MD Trucks Uputstvo Za Upotrebu 08 10 01

- uputstvo za upotrebu

DIJAGNOSTIČKI TESTER ZATERETNA VOZILA, AUTOBUSE

I PRIKOLICE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

1


20-godišnji partner proizvođača vozila

Osnovana pre više od 20 godina, ACTIA je zadržala status svetskog lidera na tržištu dijagnostičkih testera. Kao partner većine proizvođača vozila, ACTIA projektuje i proizvodi elektronske sisteme za autobuse, prikolice, kamione i specijalna vozila kao što su građevinske i poljoprivredne mašine. ACTIA rešenja obuhvataju sve vidove arhitekture automobilskih elektronskih sistema, od instrument tabli, sabirnica, upravljanja snagom, sistemima za upravljanje grupama vozila, tahografa, daljinskog upravljanja do sistema komfora, sigurnosnih sistema, audio-video sistema i video nadzora. Ta rešenja svedoče o mogućnostima ACTIA-e da napravi pouzdane sisteme u tim surovim i ekstremno zahtevnim uslovima.

Izum dijagnostikeKoristeći svoju široku stručnost u projektovanju elektronskih sistema na vozilima, ACTIA je 1985. g. izumela dijagnostiku elektronskih sistema na vozilima i još tada je podržavala fabričku opremu i mrežu ovlaštenih servisa većine proizvođača vozila. Ovo liderstvo uzima novu dimenziju tokom 2003.g uvođenjem serije Multi-Diag® dijagnostičkih testera za više proizvođača vozila, već prihvaćene od strane nekih servisnih mreža u Evropi. 2003. godine ACTIA preuzima brend MULLER BEM – referencu garažno-servisne opreme – čime je omogućeno da ACTIA group nudi kompletna rešenja za servise uključujući uređaje za balansiranje točkova, test izduvnih gasova, test kočnica, automobilske dizalice i dijagnostičke testere kako za putnička, tako i za kombi i teretna vozila. Sa Multi-Diag® Trucks, ACTIA nastavlja da nudi podršku industriji održavanja vozila.

Svetska kompanija u vašoj blizini

Budući da predstavlja koncentraciju ACTIA-inog znanja u oblasti elektronskih sistema na vozilima, dijagnostičke i servisne opreme, Multi-Diag® Trucks pokazuje snagu jedne svetske grupe kompanija koja je uvek održavala svoj pionirski duh. Podržane investicijama u istraživanje i razvoj od preko 15% godišnjeg obrta, inovacije su u kompaniji više od posla, to je pokretačka snaga svakog zaposlenog u ACTIA grupi. Danas je ACTIA zastupljena na svih pet kontinenata preko svojih filijala i mreže eksperata distributera. Ovakva raširenost dozvoljava svakom našem klijentu da ima nivo održavanja koji odgovara kvalitetu naših proizvoda. Uslovi sertifikovanog kvaliteta, potpuna kontrola procesa razvoja i proizvodnje i vrhunska tehnologija proizvodnje čini naše fabrike liderima u oblasti proizvodnje štampanih ploča i montaže složenih sistema za putnička, teretna vozila i vazduhoplovni sektor.

Inovacije, kvalitet i usluga: obaveze koje se isporučuju sa svakim ACTIA proizvodom

2


DIJAGNOSTIČKI KOMPLET

3


SADRŽAJ

OPŠTI OPIS.........................................................................................................51.1 Uvod ....................................................................................................................................... 5 1.2 Opšte karakteristike .............................................................................................................. 5

1.2.1 Sijalice za indikaciju komunikacije ..................................................................................... 6 1.2.2 Napajanje uređaja ................................................................................................................ 6

INSTALACIJA.......................................................................................................61.3 Instalacija programa ............................................................................................................. 6 1.4 Brisanje programa ............................................................................................................... 10 1.5 Učitavanje programa. .......................................................................................................... 11 1.6 Završetak instalacije ........................................................................................................... 11 1.7 Završetak dopune ................................................................................................................ 11 1.8 Konfiguracija bluetooth komunikacije ................................................................................ 13 1.9 MAC adresa .......................................................................................................................... 17

..........................................................................................................................20KORIŠTENJE......................................................................................................21

1.10 Opšti opis “grafičkog interfejsa” ....................................................................................... 21 1.10.1 Način izbora ..................................................................................................................... 21 1.10.2 Ekran izbora proizvođača vozila ..................................................................................... 22 1.10.3 Izbor sistema .................................................................................................................... 22 1.10.4 Načini povezivanja .......................................................................................................... 23 1.10.5 Komandna traka ............................................................................................................... 24

1.11 Šifra ................................................................................................................................... 26 1.12 Povezivanje ....................................................................................................................... 28

1.12.1 Opis dijagnostičkih funkcija ............................................................................................ 28 VAŽNA NAPOMENA............................................................................................29

1.13 Čuvanje .............................................................................................................................. 29 1.14 Komunikacioni interfejs ................................................................................................... 30 1.15 Okolina .............................................................................................................................. 30 1.16 Rukovanje .......................................................................................................................... 30 1.17 Postupak u slučaju oštećenja tablet PC računara ............................................................. 31 1.18 Čišćenje ............................................................................................................................. 31 1.19 Akumulator ........................................................................................................................ 31

4


OPŠTI OPIS

1.1 Uvod

Multi-Diag Trucks je dijagnostički tester namenjen za proveru elektronskih sistema na industrijskim vozilima.

Multi-Diag Trucks je univerzalan uređaj i može da se konfiguriše na bilo koji jezik.

Multi-Diag Trucks može biti ažuriran preko interneta u bilo koje vreme.

1.2 Opšte karakteristike

Multi-Diag Trucks komunikacioni interfejs

• dva ugrađena mikroprocesora koji podržavaju sve funkcije uređaja

• kompletan interfejs koji podržava sve postojeće sabirnice podataka ISO, RS, CAN, SAE...

• Bluetooth bežični interfejs

• povezivanje sa računarom preko USB ili Bluetooth porta.

5


1.2.1 Sijalice za indikaciju komunikacije

Komunikacioni interfejs sa jedne strane ima sijalice, čije je značenje oisano u nastavku:

-Power: uključeno je kad uređaj ima napajanje-ECU Rx / ECU Tx: prijem/predaja podataka prema računaru na vozilu-Error: uključeno je ako uređaj ne radi ispravno-PC Rx / PC Tx: prijem/predaja podataka prema PC računaru.

1.2.2 Napajanje uređaja

Za povezivanje sa bilo kojim računarom na vozilu, Multi-Diag Trucks mora da ima napajanje. Napajanje se vrši preko dijagnostičkog konektora. Ako Multi-Diag Trucks nema odgovarajuće napajanje, proveriti odgovarajuće linije. Ako se koriste pojedinačni kontakti, ne zaboravite priključiti napajanje preko upaljača za cigarete.

INSTALACIJA

1.3 Instalacija programa

Pre početka instalacije, svi programi trebaju da budu zatvoreni. Umetnuti instalacioni CD-ROM koji se isporučuje sa uređajem.

6


1. izabrati jezik:

7


2. odabrati direktorijum gde će se instalirati program program Multi-Diag Trucks; kliknuti na next za nastavak instalacije

8


3. program Multi-Diag Trucks počinje od ovog koraka da se instalira i završiće se automatski; ako se instalacija provodi prvi put na tom računaru, pojaviće se prozor za aktiviranje licence; pritisnuti taster “Get Device”

Nakon toga, kliknuti na ACCEPT a onda na “GENERATE PASSWORD”. U prozoru “Manager Licenses” pojaviće se šifra. Ta šifra treba da se pošalje kod vašeg prodavca da bi se dobila šifra licence.

Napomena: za vreme čekanja na šifru licence, PC računar ne sme da se isključuje! Ako isključite računar, šifra će biti promenjena i moraćete zatražiti drugu šifru licence.

Kada dobijete šifru licence, treba je uneti u odgovarajući prostor. Kliknuti “VALID” i program Multi-Diag Trucks će biti instaliran na računar.

Kada se program Multi-Diag Trucks dopunjava (ažurira), pojaviće se sledeći ekran, koji daje obaveštenje od dopuni programa u komunikacionom interfejsu. Ovo može trajati oko 30 minuta. Povezati komunikacioni interfejs na PC računar i kliknuti CONTINUE.

9


Dopuna Multi-Diag Trucks je veoma jednostavna i prikazana je na sledećim slikama, a provodi se automatski.

1.4 Brisanje programa

Pre svega, mora se obrisati programska memorija. To znači da interfejs neće moći da funkcioniše ukoliko se prekine proces dopune: jednom kada se dopuna započne, treba biti i dovršena. U slučaju prekida, ponovo dopuniti interfejs programom “Manager Update”.

10


1.5 Učitavanje programa.

Tri programska fajla biće automatski učitani. Dole je prikazan proces dopune fajla 1. Proces traje nekoliko minuta i prikazuje se plavom trakom.

1.6 Završetak instalacije

Kada su dopunjena 3 fajla, pojavljuje se sledeći prozor.

1.7 Završetak dopune

Kada je dopuna završena, dobija se poruka da je proces završen. Kliknuti na QUIT za završetak dopune.

11


5. nakon pokretanja programa Multi-Diag Trucks, pojavljuje se sledeći prozor:

12


1.8 Konfiguracija bluetooth komunikacije

Da bi se koristila Bluetooth bežična komunikacija između PC računara i Multi-Diag Trucks interfejsa, neophodno je registrovati komunikacioni interfejs konfigurisan u operativnom sistemu. To je prikazano u sledećim koracima:

korak 1: treba imati Bluetooth uređajPC računar treba da poseduje Bluetooth uređaj za bežično povezivanje. Ako ga nema, treba koristiti spoljni uređaj povezan preko USB porta. Prilikom povezivanja spoljnjeg Bluetooth uređaja na USB port PC računara, operativni sistem će ga automatski prepoznati.

korak 2: povezati komunikacioni interfejsKoristiti USB kabl koji se isporučije u kompletu.

korak 3: registrovati spoljnji uređajKada je Bluetooth uređaj prepoznat od strane operativnog sistema PC računara, treba

dodati spoljni uređaj “JalTest”, neophodan za rad programa, a to se radi ovako:

korak 2.1: traženje spoljnjeg uređaja otvoriti ‘Control Panel’ u start meniju i odabrati ‘Bluetooth devices’.

13


kliknuti na taster Add:

pojaviće se ekran ‘Assistance to add Bluetooth devices’. Izabrati opciju ‘my device is set up and ready to be found’ i kliknuti ‘next’.

14


program počinje da traži Bluetooth uređaje:

Kada pretraživanje bude završeno, pojaviće se lista spoljnjih uređaja.

korak 2.2: registracija spoljnjeg uređaja

rati sa liste uređaj “JalTest” i kliknuti ‘Next’ treba upisati pristupnu šifru koja je ugrađena u uređaj “JalTest”. Taj korak je

neophodan za registraciju uređaja u operativni sistem: odabrati opciju ‘let me choose my own passkey’ i upisati ‘1234’. Kliknuti ‘Next’ i sistem će pokrenuti instalaciju izabranog uređaja.

15


kliknuti na ‘Finish’ i uređaj će biti spreman za upotrebu

Napomena: strogo je zabranjeno posedovati instalirane programe za Bluetooth komunikacione protokole na PC računaru kao što su: BlueSoleil, WidComm, itd. inače komunikacija između komunikacionog interfejsa i PC računara neće ispravno funkcionisati.

16


1.9 MAC adresa

Prvi put kad se pokrene program Multi-Diag Trucks proveriti da li je MAC adresa konfigurisana za Vaš Bluetooth uređaj: kliknuti “Configuration” u “VCI diagnostic device” na gornjem meniju.

Biće prikazan novi ekran na kojem se može videti konfiguracija Vašeg Multi-Diag Trucks. Proveriti da MAC adresa nije 00-00-00-00-00.

17


Ako je MAC adresa 00-00-00-00-00-00, treba provesti sledeće:• u Control Panel-u, odabrati “Bluetooth devices”.

18


• odabrati JalTest hardware pa ‘properties’ kao što je prikazano na sledećoj slici. MAC adresa treba biti unešena u meni “Configuration” Multi-Diag Trucks programa.

• za završetak, proveriti da je MAC adresa is ispravno konfigurisana u correctly Multi-Diag Trucks

19


Pre povezivanja na vozilo, odabrati opciju “PC Diagnosis” u glavnom meniju Multi-Diag Trucks programa.

20


KORIŠTENJE

1.10 Opšti opis “grafičkog interfejsa”

Multi-Diag Trucks poseduje grafički interfejs za provođenje, jednostavno i vođeno, svake funkcije raspoložive za komercijalna vozila.

1.10.1 Način izbora

Ova komandna traka prikazuje šta treba izabrati na Multi-Diag Trucks.

- tip vozila- model- tip of sistema- proizvođač*- sistem*

21


1.10.2 Ekran izbora proizvođača vozila

Kada je izabrana vrsta vozila, pojavljuje se ekran za izbor proizvođača. Ako su odabrana teretna vozila, pojaviće se sledeći ekran:

1.10.3 Izbor sistema

Nakon izbora proizvođača vozila, pojaviće se ekrani za izbor sistema. Najpre treba odabrati familiju vozila, onda model, a onda tip sistema sa kojim Multi-Diag Trucks treba da ostvari komunikaciju.

22


1.10.4 Načini povezivanja

program Multi-Diag Trucks će dati uputstva, položaj dijagnostičkog konektora i listu kablova koji se moraju koristiti za povezivanje ako se koristi namenski konektor, pojedinačni kontakti ili multiplekser. Informacije za povezivanje (oznaka konektora) se pojavljuju dole levo. Nadalje, na ekranu je moguće videti i sliku konektora i njegovog položaja na vozilu, detalje i raspored kontakata.

23


1.10.5 Komandna traka

nazad: prelazak na prethodni ekran

način povezivanja: pokazuje informacije za povezivanje

povezivanje: ostvaruje komunikaciju sa odabranim sistemom

odspajanje: završava komunikaciju

24


odobrenje: prihvatanje izabranog i otvaranje novog ekrana

tehnička dokumentacija: tehnički podaci o motoru

tehnička dokumentacija: podaci o servisnim intervalima

tehnička dokumentacija: podaci o računaru

tehnička dokumentacija: električne šeme

tehnička dokumentacija: komponente sistema

izlaz: zatvaranje programa

25


1.11 Šifra

Multi-Diag Trucks može da radi kada se unese šifra u sledeći prozor:

PIN Expert mode: kada Multi-Diag Trucks radi sa expert mode PIN, njegove mogućnosti na specifičnim sistemima su veće. Te funkcije su obično kopiranje parametara, npr. u EBS sistemu prikolice ili programiranje pedale kvačila na hidrodinamičkom menjaču (HPS) ili za promenu tipa kvačila ventilatora.

Unlock code: ako se PIN upiše neispravno 3 puta, Multi-Diag Trucks se blokira i prelazi u specijalni mod koji se pojavljuje svaki put kad korisnik želi da koristi program. Ovo traje sve dok se ne unese kod za otključavanje (unlock code).

26


Za više informacija o korištenju ovih kodova, obratite se vašem prodavcu.

27


1.12 Povezivanje

Kliknuti na ‘Connect’ i pokazaće se ekran sa informacijom o komunikacionom interfejsu (broj dela, serijski broj i verzija programa). Sačekati nekoliko sekundi i kliknuti valid.

1.12.1 Opis dijagnostičkih funkcija

ova opcija služi za čitanje i brisanje grešaka koje su memorisane u računaru na vozilu; klikom na ‘DIAGNOSIS’, program prikazuje greške i njihovo stanje: PRISUTNO ili NIJE PRISUTNO

ova opcija prikazuje vrednosti koje je računar na vozilu izmerio, proračunao, primio od drugod računara ili komandovao, kao što su pritisci, temperature, istrošenja, brzine, konfiguracije, udaljenosti, naponi, struje itd.

pokazuje identifikacione podatke računara sa kojim se vrši komunikacija

meni za aktiviranje izvršnih elemenata izabranog sistema i proveru njihovog funkcionisanja

28


pokazuje merene, komandovane, proračunate ili dobijene podatke koji mogu biti samo u dva stanja (npr. uključeno/isključeno)

upravljanje postupcima za čitanje, kopiranje, promenu i upisivanje parametara između računara na vozilu i Multi-Diag Trucks

prikazuje kalibracione podatke sa davača visine, i služi za novu kalibraciju visina vozila

upravljanje raspoloživim procedurama održavanja

prikazuje podatke o proizvođaču, modelu, broju šasije itd.

različiti testovi zaproveru stanja sistema

postavlja početne vrednosti za cilindre, kvačilo, gamma itd.

VAŽNA NAPOMENA

Pažljivo pročitati uputstva za korištenje Multi-Diag Trucks na ovoj strani; ne dozvoliti neobučenim korisnicima da rade sa testerom.

1.13 Čuvanje

Za ispravno korištenje Multi-Diag Trucks, slediti preporuke:

• Multi-Diag Trucks čuvati u njegovom koferu

• dijagnostički komplet čuvati na suvom mestu daleko od izvora topline direktnog sunčevog zračenja

• Multi-Diag Trucks čuvati odvode i drugih tečnosti; direktan kontakt sa tečnostima može oštetiti opremu

• sprečiti udarce i padove Multi-DiagTrucks interfejsa

29


1.14 Komunikacioni interfejs

Ako 24 V DC (jednosmernog napona) dospe na komunikacione linije, unutrašnja elektronika Multi-Diag Trucks može biti oštećena.

Ne priklučivati Multi-Diag Trucks na uključeno vozilo; u slučaju da je neophodno izvršiti test u radu vozila, prvo priključiti tester, pa onda upaliti vozilo. Ne isključivati komunikacioni interfejs dok vozilo radi.

U slučaju da se ne poštuju uputsva, moguća su oštećenja unutrašnjeg zaštitnog kola interfejsa i tester neće ispravno funkcionisati.

1.15 Okolina

• tablet PC treba koristiti na temperaturama 0..45°C.• zaštititi tablet PC od dužeg izlaganja sunčevom svetlu• ne postavljati tablet PC u blizini izvora topline ili zapaljivih tečnosti da bi se sprečio rizik

od eksplozije i plamena• ne koristiti tablet PC na kiši ili vlažnim površinama• ne prskati tablet PC tečnostima (vodom, kiselinama, uljem, sredstvima za čišćenje• ne postavljati opremu u blizini izvora topline ili vrelih predmeta

1.16 Rukovanje

• sprečiti padanje tablet PC-ja• ne koristiti periferije koje nisu preporučene od ACTIA-e• izbegavati korištenje tablet PC-ja u veoma dugo (nekoliko sati) jer neki delovi mogu da

postanu veoma vreli (ulazno/izlazni konektori)• paziti da se kablovi ne oštete preko uglova stolova, probnih stolova i polica• za dodirivanje ekrana koristiti samo isporučenu olovku radi sprečavanja oštećenja

ekrana osetljivog na dodir• ne otvarati prisilno CD-ROM uređaj (laserski proizvod klase 1), jer ga to može oštetiti• prilikom isključivanja napajanja PC računara, ne povlačiti kabl, već za utikač• prilikom probne vožnje, obezbediti PC računar sigurnosnim pojasom; vozač ne sme da

provoodi testove, već samo suvozač• ne postavljati PC računar na mesto gde može biti oštećen ispaljivanjem vazdušnog

jastuka.

30


1.17 Postupak u slučaju oštećenja tablet PC računara

• ne koristiti tablet PC• kontaktirati Vašeg prodavca/servisera• ako je staklo ekrana polomljeno, ne udisati i ne dodirivati tečne kristale• čuvati se krhotina stakla

1.18 Čišćenje

• za spoljnje čišćenje tablet PC računara, koristiti meku krpu natopljenu odgovarajućim sredstvom za čišćenje (za čišćenje ekrana računara).

1.19 Akumulator

• ne skidati i ne menjati akumulator sam• pozvati servis da to uradi

31

Documents

MD Trucks Uputstvo Za Upotrebu 08 10 01