Menajeria de Sticla

7/28/2019 Menajeria de Sticla

1/43

TENNESSEE WILLIAMS

Menajeria de sticl

AMANDA:LAURA:

TOM:

JIM:

Actul nti

SCENA I

Apartamentul familiei Wingfield se afl ntr-unul din aceleimobile, semnnd cu nite stupi uriai, ce cresc ca negii ncartierele suprapopulate, unde stau claie peste grmad oameni de

condiie modest i sunt dovada tendinei manifestate de o bunparte a poporului american spre automatisnnil unei existenegregare, lipsite de difireniere i individualizare. Apartamentul dspre o curte interioar i se accede la el pe o scar de incendiu,ceea ce sugereaz n mod poetic ideea c toate aceste imenseblocuri sunt venic consumate de focul mocnit i necrutor aldisperrii omeneti. Scara de incendiu face i ea parte din decor: ise vede palierul i cteva trepte. Aciunea se petrece doar namintirea lui Tom i este prin urmare lipsit de realitate.ntr-adevr, memoria i ngduie nenumrate licene: ea omiteunele amnunte i exagereaz altele, dup caracterul mai mult sau

mai puin afectiv al amintirilor. Interiorul apartamentului esteaadar sumbru i poetic.

La ridicarea cortinei, publicul are n faa lui un zid trist i cenu-iu, care este peretele din fund al locuinei familiei Wingfield.Imobilul, situat n rnd cu rampa, este mrginit pe una din laturi deun gang ngust i ntunecos ce d spre curtea interioar plin cu lzide gunoaie i frnghii cu rufe puse la uscat, deasupra crora urc nzig-zag sinistrele scri de incendiu. De- a lungul ntregii piese, toateintrrile i ieirile din scen se fac prin acest gang. La sfritulcomentariului introductiv al lui Tom, peretele cenuiu din primul

plan devine treptat transparent, dezvluind interiorulapartamentului familiei Wingfield.Camera din fa este un sakn, pe al crui divan doarme noaptea

Tom. n fund se afl sufrageria, desprit de salon printr-o arcadcu o dubl perdea strvezie, uzat. n salon se afl o mic vitrin demod veche, pe ale crei rafturi sunt aezate o sumedenie de micianimale de sticl colorat. Pe peretele din fundul salonului, nstnga arcadei, atrn, cu faa la public, o fotografie mrit a tatluiLaurei. Este un brbat tnr i frumos, cu o manta de infanterist dinprimul rzboi mondial; zmbete mndru i zmbetul lui ncremenitparc ar vrea s spun: Aa am s zmbesc mereu, orice s-ar

ntmpla."Publicul vede i aude prima scen (din sufragerie) prin peretelestrveziu din prim-plan i prin perdeaua de tul de la arcadasufrageriei. La cteva clipe dup nceputul scenei, peretele acestadin prim-plan se ridic uor i dispare (pentru a nu mai reapare


2/43

dect la sfritul piesei, n timpul ultimului monolog al lui Tom).Povestitorul este un element pur convenional al spectacolului.

El i ngduie toate libertile pe care le crede de cuviin, n scopulde a contribui la nelegerea rolului su. Tom, mbrcat n uniformde marinar din marina comercial, intr prin gang i se ndreaptncet, prin faa scenei, spre scara de incendiu. Ajuns acolo, seoprete, i aprinde o igar i se adreseaz publicului:

TOM: Da, mi-s buzunarele i mnecile pline cu fel de fel de scama-torii. Dar s nu credei cumva c a fi vreunul din acei scamatori deprofesie care nfieaz iluzia sub haina realitii. Nu: eu am s v artadevrul cu plcuta masc a iluziei. Voi ncepe deci prin a ntoarcetimpul ndrt, i-l voi opri n acea stranie perioad dintre cele dourzboaie, cnd imensa majoritate a americanilor renunase s maidescifreze alfabetul unui sistem economic aflat n plin dezagregare, iartineretul, dezamgit i dezorientat, bjbia n cutarea unei fericiriiluzorii. n Spania era revoluie. La noi erau doar declaraii sforitoare iconfuze. n Spania era Guernica. Aici se frmnta muncitorimea ifrmntrile acestea deveneau uneori minunat de violente, chiar i norae altminteri panice, ca Chicago, Cleveland, Saint Louis... Poate ctoate acestea vi se par nvluite n cea? Poate c ai vrea s tii maimult?... (ridic din umeri). Nu e vina mea dac acordurile idilice aleharpei caut s nbue bubuitul grav al tobei mari eu nu sunt dectcomentatorul piesei. Muzica, v rog!

Muzica.Aciunea se petrece n amintirea mea; de aceea este cam nclcit,

cam sentimental i poate cam lipsit de vigoare. n amintire, oricelucru pare s se fi ntmplat pe muzic. Aa se explic vioara din culisei lumina aceasta difuz. Dar eu nu sunt numai comentatorul piesei, ci

i unul dintre protagoniti. Celelalte personaje sunt: mama meaAmanda, sora mea Laura, precum i un tnr pe nume Jim, ce va aparedoar n scenele finale. Jim este exponentul realitii nconjurtoare decare eram ntructva rupi. Dar cum am avut ntotdeauna o slbiciunede poet pentru simboluri, s zicem c folosesc acest personaj ca pe unsimbol: el este acel ceva pe care l visam, spre care aspiram viaa

nsi. (Rde.) Ce naivi eram!Mai exist un al cincelea personaj, care nu apare dect n aceast

fotografie, format mare, atrnat de perete tatl nostru. Ne-a prsitns de mult, de mult de tot. Era telefonist dar, ntr-o bun zi, atras dedeprtrile necunoscute, i-a lsat telefoanele balt i a plecat n lumea

larg, spre libertate. Ultima oar cnd am avut veti de la el a fost subforma unei ilustrate trimise de la Tehuantepec, de pe coasta pacific aMexicului, care coninea doar dou cuvinte: Bun ziua, la revedere". inici o adres. Ceea ce a urmat dup aceea, o s-o aflai n ast sear.

Se aude vocea Amandei, dincolo de perdeaua sufrageriei.Titlu pe ecran: Dar unde-s zpezile de odinioar?"1

Scena din fund se lumineaz treptat i, prin transparenaperdelei de tul, le vedem pe Amanda i pe Laura stnd la o msui fcndu-se c mnnc dar fr mncare i fr tacmuri.Amanda st cu faa la public. Laura i Tom vor sta de profil.

AMANDA: (strignd): Tom!TOM: Da, mam.AMANDA: Nu ncepem masa pn nu vii i tu.

TOM: Bine, mam, vin. (Face un mic semn de complicitate ctre

1 Folosirea ecranului i a titlurilor este facultativ


3/43

public, trece n sufragerie i se aaz la mas.)AMANDA: (ctre Tom): Nu mpinge mncarea cu degetele, puiule.

Dac ii neaprat s mpingi, ia o bucic de pine. i mestec,mestec bine! Am citit undeva c animalele au stomacul n aa fel

mprit, nct pot s digere alimentele fr o masticaie prealabil;oamenii ns sunt nevoii s-i mestece hrana, nainte de a o nghii.Aa c mnnc pe ndelete, dac vrei s-i priasc ce mnnci. Omncare bine gtit ofer o mulime de senzaii gustative, dar pentru

asta trebuie s i-o plimbi mai mult prin gur. Mestec ncet, d-le rgazglandelor salivare s funcioneze...Tom se preface c i las furculia imaginar n farfurie, i i

mpinge brusc scaunul ndrt.TOM: Sfaturi i iar sfaturi! Zu dac mai simt gustul mncrii! Din

pricina ta nfulec att de repede: ca s scap de privirea asta de uliu cucare mi urmreti fiecare mbuctur! mi taie orice poft toatediscuiile astea despre secreii, glande salivare, masticaie!...

AMANDA: (prnd s nu-l ia n serios): Ei, haide, haide, prea etisuprcios!

Tom se ridic i trece n salon.Cine i-a dat voie s te ridici de la mas?

TOM: M duc s-mi iau o igar.AMANDA: Prea mult fumezi. Nu-i sntos.LAURA: (sculndu-se de la locul ei): Eu m duc s aduc laptele

de pasre.Tom rmne n picioare, sprijinit de arcad, cu igara n gur,

ascultnd replicile ce urmeaz.AMANDA: (ridicndu-se): Nu, Laura! Astzi tu eti prinesa i eu

sclava.LAURA: Las, tot sunt n picioare!

AMANDA: Nu, nu, aeaz-te la loc. Cnd au s-i vin peitorii,vreau s fii proaspt i frumoas.LAURA: Dar nu atept nici un peitor, mam.AMANDA: (ndreptndu-se spre buctrie, pe un ton dezinvolt) :

Cnd i atepi mai puin, atunci te pomeneti cu ei. Bunoar, mi-aducaminte cum, ntr-o duminic dup-amiaz, la noi la Blue Mountain...(Intr n buctrie.)

TOM: tim, tim ce urmeaz!LAURA: Nu-i nimic, las-o s spun.

TOM: Pentru a cta oar?LAURA: Ei i? Dac-i face plcere!

AMANDA: (aducnd castronul cu lapte de pasre): ntr-o dup-a-miaz, la Blue Mountain, mama voastr a primit n vizit aptesprezececavaleri. De multe ori nu ne mai ajungeau nici scaunele. Trebuia saducem pn i taburetele de la parohie.

TOM: (rezemat de estrad): i ce puteai vorbi cu toi odat?AMANDA: O, dar posedam la perfecie arta conversaiei!

TOM: Despre asta sunt convins.AMANDA: Pe vremea mea, fetele tiau s ntrein o conversaie,

te rog s m crezi.TOM: Serios?Imagine proiectat: Amanda n tineree, primindu-i n prag

cavalerii.AMANDA: Noi tiam cum s ne tratm curtezanii. Nu era de ajuns

s fii frumoas dei nici din acest punct de vedere n-am fost maiprejos mai trebuia s ai i inteligen, subtilitate, rafinament...

TOM: i cam despre ce vorbeai?


4/43

AMANDA: Despre toate cte se ntmplau n lume. ns niciodatlucruri grosolane, josnice sau vulgare.

i vorbete lui Tom ca i cum ar edea la mas, dei el continus stea rezemat de parc ar asculta-o spunnd ceva pe de rost.

Cavalerii mei erau toi biei de familie bun, absolut toi. Printre eierau i civa tineri plantatori cu vaz, din delta Mississipi-ului plan-tatori i fii de plantatori...

Tom face semn orchestrei s nceap s cnte i prciectorului

s o lumineze pe Amanda. Amanda ridic privirea, transfigurat, iglasul ei capt inflexiuni calde, lirice.Titlu pe ecran: Dar unde-s zpezile de odinioar?"...Mi-aduc aminte c printre ei era i tnrul Laughlin campionul",

cum i se mai spunea care a ajuns mai trziu vicepreedintele BnciiPlantatorilor. Sau Hadley Stevenson, cel care s-a necat n Moon Lake ii-a lsat neveste-si aciuni n valoare de o sut cincizeci de mii dedolari. Sau fraii Curtiss: pe unul l chema Wesley i pe cellalt Bates.Bates era unul dintre cei mai elegani curtezani ai mei. O dat s-a luatla ceart cu nebunul acela de Wainwright. i ce crezi, au tras unul

ntr-altul cu pistolul, n faa cazinoului; Bates s-a ales cu un glonte nburt i a murit n ambulan. i el i-a lsat vduva cu o situaiefrumuic: vreo opt sau zece mii de pogoane! Asta zic i eu avere!Unde mai pui c se cstorise cu ea mai mult de ochii lumii, fiindcfusese refuzat de alta. Nu, pe nevast-sa n-a iubit-o niciodat fotografia mea o avea la el n seara cnd a murit. Apoi, mai era unbiat: frumos, spiritual... ce tnr minunat... se prpdeau fetele dupel... l chema Fritz-Ritz i era din Green Country.

TOM: sta ce i-a mai lsat neveste-si?AMANDA: Fritz-Ritz nu s-a nsurat niciodat. Dar, Doamne iar-

t-m, vorbeti de parc toi fotii mei pretendeni ar fi dat ortul popii!

TOM: Totui, dintre cei citai, e singurul supravieuitor.AMANDA: i asta nu-i tot: mai trziu a emigrat n Nord, unde a f-cut o avere colosal. La un moment dat l porecliser Lupul din WallStreet". Se vede c era nzestrat cu darul regelui Midas, cci pe cepunea mna se preschimba n aur! Cnd te gndeti c a fi putut fidoamna Duncan Fritz-Ritz! Dar uite c l-am ales pe tatl vostru.

LAURA: (ridicndu-se): Mam, las-m s strng masa.AMANDA: NU, drguo, tu du-te n salon i studiaz puin claviatu-

ra mainii de scris, sau stenografiaz cteva rnduri. Vreau s fiifrumoas i s ai min bun. Peitorii au s-i soseasc dintr-o clip nalta. (Fuge n buctrie, cutnd s par graioas.) Cam ci crezi c o

s vin astzi?Tom i azvrle ziarul, gemnd a lehamite.LAURA: (singur n sufragerie): Nu cred s vin nici unul, mam.AMANDA: Cum? Nici unul? Chiar nici unul? Glumeti!Laura zmbete silit. Apei trece uor n salon, strecurndu-se

printre cele dou perdele ntredeschise, pe care le trage la lec nurma ei. Un spot de lumin i lumineaz faa din plin, pe fondulperdelelor vechi, uzate. Se aude n surdin melodia: Menajeria desticl".

AMANDA: (pe acelai ton frivol): Nici un singur peitor? Tarenu-mi vine a crede. Sau atunci s-a ntmplat ceva... un cataclism...sfritul lumii!...

LAURA: Nu e nici un cataclism, i nici sfritul lumii, mam. Pur isimplu nu am succesul pe care l aveai tu la Blue Mountain...

Tom mormie ceva ininteligibil. Laura l privete pe furi,zmbind de parc i-ar cere iertare.


5/43

LAURA: (aproape n oapt, cutnd s-i stpneasc tremurulglasului): Mama se teme s nu rmn fat btrn.

Lumina scade treptat. Se aude melodia : Menajeria de sticl".

SCENA II

Titlu pe ecran: Laura, ie nu i-a plcut nici un biat?"

Scena e n ntuneric. Pe ecran este proiectat un trandafiralbastru, apei treptat apare pe scen silueta Laurei, n timp ceecranul dispare. Muzica se oprete.

Laura ade pe un scunel de abanos, la o msu cu picioaresculptate n chip de labe de grifon. Pcart o rochie violet dintr-oestur moale, mtsoas, n genul celor din care se facchimonourile. Are o pieptntur lins, care i descoper fruntea, iarprul i e legat la spate cu o panglic. i spal i i lustruietecolecia de animale de sticl. Amanda se ivete pe treptele scrii deincendiu. Auzindu-i paii, Laura rmne o clip nemicat,inndu-i rsuflarea, apoi d la o parte ligheanul cu bibelouri i seaaz eapn, ca i cum ar studia concentrat, cu ochii aintii latabelul atrnat pe peretele din faa ei, care reproduce claviaturaunei maini de scris.

Dup felul n care Amanda s-a oprit pe trepte, ca i dupexpresia ei amrt, descurajat, uor ridicol, se vede ct de ccloc i s-a ntmplat ceva.

Poart un palton ieftin, dintr-un fel de difin, cu guler dinimitaie de blan. Pe cap are o plrie veche, de cinci-ase ani, unadin acele groaznice plrii la mod prin nou sute douzeci, iar subbra o serviet mare, de piele neagr, cu ncuietoare i iniiale

nichelate. Amanda se mbrac astfel numai la ocazii, de pild atuncicnd se duce la Asociaia Fiicelor Revoluiei Americane.nainte de a intra, Amanda se uit nuntru pe geamul de la

u. Strnge buzele, ridic ochii la cer i clatin din cap. Apoideschide ncet ua i intr. Vznd privirea mamei ei, Laura i ducefr s vrea mna la gur.

LAURA: Ai venit, mam? Eu tocmai...Arat spre cartonul cu claviatura mainii de scris, atrnat pe

perete. Amanda se sprijin de ua nchis, aintind asupra Laurei oprivire de martir.

AMANDA: Iar mini? De ce mini? (i scoate ncet plria i

mnuile, cu aceeai privire ndurerat i le las s-i cad, cu ungest teatral.)

LAURA: (stnjenit): Ai fost la Asociaia Fiicelor RevoluieiAmericane? Ce-a fost la ntrunire?

Amanda i deschide ncet poeta, scoate o batist alb, pecare o scutur delicat, apoi i tamponeaz uor buzele i nrile.

N-ai fost la club, mam?AMANDA: (ncet, cu o voce abia auzit): Nu... nu... (apoi, ceva

mai tare): N-am mai avut puterea s m duc. De fapt, n-am avutcurajul. A fi vrut s gsesc o gaur de arpe unde s m ascund i deunde s nu mai ies niciodat. (Se duce ncet pn la perete, scoatedin cui cartonul cu claviatura mainii de scris. Apoi, dup ce se uitlung la el cteva clipe, cu o privire plin de tristee, l rupe n dou,mucndu-i buzele.)

LAURA: (aproape n oapt): De ce faci asta, mam?Amanda face acelai lucru i cu tabelul stenografie.


6/43

De ce?AMANDA: De ce? De ce? Ci ani ai, Laura?LAURA: Mam, tu tii doar ci am.AMANDA: Am crezut c ai vrsta nelegerii, dar vd c m-am

nelat. (Se ndreapt ncet spre divan, se aaz copleit i se uitint la Laura.)

LAURA: Te rog, nu te mai uita aa la mine, mam.Amanda nchide ochii i i pleac fruntea.

Pauz.AMANDA: Ce-o s ne facem, ce se va alege de noi, care ne va fiviitorul?

Pauz.LAURA: S-a ntmplat, ceva, mam?Amanda rsufl adnc, i scoate din nou batista i ncepe s se

tamponeze.Mam, s-a ntmplat ceva?AMANDA: Las... are s treac. Sunt numai puin abtut...Pauz scurt.... Viaa asta...LAURA: Mam, te rog, spune-mi ce s-a ntmplat.AMANDA: Dup cum tii, azi dup-amiaz trebuia s-mi iau n

primire noua mea slujb de la clubul Fiicelor Revoluiei Americane.Imaginea: un roi de maini de scris.Dar, n drum m-am oprit la coala Comercial Rubicam, s le spun

profesorilor c eti rcit i s-i ntreb dac i cum ai progresat nultima vreme. Ah...

M-am dus la profesoara de dactilografie i i-am spus c sunt mamata. Nici nu auzise de tine. Wingfield?" s-a mirat ea. Nu avem nici oelev cu numele sta." Eu o ineam una i bun, c urmezi cursurile lor

de la nti ianuarie. M ntreb," zice ea n cele din urm, dac nuvorbii cumva de fetia aceea groaznic de timid, care a disprut de lacursuri dup cteva zile."

Nu", i rspund eu, n ultimele ase sptmni fiica mea Laura amers la coal zi de zi." Scuzai-m", face dnsa i ia catalogul, unde

ntr-adevr era trecut numele tu, clar, cu litere de tipar, iar n dreptullui, toate absenele tale pn n ziua cnd au dedus ei c trebuie s te firetras de la coal. Eu i ddeam nainte: Nu se poate, e o greeal, oconfuzie". i numai ce-o aud c-mi spune: Acum mi amintesc de eaperfect: era att de emotiv i i tremurau att de tare minile, nctnici nu putea s loveasc clapele. Iar prima dat cnd am pus-o s fac

o prob de vitez, s-a fstcit n aa hal, nct i s-a fcut ru de lastomac. Din dimineaa aceea n-a mai dat pe la noi. Am ncercat s-itelefonm, dar nu rspundea niciodat nimeni." Va s zic, n timp ceeu m omoram vnznd aparate casnice la Famous i Barr, tu... Ah,Doamne! Am simit c mi se taie picioarele. Nici nu tiu cum de n-amczut jos. Mi-au dat un scaun i mi-au adus un pahar cu ap. i daiseama: cei cincizeci de dolari, ct a costat nscrierea, planurile noastre,speranele noastre, ambiiile mele pentru tine, toate s-au dus, toate!

Laura rsufl adnc i se ridic n picioare cu stngcie. Seapropie de patefon i rsucete manivela.

Ce faci?LAURA: Nimic! (Las manivela i se ntoarce la locul ei.)AMANDA: Laura, unde te duceai cnd plecai, chipurile, la coala

comercial?LAURA: M duceam pur i simplu s m plimb.AMANDA: Nu-i adevrat!


7/43

LAURA: Ba da, m plimbam, crede-m!AMANDA: Te plimbai? Te plimbai n plin iarn? Cu paltonaul ace-

la subire? Pesemne c urmreai cu tot dinadinsul s te mbolnveti,s faci o pneumonie! i, pe unde te plimbai, m rog?

LAURA: Prin tot felul de locuri. Dar mai ales prin parc.AMANDA: Chiar i dup ce ai rcit?LAURA: ntre dou rele, sta era cel mai mic, mam.Imagine : scen de iarn n parc.

Nu m mai puteam ntoarce acolo; gndete-te c am vrsat... defa cu toi...AMANDA: Vrei s-mi spui c te plimbai n fiecare zi attea ceasuri

prin parc, numai ca s m faci s cred c urmezi cursurile coliiComerciale Rubicam?

LAURA: NU era cine tie ce. Din cnd n cnd, mai intram pe unde-va, s m nclzesc.

AMANDA: Unde anume?LAURA: La muzeu... La secia de psri a Grdinii Zoologice m

duceam s vd pinguinii. Uneori m lipseam de masa de prnz i mduceam la cinema. n ultima vreme, mi petreceam aproape toatedup-amiezile la Jewel-box" acolo unde se cultiv flori tropicale.

AMANDA: i toate astea numai i numai ca s m neli pe mine?Ca s m mini? De ce, Laura?

Laura pleac capul.LAURA: Cnd eti necjit, ai o privire att de ndurerat, nct se-

meni cu Madona din tabloul de la muzeu...AMANDA: Las, nu mai vorbi!LAURA: (ncet): La tabloul acela eu nu m pot uita niciodat.Pauz. Un sunet de vioar, n surdin.Titlu pe ecran: Paharul umilinei.

AMANDA: (ntorcndu-i n netire servieta pe toate prile): i?Ce-o s facem de aci nainte? O s stm acas, s privim din balconcum trec parzile? O s ne distrm cu menajeria asta de sticl? Da,Laura? O s punem iari i iari aceleai plci de patefon uzate, pecare ni le-a lsat tatl tu amintire? Frumoas amintire, ntre noi fievorba. Un lucru e sigur: n afaceri nu vom face carier. Am renunatpentru c vezi dumneata, suntem emotive, avem nervi la stomac!(Ofteaz adnc.) Nu ne mai rmne dect s depindem toat viaanoastr de altcineva, nu-i aa? Parc n-a ti ce se ntmpl cu femeilenemritate care n-au avut minte s-i fac din timp o situaie. La noi nSud, am vzut attea cazuri i-era mai mare mila! Attea fete

btrne, trind la cheremul cumnatei sau cumnatului... Desconsiderate,uitate n cmrua lor ct o capcan de oareci i poftite pe rnd de uniis se mute la ceilali... Bietele femei! Ca nite psrele fr cuib!...Silite s bea toat viaa din paharul umilinii! Asta ne ateapt? Acestas fie oare viitorul pe care ni l-am visat?

Pauz.E drept c sunt i unele fete care se mrit.Laura i frmnt degetele, nervos.Laura, ie nu i-a plcut nici un biat?LAURA: Ba da. Mi-a plcut odat unul. (Se ridic.) Am dat nu de-

mult peste fotografia lui.AMANDA: (cu subit interes): i-a dat o fotografie?LAURA: Nu. A aprut n revista noastr colar.AMANDA: (dezamgit): A, era elev.Imagine pe ecran : Jim n chip de frunta al colii, cu o cup de

argint n brae.


8/43

LAURA: Da. l chema Jim. (Ridic un volum greu de pe msucolecia revistei.) Uite-l aici, n Mascaii din Far West".

AMANDA: (absent): n ce?LAURA: O operet pe care au jucat-o cei din cursul superior. Jim

avea o voce minunat i n fiecare luni, miercuri i vineri cnd aveamcor, stteam n amfiteatru unul n faa celuilalt. Uite-l aici cu cupa deargint pe care a primit-o ca premiu la concursul de elocin. l vezi cumzmbete? (absent): Trebuie s fi fost o fire foarte vesel. tii cum mi

spunea? Trandafir Albastru.Imagine pe ecran : un trandafir albastru.AMANDA: (mirat): Ce nume e sta? De ce-i spunea aa?LAURA: Odat, m-a ntrebat ce flori mi plac mai mult i i-am rs-

puns c, dac ar exista, mi-ar place trandafirii albatri. El a rs i de a-tunci nu mi-a mai spus dect Trandafir Albastru. De cte ori m vedea,

mi striga: Helo, ce faci, Trandafir Albastru? Mie puin mi psa c umblacu alt fat una Emily Meisenbach. Emily era fata cea mai cochetdin coal; se uita cam de sus la noi cele mai srcue. Dar cu el nucred c a fost sincer. Am citit n buletinul fotilor elevi, c s-ar fi logoditcu altul...

AMANDA: Asta acum ase ani. De atunci probabil c s-a i csto-rit. Fetele care nu sunt nscute pentru a-i face o carier, sfresc deobicei prin a se mrita cu un brbat bine. (Se ridic cu o privirenviorat.) i asta, fetio, ai s-o faci i tu.

Laura zmbete, cu nencredere, apoi ntinde mna i ia unbibelou de sticl.

LAURA: Dar, mam...AMANDA: Ce-i? (Apropiindu-se de fotografia soului ei.)LAURA: (pe un ton sfios, scuzndu-se parc): Eu sunt... infirm.Pe ecranul luminat nu apare nici o imagine

AMANDA: Prostii, Laura! i-am mai spus s nu pronuni acest cu-vnt. S-i intre n cap odat pentru totdeauna c tu nu eti infirm aidoar un mic defect, care abia se observ. Iar oamenii care auasemenea mici imperfeciuni i cultiv drept compensaie calitile... iaccentueaz personalitatea... farmecul. i asta trebuie s faci i tu. (Sentoarce din nou spre fotografie.) Da, farmecul... Tatl tu avea attafarmec!...

Tom face semn vioarei din culise. Scena se ntunec, se audemuzica.

SCENA III

Titlu pe ecran: Dup eec..."

Tom vorbete de pe palierul scrii de incendiu.TOM: Dup eecul de la coala Rubicam, hotrrea de a gsi un

peitor pentru Laura a nceput s joace n planurile maniei un rolcovritor. Cu timpul, a ajuns o adevrat obsesie. Ca un simbol al uneiateptri subcontiente, ideea peitorului obseda micul nostruapartament...

Imagine pe ecran: n prag un tnr cu flori.Rareori trecea sear la noi acas fr s vin vorba de aceast

nluc, acest vis... Chiar cnd nu era pomenit, prezena lui se simea natitudinea preocupat a mamei, n ochii rugtori ai sorei mele, careparc i cerea mereu scuze... Prea c apas asupra familiei Wingfieldca o ameninare.


9/43

Mama era o femeie i jumtate! Cnd hotra un lucru, nu se lsapn nu-l ducea la bun sfrit. ncepu aadar s ia toate msurile nvederea realizrii planurilor ei. Pe la nceputul primverii, dndu-iseama c va avea nevoie de bani n scopul nfrumuserii cuibului i

mpodobirii psrii, ncepu o vie companie telefonic pentrucontractarea de noi abonamente la o revist destinat gospodinelor iintitulat: Cluza femeii n cmin". Era una din acele reviste cepublic foiletoane sentimentale scrise de autoare la mod, ale cror

eroine au neaprat talia mldie ca o trestie, olduri rotunde ca oamfor, ochi cenuii ca o zi de toamn, degete fine i suave ca omelodie i aa mai departe.

Imagine pe ecran: copert de revist de mod.Amanda intr cu un telefon cu fir lung. n penumbra scenei,

silueta ei se contureaz clar.AMANDA: Allo, Ida Scott? Aici Amanda Wingfield. Ne-ai lipsit mult

la reuniunea de mari. Probabil c n-ai putut veni din pricina sinuzitei.Ce-i mai face sinuzita?... Mi-am nchipuit... Cum?... Vai, dar eti omartir, o adevrat martir! Apropo, am observat c abonamentuldumitale la Cluza" este pe punctul de a expira. Da, draga mea,expir la numrul viitor. Tocmai acum, cnd ncepe un nou foileton.Serios, un foileton palpitant. O, e un lucru pe care nu trebuie s-l pierzipentru nimic n lume. i aminteti ce senzaie a produs pe vremuri "Pearipile vntului"? Nici nu puteai iei n lume fr s fi citit cartea aceea.

Toat lumea nu vorbea dect de Scarlett. Ei bine, afl c romanuldespre care i vorbesc acum e comparat de critici cu "Pe aripilevntului". Este un fel de "Pe aripile vntului" a generaiei de duprzboi. Cum? Arde? Vai, draga mea, nu le lsa s ard, du-te repede lacuptor, c eu rmn la aparat. Alo! Poftim, a nchis!

Scena se ntunec i mai mult.

Titlu pe ecran: Nu cumva m crezi ndrgostit de fabrica denclminte Continental?"nainte ca scena s se lumineze, se aud glasurile rstite ale lui

Tom i Amandei, care se ceart dincolo de perdeaua sufragerii.Dincoace de perdea st Laura, cu minile ncletate i cu o expresiechinuit.

TOM: Ei, drcia dracului, ct i nchipui...AMANDA: (cu o voce ascuit): Te rog s...

TOM: ... c am s mai rabd...AMANDA: Te rog s nu drcui...

TOM: Ei, ba nu!

AMANDA: ...n prezena mamei tale! Ce, ai nnebunit?!TOM: Tu m nnebuneti!AMANDA: Nu urla!

TOM: N-am nimic care s-mi aparin, care s fie al meu, n casaasta.

AMANDA: N-auzi ce-i spun, s nu urli?TOM: Ieri mi-ai confiscat crile. Ai mers pn acolo nct...AMANDA: Ei, da, am dus ndrt la bibliotec romanul acela oribil,

dezgusttor, scris de obsedatul la de Lawrence despre o oarecareLady Chatterlay.

Tom rde sarcastic.Eu nu pot controla elucubraiile unor psihopai i nici pe cei care

triesc sub influena lor...Tom rde i mai tare.Dar nu voi ngdui niciodat ca n casa mea s se citeasc

asemenea literatur scabroas. Nu, i nu, i nu!


10/43

TOM: Casa ta! Casa ta! Cine pltete chiria? Cine e sluga...AMANDA: (aproape urlnd): S nu ndrzneti...

TOM: Sigur! Eu nu am voie nici s vorbesc!AMANDA: Uite ce...

TOM: Nu vreau s mai aud nimic. M-am sturat.Cu o micare ndrjit, d la o parte perdelele. Sufrageria este

scldat ntr-o lumin roie, difuz, Amanda are prul pus pebigudiuri de metal i pcoart un vechi halat de baie prea mare

pentru trupul ei firav o relicv a necredinciosului domn Wingfield.Pe mas, o main de scris i teancuri de manuscrise, claie pestegrmad. Cearta a fost probabil pricinuit i de faptul c Tom atrebuit s-i ntrerup munca creatoare, la intervenia Amandei. Unscaun zace aruncat pe pedea. n timp ce gesticuleaz, umbrele lorsunt proiectate pe tavan de lumina aceea roie.

AMANDA: Ai s m asculi pn la sfrit...TOM: N-am s mai ascult nimic: plec!AMANDA: Ba ai s rmi!...

TOM: Nici nu m gndesc. Plec! Plec!...AMANDA: Tom, vino aici! N-am isprvit de vorbit cu tine..

TOM: Ia mai las-m...LAURA: (disperat) : Tom!AMANDA: Ai s m asculi i, te rog, fr obrznicii, fiindc sunt la

captul rbdrii.Tom se ntoarce i se apropie de ea.

TOM: Dar eu? Eu? Nu crezi c i rbdarea mea are o limit, mam?tiu, tiu, pentru tine n-are nici o importan c ceea ce fac este cutotul altceva dect a vrea s fac. i nchipui c...

AMANDA: mi nchipui c ai fcut lucruri de care acum i-e ruine:i c de aceea te pori astfel. Eu una nu cred c te duci la cinematograf

n fiecare sear. Nimeni nu se duce la cinematograf sear de sear. Niciun om sntos la minte nu se duce la cinematograf la miezul nopii, iarfilmele nu se termin la dou dimineaa. Parc eu nu aud cnd vii nzori mpleticindu-te, bombnind de unul singur. Dormi dou-trei ore ipe urm fugi la slujb morocnos, mahmur... M i ntreb ce fel detreab vei fi fcnd acolo, n halul sta. Fiindc recunoate c de la ovreme ai luat-o razna.

TOM: (slbatic): Ei i? Am luat-o! Treaba mea!AMANDA: Dar cu ce drept i neglijezi slujba? Cu ce drept

periclitezi existena noastr, a tuturor? Te-ai gndit cum o s mai facemfa dac eti dat afar?

TOM: Asta-i bun! Nu cumva m crezi ndrgostit de slujba asta?(Se apleac amenintor spre silueta ei subire.) Nu cumva m crezi

ndrgostit de fabrica de nclminte Continental? Socoi poate c visulmeu cel mai scump este s-mi petrec cincizeci i cinci de ani din viaacolo, ntre patru perei de plastic, cu tuburi fluorescente? Ei bine, nu!De multe ori a prefera s ia cineva un par i s-mi dea n cap dect sm mai duc acolo. i totui, m duc! De cte ori intri n odaie zbierndacel Rsri i strlucete mndru soare"..., mi spun: Bine de ceimori". i totui, m scol i m duc. Pentru 65 de dolari pe lun, renunla tot ce am visat s fac sau s ajung vreodat. i tu spui c sunt egoist,c m gndesc numai la mine. Vrei s tii ceva, mam? Dac eramegoist cum zici, de mult mi luam i eu lumea n cap. (Arat sprefotografia tatlui.) Ca dnsul. Astzi a fi fost departe. (Trece pe lngea. Ea l apuc de bra. Tom se smucete.) D-mi drumul.

AMANDA: Unde te duci?TOM: La cinema.


11/43

AMANDA: NU te cred. Mini!TOM: (se apleac spre ca, dominndu-i statura firav, silind-o

s se dea napoi, rsuflnd grbit.): Bine, mint! M duc s mdestrblez! M duc n localuri de fumat opiu! n tavernele viciului i alecrimei, auzi mam? Am intrat n Mafia, n banda Hogan, sunt un asasinpltit, umblu cu un pistol automat ntr-o cutie de vioar, conduc un grupde case de toleran n Valey-Street! Mi se spune Asasinul, WingfieldAsasinul, i duc o existen dubl: ziua lucrez la depozit, ca orice

salariat cinstit, iar noaptea sunt rege temutul rege al lumii interlope!Joc la cazinouri, pierd averi ntregi la rulet... Port musta fals i unbandaj negru pe un ochi, iar uneori mi pun favorii verzi. n asemeneaocazii mi se spune El Diavolo. A, i-a putea spune lucruri care ar faces i se zbrleasc prul n cap. Dumanii mei i-au pus n gnd sarunce imobilul sta n aer. ntr-o noapte au s ne arunce pe toi. nceea ce m privete, are s-mi par bine, am s fiu chiar fericit, i tu deasemenea. Te vei nla clare pe o coad de mtur sus, sus de tot,deasupra lui Blue Mountain, cu toi cei aptesprezece curtezani ai ti,ca o btrn vrjitoare pisloag i rea!

Cu cteva micri viclenie, stngace, i ia paltonul i se repedela u pe care o deschide furios. Mama i sora lui l privesc ngrozite.Vrnd s se mbrace din mers, se ncurc n mnec. Cteva clipe selupt cu paltonul, apoi, cu un geamt furios, i-l scoate din nou;mneca i se descoase la umr. Tom azvrle paltonul, care se lovetede vitrina cu menajeria Laurei; se aude un zngnit de sticl spart.Laura scoate un strigat de vietate rnit. Muzic. Titlu pe ecran :Menajeria de sticl".

LAURA: (disperat) : Menajeria mea de sticl! (i ascunde faa nmini i se ntoarce cu spatele).

Amanda este nc ncremenit, uluit, de cuvintele btrn

vrjitoare", aa nct aproape c nici nu observ ce s-a ntmplat. ncele din urm, i recapt graiul.AMANDA: (cu glas sugrumat): N-am s-i mai vorbesc pn n-ai

s-mi ceri iertare!Trece printre perdele i le nchide dup ea. Tom rmne singur

cu Laura, care se sprijin abtut de cmin, cu spatele la public.Tom o privete cteva clipe, nucit. Apoi se apropie de vitrin, selas stngaci n genunchi i ncepe s adune cioburile de pe jos,privind spre Laura, ca i cum i- ar vorbi dar fr cuvinte.

Tema: Menajeria de sticl" rsun ncet, n timp ce scena sentunec.

SCENA IV

Apartamentul familiei Wingfield este cufundat n ntuneric.Gangul este luminat slab. Un clopot de la o biseric vecin bate oracinci. Tom apare la captul gangului. Dup fiecare lovitur solemnde clopot, el scutur o jucrie critoare, ca i cum ar vrea sexprime mrunta trire a omului n contrast cu mreia idemnitatea celui atotputernic. Mimica lui, ca i nesigurana pailor,arat c e but. n timp ce urc cele cteva trepte care duc sprepalierul scrii de incendiu, scena se lumineaz treptat. Laura aparen cma de noapte i se uit la patul gol al lui Tom, din cameradin fa. Tom caut n buzunar cheia de la u, scond o grmadde lucruri, printre care un pumn de bilete de cinematograf i o sticlgoal. n cele din urm, gsete cheia, dar n clipa n care d s o


12/43

vre n broasc, o scap jos. Aprinde un chibrit i se apleac c ocaute.

TOM: (bombnind suprat): O singur crptur i toate cad nea.

Laura deschide ua.LAURA: Tom, tu eti? Ce faci acolo?

TOM: Caut cheia de la u.LAURA: Unde ai fost pn acum?

TOM: La cinema.LAURA: Attea ceasuri la cinema?TOM: A fost un program foarte lung. Mai nti un Mickey Mouse, a-

poi un documentar, un jurnal, un film cu Greta Garbo, i cteva reclamepentru filmele viitoare. A urmat un program de muzic de org i,paralel, o colect pentru Fondul Laptelui, care s-a terminat cu o ceartgroaznic ntre o cucoan gras i unul din plasatori.

LAURA: (nevinovat): i a trebuit s rmi chiar pn la sfrit?TOM: Sigur. i stai, c am uitat: A mai fost i un program de varie-

ti cu un iluzionist grozav, unul Malvolio Scamatorul. A fcut fel de felde scamatorii, unele ntr-adevr formidabile: de pild a turnat ap nmai multe cni deodat i nti a prefcut-o n vin, apoi n bere, apoi nwhisky. tiu sigur c la sfrit a fost whisky, fiindc a avut nevoie decineva din public care s vin s-l ajute i m-am urcat eu pe scen, laamndou reprezentaiile. A, era un whisky grozav, vechi de cel puindouzeci de ani. A trebuit s-l beau, n-am avut ncotro. Malvolio sta eun tip foarte culant. Ne-a dat i amintiri. (Scoate din buzunar o earflucioas, ca un curcubeu.) Uite, asta-i earfa lui magic. Ia-o tu, Laura.O fluturi deasupra unei colivii cu canari, i n loc apare un vas cu petide aur. O fluturi peste vasul cu peti de aur, i petii se transform ncanari zburtori... Dar cea mai minunat scamatorie a fost aceea cu

sicriul. Am btut n cuie capacul sicriului peste el i a ieit din sicriu frs clinteasc un cui. (Intr n cas.) Scamatoria asta mi-ar prinde binei mie: m-ar scoate din situaia asta grea. (Se trntete pe pat incepe s-i scoat pantofii.)

LAURA: Tom! Ssst!TOM: De ce ssi?LAURA: Ai s-o trezeti pe mama.

TOM: Foarte bine. M mai rzbun i eu pentru toate acele Rsrii strlucete, mndru soare". (Se ntinde, casc.) S tii, Laura, c nu-imare scofal s ajungi ntr-un sicriu btut n cuie: totul e s iei din el!i nc fr s miti un cui ai mai pomenit aa ceva?

Drept rspuns, zmbetul tatlui din fotografie este bruscluminat. Scena se ntunec.

Imediat dup aceea se aude clopotul de la biseric btnd ase.La cea de a asea btaie, detepttorul din camera Amandei ncepes sune subirel i,dup cteva clipe, o auzim pe Amanda strignd:Rsri i strlucete, mndru soare! Laura, du-te i spune fratelui tus rsar i s strluceasc."

TOM: (ridicndu-se ncet): Bine, rsar, rsar, dar de strlucitn-am s strlucesc.

Lumina crete.AMANDA: Laura, spune fratelui tu c e gata cafeaua.Laura intr ncet n camera din fa.LAURA: Tom, e aproape apte. Nu o enerva pe mama.Tom se uit la ea cu o privire fix i nuc.LAURA: Tom, te implor, vorbete-i n dimineaa asta. mpac-te cu

ea, cere-i scuze, spune-i ceva.


13/43

TOM: Ea e cea care nu vrea s vorbeasc cu mine. Ea a nceput.LAURA: Dac te duci la ea i-i spui c-i pare ru, s vezi c are

s-i vorbeasc iar.TOM: i dac nu-mi vorbete, ce? Se scufund pmntul?LAURA: Tom, te rog... te rog!AMANDA: (strignd din chicinet): Laura, faci sau nu ceea ce

te-am rugat? Sau m mbrac i m duc eu?LAURA: Da, mam, chiar acum. Uite, mi pun paltonul. (Cu lehami-

te, Laura i nfund pe cap o plrie veche de fetru, uitndu-se laTom cu un aer rugtor. Apoi i mbrac paltonul cu micri grbitei stngace. Paltonul a aparinut cndva Amandei, a fost ntors pedos i are mnecile prea scurte pentru Laura.) Unt i mai ce?

AMANDA: (intrnd n camera din fund): Numai unt. Spune-le s-ltreac n cont.

LAURA: Mam, dac ai ti ce mutr face bcanul cnd i spun asta.AMANDA: Atta pagub! Mult mi pas mie de mutrele domnului

Garfinkel! Spune fratelui tu c i se rcete cafeaua.LAURA: (din prag): Ai s faci ce te-am rugat, nu-i aa Tom?Tom d din umeri, suprat.AMANDA: Sau te duci chiar acum, sau nu te mai du deloc!LAURA: Am plecat, am plecat.Iese n fug. O clip mai trziu, se aude un strigt. Tom sare n

sus i d buzna afar. Amanda se repede n salon, speriat. Tomdeschide ua.

AMANDA: Laura! Ce-i?LAURA: Nu-i nimic. Am alunecat, dar n-am nimic.AMANDA: (uitndu-se dup ea cu grija): Dac cineva i-ar rupe pi-

cioarele pe scara asta, proprietarul ar merita s fie dat n judecat i splteasc despgubiri toat viaa.

nchide ua i, amintindu-i c nu vorbete cu Tom, se duce ncamera cealalt. n timp ce Tom intr fr chef n sufragerie s-i iacafeaua, ea se ntoarce cu spatele la el i st eapn, cu faa lafereastra care d spre zidul cenuiu i ntunecos al curii interioare.

Lumina care-i cade pe fa i subliniaz trsturile aspre,mature i totui copilreti, ca ntr-o litografie de Daumier. Muzicn surdin : Ave Maria".

Tom se uit la ea cu coada ochiului, ncruntat i se aaz lamas, greoi. Cafeaua e foarte fierbinte ; Tom soarbe o nghiitur, sefrige, se neac i o scuip napoi n ceac. Amanda deschide gurai se ntoarce pe jumtate. Apoi se stpnete i se rentoarce cu

faa la fereastr. Tom sufl n cafea, trgnd mereu cu coadaochiului la mama sa. Amanda i drege glasul. Tom de asemenea.Tom d s se ridice, apoi se aaz la loc, se scarpin n cap, tuete.Amanda tuete i ea. Tom i ridic ceaca cu amndou minile cas sufle n ea, dar o urmrete din ochi pe Amanda, peste margineacetii. Apoi i aaz ncet ceaca pe mas i se ridic de pe scauncu stngcie, ovind.

TOM: (rguit): Mam. Eu... te rog s m ieri.Amanda rsufl adnc, emoionat. Faa i tremur caraghios.

Izbucnete n lacrimi ca un copil.mi pare ru, mi pare foarte ru de tot ce i-am spus, n-am vrut s

te supr.AMANDA: (suspinnd): Din prea mult devotament, am ajuns s se-

mn cu o vrjitoare i acum m ursc pn i copiii mei.TOM: Nu-i adevrat!AMANDA: Toate grijile astea, zbuciumul, insomniile... din pricina


14/43

lor sunt att de nervoas.TOM: (cu blndee): mi dau seama, mam.AMANDA: Ani de zile am luptat de una singur. Acum tu eti mna

mea dreapt. Trebuie s te ii tare, s nu te dai btut.TOM: (cu blndee): Am s ncerc, mam.AMANDA: (cu convingere): Da, Tom, ncearc i vei reui. n

definitiv, eti att de nzestrat. Amndoi copiii mei sunt nzestrai. Amnite copii minunai. Crezi c eu nu tiu asta? tiu i sunt nespus de

mndr... i de fericit... Ar trebui... ar trebui s fiu recunosctoarecerului pentru toate astea... Te rog. Tom, fgduiete-mi un lucru.TOM: Ce anume, mam?AMANDA: C n-ai s ajungi niciodat un alcoolic.

TOM: (se ntoarce spre ea, zmbind larg): Bine, i fgduiesc snu ajung un alcoolic.

AMANDA: M-a ngrozit ntotdeauna gndul c ai putea s bei. Ia itu din fulgii tia de ovz!

TOM: Numai cafea, mam.AMANDA: Ia cel puin un biscuit.

TOM: Nu, numai cafea.AMANDA: Nu poi munci o zi ntreag cu stomacul gol. Mai ai zece

minute nu te grbi n halul sta. Cine bea prea fierbinte, face cancerla esofag. Pune-i puin lapte.

TOM: Nu, mulumesc.AMANDA: Ca s se rceasc.

TOM: Nu, nu, mulumesc, vreau s-o beau aa. mi place cafeauaneagr.

AMANDA: tiu, dar nu e bine. Trebuie s facem tot ce putem ca sne ntrim organismul. Sntatea mai nainte de orice. Ce voiam sspun? A, da: n aceste timpuri grele, singurul lucru care ne rmne de

fcut, este s ne sprijinim unii pe alii... Iat de ce este att deimportant s... Tom, tii, eu... am trimis-o pe sora ta n ora, fiindcvreau s discut ceva cu tine. Dac n-ai fi nceput tu s vorbeti,

ncepeam eu. (Se aaz.)TOM: Despre ce vrei s discutm, mam?AMANDA: Despre Laura.Tom i pune ceaca ncet pe mas.Titlu pe ecran: Da, Laura"...Muzic: Menajeria de sticl."

TOM: Da, Laura...AMANDA: (punndu-i mna pe bra): Tu o tii cum e: att de

cuminte, de linitit... Dar apele linitite sunt adnci! Laura observmulte lucruri i mediteaz ndelung asupra lor.

Tom se uit la ea.Acum cteva zile, cnd am venit acas, am gsit-o plngnd.

TOM: De ce?AMANDA: Din pricina ta.

TOM: Din pricina mea?!AMANDA: E convins c nu eti fericit aici cu noi.

TOM: De unde i s-a nzrit?AMANDA: De unde i se nzar toate. Totui, trebuie s recunoti c

n ultima vreme te pori cam ciudat. Eu nu te judec, te rog s nelegi a-cest lucru. tiu c ambiiile tale nu se rezum la depozit, c asemeni tu-turor oamenilor din lumea asta, a trebuit s faci i tu concesii,sacrificii... Dar, cum s-i spun, Tom... viaa nu e uoar, ea cere orbdare cu adevrat spartan. Sunt attea lucruri n inima mea pe carenu i le pot descrie. Uite, de pild, nu i-am spus niciodat, ns eu...


15/43


16/43

AMANDA: Nu exist un asemenea tip. Iar dac ar exista, ar fipcat. Afar numai de cazul n care interiorul ar fi al ei i al soului ei.

TOM: Ce?!AMANDA: Nu te-ai gndit niciodat la asta, nu-i aa? Doamne,

Doamne, semeni din ce n ce mai mult cu tatl tu. Numai el habarn-avea de nimic. Lipsea de acas ore ntregi, fr s-mi dea oexplicaie. Apoi, ntr-o bun zi, a plecat i dus a fost! Iar eu am rmas sin casa. Am vzut scrisoarea pe care ai primit-o de la Marina

Comercial. tiu pe unde i umbl gndurile. C doar nu sunt czutdin lun.Pauz.Foarte bine. N-ai dect. Dar nu nainte de a-i fi luat cineva locul

aici.TOM: Ce vrei s spui, mam?AMANDA: Vreau s spun c ndat ce Laura va gsi pe cineva care

s aib grij de ea, ndat ce se va mrita i va fi la casa ei,independent, vei fi i tu liber s porneti unde i-o place, pe uscat saupe mare, ncotro te-or duce paii sau te-o sufla vntul.

Pn atunci, ns, trebuie s ai grij de sora ta. Nu e vorba demine, fiindc eu sunt btrn i nu mai contez. E vorba de sora ta, careeste tnr i depinde de noi.

Am trimis-o la coala Comercial a fost un eec lamentabil. Deemoie i se fcea ru de la stomac. Am dus-o la ntrunirile Ligii Tineretu-lui. Un alt fiasco. Nu vorbea cu nimeni i nimeni nu vorbea cu ea. Acumnu face altceva dect s-i piard vremea cu bibelourile astea de sticli s asculte plci uzate. Via e asta?

TOM: Dar eu ce pot s fac?AMANDA: S-i nvingi egoismul. Tu nu te gndeti dect la tine i

numai la tine.

Tom sare n picioare i se duce s-i nface paltonul unpalton urt i mult prea larg. Apoi i nfund pe cap o apc cuurechi.

Unde i-e fularul? Pune-i fularul la gt.Tom, furios, smulge fularul din dulap i i-l nfoar n jurul

gtului, fcnd un nod la ambele capete.AMANDA: Tom, nu i-am spus ce aveam de gnd s te rog.

TOM: i aa am ntrziat las c mai...AMANDA: (apucndu-l de bra): La voi, la depozit... (fcnd un

efort ca s-i nving reticena)... nu exist nici un tnr drgu?TOM: Nu.

AMANDA: Nu se poate, trebuie s fie!...TOM: Mam... (D s plece.)AMANDA: Gsete unul simpatic, care duce o via linitit, care

nu bea i... invit-l pe la noi, pentru sora ta.TOM: Ce?!AMANDA: Pentru sora ta. S se ntlneasc, s se cunoasc.

TOM: (mergnd spre u): Asta-i bun!AMANDA: Ai s-o faci, nu-i aa?Tom deschide ua.(Pe un ton rugtor.) Nu-i aa, Tom?El ncepe s coboare.

Te rog, spune c da.TOM: (strignd): Da!Amanda nchide ua ncet, cu o expresie preocupat i n

acelai timp plin de speran.Imagine pe ecran: copert de revist de mod.


17/43

Amanda vorbete la telefon, luminat de proiectcr.AMANDA: Ella Cartwright? Aici Amanda Wingfield. Cum. te simi,

draga mea? Ce-i face ficatul?Pauz.Groaznic.Pauz.Eti o martir, da, draga mea, o adevrat martir. tii, tocmai

acum am observat n agenda mea c abonamentul dumitale la Cluza

femeii n cmin" a expirat. Sunt sigur c n-ai s vrei s pierzisenzaionalul foileton care ncepe n numrul viitor. Cum? Autoarea esteBessie Moor i e primul roman pe care l-a scris de la Luna de miere ntrei. Nu-i aa c era o poveste palpitant? Serios?... Ei bine, asta deacum este i mai frumoas, dup prerea mea. Aciunea se desfoar

ntr-un mediu de oameni elegani i rafinai, printre miliardarii din ParkAvenue...

Scena se ntunec.

SCENA V

Titlu pe ecran : O veste bun". ntuneric i muzic. Apei: unamurg ntr-o zi de primvar timpurie. Familia Wingfield a isprvitde cinat. Amanda i Laura, n rochii de culoare deschis, strngvasele de pe masa din fund (rmas n umbr) cu micri aducnd adans sau a ritual, n timp ce siluetel lor sunt diafane i tcute, canite molii. Tom, n cma i pantaloni albi, se ridic de la mas ise apropie de scara de incendiu.

AMANDA: (cnd trece pe lng ea): Tom, pot s te rog ceva?TOM: Ce anume?

AMANDA: F-mi plcerea i piaptn-te. Eti aa de drgu cnd aiprul proaspt pieptnat.Tom se trntete pe sefa, c-un ziar de sear. Titluri enorme:

Discursul lui Hitler".A vrea s-i semeni tatlui tu ntr-o singur privin,

TOM: n care?AMANDA: n grija pe care o avea ntotdeauna pentru aspectul lui

exterior. Niciodat nu i-a permis s umble nengrijit.Tom asvrle ziarul i se duce spre scara de incendiu.Unde te duci?

TOM: M duc afar s fumez.

AMANDA: Fumezi prea mult. Un pachet pe zi, a cincisprezececeni, face pe lun... Treizeci de ori cincisprezece, ct face, Tom?Socotete i tu, i vei rmne uimit cnd vei vedea ce mult ai fi pututeconomisi n toi anii tia. Destul ca s-i poi oferi un curs decontabilitate la o coal seral din Washington. Gndete-te ce minunatar fi, Tom!

Tom nu pare defel impresionat de aceast idee.TOM: Eu prefer s fumez. (Iese pe palier trntind ua de fier

forjat.)AMANDA: (suprat): tiu, tiu, asta-i tragedia...(Rmas singur se ntoarce ctre portretul soului ei.) Muzic

de dans: Toat lumea ateapt strlucirea soarelui".(ctre spectatori): De partea cealalt a gangului se afla barul

Paradis". n serile de primvar, ferestrele i uile lui rmneaudeschise, i atunci muzica se auzea pn n strad. La miezul nopii,luminile se stingeau, cu excepia unei imense sfere de sticl atrnate


18/43

de tavan, care se rotea ncet, filtrnd difuz o lumin irizat, cu nuanede curcubeu... Orchestra cnta rumbe, tangouri, cu ritmuri lente,senzuale... Perechi ieeau s se plimbe pe strdua singuratic... Zreai

ndrgostiii mbrindu-se pe dup stlpii de telegraf...Era o compensaie pentru toate acele viei cenuii i triste, aidoma

cu a mea, care se iroseau fr nici o perpsectiv de schimbare. itotui, n anul acela schimbarea pndea la cotitur ntreaga noastrgeneraie, tot tineretul american. Ea plana n cea deasupra Berlinului,

sttea ascuns ca o ameninare surd n cutele umbrelei luiChamberlain... Ce tiam noi? Acolo, n Spania, era Guernica. Aici eraubaruri, jaz, whisky, filme i dragoste, suspendate n ntuneric ca uncandelabru cu sclipiri mirifice, fugare. n timp ce noi ne amgeam cuacest miraj, oamenirea ncremenise de spaim n ateptareabombardamentelor.

Amanda, care a isprvit de privit portretul, se ntoarce i iesedup Tom.

AMANDA: (oftnd): Palierul unei scri de incendiu nu poate ine locde teras. (ntinde un ziar pe una din trepte i se aaz, cu micristudiate, ca i cum s-ar aeza ntr-un hamac de pe veranda unei vile dinLouisiana.) La ce te uii?

TOM: La lun.AMANDA: E lun ast-sear?

TOM: Rsare deasupra bcniei lui Garfinkel.AMANDA: Da, bine zici, uite-o. O lun ca un mic papuc de argint.

Nu i-ai pus nimic n gnd?TOM: Ba da.AMANDA: Ce anume?

TOM: E secret.AMANDA: Secret? Bine... atunci nu-i spun nici eu ce mi-am dorit.

Fac i eu pe misterioasa.TOM: Pariem c i-am ghicit dorina?AMANDA: Ce vorbeti!

TOM: Te crezi cumva un sfinx?AMANDA: Ctui de puin. De fapt glumeam: eu n-am secrete. Vrei

s tii ce mi-am dorit? Succes i fericire pentru scumpii mei copii. midoresc asta ori de cte ori este lun nou i chiar i cnd nu este lunnou.

TOM: i eu care mi nchipuiam c te-ai gndit la un peitor.AMANDA: Un peitor?

TOM: Da. Uii c mi-ai cerut s-i aduc unul?

AMANDA: i-am spus c ar fi bine dac ai gsi la depozitul tu untnr simpatic un biat ceva mai fin pe care s-l invii pe la noi.Dac mi-aduc bine aminte, te-am rugat asta nu numai o dat.

TOM: ntr-adevr, mi-ai spus-o de mai multe ori.AMANDA: i?

TOM: Ei bine, o s avem unul.AMANDA: Cum?!

TOM: n carne i oase.Vestea este subliniat de muzic.Amanda se ridic.Imagine pe ecran: un musafir cu un buchet.AMANDA: Ai invitat un tnr simpatic s vin pe la noi?

TOM: Da, l-am invitat la mas.AMANDA: Adevrat?

TOM: Foarte adevrat.AMANDA: i a primit?


19/43

TOM: A primit.AMANDA: Bine, dar... e minunat.

TOM: M-am gndit i eu c-o s-i fac plcere.AMANDA: i... eti sigur c are s vin?

TOM: Foarte sigur.AMANDA: Curnd?

TOM: Foarte curnd.AMANDA: Pentru numele lui Dumnezeu, nceteaz cu stilul sta

telegrafic i explic-mi mai pe larg.TOM: Ce vrei s-ti explic?AMANDA: A vrea mai nti s tiu cnd vine?

TOM: Vine mine.AMANDA: Mine?

TOM: Da, mine.AMANDA: Dar, Tom...

TOM: Ce e, mam?AMANDA: Pn mine nu am timp.

TOM: Timp pentru ce?AMANDA: Pentru pregtiri. De ce nu mi-ai telefonat imediat, n

clipa cnd a acceptat? Atunci poate a mai fi putut s fiu gata, pe cndaa...

TOM: Nu trebuie s acorzi atta importan.AMANDA: Dimpotriv, Tom, trebuie s acordm importan. Vreau

ca lucrurile s ias bine, nu aa... ntr-o doar. Nu-i nimic, m gndesc...vd eu ce pot face.

TOM: Dar n-are rost s te frmni atta, mam.AMANDA: Vai, Tom, tu nici nu-i dai seama cte sunt de fcut! Toa-

t argintria mea de la nunt de lustruit, feele de mas i erveelelecu monogram de scrobit i clcat, geamurile au i ele nevoie s fie

splate, trebuie s schimb perdelele... Vezi i tu! Ca s nu mai vorbescde noi. Nu crezi c trebuie s fim i noi mbrcate mai ca lumea?TOM: Mam, eu i spun c nu face s te dai atta peste cap

pentru biatul sta.AMANDA: Nu face? Dar este primul tnr pe care l prezentm

surorii tale! Gndete-te c biata noastr Laura nu a avut nc niciodatnici un singur peitor. Of, Doamne! (Dup o clip.) Tom, hai n cas.(Deschide ua de fier forjat.)

TOM: Pentru ce?AMANDA: Vreau s vedem mpreun ce pregtiri...

TOM: Dac faci atta caz, contramandez invitaia i gata!

AMANDA: Fereasc Dumnezeu! Nimic nu jignete mai mult dect oinvitaie contramandat. Aa c, s ne punem pe treab. Nu vomstrluci, dar vom fi la nlime. Hai odat n cas, Tom!

Tom o urmeaz, oftnd zgomotos.Stai jos!

TOM: Poate mi spui i unde s m-aed.AMANDA: Oriunde de ce m necjeti? Aa... ia s vedem

puin... Divanul, slav Domnului e ca i nou. Lampa cu picior urmeazs mi-o aduc prima rat le-am pltit-o. Am s pun husele decreton, care au s dea o not mai vesel... Tapetul, ce e drept, camlas de dorit. Am tot vrut s-l schimb, dar n-am mai apucat... Cum zicic-l cheam pe tnrul acela?

TOM: Numele lui este O'Connor.AMANDA: Care va s zic, e irlandez vinerea mnnc pete. i

mine e vineri. Nu face nimic, am s-i fac crochete de somon cu sos to-mat. i, ce face? Lucreaz cu tine la depozit?


20/43

TOM: Bineneles. Altfel de unde l-a fi...AMANDA: Tom, sper c nu bea?

TOM: De ce m-ntrebi?AMANDA: Pentru c tatlui tu i plcea s bea i ai vzut...

TOM: Las, nu ncepe iar!AMANDA: Prin urmare, bea.

TOM: Habar n-am.AMANDA: Intereseaz-te; ca s tim sigur. Pentru nimic n lume

n-a admite ca fiica mea s ia un alcoolic.TOM: NU crezi c te cam grbeti? Domnul O'Connor nici nu a ap-rut nc n scen i...

AMANDA: Dar va apare mine, va veni s-o cunoasc pe sora ta. Iarnoi nu tim nimic despre el. Nimic. Dect cu un so beiv, mai bine fatbtrn.

TOM: Of, Doamne!AMANDA: De ce te enervezi?

TOM: (aplecndu-se spre ea, n oapt): O mulime de brbai cu-nosc o mulime de fete, dar asta nu nseamn c trebuie neaprat s secstoreasc. Lumea nu se gndete numai la asta.

AMANDA: Tom, te rog nu spune prostii i nceteaz odat cu tonulsta sarcastic. (Ia o perie de cap.)

TOM: Ce faci?AMANDA: Vreau s-i perii epii tia de arici. i ce fel de slujb

are tnrul acela la voi la depozit?TOM: (supunndu-se fr chef periei i interogatorului): Tnrul

acela este funcionar la expediie, mam.AMANDA: Dac nu m nel, este un serviciu destul de important,

un serviciu pe care l-ai fi putut ocupa i tu, dac ai fi avut mai multambiie. tii cumva ce salariu are?

TOM: Cred c vreo optzeci i cinci de dolari pe lun.AMANDA: Nu e o leaf princiar, dar...TOM: CU douzeci de dolari mai mult ca mine.AMANDA: tiu. Din pcate. Fiindc pentru un brbat cu familie,

optzeci i cinci de dolari pe lun nu e cu mult mai mult dect ctigitu...

TOM: Bine, dar domnul O'Connor nu are familie.AMANDA: Dar ar putea s aib, nu? Cndva, n viitor...

TOM: A, neleg: proiecte, planuri de viitor.AMANDA: Bineneles! Nu te-ai gndit niciodat c viitorul devine

prezent, prezentul devine trecut, iar trecutul se transform ntr-un lung

ir de preri de ru, dac nu-i iei din vreme toate msurile?TOM: (ironic): Am s meditez la toate astea i am s vd ce

nvminte pot trage.AMANDA: n loc s faci pe grozavul cu mama ta, mai bine mi-ai

vorbi de biatul acela, cum ai zis c-l cheam?TOM: James D. O'Connor. D vine de la Delaney.AMANDA: Care va s zic, irlandez dup ambii prini.Mda. i deci eti sigur c nu bea.

TOM: i-am mai spus c nu tiu. Dar dac vrei, i telefonez i-l n-treb chiar acum.

AMANDA: Nu. Singurul mijloc de a afla adevrul n chestiuni de fe-lul acesta este de a face cercetri discrete i la momentul oportun. Pevremuri, la Blue Mountain, cnd o fat era n vorb cu un biatsuspectat c trage la msea, fata se ducea s-l ntrebe pe pastorulbisericii, sau mai curnd l trimitea pe tatl ei, dac acesta mai era nvia; i n felul acesta afla tot ceea ce o interesa despre moravurile


21/43

respectivului. Iat cum trebuiesc tratate aceste chestiuni cu tact idiscreie dac vrei s fereti o tnr fat de o greeal tragic.

TOM: Dar atunci, cum se face c ai svrit tu o asemeneagreeal tragic?

AMANDA: Privirea aceea nevinovat a tatlui tu ne-a indus pe toin eroare. Cnd zmbea, toat lumea era cucerit. O, da cea mai marenesocotin pe care o poate face o fat este s se lase amgit de unfizic plcut.

Sper c domnul O'Connor nu este prea frumos?TOM: NU, nu este prea frumos. E plin de pistrui i are nasul camcrn.

AMANDA: Dar nici prea urt sper c nu e.TOM: NU, nu e nici urt. E aa i aa.AMANDA: Ceea ce conteaz n primul rnd la un brbat sunt cali-

tile sale morale.TOM: Asta a fost ntotdeauna i prerea mea, mam.AMANDA: Da? Eu nu te-am auzit spunnd niciodat aa ceva i

presupun c nici nu ai cugetat cu seriozitate la acest lucru.TOM: Prea faci multe presupuneri.AMANDA: La urma urmei, sper c va corespunde ateptrilor i c

este un om activ i ntreprinztor.TOM: Adevrul e, mam, c biatul sta ncearc ntr-adevr s se

autodepeasc.AMANDA: Ce te face s crezi?

TOM: Este nscris la nite cursuri serale.AMANDA: Minunat! i unde anume? Vreau s spun, ce studiaz?

TOM: Urmeaz cursuri de inginer radiofonist i de oratorie.AMANDA: Asta nseamn c tinde s ajung departe. Orice tnr

care studiaz oratoria viseaz s dein ntr-o zi un post de conducere.

Ct privete radiofonia, se tie c este o bran de mare viitor.n orice caz, ambele specialiti sunt dintre cele mai nobile. Vezi tu,cam astea sunt lucrurile pe care trebuie s le cunoasc o mam despreun tnr care vine s-i viziteze fiica, indiferent dac are intenii serioasesau ba.

TOM: Vreau s te previn asupra unui lucru: el nu tie nimic despreLaura. Nu i-am dat a nelege c am avea planuri oculte. I-am spus doaratt: Vrei s vii la noi la mas?" El mi-a rspuns: O.K." i asta a fosttot.

AMANDA: Pot s jur c e adevrat. Tare mai eti scump la vorb!nseamn c el va afla de existena Laurei venind aici. Va fi, cum s-ar

zice, o surpriz. Iar cnd va vedea ct de minunat, de dulce i dedrgu e, va mulumi cerului c l-ai poftit la noi.

TOM: Mam, nu trebuie s te atepi la prea mult.AMANDA: Ce vrei s spui?

TOM: Laura ni se pare aa, ie i mie, pentru c este a noastr i oiubim... Noi nici nu mai observm c e infirm.

AMANDA: Nu mai rosti acest cuvnt. tii bine c nu dau voie.TOM: Dar, mam, trebuie s privim lucrurile n fa. Laura este

infirm. i asta nu e totul.AMANDA: Ce vrei s spui cu nu e totul"?

TOM: Laura este foarte deosebit de celelalte fete.AMANDA: Gsesc c aceast deosebire nu e dect n avantajul ei.

TOM: Nu-i chiar aa. n ochii celorlali, ai strinilor, ea estengrozitor de timid, de complexat, duce o via aparte i asta o faces par puin cam stranie.

AMANDA: Nu mai spune cuvntul sta.


22/43

TOM: Mam, ia lucrurile aa cum sunt: Laura e stranie.Muzica de dans se schimb ntr-un tango n ton minor, oarecum

ru prevestitor.AMANDA: Poi s-mi spui i mie ce gseti straniu la ea?

TOM: (ncet): Triete ntr-o lume a ei o lume compus din micibibelouri de sticl... (Se ridic, iar Amanda rmne cu peria n mn,uitndu-se la el nelinitit.) Ascult mereu plci vechi de patefon i...cam asta e totul... (Se uit n oglind apoi se ndreapt spre u.)

AMANDA: (brusc): Unde te duci?TOM: M duc la cinema. (Deschide ua de fier forjat.)AMANDA: Mai las cinematograful. n fiecare sear: cinema!

(Ieind repede n urma lui, n prag). Dac vrei s tii, nu cred c teduci numai la cinema. (Tom a cobort. Amanda se uit dup el, cu oexpresie ngrijorat. Apoi face un efort s par bine dispus i,apropiindu-se de perdelele sufrageriei, le d la o parte.) Laura,Laura!

LAURA (din chicinet): Da, mam?AMANDA: Las farfuriile i vino ncoace.Laura apare cu o crp de vase.AMANDA: (pe un ton vesel): Laura, hai s-i pui ceva frumos n

gnd: Ast-sear e lun nou.Imagine pe ecran: luna.LAURA: (intrnd): Lun nou?AMANDA: O vezi? Micu ca un papuc de argint. i acum, uit-te

peste umrul stng, i pune-i ceva n gnd.Laura privete uor uimit, ca i cum s-ar fi trezit din somn.

Amanda o ia de dup umeri i o ntoarce spre u.Acum! Acum, Laura! Dorete-i ceva.LAURA: Ce-a putea s-mi doresc, mam?

AMANDA: (cu glasul uor tremurnd i cu ochii plini de lacrimi) :Fericire! Noroc!"Vioara se aude tot mai tare, n timp ce scena se ntunec.CORTINA

Actul doi

SCENA VI

Imagine pe ecran: Jim n chip de frunta al colii.

TOM: Aa c, n seara urmtoare, l-am adus pe Jim la noi la mas.l tiam nc din liceu. Pe atunci Jim era idolul colii. Era un biat simpa-tic, nzestrat cu acel dinamism caracteristic irlandezilor. Prea

ntotdeauna splat i lustruit, ca un porelan chinezesc. Unde te duceai,ddeai de el. Era cpitanul echipei de baschet, preedintele clubuluielocinei, eful cursului superior i al formaiei corale i juca

ntotdeauna rolul principal n operetele comice, ce se reprezentau lafiecare sfrit de an. Pe el nu-l vedeai niciodat umblnd ca toat

lumea: el alerga sau srea. Prea venic gata-gata s nfrng legeagravitaiei. i trecea prin adolescen ca un meteorit, cu atta vitez,nct n mod logic te-ai fi ateptat ca, la treizeci de ani, s-l vezi de-adreptul preedinte la Casa Alb. Dar, se pare c dup absolvirealiceului, Jim a avut de nfruntat piedici serioase. Viteza lui s-a redus din


23/43

ce n ce... ase ani mai trziu, deinea un serviciu care nu era cu multmai bun ca al meu.

Imagine: un funcionar.Jim era singurul din depozit cu care m mprietenisem. Eu

reprezentam pentru el o anumit valoare, ca unul care putea s-iaminteasc de gloria lui apus, care l vzuse ctignd meciurile debaschet i cupa de argint a oratorilor. La rndul lui, mi cunoteasecretul: tia c, ori de cte ori nu era de lucru n depozit, m

retrgeam ntr-o odi de lng vestiar ca s scriu poezii. mi ziceaShakespeare. i, pe cnd ceilali biei din ntreprindere m priveau cuo antipatie bnuitoare, Jim mi manifesta un fel de ironie afectuoas. Cutimpul, atitudinea lui a influenat-o i pe a celorlali, animozitatea lor s-apotolit i au nceput i ei s-mi zmbeasc, aa cum zmbesc oameniicnd vd de departe un cine tuns anapoda.

tiam c Jim i Laura se cunoscuser la liceu i o auzisem pe Lauravorbind cu admiraie despre vocea lui. Nu tiam ns dac el o mai ineminte: la coal Laura fusese tot att de tears pe ct fusese Jim destrlucit. n orice caz, dac i mai aducea aminte de dnsa, nu tia c esora mea, fiindc atunci cnd l-am invitat la mas, a zmbit i mi-aspus: tii, Shakespeare, n-a fi crezut niciodat c ai o familie." Aa c,avea s descopere c ntr-adevr aveam una.

Scena se lumineaz.Titlu pe ecran: Se aud pai apropiindu-se".E aproape ora cinci, ntr-o sear de sfrit de primvar, care

parc vine scuturnd poezii din cer".O lumin ginga, galben ca lmia, inund apartamentul din

fund. Amanda a muncit pe brnci", pregtindu-se pentru vizitamusafirului. Rezultatele sunt ntr-adevr uimitoare. Lampa ceanou, cu piedestal i abajur roz de mtase, se afl la loc de cinste; o

lantern de hrtie colorat ascunde fasungul spart din tavan;ferestrele au perdele albe, noi, pe care le umfl uor vntul;scaunele i divanul au fost mbrcate i ele cu huse noi, iar pe divanse afl dou perne de asemenea nou-noue. Pe jos zac deschisecutii de carton i foie de ambalaj. Laura st n mijlocul salonului, cubraele ridicate, n timp ce Amanda, ngenuncheat n faa ei, ipotrivete tivul rochiei cu gesturi grijulii, pioase. Rochia, e nou,vaporoas, i a fost executat dup un model luat dintr-o revist.Pieptntura Laurei este i ea schimbat, cu prul lsat mai n voie,ceea ce i st mult mai bine. O frumusee fragil, nepmntean,radiaz din ntreaga ei fptur: parc ar fi un cristal mngiat de

soare, care ar strluci o clip, cu irizri fugare.

AMANDA: (enervat): De ce tremuri?LAURA: Aa. Tu eti de vin.AMANDA: Eu??LAURA: Toate pregtirile astea... Dai atta importan acestei

vizite!AMANDA: Zu dac te mai neleg, Laura. Pe de o parte, te

plictiseti de atta stat n cas, iar pe de alta te indispui de cte orincerc s fac ceva, ca s te distrez. (Se ridic.) Aa. Acum uit-te puinn oglind. Nu, stai. Stai o clip. Am uitat ceva. (Scoate dintr-o cutie oghepier, pe care o ntinde Laurei.)

LAURA: Asta ce mai e, mam?AMANDA: O ghepier. Face talia mai fin.LAURA: N-am nevoie! Nu pun aa ceva!AMANDA: Ba ai s pui!


24/43

LAURA: De ce?AMANDA: De ce, de ce... Ca s pari mai cambrat. Hai, te rog,

punei-o! F-mi plcere!...LAURA: Parc am urmri s atragem pe cineva n curs.AMANDA: Orice fat drgu e o curs drgu, iar brbaii tiu

asta i nu le displace deloc.Titlu pe ecran: O curs drgu".Dar acum trebuie s m mbrac i eu. Nici n-ai s-i crezi ochilor

cnd ai s-i vezi mmica.(Trece n sufragerie, fredonnd vesel.)Laura se apropie ncet de oglinda cea mare i se examineaz cu

o privire grav. Vntul umfl perdelele albe ntr-o micare nceat,plin de graie, cu un suspin uor i trist.

AMANDA: (din culise): nc nu-i destul de ntuneric, dar nu face ni-mic.

Laura continu s se priveasc n oglind, ntorcndu-se pe oparte i pe alta, cu acelai aer vistor.

Titlu pe cran: Aceasta este sora mea: viori, cntai n cinsteaei."

Muzic.AMANDA: (rznd): Laura, pregtete-te: am s-mi fac ceea ce se

cheam o intrare remarcat.LAURA: NU neleg, mam. Ce vrei s spui?AMANDA: Ai rbdare. Ai s vezi ndat. Am gsit, sau mai bine zis,

am dezgropat ceva din lada cea veche, n definitiv, moda nu s-aschimbat chiar att. (D la o parte perdelele i apare mbrcat cu orochie de fat tnr, dintr-un voal nglbenit, cu o earf demtase albastr i cu un buchet de narcise galbene n mn. iretriete intens povestea tinereii sale renviate.) Ei, ce prere ai? i

place? Asta e rochia cu care am condus cotilionul. Am ctigat de douori concursul de dans la Sunset Hill. Iar ntr-o sear de primvar, ampurtat-o la balul guvernatorului din Jackson. O, Laura, dac m-ai fi vzutcum valsam prin sala de bal! (i ridic puin fusta i face civa paide dans prin camer.) O puneam duminica, cnd mi primeamcurtezanii. Eram cu ea n ziua n care am fcut cunotin cu tatl tu...

n primvara aceea suferisem mult de malarie. Schimbarea declim ne mutasem din Tennessee mi slbise mult rezistena.Aveam mereu temperatur, nu att ct s ne alarmeze, dar de ajuns cas-mi dea un fel de ameeal plcut. Pe de alt parte, invitaiile nu maiconteneau. Petrecerile se ineau lan. Stai n pat", mi spunea mama,

ai temperatur". Dar eu nici nu voiam s aud. Luam chinin i ieeam.Ah, ce serate, ce dansuri! Dup-amiaza, plimbri sau lungi, lungi ore declrie! i ce picnicuri! Era att de frumos acolo, n mai! Totul eraverde, de un verde proaspt, presrat cu narcise galbene. De atunci,din primvara aceea, mi sunt att de dragi narcisele. Ajunseserpentru mine o adevrat pasiune. Mama mi spunea: Draga mea, numai avem loc n cas de attea narcise", dar eu continuam s aducmereu altele i altele. i, ori de cte ori vedeam narcise galbene,strigam: Stai! Stai! narcise!" i-i puneam pe biei s le culeagpentru mine. Ajunsesem de pomin: Amanda i narcisele ei!" O dat,se isprviser toate vazele, nici nu mai aveam unde s le punem,fiindc oriunde te ntorceai, ddeai peste narcise. Iar eu am declarat:Nu mai sunt vaze? Nu-i nimic, am s in narcisele n brae." i atunci...(Se oprete n faa fotografiei. Muzic.)... atunci l-am ntlnit pe tatltu. nti malaria, dup aceea narcisele, pe urm el... (Aprinde lampacea roz.) S sperm c au s soseasc nainte s nceap ploaia. (Se


25/43

duce n fund i pune florile ntr-un vas pe mas.) I-am dat fratelui tunite mruni ca s-l aduc pe domnul O'Connor cu taxi-ul.

LAURA: (cu o voce schimbat): Cum ai zis c-l cheam, mam?AMANDA: O'Connor.LAURA: i numele mic?AMANDA: Nu mai tiu... A, da: l cheam Jim.Laura se clatin uor i se sprijin de un scaun.Titlu pe ecran: Nu... nu Jim!"

LAURA: (cu voce slab): Nu... nu Jim!AMANDA: Ba da, Jim. i s tii, n-am cunoscut nc nici un Jim cares nu fie drgu.

Muzic apstoare, strident.LAURA: Eti sigur c l cheam Jim O'Connor?AMANDA: Da; de ce?LAURA: Nu-i cumva fostul coleg de liceu al lui Tom?AMANDA: Habar n-am. Tom nu mi-a spus nimic. Presupun c-l cu-

noate de la depozit.LAURA: La noi, la liceu, era un Jim O'Connor pe care l-am cunoscut

foarte bine. (Fcnd o sforare.) Dac cel cu care vine Tom este el, ais m ieri dar n-am s vin la mas.

AMANDA: Ce prostie mai e i asta?LAURA: M-ai ntrebat nu de mult dac mi-a plcut vreodat un b-

iat. i-aduci aminte c i-am artat fotografia lui? Ei bine, el e.AMANDA: Vorbeti de biatul pe care mi l-ai artat n revista

colii?LAURA: Da.AMANDA: Laura, nu cumva l-ai iubit?LAURA: Nu tiu, mam. Tot ce tiu este c n-a putea s dau ochii

cu el.

AMANDA: Nu cred s fie acela. Imposibil. Dar dac totui el este,vei veni la mas i gata. Nici nu admit s nu vii.LAURA: Mam... nu pot s vin.AMANDA: Ascult, Laura, mai slbete-m cu prostiile tale. Destul

v-am rbdat mofturile, i ie i fratelui tu. Aa c stai jos i linitete-tepn la venirea lor. Tom i-a uitat, ca de obicei, cheia, va trebui s ledeschizi tu.

LAURA: (speriat): Nu, mam, te rog s deschizi tu ua.AMANDA: Eu am s am treab la buctrie.LAURA: Mam, te implor s le deschizi tu! Nu m lsa pe mine!AMANDA: (pornind spre chicinet): Eu am de pregtit sosul pentru

pete. Hai, prostuo, pregtete-te s-i primeti curtezanul.nchide ua. Laura a rmas singur.Titlul pe ecran: Panic".Laura geme uor, stinge lampa i se aaz eapn pe

marginea canapelei, frngndu-i degetele.Titlu pe ecran: Se deschide o u".Tom i Jim apar pe treptele scrii de incendiu i urc spre

palier. Auzindu- le paii, Laura se ridic, cuprins de panic, i seretrage lng peretele sufrageriei. Clopoelul sun la intrare. Laura,cu rsuflarea oprit, i duce mna la gt. Se aude un ciocnit uor.

AMANDA: (strignd) : Laura drag, ua!Laura se uita int la u, fr s fac o micare.

JIM: Ce zici, Shakespeare, am impresia c batem degeaba.TOM: (strignd): Uhu! Uhu! (Sun din nou, nervos. Jim fluier i

i caut o igar.)AMANDA: (exagerat de vesel): Laura, e fratele tu cu domnul


26/43

O'Connor, vrei s le deschizi tu?Laura se apropie de ua chicinetei.LAURA: (cu glas pierdut): Mam, du-te tu.Amanda iese din chicinet, se uit la ea furioas i arat spre

u, poruncitor.Te rog! Te rog!AMANDA: (n oapt, amenintoare): Ce-i cu tine, proasto?LAURA: : (disperat): Te rog din suflet, deschide tu!

AMANDA: i-am mai spus c nu admit aceste toane. Tocmai acumi-ai gsit? Stpnete-te, ce Dumnezeu!LAURA: : Te implor, du-te tu!AMANDA: Ba ai s te duci tu, eu nu pot.LAURA: (disperat): Nici eu nu pot.AMANDA: De ce?LAURA: : Mi-e grea.AMANDA: Mi-e grea i mie de prostia ta. De ce nu putei, nici tu,

nici fratele tu, s fii normali? Venic capricii, absurditi...Tom sun prelung.Poi s-mi spui i mie ce i s-a nzrit? (Strig cu voce plcut.)

Vin imediat. Numai o clip... De ce s-i fie fric s deschizi o u? Terog rspunde, Laura!

LAURA: : Oh, Doamne, Doamne... (Iese de dup perdele, seapropie de patefon, l acordeaz cu micri nervoase i pune oplac.)

AMANDA: Laura, i poruncesc s deschizi!LAURA: : Bine, mam.O melodie deprtat i dogit din Dardanella" mblnzete

atmosfera, dnd Laurei puterea s se ndrepte spre u i s odeschid ncet. Tom intr cu Jim.

TOM: Laura, i-l prezint pe Jim. Sora mea Laura.JIM: (intrnd): Nu tiam c Shakespeare are o sor.LAURA: (dndu-se napoi, cu glas tremurtor): mi pare bine.

JIM: (ntinzndu-i mna cu cldur): Nu mai puin.Laura i d mna ovind .

JIM: Ai mna rece, Laura.LAURA: : Da, fiindc am ntors patefonul.

JIM: (distrat): Da?Laura iese brusc; Tom aprinde o igar i se ntoarce ndrt

spre ua scrii de incendiu.JIM: Ce-i cu ea? Ce are?

TOM: E ngrozitor de timid.JIM: Shakespeare, am s-i spun o mulime de lucruri.TOM: De pild?JIM: Urmez un curs.TOM: Auzisem eu ceva.JIM: Un curs de oratorie public. Arta de a vorbi n public n do-

uzeci de lecii. Adevrul e c nici tu, nici eu nu suntem fcui pentrudepozit.

TOM: (ironic): Mulumesc, nu tiam. i ce legtur are asta cu ora-toria?

JIM: Te pregtete pentru posturi de conducere.TOM: Ce vorbeti?JIM: Dac i spun! E un lucru foarte necesar.Imagine: un director la birou.

TOM: n ce privin?JiM n toate. Te-ai ntrebat vreodat care este diferena ntre noi i


27/43

cei care stau n birourile direciei? Inteligen? Nu. Competen? Nu.Atunci ce? Un lucru foarte mic.

TOM: Care?JiM Poziia social. Dac vrei s reueti, trebuie s poi face fa n

orice situaie i n orice mediu te-ai afla.AMANDA: (din culise) : Tom!

TOM: Da, mam.AMANDA: : Stai de vorb cu domnul O'Connor?

TOM: : Da, mam.AMANDA: : Invit-l s ia loc.TOM: : Da, mam.JIM: : Nu, mulumesc.AMANDA: ntreab-l pe domnul O'Connor dac vrea s se spele pe

mini.JIM: Nu, mulumesc. M-am splat la depozit. Unde te duci?...TOM: Hai pe balcon.JIM: (urmndu-l): tii, Shakespeare, domnul Mendoza mi-a vorbit

de tine.TOM: Binevoitor?JIM: Nu prea. Ai s-i pierzi serviciul dac nu te trezeti.TOM: ncep s m trezesc.JIM: Nu se prea vede.TOM: Se simte pe dinuntru.Imagine pe ecran: o nav cu toate pnzele n vnt.Am de gnd s mai schimb.Se apleac peste balustrad i vorbete cu o nsufleire

stpnit. Luminile reclamelor luminoase de peste drum i joac pefa. Parc ar fi un cltor pe puntea unui vas.

JIM: Serios?

TOM: Vreau s gsesc ceva n care s nu mai am de a face nici cudepozitul, nici cu domnul Mendoza, i nici chiar cu... cursurile de orato-rie.

JIM: Ce tot vorbeti?TOM: M-am sturat pn i de filme...JIM: De filme?TOM: Da, de filme. Uite, le vezi? (Face un semn spre afiele de

pe bulevard.) Toate vedetele astea cu zmbete irezistibile care auaventuri peste aventuri i care se ndoap pn aici... mie unulmi-ajunge! Fiindc, tii ce se ntmpl? Oamenii merg la cinema n locs triasc ei nii. Toate personajele astea pe care le fabric

Hollywood-ul i care duc o via minunat, triesc i pentru ceilaliceteni ai Americii, n timp ce America st n sli ntunecoase i leurmrete din ochi aventurile. Asta, pn ntr-o zi. Pn la ncepereaunui nou rzboi. Atunci vom iei din ntunericul slilor i vom cunoatei noi aventura. Stranic! Minunat! Acum e rndul nostru s fim exotici,s plutim pe mrile Sudului, s fim cuceritori... Ct incontien! Euunul m-am sturat. Aa c plec.

JIM: (cu nencredere): Unde? Cnd?TOM: Curnd.JIM: Dar unde? Unde?Muzica pare s rspund la aceast ntrebare, n timp ce Tom

se gndete, cutndu-se prin buzunare.TOM: NU tiu. De cte ori mpachetez o pereche de pantofi, m

cutremur gndindu-m ct de scurt este viaa i n ce hal mi-o irosesc.Orice ar fi, un lucru este sigur: viaa nu nseamn pantofi, afar doardac pantofii sunt destinai unui cltor. (Gsete ceea ce caut.) Aha!


28/43

Uite!JIM: Ce-i chitana asta?TOM: M-am nscris.JIM: (citind): Uniunea Marinarilor din Flota Comercial.TOM: Mi-am pltit cotizaia pentru luna n curs, n loc de lumin.JIM: Cnd o s-i taie lumina, o s-i par ru.TOM: N-am s mai fiu aici.JIM: i maic-ta?

TOM: Eu semn cu tata. l vezi cum rde? i a plecat deaisprezece ani.JIM: Cred c e mai mult gura de tine. Maic-ta ce zice?TOM: Taci, uite-o c vine. Nu tie nimic.AMANDA: (intrnd printre perdelele sufrageriei): Unde suntei?

TOM: Pe balcon, mam.Intr amndoi n cas. Amanda vine n ntmpinarea lor. Tom e

nucit de nfiarea ei. Chiar i Jim clipete, puin mirat. Este primulsu contact cu exuberanta meridional i, n ciuda cursurilor seralede oratorie, a amuit n fata manifestaiilor de amabilitate alegazdei. Degeaba ncearc s plaseze i el din cnd n cnd cte uncuvnt; Amanda i taie vorba cu rsul i flecreala ei vesel. Tom euor jenat dar, dup primul oc, Jim i revine i reacioneaz foarteclduros. Zmbete i rde i pare cu desvrire cucerit.

Imagine: Amanda, fat tnr.AMANDA: (zmbind cochet i fluturndu-i zulufii): Iat-l deci pe

domnul O'Connor. Nu mai e nevoie de prezentri. Biatul meu mi-avorbit att de mult despre dumneata! n cele din urm, i-am spus:Tom, ce Dumnezeu, invit-l ntr-o zi pe fenomenul sta. Vreau s-lcunosc i eu pe simpaticul tu coleg de la depozit."

Nu tiu de ce fiul meu e att de ursuz. Noi, tia din Sud, suntem

altfel.Hai s stm jos. Uf, ce cldur! Tom, las ua deschis. Acumcteva clipe, am simit o briz proaspt, foarte plcut.

Unde o fi disprut? Vai, nici n-a venit bine vara i au i nceput cl-durile! O s ne coacem, nu alta.

n orice caz, ast-sear avem o mas foarte uoar. Cred c unmeniu uor este mai indicat. La fel i cu hainele! O mbrcminteuoar i o hran uoar sunt obligatorii pe o asemenea temperatur.Se pare c iarna sngele nostru se ngroa, astfel c ne trebuie operioad de readaptare. Da... cldurile au venit att de brusc anulacesta! Eu, cel puin, nu eram deloc pregtit. Aa, deodat i ne-am

pomenit n plin var! M-am dus i-am scos dintr-un cufr aceastrochie subire i veche, veche... aproape istoric. Dar, m simt att debine n ea, e att de rcoroas!

TOM: Mam...AMANDA: Da, dragul meu.

TOM: Ce se aude cu masa?AMANDA: Ai dreptate! Du-te i ntreab-o pe sora ta dac e gata.

Ast-sear ea e gospodina, ea rspunde de mas. Spune-i c murim defoame. (Ctre Jim): Ai cunoscut-o pe Laura?

JIM: Da, ea e cea care...AMANDA: Care v-a deschis? Ei, atunci nseamn c v-ai cunoscut.

E un lucru rar astzi ca o fat att de drgu ca Laura s fie pe deasu-pra i gospodin. i Laura, slav Domnului, nu numai c e frumoas,dar e i foarte gospodin. Eu, n schimb, nu sunt deloc. i n-am fostniciodat. Singurul lucru pe care tiu s-l fac sunt bezelele. Ce vrei, lanoi n Sud, aveam atia servitori! S-au dus, s-au dus toate!... Orice


29/43

urm de belug i de trai uor... Eu n-am fost pregtit pentru ceea ce aurmat. Toi pretendenii mei erau fii de plantatori i ntotdeauna mi-am

nchipuit c m voi mrita cu unul dintre ei. Dar, omul propune i...femeia se supune asta, ca s schimbm un pic vechiul dicton. Aa cnu m-am mritat cu un plantator. M-am mritat cu un funcionar de latelefoane, cu acest gentleman (artnd spre fotografie) pe care l vezicolo zmbind att de galant. Era un om pasionat de cltorii. Acum eplecat. Nici nu tiu pe unde o fi. Dar, ce mi-a venit s-i povestesc

necazurile mele? Vorbete-mi mai bine despre ale dumitale, dei, ssperm, c nu ai. Ei, Tom?TOM: (ntorcndu-se): Da, mam.AMANDA: Gata masa?

TOM: Am impresia c e servit.AMANDA: Stai s vd. (Se ridic cu o micare graioas i se uit

printre perdele.) Oh, minunat, dar unde-i este surioara?TOM: Laura nu se prea simte bine i cred c n-o s vin la mas.AMANDA: Cum aa? Laura, Laura!LAURA: (din culise, cu voce slab): Da, mam.AMANDA: Trebuie neaprat s vii la mas. Nu ne aezm, pn nu

vii i tu.Poftim, domnule O'Connor. Dumneata stai acolo, eu aici...Laura, uhu! Nu ne face s ateptm, draga mea. Nu putem spune

rugciunea pn nu vii i tu.Ua din fund se deschide ncet i Laura intr n sufragerie. Abia

se ine pe picioare. Buzele i tremur, are ochii larg deschii iprivirea fix. Se apropie de mas cu micri nesigure

Titlu pe ecran: Teroare".Afar a izbucnit deodat o furtun de var. La ferestre

perdelele albe se umfl puternic de vnt. Se aude o melodie trist n

timp ce se las, albastr, nserarea. Laura se clatin i se sprijin descaun, cu un geamt nbuit.TOM: Laura!AMANDA: Laura!Se aude bubuitul tunetului.Titlu pe ecran: Vai!"AMANDA: (disperat): Vai, dar ie i-e ru cu adevrat. Tom, te

rog ajut-o s mearg n salon. Du-te, Laura, i odihnete-te pe divan. O,Doamne! (ctre musafir): Se vede c a stat prea mult lng cuptorul n-cins i asta i-a fcut ru. Eu i-am spus c e prea cald ast-sear, ns...

Tom revine la mas. Laura s-a ntins pe divan.

AMANDA: Ei, cum se simte?TOM: Mai bine.AMANDA: Ce-i asta, plou? Ah, ce ploaie plcut i rcoroas! (Se

uit la musafir, cu o privire speriat.) Cred c... acum putem nceperugciunea.

Tom se uit la ea prostete.Tom, spune tu rugciunea.TOM: Da... Pentru toate acestea i pentru harurile tale, Doamne,

i mulumim"...Toi trei i apleac fruntea. Amanda arunc o privire ngrijorat

spre Jim. n salon, Laura, ntins pe divan, duce mna la gur cas-i nbue plnsul. Scena se ntunec.

SCENA VII


30/43

O jumtate de or mai trziu. n sufragerie, Amanda cu Tom icu oaspetele lor au isprvit de mncat, dar continu s stea lamas; siluetele li se zresc desluit prin transparena perdelelortrase. n timp ce cortina se ridic, Laura e nc pe divan, ghemuit,cu picicarele sub ea, cu capul rezemat de o pern bleu-pal, cu ochiilarg deschii. Are o privire misterioas i gnditoare. Noua lamp cuabajur de mtase roz arunc o lumin blnd pe faa ei, scond neviden frumuseea ei suav, nepmntean, care n mod obinuit

trece neobservat. Din exterior se aude un rit nentrerupt deploaie, care ns slbete treptat i curnd se oprete. Afarntunericul se lumineaz sub strlucirea palid a lunii. ndat dupridicarea cortinei, becurile din ambele camere ncep s plpie apoise sting.

JIM: Ei, ce s-a ntmplat, domnule bec electric? Ha, ha, ha!Amanda rde nervos.Titlu pe ecran: ntreruperea curentului".AMANDA: Ghici, ghicitoarea mea: unde era Moise cnd s-au stins

luminile? Ha, ha... Cunoti rspunsul, domnule O'Connor?JIM: Nu, doamn.AMANDA: Era n ntuneric.Jim rde.Stai linitii. Am s aprind lumnrile. Noroc c le aveam pe mas.

Dar... unde or fi chibriturile? Care dintre dumneavoastr poate s-midea un chibrit?

JIM: EU, doamn. Poftim.AMANDA: Mulumesc, domnule.

JIM: Cu mult plcere.AMANDA: M tem c s-a ars sigurana. Domnule O'Connor, poi s

repari o siguran ars? Eu una nu m pricep, iar Tom se pierde cu totul

cnd e vorba de tehnic.Toi trei se ridic; vocile li se deprteaz puin n direciachicinetei.

Vai, fii atent s nu te loveti de ceva. Nu vreau ca musafirul nostrus-i frng gtul. Asta ar mai lipsi!

JIM: Ha, ha! Unde este tabloul?AMANDA: Deasupra chiuvetei. L-ai gsit?

JIM: O clip...AMANDA: Nu-i aa c electricitatea este un lucru misterios? Dac

nu m nel. Benjamin Franklin este acela care i-a legat cheia de unzmeu? Doamne, trim ntr-un univers att de ciudat! Unii pretind c

tiina lmurete toate misterele. Dar dup prerea mea, dimpotriv, leadncete i mai mult. Ei, ai gsit?

JIM: Da, doamn. i toate siguranele sunt n bun stare.AMANDA: Tom!

TOM: Da, mam.AMANDA: Ce-ai fcut cu nota de plat a luminii pe care i-am dat-o

acum cteva zile? Aceea care ne-a venit cu avertisment.Titlu pe ecran: Aoleu!"

TOM: D... da.AMANDA: Nu cumva ai uitat s-o plteti?

TOM: Nu, dar...AMANDA: N-ai pltit-o. Trebuia s-mi nchipui.

JIM: Probabil c Shakespeare a scris o poezie pe nota aceea,doamn Wingfield.

AMANDA: Mare prostie am fcut s i-o ncredinez lui.JIM: Cine tie, poate ctig cu poezia lui un premiu de zece dolari.


31/43

AMANDA: n cazul acesta, nu ne rmne dect s ne petrecemrestul serii ca n plin secol al XIX-lea, nainte ca domnul Edison s fiinventat becul electric.

JIM: ntotdeauna mi-a plcut lumina lumnrilor.AMANDA: Asta nseamn c eti romantic. Tom, ns n-are nici o

scuz.JIM: Bine cel puin c am isprvit de mncat.AMANDA: Drgu din partea lor s ne lase s terminm masa, na-

inte de a ne cufunda n bezna venic, nu-i aa, domnule O'Connor? Ha,ha!Tom, drept pedeaps pentru neglijena ta, ai s-mi ajui la vase.JIM: Dai-mi voie s v ajut eu.AMANDA: Nu, nu, te rog nu te deranja.

JIM: A vrea s fiu i eu de folos cu ceva.AMANDA: (pe un ton sentimental): Dumneata? tii, domnule

O'Connor, c nimeni nu m-a mai fcut de mult s petrec clipe att deplcute?

JIM: Vai, doamn Wingfield!AMANDA: Zu, nu exagerez. Dar Laura a rmas singuric. Dac

vrei, du-te n salon i ine-i de urt. Am s-i dau acest sfenic vechi,care a stat pe vremuri pe altarul bisericii Odihna Cereasc. S-a camstrmbat el cnd a ars biserica a lovit-o trsnetul ntr-o primvar;unii au insinuat c ar fi fost nimicit pentru c jucau preoii cri n ea.

JIM: Ha, ha, ha!AMANDA: Poate izbuteti s-o convingi pe Laura s bea puin vin...

Cred c i-ar face bine. Poi s le duci pe amndou?JIM: Sigur, eu sunt un supraom.AMANDA: i acum, mister Tom, pune-i orul i: la buctrie!Ua chicinetei se nchide asupra rsului vesel al Amandei.

Lumina tremurtoare a lumnrilor sfenicului se preiecteaz peperdele. La intrarea lui Jim, Laura d semne de nelinite. La nceputverbete ncet, pierdut, din pricina tensiunii de-a dreptulchinuitoare, pe care i-o pricinuiete faptul de a fi rmas singur cuun strin.

Titlu pe ecran: Nu cred s-i mai aminteti de mine"nainte ca Jim s-i risipeasc timiditatea prin cldura sa, vocea

Laurei este slab i ntretiat, ca i cum ar fi urcat n fug o scar.n schimb, atitudinea lui Jim este plin de gingie. Din aceastscen trebuie s se desprind impresia c, dei lipsit densemntate, ca reprezint pentru Laura culmea vieii ei sufleteti.

JIM: Ei, Laura, cum te simi? Mai bine?LAURA: : Da, mai bine.

JIM: Asta-i pentru dumneata. Puin vin. (i ntinde vinul cu ogalanterie exagerat.)

LAURA: : Mulumesc.JIM: Te rog s-l bei, dar fr s te-mbei. (Rde din toat inima;

Laura ia paharul cu o mn tremurtoare i rde timid.) Unde s punsfenicul?

LAURA: : Unde doreti.JIM: Dac l-a pune aici, pe covor? Se poate?LAURA: : Sigur.

JIM: Dedesubt am s pun un ziar, ca s nu picure ceara. Mie miplace s stau pe covor. mi dai voie?

LAURA: : Te rog.JIM: Vrei s-mi dai o pern?LAURA: Poftim?


32/43

JIM: O pern.LAURA: Ah... (i d o pern cu un gest brusc.)

JIM: i dumneata? Nu vrei s stai pe covor?LAURA: Ba da.

JIM: Atunci, de ce nu stai?LAURA: Bine. Am s stau.

JIM: Hai, ia-i o pern i vino.Laura se supune i se aaz stngaci, de cealalt parte a sfe-

nicului. Jim se aaz i el turcete", zmbindu-i prietenos.Hm, eti la captul lumii. De abia te zresc.LAURA: n schimb, eu te vd bine.

JIM: tiu, dar nu e drept, fiindc numai eu sunt n plin lumin.Laura i apropie perna.Bravo, acum te pot vedea. Stai bine?LAURA: Da.

JIM: i eu, foarte bine. Vrei puin chewing-gum?LAURA: Nu, mulumesc.

JIM: Eu, dac-mi dai voie, am s iau o bucic. (Desface gnditoro tablet i o ridic n sus.) Te-ai gndit vreodat ce avere trebuie s fifcut individul care a inventat prima bucat de chewing-gum? Formida-bil, nu? Blocul lui este unul dintre cele mai frumoase din Chicago. L-amvzut acum dou veri, cnd am fost la expoziia Secolul Progresului. Aivizitat-o?

LAURA: Nu, n-am vizitat-o.JIM: A fost o expoziie minunat. M-a impresionat n mod deosebit,

mai ales standul descoperirilor tiinifice. (Pauz. Apoi, zmbindu-i):Fratele dumitale mi-a spus c eti foarte timid. E adevrat?

LAURA: Nu... nu tiu...JIM: Am impresia c eti o fat de mod veche. Dar s tii c e

foarte frumos s fii aa. Sper c nu te superi c mi-am permis s-i spunasta.LAURA: (repede, cutnd s-i ascund ncurctura): A vrea...

am s iau i eu o bucat de chewing-gum, dac nu te superi.Mulumesc. (i drege glasul.) Domnule O'Connor... dumneata... maicni?

JIM: S cnt? Eu?LAURA: Da, mi aduc aminte c aveai o voce att de frumoas!

JIM: Dar, unde m-ai auzit cntnd?Se aude o voce cntnd n culise.

VOCEA Sufl vntule iar,Ct rtcesc hoinar,Du-m cci dragostea meaLa captul lumii m-ateapt Cine mai este ca ea!

JIM: Spui c m-ai auzit cntnd?LAURA: Da, chiar foarte des... dar... nu cred s-i mai aminteti de

mine.JIM: (zmbind, cutnd s-i aduc aminte): tii, am i eu impre-

sia c te-am mai vzut cndva. Am simit asta ndat ce ai deschis ua.Mi s-a prut c tiu i cum te cheam. Dar, numele care mi-a venit nuera de fapt un nume, aa c...

LAURA: Trandafir albastru?JIM: (sare n sus, zmbind larg): Da, asta era! Trandafir albastru!

Doamne, sigur... Trandafir albastru. Nemaipomenit ce feste ne poate


33/43

juca memoria! Nu fcusem nici o legtur ntre dumneata i coal.Aadar, de acolo te cunosc! Nici n-am tiut c eti sora lui Shakespeare.mi pare foarte ru.

LAURA: Eu nu credeam c ai s-i mai aminteti de mine. Ne-amcunoscut att de puin!

JIM: Dar totui, am stat de vorb, nu?LAURA: Da, de mai multe ori.

JIM: i dumneata m-ai recunoscut?

LAURA: Oh, imediat.JIM: ndat ce m-ai vzut?LAURA: nainte chiar. De cum i-am auzit numele, am tiut c eti

dumneata. Tom te cunotea i el puin din liceu, aa net... iar cnd aiintrat pe u... am fost sigur.

JIM: De ce nu mi-ai spus nimic?LAURA: (cu rsuflarea ntretiat): Nu tiam ce s spun, eram...

uimit.JIM: Bine, dar povestea asta e nemaipomenit nostim!LAURA: Da, da, nu-i aa? Dei...

JIM: Urmam parc nite cursuri mpreun?LAURA: Sigur.

JIM: Ce anume?LAURA: Corul.

JIM: A, da.LAURA: n amfiteatru stteam n faa dumitale.

JIM: Da, exact.LAURA: n fiecare luni, miercuri i vineri.

JIM: Acum mi amintesc foarte bine. Veneai ntotdeauna cuntrziere.

LAURA: Da. Mi-era greu s urc scrile. Aveam la picior aparatul

acela care bocnea ngrozitor...JIM: Nu mi-am dat niciodat seama de asta.LAURA: (cutremurndu-se la aceast amintire): Fiecare pas mi

rsuna n urechi.JIM: Nu tiu, eu n-am observat niciodat.LAURA: n clipa n care intram, erai toi la locurile voastre. Iar eu,

fiindc locul meu era tocmai n fund, trebuia s trec prin faa tuturor, is urc treapt cu treapt, n timp ce toat lumea se uita la mine.

JIM: N-ar fi trebuit s te frmni att!LAURA: tiu, dar totui o fceam. i era pentru mine o imens

uurare cnd ncepeam s cnt.

JIM: Da, da, acum mi amintesc de dumneata... i spuneam Tran-dafir albastru". De ce? Cum am ajuns s te numesc astfel?

LAURA: O dat m-ai ntrebat ce flori mi plac i eu i-am rspuns c dac-ar exista, trandafirii albatri. Dumneata ai rs i de atunci numi-ai mai spus dect Trandafir albastru".

JIM: Sper c asta nu te-a suprat?LAURA: Dimpotriv, mi plcea! tii, cunoteam att de puin lu-

me...JIM: Dup ct mi-amintesc, erai cam slbatic...LAURA: Da... N-am reuit niciodat s-mi fac prieteni.

JIM: Cum aa?LAURA: Probabil c nu m pricepeam... i apoi, mai era i...

JIM: Vrei s spui c din pricin c erai...LAURA: Da. ntr-un fel asta m izola de ceilali.

JIM: N-ar fi trebuit.LAURA: tiu, dar nu puteam altfel.


34/43

JIM: De asta erai att de sfioas!LAURA: Am ncercat s m schimb, dar n-am izbutit...

JIM: ... S-i nvingi timiditatea?LAURA: Da, n-am putut niciodat.

JIM: Cred c e ceva care se poate nvinge puin cte puin.LAURA: (cu tristee): Fr ndoial, ns...

JIM: Oamenii nu sunt att de nfricotori, cnd i cunoti mai bine.ine minte asta... Fiecare i are problemele lui, nu numai dumneata

da, crede-m, toi le avem pe ale noastre. Crezi c eti singuradezamgit? Uit-te n jur i vei vedea o mulime de oameni cel puin lafel de dezamgii. De pild, eu: cnd eram la coala, mi nchipuiam cmai trziu voi ajunge mult mai departe dect am ajuns... i maiaminteti de articolul acela elogios la adresa mea, aprut n Fclia"?

LAURA: Da. (Se ridic i se apropie de mas.)JIM: Se spunea acolo c sunt un tnr de viitor, c voi izbuti n ori-

ce domeniu...Laura se ntoarce cu colecia de reviste.Sfinte Doamne! Fclia"!Ia volumul cu veneraie. i zmbesc unul altuia, ca n faa unei

minuni. Laura se aaz lng el i ncep s-l rsfoiasc.Treptat, sub efectul prezenei lui pline de cldur, sfiiciunea

Laurei dispare.LAURA: Aici eti dumneata n Mascaii din Far West".

JIM: (cu nostalgie): Cntam rolul baritonului.LAURA: (vrjit) : Ce voce minunat aveai!

JIM: (protestnd): Eu? Nu... u!...LAURA: Ba da, minunat, minunat!

JIM: M-ai auzit?LAURA: Am fost la toate spectacolele!

JIM: Nu mai spune!LAURA: Zu.JIM: La toate trei?LAURA: (plecnd ochii) : Da!

JIM: De ce?LAURA: Voiam... s-i cer un autograf... pe program...

JIM: i de ce nu mi-ai cerut?LAURA: Erai ntotdeauna att de acaparat, nct nici n-aveam

cum...JIM: Ar fi trebuit...LAURA: i apoi, mi-era fric s nu crezi...

JIM: S nu cred ce?LAURA: C...

JIM: (nveselit de amintire): Da... Pe vremea aceea eraml

Documents

Menajeria de Sticla