Miholcsa Gyula - Erdély Napórái

7/25/2019 Miholcsa Gyula - Erdély Napórái

http://slidepdf.com/reader/full/miholcsa-gyula-erdely-naporai 1/5

ERDÉLY NAPÓRÁI (The Sundials of Transylvania)

M IHOLCSA GyulaRomán Televízió Magyar Adása, Bukarest, Calea Dorobantilor 11, mi!ol"sagyula#ya!oo$"om,

%%%$magyaradas$ro

As!ra"!$ T!e sundial is t!e oldest devi"e &or measuring time$ 't %as in use in Transilvania also, &rom t!emiddle age, till today$ A&ter learning !o% "an %e re"ognise i& a sundial %orks e(a"tly or not, t!e artri"lemakes a survey o& t!e Transilvanian sundials) !o% many are, %!at kind t!ey are, %!ere "an %e &ind t!em,!o% e(a"tly does t!ey %ork$#ul"ss$ava% ) *a+óra, rd-ly, gnómon, árny-kvet., id.m-r-s$

&' eve$e!

/elen el.adás "-l0a bemutatni az rd-lyben talál!ató na+órákat$ A!!oz, !ogy meg-rtsk a na+órák

l-nyeg-t -s m2k3d-s-t, r3viden tekintsk át a t3rt-netket$&'& A na*+r,%r+lAz id. m4lása egyik legala+vet.bb -lm-nye az embernek$ M-gis, az id. az 3sszes ala+mennyis-g

k3zl a legmeg&og!atatlanabb, a legelvontabb$ 5rz-kel-s-re nin"s kl3n szervnk, m4lására, l-tez-s-re"su+án k3zvetett !atások adnak számunkra utalásokat$ 6-zen&ekv. m-r-si le!et.s-g egy látványos,ism-tl.d. term-szeti 0elens-g, mint +-ldául a *a+ 7látszólagos8 mozgása az -gbolton$ 9iszont sokkalk-nyelmesebb az árny-k mozgását k3vetni -s m-rni, mint magának a *a+nak a mozgását az -gbolton$ :gy 03n l-tre a na+óra, vagy r-gebbi, de találóbb nev-n, az árny-kóra$

&'- A na*+r,% r.vid !.r!/ne!eA na+óra a legr-gebbi id.m-r. eszk3z$ Már gyi+tomban 7i$e$ ;$<==8 !asználtak na+órákat, az

obeliszkek árny-kának a mozgásával m-rt-k az id.t$ A kínaiaknak a &3lbe sz4rt r4d volt a na+órá0uk 7i$e$><==8$ gyi+tomból származik a legr-gebbi !ordoz!ató na+óra 7T!otmesz &áraó na+órá0a, i$e$ 1$<==8$Talán a legr-gebbi na+óra leírás, az id.számítás el.tt ?== k3rli @testamentumban talál!ató, a

6irályok ''$ k3nyv-nek >=$ r-sz $ vers-ben) Ez lészen jeled az Úrtól, hogy ő megcselekedi ezt e dolgot, melyről szólott néked: akarodé hogy azórának árnyéka előmennjen tíz grádussal, vagy hogy visszatérjen tíz grádussal?

A g3r3g3k átvett-k az eg-sz egyi+tomi tudást -s tovább&e0lesztett-k, !iszen a &e0lett matematiká0uk r-v-n +ontosabb id.m-r. eszk3zre volt szks-gk$ el&edezt-k, !ogy a na+óra nagyon +ontos, !a agnómon árny-kát nem síkra, !anem az -gboltot lek-+ez. &-lg3mb &elletre vetítik 7 szkáhosz, i$e$ =8$

zt vett-k át -s !asználták a rómaiak is$ 9'TR9'E Follio, AGETE "sászár -+ít-sze, a HTízk3nyv az -+ít-szetr.lI "ím2 m2v-nek 7i$e$ ><8 'J$ k3nyv-ben az addig ismert 1; óra kl3nb3z. tí+usaitír0a le, melyeket a g3r3g matematikusok -s "sillagászok találtak &el$

A k3z-+korban a na+órákat els.sorban az egy!áz !asználta, az imaid.+ontok meg!atározására$!!ez el-gs-ges volt a legegyszer2bb szerkezet2 na+óra is) mer.legesen a &alba !elyeztek egyárny-kvet.t, az órala+ot &elosztották 1> egy&orma r-szre, -s k-szen volt a na+óra$ gyanis a Bibliavilágosan leírta)

!vagy nem "# órája van$é a nanak? 7/ános, 11K8

A "sillagászatot, illetve a na+órák tudományát az arab matematikusok -s "sillagászok &e0lesztett-k tovább$ Fontosan meg kellett !atározniuk az imádságok id.+ont0át, olyan !elyeken is, a!ol a *a+korábban vagy k-s.bb delelt$ 'bn alLEAT'R marokkói "sillagász &el&edezte 71;?18, !ogy !a a na+óra

1



árny-kvet.0e nem &gg.leges 7vagy egy &al eset-ben L vízszintes8, !anem +ár!uzamos a 3ld &orgásitengely-vel, akkor a na+óra eg-sz -vben +ontosan mutat0a az id.t, nem "sak bizonyos !óna+okban$ E.t, azórala+on a beosztásokon is 40ítottak) k-t vonal k3z3tt nem a sz3g, !anem a m-rt id. volt egy&orma !ossz4$

A na+órák nagy !átránya az volt, !ogy bor4s id.ben, vagy -0szaka nem mutatták az id.t$ zt a J'9$századtól kezdve a me"!anikus órák oldották meg, amelyek &olyamatosan m-rt-k az id.t$ Csak!ogy ame"!anikus órák akkoriban +ontatlanok voltak) sokat siettek vagy k-stek, így n-!ány na+ után mindig

40ra be kellett állítani .ket$ De mi után állítsák beN 5s ekkor 0utottak 40ból &ontos szere+!ez a na+órák) akerekes órák 0árását a delel-st igen +ontosan mutató na+órák 0árásá!oz igazították$ z a &ontos szere+vissza!atott magukra a na+órákra is) szks-g volt egyre +ontosabb na+órákat k-szíteni, amelyek eg-sz-vben +ontosan mutassák az id.t, illetve egyenl. !ossz4ság4 órákat m-r0enek, !ogy 3ssze tud0ák !angolnia toronyórákkal$ kkor kezdett elter0edni világszerte az arab na+óraLtudomány, amelynek ala+elveit ma is!asznál0uk$

&'0 A na*+r,% s$er%e$e!e /s !1*usaiTula0donk-++en bármely na+óra áll egy árny-kvet.b.l 7gnómon8, ami az árny-kot veti, -s egy

&elletb.l 7órala+8, amire vetl az árny-k, -s amin k3vet0k az árny-k mozgását$Az árny-kvet. le!et egy r4d, egy v-kony &onal, egy síkla+, vagy bármilyen tárgy$ Az órala+ le!et

bármilyen &ellet, amire a gnómon árny-ka esik$ Aszerint, !ogy ez milyen alak4, a na+órákat le!et

osztályozni 7a leggyakoribb tí+usok8) sík na+óra, g3mb na+óra, !enger na+óra$ Aszerint, !ogy !ogyan állez a &ellet, a na+óra le!et vízszintes 7&3ld3n lev. na+óra) Gyergyószentmiklós k3z+onti +ark, Csála,F-"ska Bivalyk3z+ont, Csíksomlyó Borvízk4t, 6olozsvár 0átszót-r8, &gg.leges 7&ali na+órák, a nagyt3bbs-g8, vagy ekvatoriális, amikor a &ellet mer.leges az árny-kvet.re 7Marosvásár!ely, *agyvárad,stb$8$

-' A *on!os na*+r,% 2elle3$i

A!!oz, !ogy rán-z-sb.l &el tud0uk m-rni, mennyire +ontosan 0ár!at egy adott na+óra, elemezzk atovábbiakban a !elyesen megszerkesztett na+órák m2k3d-s-t -s a +ontosságuk ism-rveit$

&' A 4n+3on (2elen!/se5 HE4y6 a%i !ud2aI, HId is3er2eI)

'ndul0unk ki a legegyszer2bb na+órából) az árny-kvet. 7a gnómon8 legyen egy &gg.leges r4d avízszintes tala0on 7Ezentmárton8, vagy egy a &alra mer.leges r4d, a &ali na+órák eset-ben 76olozsmonostor Ezászr-gen, Ez-+mez., O0torda, Csernáton, *agygalamb&alva, Beszter"e 6orona tem+lom, Ezászty4kos,Ez-kelyudvar!ely Tanítók-+z., Ez-kelyderzs, B3g3z magán!áz, Di+se, 6olozsvár Fiazetta, Ezamos40vár Prm-ny tem+lom, Magyargyer.monostor, 6alotaszentkirály, 6-nos8$ a óránk-nt be0el3l0k az árny-k !elyzet-t, a meg&elel. számbeírással, akkor m-g egy +ár na+ig 0ól is mutat0a az id.t, de a k3vetkez.!etekben, !óna+okban, egyre +ontatlanabb lesz$

+robl-ma megoldása az, amit már említettnk, -s+edig !ogy az árny-kvet. ne &gg.legesenáll0on, vagy mer.legesen a &alra, !anem +ár!uzamosan a 3ld &orgási tengely-vel, te!át a gnómon +ontosan a Eark"sillagra mutasson$ a vízszintes a na+óra, akkor a gnómon rd-ly terlet-n kb$ QLossz3get kell bezár0on a vízszintessel 7Csála, Gyergyószentmiklós +ark, *agyvárad, zon8, !a +edig&gg.leges &alon van, akkor kb$ 7=QLQ8QLos sz3get kell bezár0on a &allal 7Ee+siszentgy3rgy, Sdvas,

*agykend, stb$8$ Amelyik na+óránál a gnómon nem így áll, annak es-lye sin"s, !ogy eg-sz -vben +ontoslegyen$

-' A d/li &- +raAbból kiindulva, !ogy a !elyesen beállított gnómon mindig +ontosan -szak &el- mutat, k3vetkezik,

!ogy delel-skor az árny-ka +ontosan -szak &el- áll 7az -szaki &-ltek-n8$ A vízszintes na+óráknál ez azt 0elenti, !ogy a d-li 1> óra vonala +ontosan -szak &el- mutat, a &gg.leges na+óráknál +edig azt, !ogy ad-li 1> óra vonala mindig +ontosan &gg.legesen le&el- mutat, bármerre is áll a &gg.leges &al$

>



0' A$ +ravonala% A *a+ > óra alatt 0ár0a k3rbe látszólagosan a 3ldet, -s ez ;=QLos k3rbe0árást 0elent az -gbolton$

bb.l k3nnyen kiszámít!ató, !ogy egy óra alatt a *a+ 1<QLos sz3gben mozdul el$ z azt 0elenten-, !ogyaz órala+ra egyszer2en 1<QLonk-nt kell, !ogy bera0zol0uk az óravonalakat, -s máris megterveztk ana+órát$ z így lenne, !a az órala+unk a &-lg3mb alak4 -gboltnak a !asonmása lenne) +-ldául a g3mbna+óra 7a szká+!osz8, vagy az ekvatoriális na+óra eset-ben$ De !a az órala+ot kiegyenesít0k a vízszintes

tala0ra, vagy a &gg.leges &al sík0ára, akkor megváltozik a !elyzet) a 1> óra k3rl marad a k3rlbell 1<&ok, de a!ogyan távolodunk ett.l a reggeli vagy esti órák &el-, a &erde vetlet miatt egyre távolabbkerlnek egymástól az óravonalak 7iat&alva, *agykend, Ezásznádas8$ Te!át egy olyan sík na+óra7vízszintes vagy &gg.leges8, amelyn-l az óravonalLbeosztás egyenletes, az nem le!et +ontos$ 7Alvin",Bán&&y!unyad, Beszter"e 6orona tem+lom, Brassó evang-likus tem+lom, 6olozsmonostor, Gyula&e!-rvár 5rseki Falota, O0&alu, Bozovi"s, Gyer.monostor, Gyergyószentmiklós katolikus tem+lom, Gyergyóal&alumagán!áz, Resi"abánya, 6olozsvár Fávai !áz, Magyargyer.monostor, O0torda, Csernáton, Cs:kkar"&alva,Gyergyóditró, Ezár!egy katolikus tem+lom, 6ászonaltíz, Aknasugatag, Ezilágynagy&alu, 9ízakna, *agyszebenLEzenterzs-bet, *agyszeben Fosta+alota, Csatád8$ Az óra m-g +ontatlanabb, !a az óravonalak beosztása szabálytalanul változik 7B3g3z magán!áz, els.bánya, Gyergyóal&alu katolikus tem+lom,Gyergyókily-n&alva, -00as&alva, 6alotaszentkirály, 6ovászna, *agygalamb&alva re&ormátus tem+lom,Eegesvár, Ezentdomokos, Ezár!egy &eren"es kolostor, Ez-kelyderzs, Ez-kelyudvar!ely Tanítók-+z.8$

zen kívl van m-g egy általános szabályosság, amit igen k3nny2 ellen.rizni egy na+órán$ Mivel a *a+ > óra alatt ;=QLos sz3gben 0ár0a k3rbe 7látszólagosan8 a 3ldet, akkor 1> óra alatt 1=QLos sz3gettesz meg$ z a na+órán 4gy 0elenik meg, !ogy a reggeli Los -s a d-lutáni Los 7vagy reggeli -s d-lutáni <L3s, ?Les vagy Las8 óravonalak k3z3tt 1=QLos a sz3g, azaz &olytatólagosan egy egyenesen vannak 7Ez-kelydserzs, 6ovászna, Ezászsz.l.s, Ezilágynagy&alu8$ a nin"s így, a na+óra nem le!et +ontos7Gyula&e!-rvár Teológia, Brassó Uut!eránus tem+lom, Ezamos40vár 3rm-ny tem+lom, O0torda,6-zdiszentl-lek, Al&alu magán!áz, B3g3z, *agygalamb&alva, Csíkszentdomokos, -00as&alva,Buziás&rd., 6alotaszentkirály, 6ar"&alva, Beszter"e 6orona tem+lom, Gyergyószentmiklós tem+lom8$

7' A$ +rala*A vízszintes na+óráknál az órala+ "sak egy&-lek-++en áll!at) vízszintesen$ Addig mutat0a az id.t,

ameddig na+on van, te!át na+kelt-t.l na+nyugtáig 7&elt-ve, !ogy valami nem árny-kol0a be8$

A &gg.leges na+óráknál más a !elyzet$ zek egy már megl-v. &alra k-szlnek$ a a &al +ontosand-l &el- n-z 7te!át a &alra !4zott mer.leges D-l &el- mutat8, akkor a &al Idekliná"ió0aI 7a sz3g e mer.leges-s a D-l irány k3z3tt8 nulla$ z esetben a d$e$ L d$u$ óravonal vízszintes lesz 7Bán&&y!unyad8$ a a &alkiss- kelet &el- van &ordulva 7vagy nyugat &el-8, akkor a L óravonal nem lesz t3bb- vízszintes, !anemkiss- emelked. lesz 7vagy ereszked. lesz8K annál 0obban, min-l nagyobb a &al dekliná"ió0a 7iat&alva,-00as&alva8$ a te!át a na+órán a L óravonal vízszintes, de a &alnak van dekliná"ió0a 7keleti vagynyugati8, akkor a na+óra nem le!et +ontos 7Gyula&e!-rvár Ez-kesegy!áz, T3vis, 6rt3s, 6olozsmonostor,6olozsvár Vol+!ardL!áz, 6olozsvár FávaiL!áz, Bán&&y!unyad, 9a0na&alva, Ez-kelyderzs8$

8' A d/li (lon4i!udin,lis) %orre%"i+Amikor a *a+ a legmagasabban van az -gbolton, akkor van a !elyi d-l$ z minden !elys-gben

máskor t3rt-nik meg, mert a *a+ minden!ol máskor delel, a!ogyan v-gigs-tál kelet &el.l nyugat &el- az

-gbolton$ F-ldául, amikor Brassóban delel a *a+, 6olozsváron m-g nem -rte el a +ályá0a legmagasabb +ont0át$ Brassó !ossz4sági &oka ><,<?Q, 6olozsvár- >;,<Q, a kl3nbs-g ma0dnem >Q$ Mivel a *a+ egy&okot +er" alatt tesz meg, 6olozsváron "sak +er""el k-s.bb delel a *a+, mint Brassóban$

A k3z-+korban minden városnak megvolt a sa0át delel-si ide0e, te!át id.0e, amit a na+órákkalm-rtek$ De a vas4ti k3zleked-s t-r!ódítása ide0-n +robl-ma volt menetrendet k-szíteni, !iszen mindenváros másk-++en m-rte az id.t, kiLki a sa0át na+órá0a szerint$ A +robl-ma megoldása v-gett 1LbenVas!ingtonban megtartott kon&eren"ián a !elyi id.ket egys-gesített-k > id.zónára$ gy id.zónasz-less-ge 1<Q, -s itt minden óra egy&ormán van beállítva) a zóna k3z-+vonalán m-rt !elyi id. szerint$

;



a na+órát k-szítnk, -s azt !asználni akar0uk mindenna+i -letnkben, akkor !asznos, !a az a!ivatalos 7zóna8 id.t mutat0a$ Te!át az órala+on a 1>Les nem +ontosan &gg.leges lesz, !anem ki"sit balra,vagy 0obbra áll a &gg.leges vonaltól, annak &ggv-ny-ben, !ogy a !elys-g, a!ol a na+óra van, mennyirevan keletre, vagy nyugatra attól a d-lk3rt.l, ami után az illet. id.zóna !ivatalos ide0-t állították be$

F-ldául 6olozsvár !ossz4sági d-lk3re >;,<Q, -s a város a második id.zónában van 7GMTW>8$ Amásodik id.zónában akkor van a !ivatalos d-l, amikor a *a+ a ;=QLos !ossz4sági k3r &3l3tt delel$ kkor

ti az eg-sz id.zónában, így 6olozsváron is a !ivatalos id. a d-li 1>Lt$ De ekkor a *a+ 6olozsváron m-gnem -rte el a delel-si +ont0átK el kell 0usson m-g 6olozsvár &3l-, te!át m-g meg kell, !ogy tegyen az-gbolton ;=QL>;,<,1QLot$ Mivel a *a+ 1QLot +er" alatt tesz meg, ,1X><, +er" m4lva -r 6olozsvár &3l-$ Te!át a !ivatalos 1> óra után ><, +er""el &og a *a+ +ontosan 6olozsvár &3l3tt delelni$

Azoknál a na+óráknál, amelyekn-l a 1>Les óravonal nem &gg.leges, azt 0elenti, !ogy valószín2legid.korrek"iót alkalmaztak$ Ami azt 0elenti, !ogy a na+óra 1 után k-szlt 7Magyarországon 11 után8$

0' Erd/ly na*+r,i 9 s!a!is$!i%ai ada!o%

A legt3bb erd-lyi na+óra tem+lomokon, esetleg más k3z-+leteken talál!ató$ ls.sorban katolikustem+lomok &alán, illetve katolikusból k-s.bb +rotestáns vallás4vá lett tem+lomokon$ Srtodo( tem+lomonáltalában akkor találunk na+órát, !a a tem+lom katolikus vagy evang-likus volt r-gebben, ma0d

valamilyen módon ortodo( tem+lom lett, -s a na+óra megmaradt 7Di+se, Beszter"e I6oronaI, O0radna8$ *emzetis-gekre lebontva ez 4gy n-z ki, !ogy a magyarok -s a szászok k-szítettek, !asználtak na+órákat, arománok kev-sb-$ A szászok által k-szített na+órák !elyesen vannak megszerkesztve, a magyarok általk-szítettek nem mindig$ A leg+ontosabbak a &eren"es kolostorokban talál!atók, amelyek m-g a szászna+óráknál is kom+le(ebbek$ A legt3bb katolikus tem+lomon !elyesen áll az árny-kvet. 7argita megye8,a re&ormátus vagy unitárius tem+lomokon kev-sb- +ontosak$ 9annak kiv-telek is$ Ami aggasztó, az az,!ogy a mostanság &el40ított na+óráknál a szak-rtelem m-g kevesebb, mint a k3z-+korban, amikor ezek ana+órák k-szltek 7Ezászr-gen, Beszter"e I6oronaI tem+lom, Ez-kelyudvar!ely Tanítók-+z.,Ez-kelyderzs, Magyargyer.monostor, 6alotaszentkirály8$

A gyors átlát!atóság kedv--rt a na+órákat nem a t3rt-nelmi sz-kek, !anem a mai megy-k szerint"so+ortosítottuk 76at) katolikus, Re&) re&ormátus, nit) unitárius, v) evang-likus, Srtod) ortodo(8)

:e4ye Pssz *in"s 9an ;elys$1n 6at$ Re&$ nit$ v$ Srtod$ CivilARG'TA ;> > ;= -< 1 > > = 1 <6SUSYE >= ; 1? &8 > = = = MARSE >= > 1 &< 1 > = ; 1 6S9ZEY*A 1< ; 1> && ; > = = 1 <5R 1 > 1> = < 1 = = 1 >BRAEE@ 1> > 1= = 1 = = < 1 >EYB* 1= > < = = = 1 = <BEYTRC 1= 1 > = 1 = 1 ; ;ARAD ? 1 < 1 = = = > MZRAMARSE = 7 ; = = = = 1TME > > - 1 = = = = 1*[AD 1 ; 0 = = = = = ;B'AR ; 1 > - = = = = = >EY'UZG[ > = > - = 1 = = = 1BZ6@ > = > - > = = = = =EYATMZR ; ; = ? = = = = = =6RAEE@LEY$ ; 1 > - = = = = = >@ss$esen 1< > 1; &-0 ;< 1; > 1= 1= <>



rd-lyben te!át 3sszesen 1; na+óra van, 1>; !elyszínen 7kiv-ve a m4zeumokban talál!ató!ordoz!ató na+órákat8$ zek k3zl ?= egy!ázi -+leten, <= +edig "ivil !elyszínen van$ > na+óráról biztosan tud0uk, !ogy volt, de elt2nt$ zek az adatok annyiban +ontatlanok, !ogy k-t alkotásról L amiket beleszámoltunk L nem tud0uk biztosan, !ogy na+óra voltLe, vagy sem 76issink, 6-kes40&alu8, illetve másik k-t alkotást, klasszikus órala+ra szerelt árny-kvet.t 7Munar, AR -s Cikmántor, ME8, bele sem számoltunk$

<

Documents

Miholcsa Gyula - Erdély Napórái