MCOP 400 Manual

5/9/2018 MCOP 400 Manual

1/6

En caso de tener a lgun problema para contactar un cent ro de servicioconsulte nuestra pagina www.truper.com donde obtendra un l istado

actualizado,6 l Iame al tel :0 1 (8 00 ) 6 90 -6 99 0 6 0 1 (8 00 ) 0 18 -7 87 3

donde Ie ln tormaran cual es e l Centro de Servicio Autori zado Trupermas cercano.

S T R U P E R TRUPER HERRAMIENTAS,SA. de C.V.ParqueIndustrial

N o .1 , J il ot ep e c, C . P. 54240, E st ad o d e M e xi co , M e xi co ,Tel.:01(761)782 9100, Fax : 01(761) 7829170.www.truper.com

S T R U P E R Manual de operaci6n

Duplicadora de lIavesKeyduplicator

Mode/a: MCOP-400C6digo: 18699 A NOTA IMPORTANTE: Este p ro du ct o n o d eb e q ue da r.... expueslo a g olee 0s a lp ic a du r as p o r I fq u id o s.

ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA DEBE LEER EL INSTRUCTIVO .jPRECAUCIONI LEA Y SI GA TODAS LAS I NSTRUCCIONES DESEGURIDAD Y OPERAC ION ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA.
http://www.truper.com/http://www.truper.com/http://www.truper.com/http://www.truper.com/


2/6

NOTAS

-- --- --- -- S TR UPER . - -- --- --- -

CARACTERISTICAS TECNICAS:Voltaje: 120 v:Frecuenc ia : 60 HzCorriente: 2,4 AModelo: MCOP-400Marca: TruperEI cable de alimentacion tiene sujeta-cablestipo:YSujeta cab les t ipo Y: Metodo de su lecion delcable de allrnentaclon que puede serreemplazado por el fabricante 0centrode servicioautorizado.Todos los conductores son : 18 AWG x 3Ccon temperatura de aislamiento de 10SC. Paraconexiones de allmentaclon utilice conductoresadecuados para 10SC.La c lase de const rucc i6n de la herramientaes: BaslcoClase de ais lamiento : Clase ILa c lase de ais lamiento termico de losdevanados del motor : Clase E

NOTAIMPORTANTE:Siel cabledealimentaci6nse dana, esle debe ser reemplazado por e lfabricante 0 Centro de Servicio AutorizadoTruper,con el f in de evi tar algun riesgo dedescarga 0 accidente considerable.O EItipo de sujeta-cables empleado paraesteproductoes tipo Y". La construcci6ndeeste productoesladisenadademaneraque su aislamiento electrico es alterado porsalpicaduras 0 derramamiento de Ifquidosdurantesu operaci6n.ADVERTENCtA: Antesde obteneraccesoa lasterminales, todos los circuitos de alimenlaci6ndeben ser desconectados.

NOTA IMPORTANTE: EN CASO DE FAL~ ELECTRICA, \(ERIFIQUE LOS FUSIBLES~~SL:I ~~~~~ts YC~R~g .~~?S~~:S~ANADO REEMPLACELO POR FUSIBLES DEMCOP-200 6 A 250 VMCOP-300 10 A 250 VMCOP-400 a) Fusible Superior 1A 250 Vb) Fusible Inferior 7 A 250 V

CAMBIO DEL CORTADOR Y GUiA1.A floje los torni ll os de segur idad con la l Iavehexagonal girando en sentido contrario a lasmanecillas del reloj.2. Extraiga jalando hacia abajo el cortador y lagUla, separslos del eje.3. Inserte el nuevo cortador y lanueva gUlaen eleje, cuando alcance unaposicion de contracci6nadecuada (Figura 2), apriete los torni lios deseguridad con la l Iave hexagonal girando enel sentido de las manecilias del reloj.

Figura 1

Nota: EIcortador y lagUladebenestar en elmismoangulo (para corte de barreno) 0 ser delmismo dlametro (para cor tes en formaondulada) . De no ser asl , e l dup li cado noquedara bien.

Figura 2

STRUPER . 2


3/6

ST::J ' , n ~ r::J C EN TR O S D E S ER V IC IO A U T O RIZ A D O S T R U PE R ,nur~n V e n I a de partes , componentes , consumib les y accesor i os .'. . .

- "- -, . . .-

P l a y a d i l l C 8 rma n

r:rt~=~~R~=~~~~~~~= I2017 COLCHAPULTEPECC P 82451~~~rfJ~t t8~:L(!: ;~~~3-2Hl -22w.g~~~.'gt"DM~~~.=,N~~~~kOR.T E L Y F A X. : 0 1 (777J 3 - 22 - 4& - 22 , A T ' N .: S R . R A M O N S A N T O S R O M o \N8 7 10 8 1 F E R R E T E R IA E L G o \V I LA N ( P E R E Z V A R G A S R A U l ), M O N e O Y f59~ :1 u~~~~CUAUn A MOR , TEL YFAX :O (736)3-62-43-13

=~~AIC~~~Lf:a~=rr~i='COLAZTECAx~~slt~I~IzMBl~TEL 01(777) &698-428 70 78 0 L E DO N C O NT R ER A S D A V ID~cn'~~~~~='~c6ltn~~rr~~I~=~~~fE~~BIUA8 CP63732~!fN~~~A~~8YFAXO (32&2-8HHO8 7 D 9 78 R I V A S ROJAS M A R T HA P A T R I CIAJ UA N E SC UT lA ' 2 2, C O L C EN TR O C .P . 63OQO , T E P IC , N A Y A R ITW N . ! : : X - .J . a t J 3 J IU ~ \ l z -l l2 - 1 7 / c a . .: 2 - < 1 0 - 4 2 - & 1= ~ ' t ~ r ; & M ~ U A f s ~ J ' O F ~ 0 8 ~ ~ E ~ ~ X P o D A C A C . P ' 8 8 8 0 0~~~~A~~~~838B-21-8183H)H2~~tr r i . ;~~=~~RREY,N.L.=5~~~~.5~~87D022SERVICOO XNAP ER FE RC O 2 Q C OL CE Nm O c .P .6 8O OO 0A XA CA ,O AX1El ..IFAX: 0 1 95 1 51 61 7 32 J lJ 'N S R EA IC EL R AM RE Z V EL AZ CO~~~~~i~t:r~==~~ENEZ8 7D0 2 2 SERVIC IOO I IXN :A ( SUCM IAHUA l l AN )C A L LE B A S IU O R O JA S I 1 0 4E C OL C E NT R O, M IA H OO lA N , OAX.1E IFAX01(951)5-72-1MB,JIJNSR.ERlCELRAMIAEZ=~I~~~ffp'g~~CENTROT1AXIACOOAX1E IFAXO(953)5-52-08-41 JJN SR.HERlBERTOSOLANO870880 LOPEZALVAREZIJFIICIAaA PONIENTEI03 COL CENTRO C.P71S8O PUERTOESCONDIoo. OAX1ELO (954 )5-82-15-82/CEL lQOO-46 ,ATNSR. RODOLFOMENDEZ8 7 0 52 5 C A R R El > PINEDA MAR IO IVANCALZADAZAVALETA 3 80 7 C OL SANl1< CRUZ BUENAVISTAC.P 72170:!~~ &~{O-rre-~n.mmfoJ &63 37Y2-49-8&82~~~RESck_~~6.~=~DE1>~E~ a~E-2J~~~~~1:~~~ROSANCHEZ

=~~~~~~~~8=b.p.7388fl~~ "ItJ~~UEBLAO (282&-3200 01

~~~~~~~w_~F~~O~~~

~~~~~~~~~COL UNDADHABITACIONA~~~C~~_~~ ~~~~~Egj_~~~~=~~W ~C'A ~f7TE' OBlEI .YFAX:01 (248)4 -84 -04 -13ATN: SR .MAnN MIRON8704Q2 MUTORESY HERRAMIENTAS B. . EC TR ICA SAVENIDA81t1004ESQUINACALLE19,COL L O M AS DE C ASA BLANCAX N~J C~ NER _P O~~~ ( 44 2) 1- 87- 47 -33 ,870048 CENTRO FERRETERO DE CANCUNAV COMACALCO1112 COL SUPERMANZANA 59 cP 77515 ,i~~ ~~~"b8sW17UANMORALESW~~Rf~TL~~~6~Rlu~~~I~5e &~1AjfN~~~MQROOTEL YFAX:O (987)8-72-23-21/72-15-27

~~Jc~~~~J.ooOL EZ COLAI OLFOLOPEZ oWEOS~~~~TJ&~~~TELYFAX 01(883)8-3H2-22

(PEREZ CRUZ WIS ENRIQUE)3DLOTE1P(R8DY70

~ I=-~~~f~~NEZII2892 COL HIMNONACIONALf : r = / t ~~ .~~~ . :a~~r r T~~A ~A RREO lAFo~~~~~=~~~NEZ=~~ .OJg.R~~=O~=~~E*,IkFB.IPE)X N~9 i= 8sU ~AT EL YFA X: O ( 48 1)8 -8 2-2 5- 13870848 FERROMANIAS A DEC.V,AV HIDALGO 8 8 C OL CENTROXN~~!S*. lk'o~RlWu-JFAX:O (483~870400 INOUsn:uHOGARIONACIOALDAMAI 52i4 SUR COLMIOUELAl..EMAN, C.P B0200CULIACANSINTELYFAX:O (887)7-18-22-40/7-16-39-6187tO17 NAVARROGARCIA OSCAR GUIUERMO~ ~ML~FA~}~~ =f&~~ ~BfRh~~87t692 FERRETERA T R AFIC OT F l A F I CO .16 ESQ R A S T R O COLURIASC.P82100, MAZImAN , SIN~ ~~~~~=>01(889)HH8-20870288VAQUEAOJUS OWALTERi ~ ~ i~ ~ t J o ~ ~ : ': :: ;~ ~ E R M O S A ,Aa~S~~~ ~6ff"=J!N=~c =-r~MORALES)~~sA~~~mt~870461M &EMCJTOEQUIPOSDONQO GUERRA 2717INTERIORENT E NUEVOLEONYI MAULIPASCOL MORELDS cP 88250 ,NUEVOLAREDOlI MS,W- N~~~ Jk ~A~ ~s e~ O ( 88 7)7 -2 7-1 4- 23

C81pulalpan

670443 HERRAMIENTASINDUSTFIIALESCARRETERA TAMPco-MANTE 1118B C OL L AS AMERICAScP 8!1327~:1~:~6b=2-27-64-73/2-27-49-06

~~~U~R~=~~~~IAD~~~IC.P87030~ N~ ~~ ~I ~~ e T h~ ~ O ( 83 4) a- 14 -4 4- 24 /3 -1 8- 62 -Q

~~~!=~~=!~w-~ 1H2-07671145 HTASYSERVICIOS PROFESIONALES OEVERACRUZ(BURGOS~~~~~~~D~~L~ :ESQ CEDROS~~~~R.~~~~~~(228)2-0H3-31,670089 FERRETERIAY REGALOSHIDALGOHIDALGO 3211 -3 COL CENTRO cp. 8840D, CQ(I"2ACOACO VER.TEL:O (821)2-18-03-336 7 0 0 40 P O U P A S T O S Y IllI8. INDUSTRIALES~=~~R~Y1M~COLCENTROFAX 01(821)2-12-70-72,ATN i N G . EDGAR~EJON87OB6O HOMETOO1.8CENTERMIOUELANOELDE QUEVEDO 1400 -8 COL MARIADE LA PIEDADjfN~~~~=~~ TEL O(821)2-14-2&-70/2-14-1B-e36 7 0 6 8DERRETERIAYACCESORIOS SARAVIAA DEC. .AVUNIVERSIDADVERACRUZANAI 2106LOCAL-API.ANTA AJA~~~o'r~~~)a-J =N:SR.DIClGENESLOPEZ

i==~~~~~~L~~R.'671086 TAPAHERRAMIENTAS INTERNACIONALES SA OEC.V!~=-5~~~~~~=-JALAPAVER.

~~~~=~JEJWNCA?f ARACEU)~ ~ ~=LI~~J~ ~~c1AVER., TEL O (2211)8-14-80-57

~L~~S=~~~Mu~~rRQJETA)671086 IMPULSORAFERRETERA DEO R IZ AB A , MADEROSUR. 180~ 1;~~~~D=R~TELYFAX:O(272)7-25-12-57

~~~~~~~~~~=~R.01 (282) &-32-03-27,ATN SR. MANUELSERRANO~~RUOW=I~~~~27DESEPnE EREC.PB3320==~~~=-~~d8-2H1-OO

~J&s~~~~ {~cnuJ"~IuJZC.P86110I~~~ X % ~TEL~AX O (274)7-43-54-37

=lS:~~' io~~E~GARClAGINERESC.P.11707OMERIDAVUC.TEL O (BB9)8-20-26-44/FAX8-20-28-46~~W=? ~~~~fo~CULVUC.671012 PROVEEDOR OE PINTURAS Y FERRETERIA SA OE C.V~~~J~~f~~~?A~~~O~~E870336 CEN IO COMERCIAL PENNERC A t . F O . 15 COL EX-HACIENDAL A HONOA cP 98340 MIGUELId.JZA ZAC..~~~~Jkj~=m~1HQ-2&-12/B-83-28-73C!NmOII D! II!RVCIOI!NBUCURULI!S TRUPI!RSUCURSALCUUACANLBRAMIENTO BENTO JUAREZ f6699 B-4 EJIOODE LAS FLORES~comIo~~~o~~~~~~6'~R:JUANCARLOSZAVId.ASUCURSALGUADALAJARA~T= =~~~~fk~~~380662aoSUCURSALMERIDAPERIFERICO PONIENTETABLAJE 23477, ICM 41CARR.UMAN


4/6

CONSERVE ESTEMANUALUsted necssltara el manual para conocer y seguir lasreglas de seguridad y precauci6n, adernas de lasinstrucciones de procedimientos de mantenimiento yoperaclon,Mantenga su factura junto con este manual. Escriba elnumero de factura en la parte interna de la cubiertafrontal. Guardeel manual y lafactura en unlugar secoy segura para futuras referencias.INSTRUCCIONES DE SEGURIDADA AVISO: Cuandoutilice su herramienta,siempre.. deben seguirse algunas precauciones baslcasde seguridad para reducir r iesgos de dartospersonalesy dafios al equipo.Leatodaslas instruccionesantesde usarsu herramienta.1. Mantenga elarea detrabalo enorden. Lasareasy bancosde trabajodesordenadospropicianaccidentes.A 2. Observe las condiciones del area de~ trabe]e, No utilice maqulnas 0 herramientaselectrlcas en areas mojadas 0 hurnedas, Noexponga su herramienta a la lIuvia. Mantengael area de trabajo bien i luminada. No uti liceherramientas electricas en presencia de gaseso Ifquidos inflamables.Ii.. Prevengasecontra los choques electrlcos.Vrevengael contacto del cuerpocon superficiesconec tadas a t ierra tales como tuber fas,radiadores y refrigeradores.A 4. Mantenga a los ninos alejados. Losni fios. .. nunca deben estar cerca del area det rabajo.No pe rmita que sostengan rnaqulnas,herramientas 0 extensiones. No permita queotras personas toquen la herramienta ;mantenqalas alejadas de su campo de trabajo.5. Mantenga guardado elequipo mientras no esteen uso. Cuando noesta enusc, laherramientadebeguardarse en un lugar seco y libre de polvo. Siempreguarde su herramienta bajo lIave para que no este alalcance de losnltios,6. Nofuerce la herramlenta. Estafunelonaramejory sera mas segura si la usa dentro de los Ifmites paralos cua les lue d lsef iada, No uti lice adi tamentosinapropiados para intentar exceder la capacidad de laherramienta.7 . Uti li ce la herramienta e lect ri ca adecuada. Noutilice herramientas fragiles para realizar trabajospesados. Noutilice herramientaselectricaspara trabajospesados para los cua les no lueron d isef iadas.8. Utillee la Indumentarla aproplada. Noutiliceropasuelta, guantes, corbatas 0 joyerfa que pueda seratrapada en las partes rnovl les. No uti lice calzadoresbaloso.Utilicealgunprotectorde cabello parasujetarel cabello largo.~ 9. Uti li ee protecc ion paraojos . S iempreut il ice~ accesoriosdeseguridadaprobadosporlaNormaOficial Mexicana (NOM),comogoggles, caretasy mascarillas contra polvo,siempre quetrabajecon materialesque despidan partes metalloas,virutas 0 polvosqufmicos.10. No use el cab le de allmentaelen para finesdlstlntos de su propos Ito. No l Ieve la herramientacolgada del cable y notire de este paradesconectarlaclavija de la base de enchule. Proteja el cable contra elcalor,el aceite y lasesquinas afiladas.

STRUPER . 1

11. Aflanee la pleza de trabalo. Utilice undispositivode fijacion0 una prensa(sargento)para mantenerfirmela pieza de trabajo. Esto es mas seguro que usar unasola mane y Ie permite tener ambas manos l ibres.Mantenga sus pies balanceados en todo momento. Nose estire sobre la rnaqulna para intentar alcanzar algoni se cruce cuando esta en funcionamiento.12. No se extralimi te. Evi te toda postura que causecansancio. Cuideque su posicion seaseguray busqueconservar siempre el equilibrio.13. Mantenga las herramientas en las mejorescondiciones. Mantenga lasherramientaslimpias paraobtener mejor desempefio y segur idad. S iga lasinstruccionesparala lubricaciony cambiode accesorios.Verilique los cables de la herramienta perlodlcamentey, si se encuentran daf iados, l Iavelos a reparar a unCentro de ServicioAutorizado Truper. Los mangos0manijas deben siempre permanecer limpios, secos ylibresde aceite y grasas.14. Desconec te la herramienta. Desconecte laherramienta cuando no esta en usc y antes de darlemantenimiento.~ 15. Reduzca el riesgo de arranques~ acciden tales. No lIeve ninguna her ramien taconel dedo puestosobre el interruptor mientraseste conectada al tomacorriente. Asegurese dequeel interruptorestaen laposicionde"apagado"(OFF)antesde conectarel cablede alimentaci6na la corriente.Ii.16. Extensiones para exterior. En elexterior,Vtilicesolamentecablesde extensi6napropiadosy consecuentementemarcadospor el fabricantecomo de uscexterior.17. Mantengase alerta. Fijeseen 1 0 queestahaciendo,usesu sentido cornun, No opere ninguna herramientacuando esta cansado.18. Revise las partes danadas. Antes de continuarutilizando la maqulna, los protectores u otras partesrnovt les que pudieran estar daf iadas deben sercuidadosamente revisadas, para asegurarse de queoperan apropiadamente y trabalaran como debe ser.Revisetarnblen la allneaclon de las partes movlles, siestan atascadas, 0 si hayalguna probable ruptura delas partes; verif ique tarnblen el montaje, asl comocualquierotra condlclonque pueda alectar laoperaelonde la herramienta.Todoslos componentes deben estarmontados adecuadamentey cumplir los requisitosparagarantizar el correcto luncionamiento del aparato. Unprotector,interruptor u otra parte que esten dafiadas 0f uncionando inadecuadamente, deberan serapropiadamente reparadas 0 cambiadas en unCentrode Servicio Autorizado Truper. No util ice ningunaherramienta electrlca en la cualel interruptor no tengacontacto.19. Reemplazo de partes y accesorlos. EIreemplazode piezas debe hacerse exclusivamente en un Centrode Servicio Autorizado Truper y con refaccionesoriginales Truper.~ 20. j jATENCION!! Parasu seguridad personal~ uti li ce unicamente los accesor ios 0 aparatosadicionales indicados en las instrucciones demanejo 0 recomendados porel fabricante de laherramienta. La utl llzaclon de accesoriosdiferentes a los indicados en las instruccionesde manejo puede acarrear riesgo personal.A 21. Proteccion para ofdos. Utilice protectores~ aur iculares , cuando ejecute operaciones que

produzcan ruidos superiores a 85 dB.Centro de Servicio Autor izado Truper

NOTAS

---------- STRUPER . ----------


5/6

CALIBRACION DEL CORTADOR YLA GUIA (PARA CORTE DEBARRENO).1. Inserte dos l Iaves nuevas ldant lcas en lamisma prensa respectivamente, y aprietela rueda manual de la prensa.2. Mueva el plato deslizable transversal paraalinear el cortador y lagufa con las l Iavesvfrgenes.3. Afloje la perilla de seguridad deprofundidad vertical (Figura 3) girando enel sentido inverso a las maneci ll as delreloj.4. Baje lentamente la manija de alimentaclonvertical paraoprimir ligeramente elcortadorcontra la super fi cie de la l Iave v irgen.Despues gire cuidadosamente la peril lade ajuste de profundidad vertical hastaque el resor te que se encuent ra dentrodel eje gUla este completamentecomprimido. EI cortador y la gUla tocanligeramente la superficie de la lIave virgen(Figura 6).5. Regresea su posicion original lasmanijas de allrnentaclonvertical, gire la peril la de seguridad de profundidadver ti ca l en e l sent ido de las maneci ll as del reloj paraapretar la . Con esto la cal lb raclon esta terminada.

per il la dealimentaci6nverticalL_____ .

per il la def ijac i6n deprofundidadverticalL_____ .

Figura 3

IncorrectoXFigura 5COLOCACION DE LAS LLAVES.Oolocaclon de lIaves con y sin hombro (Figura 7).

tope

con hombro sin hombroFigura 7

per il la de ajustede profundidad ver ticalL_____ .

Incorrecto

Figura 4

Correcto

Figura BCOLOCACION Y PERFORACION DE LLAVE CILINDRICAAI duplicar lIaves cilfndricas, coloque la lIave original y la lIave virgen en las respectivas prensas,empuje el bloque de anqulo contra una superficie de la empui iadura de la l Iave para posicionarla(Figura 8), y apriete la rueda manual de la prensa. Ahora se puede perforar. Despues de perforarla primera f ila de agujeros, afloje las ruedas manuales, gire la l Iave original y la lIave nueva 90,empuje e l bloque de anqulo contr a el ot ro lade de la lIave (Figu ras 9 y 10), apriete las ruedasmanuales y perfore la segunda fila de agujeros. Repita estos pasos para perforar todos los agujeros.

STRUPER . 3

Paliza de garantla TRUPER@ paraMaquinas Eh~ctricas

Esta garantla apliea para los siguientes produetos:MAQUINAS ESTACIONARIASC6digo Mode/o C6digo Mode/o COdigo Mode/o16391 CANT4 16389 SME10X 10073 BOAC31416366 CANT-6 16390 TORN-900 10074 BOAC-116282 CANT-6X 16426 TORCO-12 10075 BOAC-11/216384 CANT-8 16175 TAL-1I2x8 10068 BOAP-1/216240 CEP-12 16387 TAL-5/8x13 10069 BOAP-3/416290 CEP-15 16386 TAL-5/8x15 10070 BOAP-116145 PUL-4x6 16192 TAL-5/8x17 19004 COM-POR16392 TROM-1/2 16060 ESM-1/4x5 19010 COMP-25L16450 TROM-1 16061 ESM-1/3x6 19011 COMP-50L16110 SCA-16 16062 ESM-1/2x6 16288 CANT-8X16112 SCA-16X 16063 ESM-3/4x8 16459 CANT-1216095 SCI-8 12956 CAZ-EL-7 16289 CEP-15X16277 SCI-10 12967 CAZ-EL-7X 16293 CAP-2016383 SCI-14 12968 CAZ-EL-10 16143 SME-1016458 SCI-14E 18698 MCOP-20016278 SCI-18 18725 MCOP-30016083 SRA-10 18699 MCOP-40016066 SCM-14 10071 BOAC-1/416275 SCIM-41/2 10072 BOAC-1/2

E st e p ro du ct o e s f ab ri ca do b aj o s up er vi si 6n d e T ru pe r" c on e st in da re s d e c al id ad n or te am er ic an os .L a g ar an ti a T r up er ", s ig ni fi ca q ue e st e p ro du ct o m ar ca T r up er '" , s us p ie za s y c om po ne nt es , e st an r es pa ld ad os p or 1 a no c on tr ac ua lq ui er d el ec to d e l os m at er ia le s y /o m an a d e o br a e mp le ad os e n s u f ab ri ca ci on . a si c om o d e s u f un ci on am ie nt o. s in c os ta p ar ae l c o n su mi do r, e xc ep to e n l os s ig ui en te s c as os : 1 ) c u an do e l p r o du ct o s e h ub ie se u ti li za do e n c on di ci on es d is ti nt as a l as n or ma le s;2 ) c u an do e l p ro du ct o n o h u bi es e s id o o pe ra do d e a c ue rd o c on e l i n str uc ti vo d e u s a q ue s e I e a co mp ar ia 0 ; 3 ) c ua nd o e l p r od uc toh u bi es e s id o a lt er ad o 0 r ep ar ad o p or p er so na n o a ut or iz ad a p or e l l a br ic an te n ac io na l, i mp or ta do r 0 c om er ci al iz ad or r es po ns ab lerespect ivo.L a p re se nt e p 6l iz a d e g ar an ti a s e p od ra h ac er e le ct iv a e n e l d o mi ci li o d el i mp or ta do r y /o f ab ri ca nt e q ue a pa re ce e n e st e d oc um en to ,o e n e l e s ta bl ec im ie nt o d on de a dq ui ri 6 e l p ro du cto . 0 b ie n. e n l os C en tr os d e S er vi ci o A ut or iz ad os T ru pe r e nl is ta do s e n e li ns tr uc ti vo 0 m an ua l d e e st e p ro du ct o. L as p ar ie s. c om po ne nt es . c on su mi bl es y a cc es or io s. e n l os p ro du ct os q ue s ea a pl ic ab le .l os p od ni a dq ui ri r e n l os C en tr os d e S er vi ci o A ut or iz ad os T ru pe r a nt es r efe ri do s.P ar a h ac er e le cti va e sta g ar an tr a, d eb er a p re se nta r e l p ro du ct o y l a p 61 iz a d e g ar an tr a v ig en te d eb id am en te s el la da p or e le st ab le ci mi en to q ue 1 0 ve nd i6 . T r up er H er ra mi en ta s, S . A. d e C .V . c ub ri ra l os g as to s d e t ra ns po rt ac i6 n d el p ro du ct o p ar a l og ra re l c u mp li mi en to d e l a g ar an ti a e n a qu el lo s c as os d on de e l d o mi ci li o d el c on su mi do r s e e nc ue nt re l ue ra d e l a r ed d e C en tr os d eS er vi ci o A ut or iz ad os T ru pe r s en al ad os e n e l i n st ru cti vo 0 m an ua l d e e st e p ro du cto . e n l a p a gi na d e I nt er ne t www.truper.como e n l os q ue s ea n p ro po rc io na do s a t ra ve s d e l os s ig ui en te s n er ne ro s l ad a s in c os ta : 0 1( 80 0) 6 90 -6 99 0 0 0 1( 80 0) 0 18 -7 87 3.S i u s te d t ie n e a l gu n p r ob l em a p a ra h a ce r v a li da l a p r e s en te g a ra n ti a , f a vo r d e r e po r ta n oa c ua lq ui er a d e l os n um er os t el el 6n ic os l ad a s in c o st o , m en ci on ad os e n e l p ar ra toanterior.Importador: T R U PER H ER R AM IEN T AS , S .A . de C.V . ~~~~.Parque Industria l No.1, Jilotepec, C.P. 54240, Estado de (~M e x ic o , M e x ic o , rei: 0 1( 76 1) 7 82 9 10 0, F ax : 0 1( 76 1) 7 829 1 7 0, R . F. C. : T H E- 79 11 05 -H P 2. www.truper.com Se l la d e l e s t a b le c im i e nt o c om e rc i aly t e ch a d e a d q ui si c i6 n .
http://www.truper.com/http://www.truper.com/http://www.truper.com/http://www.truper.com/


6/6

corte de la l Iave, despues apriete eltorni llo de seguridad de profundidad vertical haclendologirar en el sentido de las manecillas del reloj para detener completamente el movimiento vertical(Ver Figura 9).8. Inserte la l Iave virgen en la prensa y gire la rueda manual para apretarla.9. Encienda el motor, mueva lentamente el plato deslizable transversal (Figura 10) para hacer elcorte. Si el plato deslizable transversal se mueve en la direcci6n equivocada, el corte podrfadanarse,DUPLICACION DE UNA LLAVE MUL-T-LOCKAI duplicar l Iaves Mul-T-Lock, se necesitan dos juegosdiferentes de cortadores y gufas. EIprocedimiento es elsiguiente:1. Inserte la broca y la gufa en forma de V con elresortedentrodel agujero deleje. (Lagufa debeexcederla longi tud del cor tador aprox lmadamente 7mm).2 . Coloque dos l Iaves v frgenes en las prensas , bajelentamente la manija de alimentaci6n vertical paracomprim ir e l resor te del e je y e lde lagufa has ta quelapunta de la gufa toque lasuperficie de lalIave virgen.Suelte la manija, y despues gire la peril la de seguridadde profund idad ver tical. Ahora puede comenzar laduplicaci6n perforando el agujero intemo. Cuando hayaterminado un lado, repita los pasos anteriores para elreverse de la lIave virgen. Nota: al duplicar el reverso,solo gire al reverse de la l Iave nueva, no ret ire lal Iaveoriginal).3. Desmonte el cortador y lagufa en forma de V,instaleel cortador y la gufa en forma de W (Ia gufa debeexceder la longi tud del cortador aproximadamente5mm). Baje la mani ja , haga que laparte f rontal de lagufa toque la super fi cie de la l Iave, despuss g ire laperil la de ajuste de profundidad vertical hasta que laparte frontal delcortador toque la superficie de la lIave.Regrese lamanija de alimentaci6n vertical a su posici6noriginal y apriete la peril la de seguridad de profundidad vertical. Ahora puede comenzar a perforarlos agujeros externos. Cuando haya terminado un lado, repita los pasos anteriores para el reversede la lIavenueva.

F ig ur a 1 4

ST::J' ,nt::: J C EN TR O S D E S ER VIC IO A UT O RIZ AD O S T R UP EIr',nur~n V e n ta d e p a rt e s, c o m po n en t es , c o n su m lb l es y accesorlos.. . . . . . . . . . .

B l C a o rn aN or a 1)IBn1l

B l C a a rn 8 ur

~

" ' -~ quia en cor tador en U quia er ~ cortador enforma de V forma de V forma de W forma de W _ .

/ilave /ilave )18Ve /ilave. .~.-.-.- . .~.-.-..- . . .. . , .Pa811qU&

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~L_j HH

~'a~" , : , , , : , , A . : : : : : : : : : : : : : : : : : : :O : : :: : o : l...................................STRUPER . 5 Duango

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

LasReyeaCuhuac6n

-Duango- _ .

~~~~~~R3;~~~~WJ:t~8)c.P.2Q23D~~~I~~AGS~IGYu~O(448)1-40-75-88

~J~=~=~~vcom.ORTIZVERlNICA)W C y ~ ! ~ E f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ E C f E ~ ~~L~~1&~~~~~~9 - 1 2- 8 6 -0 4 / 1- 4 6 -1 2 - 34 , A T 'N . : S R .I S M A EL C A RA B E S=16~W~Lf8Q~~R!oNOAESTESADECV }~~'=~E,y-~f :f4-~~~~~RFLORE88 7 O B8 O S A NT l L L A NE S V A L E NZ U E L A JO S E 13 U A D A L U P EB L VD . F . SE O C Ll C Al .H I t6 2 88 - A C O L P A RC l UE I N DUS T R IA L E LL A G O~ ~ J i I ~ J : A ~ ~ ~ ~ ~ ) ~ - O O / ! H I 3 - 4 C H l 56 70 38 9 A C ER O S Y V AR I LL A S D E E N S EN A DA S A D E c . y .C A R RE T E R A T R A N SP E N IN S U LA R I I 4 8 7 , F R A Ce . V A L LE DO R ADO ,~T=~~~TE LYFAX 01(846)1-76-76-61Y1-76-n-16870308 EQUPOSOLDADURAYHERRAMENTAS8A.DE CV.GOMEZFARASI1330ENTE 6DE MA'tO EINDEPENDENCA~~~D~'cio~PAZBC8 TB.01(812)1-22-59-51

~W~~tkmwJl ~~Ig&_Sg~E~CP'23410~rs~EN~~~f~" M-43-49-B9=~::~~===8==~=~~OLI3UAMTASC P.23400 SAN JOSEDB. CABOBeSTEL 01 (824)1zJ -4866 ATN SR E R NE S T O PERALES O R O Z COw s~~~1~&tVlu AS DELR O C P.24020~~6Fr rLYFAX 01(981)8-16-29-90

~~rJI~~~EDACO~~I~~~N~~.J8 Z u~~~r=:~HE, TEL 01 (838)&412.(18-406 7 0 6 6 4 FERROTAPALERA FERRECENTER (VIUALOBOS RUZJORGE)CALJ.E18M\I X 15 COL CENTROcP. 243X CANDB.ARA, CAMP.T EL 0 1(9B2) 8-26-03-39, ATN SRJORGEVILLALOBOSRUZ670032PRCMNDAV.COLE1310MLrnrR 4 3 0 7 ,COL No ERE DEDOS CP . 31 10 0~~~~A~I J Eme~~870288 INSUMOSYHERRAMENTASDB NORTE,8A.DEC V.CAMPO12A M\I MENON1) c .P.31600CD CUAL TEMOC CH~~~~~~~~~~.01(825)5-7U1 17670034 SERVICOSANCHEZAV.LOPEZWJ"E08 1315COL MELCHOROCAMPOc.P. 32880,CDJUNEZCHH T EL 0 1 ( 68)8-16-74a1RN SRTA.FMOLASANC EZRr ~Jre~t~?~~~Ro~=~~~~ECV.~~ &~c l lh \ f Z6 -32- 01 -7 4FAX 01 ( 8B 6) 8- 33 0 7- 19870187FERRETERASIEBERSA DECV.~~~~~~u.o,CCWi.=~1Jr~Y J~LW~C P.28OOO COUMA, COLTEL01 (312)3-1J! 41-13RN SRTA.EUDCXACHAVEZ6 7D2 2 6 LEHMAM II ELECTROMOTORES1115PONENTE NORTE1t422-A C OL B AR R O DEI3WA1 JPECP.29OOD~~~' Rct~r-TEL01(961)6-13-12-8087OB7O FERRETERAMANDOLA SA DECV.=~~~~=db~f =KJ1

~=~~~~:~~~=~UEZ COLCENTROi i! 'N~.JA~~~~~~~~FAX.:01(962)6-26-20-12=~~~~cg~.&~R~b=~~~RAFAE4~.~~~~~~R~~01(987)e-78-B2-83~c~~~~~~E~J~~p~~.~~~I3DJ'E'ME=~~J01~~i31~~tr-OO:~d =-=Q~~=~~~LENZOCHARRO~N~~H~~ie~G~J:1(818)3-45-15-233-45-15-31W? ~.H~~~~E,~~oge~~~~29980~~:xg~! J~;~r~&1(916)~18 7 0 59 0 C E N T RO INDUSTRALDERECONSTRUCCONESELECTRCAS~C~F ~~.~~1~~N6~~:oE~=74O8 7 0BB5 ELMONSTFUJODECORREI3DORASA DECV.m..~k.~~~~~.~~' t f f i~d:u. .o~~~~~E*8!=:;~EA)870230 COMEACALZADORAC JSA,SA. DE CN.VIADUCOT1AIPAN 3334 COL EJIDOSDESANTAURSULA COAPi\.:~~o~)~~=.g~~IETA=~~~~~~~~IOTJ~t~~I=1~P.~'m~~'E~IJ I j~d8r r~~21/66-1~87OB8O I 3RUPOMADEREROMADMEX S.A.DECV.:i=.~::~7~~~::~~u~t.EX1CO,871131CORPUS ARENASMARA LETCACERAADA PINOSUAREZ 24 COL ZONA ESCOLAR CP. 07230~~r ~~A=~~~~~~. Jr ~ (55)22-CF7-08-826709B6A1DACCDAZMANUELL EO N G UZ MA N ee. COL CONST1TJCONDELAREPlUCA CP.074&0f~r ~W ~~~ICO D F T B. 0 1 (66)67-67-93-1Bs=~~:~~~~tf~coA TN S R ROGELJO MALDONADO670360 TORNLLOSAGULA,s .A.DEC V.MASlJRO It 200 ESQUNAI3AlO COL W 8 ECHEVERRAc.P. 34250~~~~:~aHW~~~Wri= I8-1B-26-66~=~~!~~CYEI3ULJ.EAMO)O1(66) 2-36-63-67~'N SRA.LET1C1AMU Z

Guana,lualo

Hi:lI I Igo

" .. ." .. .ZhuaaneoCd.Sahag~n

T1ajomulco-

fm~~eE~1rg8 ~~E~=ESFAX0 1 ( 6 6) 1 3 -9 6- 21 ~, Am SRJ ESUSBACA670060 ABAASIVOSY SOLDADUAASESPEC ALESDETOLUCAISABELLACATOUCASUR 101ESQ MGUB. H ALOO C OL S TA . C I . . A A ACP.60090 TOLUCA,EDoDEMEXCO~.~~~V.~~~8?~=:c-a ~~1--5671138SERVlCOSESPECAL ZADOSDETC UCA(BER JDEZGUERRERO~i:~S~=~~~~~l~~~':~~1B70514GAlYANSAI ARAI3NAC1OAV.TEXXXX 362 COLMETROPOLJT NAA SECCONC P.6n4O~~~~:O~COTE L 01(55)57-92-44-58871074FERRETERAELMAATLLO DORADO~A A G O N REYESLUS~~~~~i=~01(71~~5074O

~=~~~~[~6=~~~tFc=e1.iE~r~~~t=:~~N~RD~~TEiwoGT670160 C O M P A l l i I A FERRETERANUEVOMUNDOS.A.DEC V.AV.MEXCO-JAPON 208 CD INDUSTRALCP.38010CB. AYA,1 3 TO .TELYFOC 01(461)6-17-76-766-17-76-7916-17-76-60/6-17-76-88=rJ.~=!N~E1W"=~CP.385301w~~c~L ~~1h934-7911~B70771FERRETERADEJUVENTNO ROSA S 8 A . DECV .CORAEGDORA' 1m COL CENTROc.P.3 6 Z 4 0, J I N E NT l N O R O SAS , GTO.~.S~~~~~R~-57~NEZ~~~~~~wr"&i ~~~~I~~=ALES)~~~8~~~~_d1Jt~~~Nlb~i=~~~}~~~~~~gfuB70751SOLDADUAASYD 8TRBUCONESFRANCOSA DEc .v~ : ~ ~ ~ = ~ ~ = ; =

7 0 9 40 M O JI CA G O NZ A I . . .E Z EDGAR ULiSES~19(7 m~r swL#N~lgJE~~,3RO670676 FERRETERA LOS MAAROS SA DECV .JUANALDAMA. 38 COLCEN""R)CP.40000, I3UA1 A,3AOTEL01 (733) 3-32-33-98 FAX 3-32-69-61 AlN.: SR FDB. GUTERREZ N.=.T Err ~~~~~~~~.US)TELYFAX01(733)3-33-73-61ATN SRJOSELUSGARCA871007 YESCA8 VlGUEAAS OSCAR JAIMEAV. PA8EO DEZHUATANEJOOTEt 140 lOCAL4Y 5 COL ELHWAI~-H- ~b~~EGRO TEL 01 (766)6-64-&-46166-67

=~~~~L~REZ~:1c.p4399OCDSAHAGUNHGO~~~:OJ~~t~~t:["~3-29-50,==EtJl~~:~g~IFRENTEAEl EKTRA)~~8E~~~drs.HGOTEL O (789B-Q619 80

~+:~i1~~;w~l ~~~EU~

~i~~;m=~~~=~~RnNEZB7O! I4CI HERRAMENTASYSER COSSAN SALVADOR It 192 COL 6 DEDC EMBRECP .48360~~~~~~V~~1~ 01(322)2-22-fI2-15

& r ~ ~ ~ ~ ~ 5 ~ g l ~ ~ l = ~ R T O V A L l A R T A ,JAL.., T B. Y F AX 0 1(322) 2-22-69-76, ATN SR EDUARDOREYES=~~~~~~~~I.MA~~~:~~ t1=rB~~~~01(3336-14-37-31B7 0 9 8 1 MEIlAMERCADO FEAAETERO SA DECV .CA l ZADA INDEPENDENCANORTE, 1D6COl. BARRANCUTASCP. 442 6 0~~~~FAL 01(3S)38-58-55-006 70 7 7O A C E RO S Y M A T ER I A LE S D I A Z 8 A . DE CV .AV.FRANCSCOZ ARCO 755 COLCENTROCP.47829 ooonAN, JAL..TEL 0 1(392) ~-47 -4019-22-01-47RNVICTOR ESI"RADA871060FERRETERA PUG (GOMEZURBE EMMAI~~~"8:~LEJLu~C.P.4664O,T1AJOt .IJLOODEzuQrGA,JAL.., T B. Y F AX 0 1(33) 33-31-45-35AT N 8R J O RDI PU 3CARRLLO870B77SEAVICOSY HERRAMENTASDELSUR!m~RTxcJ.r~~~D~CENTROCP.808X~sRorEm ~"~b~k" ~~~~.u-kt~~1$==~~:~~~~~:OESTHER)CP 5 f I 2 4O , MORB. .I A , MCH T E L 0 1( 443 ) 324-0043 FlOC: 01 (443) 33S-2753B7O!!38 FERREMAQUNAAIAINDUn AL 8A.DEC V.AV.LAZAROCARDENASt241 COLCEN""R) CP.6C9 O~~~~~~~~l~~ZEPEDA~~~~~~~ESEBO P ASE O S DELACMA,COL CENTFO CP.6D110URUAPAN MCHTEL 01(452)5-24-19-nB 7 O B 9 8 SAN IX7 I fA l . . I ABUNASOR3 EFRANCSCOVIUA' 26-8 E SO . AMERCAS, COl.. MORELC8c.P.60060~~~~~~~~~B 7 O B 9 8 SN 4 D O VAL LAGUNASJORGE (SUCURSAlJ~.To~?=~f~1_~~~~=~~=~H.871160HERRAMENTASY AC C E SO R IO S URUAPAN(AREVALOAM E Z C U A~~~~~~~;~t~=B.ESAREVALO~~~,=~E~~.~~ ~ ' p ~ ~ ~ ~ ~ ~ F : ; l L 1 J e ~ 5 - 2 7 . ( J 5 - ( J 8~~~~o~C O&;(~CENTROCP.81500i~=~W~(716)1-63-0.2.Q6/FAX:1-O1-26-16871130HERRAMENTASYSERVICOS FORESTALESDEZAMORA!1~les=~~sa ~~~,EMAYOY

Documents

MCOP 400 Manual