Click here to load reader

Menajeria de Sticla - Tennessee Williams

  • View
    391

  • Download
    4

Embed Size (px)

Text of Menajeria de Sticla - Tennessee Williams

The Glass Menagerie, deTennessee Williams

PersonajeAMANDALAURATOMJIMActul ntiSCENAApartamentul familiei Wingfield se afl ntr-unul din acele imobile, semnnd cu nite stupi uriai, ce cresc ca negii n cartierele suprapopulate, unde stau claie peste grmad oameni de condiie modest i sunt dovada tendinei manifestate de o bun parte a poporului american spre automatismul unei existene gregare, lipsite de difereniere i individualizare. Apartamentul d pe o curte interioar i se accede la el pe o scar de incendiu, ceea ce sugereaz n med poetic ideea c toate aceste imense blocuri sunt venic consumate de focul mocnit i necrutor al disperrii omeneti. Scara de incendiu face i ea parte din decor: i se vede palierul i cteva trepte. Aciunea se petrece doar n amintirea lui Tom i este prin urmare lipsit de realitate. ntr-adevr, memoria i ngduie nenumrate licene: ea omite unele amnunte i exagereaz altele, dup caracterul mai mult sau mai puin afectiv alamintirilor. Interiorul apartamentului este aadar sumbru i poetic.La ridicarea cortinei, publicul are n faa lui un zid trist i cenuiu, care este peretele din fund al locuinei familiei Wingfield. Imobilul, situat paralel cu rampa, este mrginit pe una din laturi de un gang ngust i ntunecos ce d pe curtea interioar plin cu lzi de gunoaie i frnghii cu rufe puse la uscat, deasupra crora urc n zig-zag sinistrele scri de incendiu. De-a lungul ntregii piese, toate intrrile i ieirile din scen se fac prin acest gang. La sfritul comentariului introductiv al lui Tem, peretele cenuiu din primul plan devine treptat transparent, dezvluind interiorul apartamentului familiei Wingfield.Camera din fa este un salon, pe al crui divan doarme noaptea Tom. n fund se afl sufrageria, desprit de salon printr-o arcad cu o dubl perdea strvezie, uzat, n salon se afl o mic vitrin de mod veche, pe ale crei rafturi sunt aezate o sumedenie de mici animale de sticl colorat. Pe peretele din fundul salonului, n sting arcadei, atrn, cu faa la public, o fotografie mrit a tatlui Laurei. Este un brbat tnr i frumos, cu o cald de infanterist din primul rzboi mondial; zmbete mndru i zmbetul lui ncremenit parc ar vrea s spun: Aa am s zmbesc mereu, orice s-ar ntmpla."Publicul vede i aude prima scen (din sufragerie) prin peretele strveziu din prim-plan i prin perdeaua de tul de la arcada sufrageriei. La cteva clipe dup nceputul scenei, peretele acesta din prim-plan se ridic uor i dispare (pentru a nu mai reapare dect la sfritul piesei, n timpul ultimului monolog al lui Tom).Povestitorul este un element pur convenional al spectacolului. El i ngduie toate libertile pe care le crede de cuviin, n scopul de a contribui la nelegerea rolului su. Tom, mbrcat n uniform de marinar din marina comercial, intr prin gang i se ndreapt ncet, prin faa scenei, spre scara de incendiu. Ajuns acolo, se oprete, i aprinde o igar i se adreseaz publicului :TOM: Da, mi-s buzunarele i mnecile pline cu fel de fel de scamatorii.Dar s nu credei cumva c a fi vreunul din acei scamatori de profesie care nfieaz iluzia sub haina realitii. Nu: eu am s v art adevrul cu plcuta masc a iluziei. Voi ncepe deci prin a ntoarce timpul ndrt, i-l voi opri n acea stranie perioad dintre cele dou rzboaie, cnd imensa majoritate a americanilor renunase s mai descifreze alfabetul unui sistem economic aflat n plin dezagregare, iar tineretul, dezamgit i dezorientat, bjbia n cutarea unei fericiri iluzorii, n Spania era revoluie. La noi erau doar declaraii sforitoare i confuze, n Spania era Guernica. Aici se frmnta muncitorimea i frmntrile acestea deveneau uneori minunat de violente, chiar i n orae altminteri panice, ca Chicago, Cleveland, Saint Louis... Poate c toate acestea vi se par nvluite n cea ? Poate c ai vrea s tii mai mult?...(ridic din umeri).Nu e vina mea dac acordurile idilice ale harpei caut s nbue bubuitul grav al tobei mari eu nu sunt dect comentatorul piesei. Muzica, v rog!Muzica.Aciunea se petrece n amintirea mea; de aceea este cam nclcit, cam sentimental i poate cam lipsit de vigoare. n amintire, orice lucru pare s se fi ntmplat pe muzic. Aa se explic vioara din culise i lumina aceasta difuz. Dar eu nu sunt numai comentatorul piesei, ci i unul dintre protagoniti. Celelalte personaje sunt: mama mea Amanda, sora mea Laura, precum i un tnr pe nume Jim, ce va apare doar n scenele finale. Jim este exponentul realitii nconjurtoare de care eram ntructva rupi. Dar cum am avut ntotdeauna o slbiciune de poet pentru simboluri, s zicem c folosesc acest personaj ca pe un simbol: el este acel ceva pe care l visam, spre care aspiram viaa nsi.(Rde.)Ce naivi eram!Mai exist un al cincilea personaj, care nu apare dect n aceast fotografie, format mare, atrnat de perete tatl nostru. Ne-a prsit ns de mult, de mult de tot. Era telefonist dar, ntr-o bun zi, atras de deprtrile necunoscute, i-a lsat telefoanele balt i a plecat n lumea larg, spre libertate. Ultima oar cnd am avut veti de la el a fost sub forma unei ilustrate trimise de la Tehuantepec, de pe coasta pacific a Mexicului, care coninea doar dou cuvinte: Bun ziua, la revedere". i nici o adres. Ceea ce a urmat dup aceea, o s-o aflai n ast sear.Se aude vocea Amandei, dincolo de perdeaua sufrageriei.Titlu pe ecran: Dar unde-s zpezile de odinioar?"*Scena din fund se lumineaz treptat i, prin transparena perdelei de tul, le vedem pe Amandai pe Laurastnd la o msu i fcndu-se c mnncdar fr mncare i fr tacmuri.AMANDA:st cu faa la public. Jimi Tomvor sta de profil.AMANDA(strignd): Tom!TOM: Da, mam.AMANDA: Nu ncepem masa pn nu vii i tu.TOM:Bine, mam, vin.(Face un mic semn de complicitate ctre public, trece n sufragerie i se aeaz la mas.)AMANDA(ctre Tom): Nu mpinge mncarea cu degetele, puiule. Dac ii neaprat s mpingi, ia o bucic de pine. i mestec, mestec bine ! Am citit undeva c animalele au stomacul n aa fel mprit, nct pot s digere alimentele fr o masticaie prealabil; oamenii ns sunt nevoii s-i mestece hrana, nainte de a o nghii. Aa c mnnc pe ndelete, dac vrei s-i priasc ce mnnci. O mncarea bine gtit ofer o mulime de senzaii gustative, dar pentru asta trebuie s i-o plimbi mai mult prin gur. Mestec ncet, d-le rgaz glandelor salivare s funcioneze ...Tom se preface c i las furculia imaginar n farfurie, i i mpinge brusc scaunul ndrt.TOM:Sfaturi i iar sfaturi! Zu dac mai simt gustul mncrii! Din pricina ta nfulec att de repede: ca s scap de privirea asta de uliu cu care mi urmreti fiecare mbuctur ! mi taie orice poft toate discuiile astea despre secreii, glande salivare, masticaie!...AMANDA:(prnd s nu-l ia n serios): Ei, haide, haide, prea eti suprcios!Tom se ridic i trece n salon.AMANDACine i-a dat voie s te ridici de la mas?TOM:M duc s-mi iau o igar.AMANDA: Prea mult fumezi. Nu-i sntos.LAURA:(sculndu-se de la locul ei): Eu m duc s aduc laptele de pasre.Tomrmne n picioare, sprijinit de arcad, cu igara n gur, ascultnd replicile ce urmeaz.AMANDA:(ridicndu-se): Nu, Laura! Astzi tu eti prinesa i eu sclava.LAURA: Las, tot sunt n picioare!AMANDA: Nu, nu, aeaz-te la loc. Cnd au s-i vin peitorii, vreau s fii proaspt i frumoas.LAURA: Dar nu atept nici un peitor, mam.AMANDA:(ndreptndu-se spre buctrie, pe un ton dezinvolt): Cnd i atepi mai puin, atunci te pomeneti cu ei. Bunoar, mi-aduc aminte cum, ntr-o duminic dup-amiaz, la noi la Blue Mountain ...(Intr n buctrie.)TOM: tim, tim ce urmeaz!LAURA: Nu-i nimic, las-o s spun.TOM: Pentru a cta oar?LAURA: Ei i ? Dac-i face plcere!AMANDA:(aducnd castronul cu lapte de pasre): ntr-o dup-amiaz, la Blue Mountain, mama voastr a primit n vizit aptesprezece cavaleri. De multe ori nu ne mai ajungeau nici scaunele. Trebuia s aducem pn i taburetele de la parohie.TOM(rezemat de estrad): i ce puteai vorbi cu toi odat?AMANDA: O, dar posedam la perfecie arta conversaiei!TOM: Despre asta sunt convins.AMANDA: Pe vremea mea, fetele tiau s ntrein o conversaie, te rog s m crezi.TOM: Serios ?Imagine proiectat: Amanda n tineree, primindu-i n prag cavalerii.AMANDA:Noi tiam cum s ne tratm curtezanii. Nu era de ajuns s fii frumoas dei nici din acest punct de vedere n-am fost mai prejos mai trebuia s ai i inteligen, subtilitate, rafinament ...TOM: i cam despre ce vorbeai?AMANDA: Despre toate cte se ntmplau n lume. ns niciodat lucruri grosolane, josnice sau vulgare.i vorbete lui Tom ca i cum ar edea la mas, dei el continu s stea rezemat de parc ar asculta-o spunnd ceva pe de rost.Cavalerii mei erau toi biei de familie bun, absolut toi. Printre ei erau i civa tineri plantatori cu vaz, din delta Mississipi-ului plantatori i fii de plantatori...Tom face semn orchestrei s nceap s cnte i proiectorului s o lumineze pe Amanda. Amanda ridic privirea, transfigurat, i glasul ei capt inflexiuni calde, lirice.Titlu pe ecran: Dar unde-s zpezile de odinioar?"...Mi-aduc aminte c printre ei era i tnrul Laughlin campionul", cum i se mai spunea care a ajuns mai trziu vicepreedintele Bncii Plantatorilor. Sau Hadley Stevenson, cel care s-a necat n Moon Lake i i-a lsat neveste-si aciuni n valoare de o sut cincizeci de mii de dolari. Sau fraii Curtiss: pe unul l chema Wesley i pe cellalt Bates. Bates era unul dintre cei mai elegani curtezani ai mei. O dat s-a luat la ceart cu nebunul acela de Wainwright. i ce crezi, au tras unul ntr-altul cu pistolul, n faa cazinoului; Bates s-a ales cu un glonte n burt i a murit n ambulan. i el i-a lsat vduva cu o situaie frumuic: vreo opt sau zece mii de pogoane! Asta zic i eu avere! Unde mai pui c se cstorise cu ea mai mult de ochii lumii, fiindc fusese refuzat de alta. Nu, pe nevast-sa n-a iubit-o niciodat fotografia mea o avea la el n seara cnd a murit. Apoi, mai era un biat: frumos, spiritual... ce tnr minunat ... se prpdeau fetele dup el... l chema Fritz-Ritz i era din Green Country.TOM: sta ce i-a mai lsat neveste-si?AMANDA:Fritz-Ritz nu s-a nsurat niciodat. Dar, Doamne iart-m, vorbeti de parc toi fotii mei pretendeni ar fi dat ortul popii!TOM: Totui, dintre cei citai, e singurul supravieuitor.AMANDA:i asta nu-i tot: mai trziu a emigrat n Nord, unde a fcut o avere colosal. La un moment dat l porecliser

Search related