (t< de .i&u&e

Ci&e9i o.u) ace(ta =&tre0< do.&u) Le0)a&c! A(ta (4u(e o&drette! E u& 'eci&! u '< (i&c>i(i i de e)!

Veci&u) a'ea o =&?< iare ciudat

(4ri;i&i&du9(e cu coate)e 4e .a(i (?rede)itori i duioi" ?oarte a(e.e&i oc>i)oru&ui ar4e 0oa" 2icea. c< a. u& ta0)ou de '=&2are!U& 2go.ot uor (e au2i )a u

ae2a(e 4e 4at" =& (4ate)e o&drettei! Ca i ce)


396/626

=&tre2


397/626


398/626

!!!o.u)e u) ace)a (e ridic

399/626

QQ

CA-CA A

Ua .a&(ardei (e de(c>i(e(e 0ru(c" )i&tuit

Doi cai 0u&i oarte 0u&i! Atea4t< )a )ocu) u&de9a. (4u( eu Da! Bi&e" 2i(e o&drette!Do.&u) Le0)a&c 4


400/626

!!!)

401/626

Ki ?ii! o&dretta (e ae2a(e)=&g< e)!Mariu( (ocoti c< 4e(te c=te'a (ecu&de 'a tre0ui (< i&ter'i&< i

ridic< .=&a drea4t< (4re ta'a&" =& direc ia coridoru)ui" gata (/&ardier &u .ai (t

409/626

=&c< a(e de 4

T>/&ardier" =) 4oto)i(e! Erau doi oa.e&i =&tr9=&(u)@" u&u) crua)tu) ?oarte c>i02uit! -=&i.0

410/626

!!!T>/&ardier =) =&>< a(e de 4

411/626

A(t?e)" 0irui&du9i 4e u&ii" dar r

)o'itura de 4u.& a do.&u)ui Le0)a&c" &u (e .ai .ic/&ardier ce)ui cu 0=ta!

u era &e'oie! Ce 'rei rarii =) )egar< 2dra'

412/626

=& 4icioare" de u&u) di& 0utucii 4atu)ui" c=t .ai de4arte de?erea(tr< i c=t .ai a4roa4e de 'atr

ca o 4i'&i


413/626

(4u& ce9a. =& e)e( eu di&tr9a(ta@ (cu.4e do.&" c=&d i4

de &e=&)i4u) ce) .ai ?ire(c" (e a4ro4ie de

N1


414/626

415/626

U& .are i&c>i2itor ar ?i 4utut i&'idia ace(t 2=.0et!T>/&ardier =.4i&(e .a(a ?oarte a4roa4e de do.&u) Le0)a&c"

)u< c/&ardier! C=&d 4ri2o&ieru) 4utu (< .ite .=&a" T>/&ardier

.uie co&deiu) =& cer&ea)< i i9) =&ti&(e! :i&e i (ea.a" do.&u)e" c< (=&te i =& 4uterea &oa(trere.u) &o(tru" c< &ici o 4utereo.e&ea(c< &u '< 4oate (c

(< dicte2e@ Vi&o &u.aidec=t! A. &ea4

416/626

-er(oa&a care9*i 'a =&.=&a 0i)etu) ace(ta e(te =&(/&ardier re'e&i@ A terge i@ Vi&o cu toat< =&crederea ! A(ta ar ?ace9o (io( 0arii! Co4i)/&ardier! -ierde. 're.ea de 4o.a&

Co4oii (=&t 4e ur.e)e &oa(tre! Bi&e" 2i(e u&u) di&tre t=)>ari" dacardug>iei! Dar &9ogeia de )a Mariu(!A;u&(e(e toc.ai )a ti.4!T=)>arii" i&(4

427/626

de o (ecu&d

E .ai (e@

E a'ert! Eu &9a. cura;u) (< trag =& o.u)

428/626

)u.i&at< de ?)aceare ca ?e.ei)e!8i (e a4ro4ie tot .ai .u)t de ea!T>/&ardiera" de(4)etit


429/626

T>/&ardiera" de(4)etit

430/626

T>/&ardiera" 2dro0it=rtie di& 0u2u&ar i9i =&ce4u redactarea 4roce(u)ui9'er0a)!A0ia (cri(e(e 4ri.e)e r=&duri" o0i&uite)e ?or.u)e )ega)e" i

ridic=&d 4ri'irea 2i(e @ S< (e a4ro4ie do.&u) 4e care )9au )egat du.&ea)or!Age& ii (e uitar< de ;ur9=.4re;ur! Ei" 2i(e a'ert" u&de e-ri2o&ieru) 0a&di i)or do.&u) Le0)a&c" do.&u) Ur0ai& a0re"

tat


431/626


432/626

Rege)e Co4it u9i &i.e&i aici" &


433/626

A4oi (e r


434/626

(tr

(


435/626

ace(tea (=&t 2

o0o(i i cer odi>&


436/626

4retuti&de&i" &u.ai (u0 tro& &u!Ca(a de Bur0o& era 4e&tru ra& a 'eriga (tr


437/626


438/626

(e ati&(e de 4er(oa&e)e rega)e dec=t cu 4

439/626

(triar! Dac< 'rei (< 'e2i c=t de ur=t 4oate a;u&ge o(tare de ?a4t 4e(te 'eacuri" uitia'e) 1 ! Mac>ia'e) &u eu& ge&iu r=d" du4< cu. i e(te! Lu4ta =&tre dre4ti (tarea de ?a4t durea2< de )a =&ce4uturi)e (ociet< ii! Mu&ca=& e)e4 i)or e (< 4u&< ca4e2=& a(ce&(iu&e! Cartea (a-ri&ci4e)e =& care e34u&e 4ri&ci4ii)e gu'er&ic codi?ic< )i4(a de 0u&

440/626

(=&t ca &ite artere t

4e(te ?ic iu&i)e care )e (=&t de ?o)o(" &u.ai )or" cea di&t=i &e'oie au&ui 4o4or du4< re'o)u ie" c=&d ace(t 4o4or ?ace 4arte di&tr9u&co&ti&e&t .o&ar>ic" e(te (i4 'i&e" du4< re'o)u ie" 4acea" adic< ri.e" i ur.a )

441/626

4e&tru ce ur.i&! iecare ra.ur< 4oate de'e&i o

di&a(tie! Cu o (i&gur< co&di ie@ (< (e a4)ece 4=&< )a 4o4or!Acea(ta e teoria di0aci)or!Iat< deci .area arte.at< (< do.&ea(c< a0ia =& 1$ G" cuLudo'ic9 i)i4" du4< a)u&garea )ui Caro) a) Q9)ea! Se&(u) ?ra2ei )ui V! Hugo e(tec< a doua re'o)u ie F0urg>e2< e(te .ai 4u i& radica)< dec=t 4ri.a" a(t?e) =&c=t&u .ai 4roc)a.< dece2iei" care &u a .ai=.4

442/626

De ce-e&tru c< 0urg>e2ia =&(ea.&< i&tere(u) a;u&( )a =&de4)i&ire!

Ieri era 4o?ta" a2i e =&de(tu)area" .=i&e 'a ?i g>i?tuia)a!e&o.e&u) di& 1$1N" du4< a4o)eo&" (9a re4etat =& 1$ G" du4e2u) e o.u) care are 're.e (< (tea 4e (cau&! Dar c=&d 'rei(< te ae2i 4rea cur=&d" 4o i (< (t=&;e&eti &ea.u) o.e&e(c di&.er(! Acea(ta a ?o(t ade(ea greea)a 0urg>e2iei! Dar (tarea )acare ti&dea" du4< 2dru&ci&area di& 1$ G" acea(t< 4arte a&a iu&ii &u.it< 0urg>e2ie" &u era i&er ia care (e =.4)etete cu&e4&a =&ar.at< i trea2

?a4tu) =.4)i&it care aa2< (a&ti&e)e i (t< de 4a2e2ia a'ea deci &e'oie" ca i 0i4e2e ideea de eta4e2o9)i0era)< a Ca.erei au (e.&at o adre(< de 4rote(t" redactat< de +ui2ot" 4ri& care (eridicau =.4otri'a u&ui di(cur( a.e&i& e2e di& ra& a"=&ai&te de ?a2a iaco0i&

443/626

cu u&gerea )ui! L9a 4orec)it@ cea .ai 0u&< di&tre re4u0)ici !-ri.

NN


444/626

445/626

ad.ite 'ic)e&ia i &u di(4re uiete ;o(&iciaJ dar are i u& ?o)o(@ace)a de a ?eri 4o)itica de )o'ituri 'io)e&te" (tatu) de accide&te i(ocietatea de cata(tro?e" era .ig

e)i&itit &u.ai =& ?a a 4o(i0i)it< ii u&ei 2guduiri euro4e&e i&e4regard =&de.&< 4e0

446/626

(4irit de o0(er'a ie" dar era )i4(it de (i. 4ro?etic! -u i& ate&t?a < de (4irite)e a)e(e" dar 4rice4ut )a oa.e&i" (i. ea &e'oia (ot

N5#

470/626

Societ< i)e 4ari2ie&e (e ra.i?icau =& orae)e 4ri&ci4a)e! L o&"Li))e" a&te( i Mar(i)ia =i a'eau i e)e Societatea dre4turi)oro.u)ui" C

471/626

K&?< iarea )ui a(4r< i =&tu&ecat< &u (e 4oate de(crie! S=&t acdi(4er

dec=t (< ate4te o (c=&teie! De c=te ori 4)ute(c )a ori2o&t (c=&te4urtate de cure&tu) e'e&i.e&te)or" &u te 4o i o4ri (< &u teg=&deti )a cartieru) Sai&t9A&toi&e i )a =&t=.4)area 4)i&< de4ri.e;dii care a ae2at )a 4or i)e -ari(u)ui 4u)0era)aua Sai&t9A&toi&e e u& re2er'or de ?or e 4o4u)are!

Cutre.uru) re'o)u io&ar de(c>ide aco)o cr

472/626

e&tu2ia(.u)ui" du4< ideea care 0=&tuia i care era 0u&< (au rea"4or&eau di& cartieru) Sai&t9A&toi&e c=&d )egiu&i (


473/626

VI

E 1OLRAS 8I LOCOTE E :II LUI

Ca. 4ri& 're.ea aceea" E&;o)ra( ?


474/626

g=&duri" a4oi ro(ti iar@ La 0ariera Mai&e (=&t 4ietrari" 2ugra'i")ucr

Eu! Tu (e?eu u 4rea .u)t! e tutui.!

N6N

475/626

Ce9ai (< )e (4ui Ei" 4e dracu" a. (< )e 'or0e(c de(4re Ro0e(4ierre "de(4re

Da&to&" de(4re 4ri&ci4ii)e re'o)u iei! Tu Eu! S=&t u& &edre4t< it! Eu" c=&d .< 4u& 4e trea0 (=&t gro2a'

L9a. citit 4e -rud>o..e" cu&o(c Co&tractu) (ocia) 1

" tiu 4edi&a?ar< Co&(titu ia di& a&u) II2 !Li0ertatea ?iegiar 4u i& >e0erti(t 4 ! -ot (ia co&(titu io&a)< i;u(ti?ica re'o)u ia 0urg>e2e2ii! A ?o(t cea .ai de.ocratic< di& co&(titu ii)e ra& ei@ a?ir.adre4turi)e cet< e&i)or )a .u&c

476/626

Ki =&?u&d< 4

Cei de )a Cougourde di& Ai3 care (e a?)au )a -ari( (e =&t=)&eau 4eatu&ci =& c=.4ia I(( " =&tr9u&a di& &u.eroa(e)e cariere 4

c)o4ot&i a de )a Vaugirard 0


477/626

do.i&o i 0


478/626

479/626

!!!i 4)ec< ?

480/626

a'ert (ocoti c< t=&/&ardier!Mariu( era a.

481/626

)ui erau 4)i&i de &egura &o4 ii! Era =.4i&(" era atra( i &u (e4utea c)i&ti! Totu) (e (4u)0era(e" a?ar< de drago(te! Dar 4ierdu(ei&(ti&ctu) i (tr

482/626

ge&ero2itatea e (ai&e)e )ui ce)e 'ec>i a;u&(e(er< de &e4urtat i ciar =& .i;)ocu) (4ai.e)or ce) c

u& aco4eri .are" ciudat" (tr


484/626

d

II

CUM SE ASC CRIMELE K CLOACA K CHISORILOR

Victoria )ui a'ert =& a&dra.aua +or0eau 4


485/626

E c=.4u) Cioc=r)ieiN$%

486/626

K& ade'i(oarea La orce" u&u) di&tre 4ri&ci4a)ii are(ta i"C)a ue(ou(" di(4eri cu dou< ?e e (=&t de(tui!Orice ar ?i ?o(t )a .i;)oc" C)a ue(ou( era u& '=&at 4ierdut! a'ert4


487/626

udecicai.a&a)e te.ute )a .a>a)a"Yruide&ier( 2i( i Bi22aro" +)orieu3" oc&a e)i0erat" i Barre9Carro((e" a(u4ra c


489/626

eta;e care de(4e.a Mag&o&" ur./&ardier!C=&d W4o&i&e iei" Mag&o&" care 4=&dea )a 4oarta =&c>i(

Made)o&ette(" d

490/626

care )ocuia =& (trada C)oc>e4erce" u& 4e(.ete" 4e care Mag&o&")a r=&du) ei" i9) dete i0o'&icei )ui Ba0et" )a Sa)4 triPre! U&4e(.ete e u& (i.0o) i =&(e.&ea2< =& 'oca0u)aru) (ecret a)=&c>i(ori)or@&u9i &i.ic de ?

N#G

491/626

.u(a?iri!

oc>e)arii 4e &a(" dou< c

492/626

(4iridui! A.urgu) =&ce4u(e (< a)0ea(c< 0o)ta ceru)ui i (o'&icu) u&ui ;udec

re&tier" ?e2!S< re i&e. totui u& a.ia di& iu)ie ade i&ut u& co.a&da.e&t (u4erior =& garda &a io&a)


508/626

?i(e cu )ac

509/626

ra.uri)e" ?ru&2e)e" ?i0re)e" tu?e)e" c=rceii" cur4e&ii" (4i&ii (e=.4)eti(er

(e =&tre'ad< ca(a! K& )ocu) ?)ori)or 4e rau.uri i ai (tro4i)or de

rou< 4e ?)ori" (e 'edeau 4a&g)ici)e de argi&t a)e .e)ci)or ?


510/626

toa.&a" u&g>eru) ace(ta era 4)i& de .e)a&co)ie" co&te.4)a ie"(i&gur

c)a(ice di& (trada Vare&&e( )a doi 4ai" Do.u) I&'a)i2i)ora)i(" o4=r)e)e" c


511/626

'ier.e are ro(tu) )ui! Ceea ce e .are e .ic" ceea ce e .ic e .are!Totu) e =& ec>i)i0ru =& ceea ce e &ece(ar! K&(4


512/626

IV

+RA:IILE SE SCHIMB

-eat


513/626

.=&i ate" a'e&turi)e dorite" 4)ere =&tu&ecate tai&ice =& care 4ati.i)e =i g

.ai 4ri.e;dio( dec=t ca(a di& (trada -)u.et! Era o co&ti&uare a(i&gur

514/626

ti&eri! Tot gratii" dar =&(4re (trad

era =&c< u& co4i)! ea& Va);ea& =i d

(u?)etu)" cu o 4ati.< &ai';ocuri)e ei (e .u) u.eau cu gr

515/626

Atu&ci eu de ce a. ?oc i tot ce tre0uie -e&tru c< eti ?e.eie i co4i)! Ei" i B&ea" ea =i )i4ea o0ra2u) de ca4u) )ui

a)0 i )

=&tu&eric!%1%


516/626

O ?iar 4e&truCo(ette!K&tr9o 2i" Co(ette (4u(e@ Tatcu i&i.a )i&itit

517/626

V

TRA DA IRUL K8I D SEAMA C E O ARM DE LU-T

K&tr9o 2i Co(ette (e uit< di& =&t=.4)are =& og)i&d< i9i (4u(e@te uit< I (e 4i4u) ei! Se 'edea=& og)i&d

%16

518/626

Tra&da?iru) =i d< (ea.a!!!%1$

519/626

Era ?ru.oa(< i 4)i&< de gra ie! u (e 4utea re i&e (< &u ?ie de4

ea& Va);ea& (i. ea i e) o (tr=&gere de i&i.< ad=&c< i&e)K& ade'


520/626

Vrei =& (c>i.0 ceru) ar ?i r

521/626

4oate dec=t (< (e t=ra(c

9ai (ia i 4

4e c=&d &9o 0

522/626

K& e4oca aceea o '

uit=&du9(e =& a)t< 4arte! Mariu( o g


523/626

Co(ette )a =&ce4ut &u =& e)e(e! Se =&toar(e g=&ditoare aca(

(e 4

524/626

acu.! Dar a &u cu&oate &u.e)e 0o)ii &u =&(ea.&< a ?i .ai4u i& 0o)&a'!Iu0ea cu i .ai .u)t< 4ati.(e (i. ea &e(4u( de ?ericit< i credea cu (i&ceritate c< =i

.

525/626

.u) u.it< ?a4tu)ui c< (e 4ri'eau" ca (te)e)e di& cer" de(4e!Co(ette de'e&ea" =&cetu) cu =&cetu)" ?e.eie i =&?)orea ?ru.oa(icit i (< &u te tr

.=&

529/626

=.0u?&area" &ici a(4ri.ea! ea& Va);ea& a'ea totdeau&a ace)aic>i4 (e&i& i 0u&! -urtarea )ui era .ai ca)d< i .ai 4i&uia 4e ea& Va);ea&! C=teodat< o =&tre0a@ Ce aiEa rici&d c< i e) era

tri(t" ur.a@ Dar du.&eata" tat


530/626


531/626

&e'i&o'at!-e ea& Va);ea& =) atr


532/626

4u(e )a 4oarta u&ui a&tier! Se uita =& )u&gu) dru.u)ui" cu(4ate)e )a r

% 7


533/626

&e4


534/626

K& )a&% N

535/626

K& ?ru&tea i )a coada co&'oiu)ui .ergeau ;a&dar.i ce.au i (a0o ii2ar2a'agii)or care a)ergau (< cate gura i ei!Oa.e&ii =&gr

536/626

)i (e )i4ea(c< de 4ie)eJ 0iciu) &u9i 'a 4utea o4ri (< c)i.0a =& (trao(" erau adu&ate toate

di(4eriu) ?acia) a) tuturor a&i.a)e)or"de 0

537/626

=&gro2itoareJ ?e e (u4te" de (c>e)ete 'ii! K& 4ri.u) car (e a?)a u&&egru care 4oate c< ?u(e(e ro0 i 4utea (< co.4are )a& uri)e!Rui&ea trecu(e 4e(te toate ace(te ?ru& i" =&;o(i&du9)e )a ?e)J =&gradu) de dec

538/626

(4ectaco)" tr

?ru&te" ge(t o0i&uit ce)or care =i a.i&te(c di&tr9odat< de ce'a!Ki adu(e a.i&te c< ace)a era dru.u) o0i&uit" care ?i4! u

4rice4ea! I (e t

1! Ca(te) i(toric )a (ud de -ari(" =& .i;)ocu) orau)ui i a) 4iei a0(o)ute" i de =&c>i(oare 4o)itic

% $

539/626

4e&tru a cru a 4ri'iri)e regeti de 'ederea u&or (c>i&giuiri!ea& Va);ea& (e =&toar(e aca(< ?r=&t! A(e.e&ea =&t=)&iri (=&

ade'i)or ei!De?i)area cu care (e de(c>idea (er0area ?

% #


540/626

0

541/626

A doua 2i du4< acea a'e&tur

.edic! C=&d Co(ette =) ruga" e) =i rea.< doctoru) dec=i&i ! Co(ette 4a&(a di.i&ea a i (eara" cu u& aer 4)i& de0)=&de e i

Documents

Mizerabilii, Vol 2 - Victor Hugo