Embed Size (px)
Citation preview
B I C H N KУСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ
УКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ Ь
у Місісаґа
Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy PankiwCLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean
Урядові години канцеляріїOffice hours.
понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 2:00-5:30pm середа 14:00-17:30
www.stmaryscawthra.com [email protected]
Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823
EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815
Church BulletinDormition of the Mother of God
Ukrainian Catholic Church (St. Mary’s)3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4
Томина неділяThomas Sunday
Великодний ЧасEastertide
web: www.future4u.caFax: 905.565.6677 E-Mail: [email protected]
О, Ісусе, наш Спасителю,
Молитва в Томину неділю
Вареники! Заохочуємо наших парафіян долучитися до приготування вареників. Щовівторка потрібна допомога у приготуванні картоплі, а щосереди - у виліпленні та варінні вареників. Свіжі вареники можна придбати кожної середи, з 9-12 ранку Наперед щиро дякуємо усім, а особливо нашим сеньйорам за їхню відданість!
*** Гречаний Мед, можна купити у нашій канцелярії упродовж робочих годин. Ціна - $15кг .
Усіх запрошуємо заходити на наш website, де ви зможете переглядати свіжі випуски нашого вісника, а також слідкувати за життям парафії та громади.
***
Запрошуємо хлопців до вступу у Вівтарну Дружину, а дівчаток до місії служіння, як Дівчатка Світлоносиці. Щоб зареєструвати Ваших дітей, просимо батьків подати їх імена до парафіяльної канцелярії.
Господи, Ти створив нас, щоб ми стояли у храмі Твоєму,
***
***
www.stmaryscawthra.com
Тобі вся слава, честь, вдячність, і поклоніння,
Во Ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа, тепер і на віки вічні,
Амінь.
і дай миру світу Твоєму.
яку спробувавши і відчувавши апостол Тома закричав:
Ти відкрив нам дім Свій,
о Святий, Ти поклав в уста Свої переможний гімн і дав нам
змогу радіти найсвятішому Тілу Твоєму;
Ти дозволив нам пити життєдайну воду
Господь і Бог мій!
Яку ж подяку дамо ми Тобі, Учителю, бо Ти дав нам все!
О могутній Царю, зміцни мене проти всіх противників;
збережи в мирі людей, які тут присутні;
з невичерпної купелі Твоєї ,
Поверни полонених християн, братів наших,
�Children’s choir practice every Sunday- after the third Liturgy in room 2
Every week�Fresh varenyky for sale in our parish hall
every Wednesday ‘til 12:00 noon.
349 weston road, Toronto, ON M6N 3P7E-mail: [email protected]
BUS: 416- 769-0674
TOLL FREE: 1-888-836-771FAX: 416-769-5677
Andrew Latyshko, president
***
Це є свята, урочиста подія, яку ми усі маємо поважати.
Місяць травень присвячений Пречистій Діві Марії. Кожного вівторка та п’ятниці цього місяця, о год. 7:15 вечора будемо служити Молебні до Пречистої Марії Діви (Маївки).
***
Щиро дякуємо усім, хто долучився до приготування Божого Гробу у Страсний Четвер, та прикрасили і прибрали наш Собор до великого свята Господьного Воскресення. Хай Господь Бог Вас благословить!
Хрещення у нашому Соборі Сьогодні приймають Святу Тайну Хрещення і Миропомазання Роксолана Присяжнюк, дочка Олега та Анастасії та Мія Богак, дочка Миколи та Катерини.
Щиро запрошуємо на наше Спільне Свячене, яке відбудеться сьогодні, о 1:00 год. по пол. Ціна квитка $20 від особи, діти від 6 років $10. Квитки можна придбати при вході до зfлу.
Після кожної Святої Літургії
***
ПЕРШЕ УРОЧИСТЕ СВЯТЕ ПРИЧАСТЯ
буде роздача АРТОСУ та Мировання
Також просимо дотримуватися правил паркування! Не залишайте автомобілі у сусідньому торговельному центрі.
На наступну неділю, 12го травня, підчас Святої Літургії об 11:00 годині, діти нашої парафії та учні школи
св. Софії будуть приймати Урочисте Святе Причастя.
ЗАБОРОНЕНО (включно і батькам) КОРИСТУВАННЯ ТЕЛЕФОНАМИ ТА ВІДЕО(ФОТО)АПАРАТАМИ.
Під час богослужіння у церкві
Для цих послуг буде замовлена професійна медіа студія. Приділіть свою увагу молитві!
неділя, 5 травня 2019Томина Неділя - Ді. 5:12-20, Ів. 20:19-31
ВІСНИК
ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ
СЬОГОДНІ
IC XC
NI KA
Varenyky ! If you can spare a couple of hours, be it
Tuesday morning to help cut potatoes, or Wednesday morning to
help make and cook varenyky, please come out to help our
seniors in their efforts supporting our church. Fresh varenyky -
available in our parish hall every Wednesday from 9am-12:00
pm. We thank you in advance and are very grateful to our parish
seniors for all of their hard work!
All children of appropriate age can help serve during
Divine Liturgies. Boys at the Altar as Altar Boys and girls as
Candle Bearers. To register your child contact our office.
***
Buckwheat honey, can be purchased from our parish
office during regular office hours. $15 a jar.
return the captive Christians our brothers, and give peace to
Thy world, O God our Savior.
***
which, when he had seen, felt and adored, the Apostle Thomas
cried out:
My Lord and my God! And what return shall we give Thee, O
Master, for all Thou hast given us?
and hast opened Thine habitation to us,
For to Thee belongeth all glory, honor, thanksgiving and
worship: together with Thy Father Who is from everlasting,
and Thine All-Holy, and Good, and Life-creating Spirit, now
and ever, and unto ages of ages. Amen.
But Thyself, O mighty King of All strength me against all
adversaries; preserve in peace the people here present;
O Lord, putting in our mouths the triumphal hymn;
***
Thou hast made us to rejoice in Thy most pure and holy Body;
Thou hast given us drink of Thine inexhaustible font, from
Thy most pure and life-giving side;
We invite everyone to visit our website where you can
find a copy of our bulletin and news from our parish and
community www.stmaryscawthra.com
Thou hast made us to stand in Thy tabernacle,
A Prayer on St Thomas Sunday (Antipascha)
th We remind you that on the 13 day of every month, our Dormition of the Mother of God church hosts Evening Prayer Vigils.
RESTAURANT { BANQUET HALL { CATERING
Baptisms in our church We welcome to our Christian family Prysyazhnyuk Roxolana, daughter of Oleh and Anastasiia, and Bogak Mia, daughter of Mykola and Kateryna, who will receive the Sacraments of Baptism and Confirmation today.
During Devine Liturgy we are asking
Please park in designated areas only!
NO PERSON, INCLUDING PARENTS, MAY USE A CAMERA OR VIDEO CAMERA
Do not park your cars in walkways, driveways nor in the plaza next door.
FIRST HOLY COMMUNION
The month of May is dedicated to the Blessed Virgin Mary. Every Tuesday and Friday in May, at 7:15pm we are celebrating Moleben to the Mother of God.
Pay attention to prayer!
Please help us to keep this event holy and solemn.
***
Next Sunday, May 12th during the 11:00 a.m. Liturgy, children of our parish and students of St.Sofia school will be
receiving their First Solemn Communion.
Our gratitude to everyone who helped with the preparation of The Lord’s Tomb on Good Thursday, and who helped decorate and clean our church and grounds in preparation for the great Feast Day of our Lord’s Resurrection. May God bless you!
***
A video specialist has been hired to film this event.
Come out and support this tradition!
the ARTOS and anointing with Holy Oil
Our Spilne Sviachene Easter luncheon, will be held in our parish hall today at 1:00pm. Tickets are $20 a person, $10 for children (kids under 6 - free), available at the hall entrance.
Аfter each Divine Liturgy we will be distributing
***
PARISH NEWS
TODAY
Thomas Sunday - Ді. 5:12-20, Ів. 20:19-31
BULLETINSunday, May 5th, 2019 IC XC
NI KA
неділя, 5 травня, 2019 - Sunday, May 5th, 2019ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES
ВІСНИК - BULLETIN
- від пані Надії Себастіана, Мії-Олівії, Пшемика, Надії, Ігора
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України
†Богдана Окунського - внучка, син Олег, невістка Наталя
Неділя 5
та українського народу
†Александри Грегорчук, 1ша річниця
9:30 За здоров’я та Божі ласки для Маріанни, Соломії,
9:30 Свята Літургія за здоров’я і Божі ласки для хворих
-давші
6:30 †Миколи Служала, з панахидою
Володимира, Дмитра, Романа, Михаїла, Федори, Якова, Катерини, Ярослава, Лідії, Марти, Софії, хворої Ірини
†Тетяни - від друзів
Вівторок 7
11:00 За здоров’я і Божі ласки для Лідії, Ольги, Станіслава,
Понеділок 6
9:00 †Юлії, 9тий день з панахидою - Родина6:30 †Данути, 4та річниця з панахидою - Родина
9:00 †Віри, 7ма річниця - від Оксани з родиною
7:15 Молебень до Матері Божої. МАЇВКА
Середа 86:30 Свята Літургія
6:30 Свята Літургія
6:30 Свята Літургія
Четвер 9
Субота 11
Неділя 12
5:30 Година Молитви. Апостольство Молитви
9:00 Свята Літургія
та немічних з парафії.
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України
5:00 Свята Літургія
9:00 †Надії Сірко, з панахидою - від сина з Родиною
П’ятниця 109:00 Свята Літургія
Матвія, Тараса - давші
та українського народу
9:45 Молебень для учнів школи св.Софії
-син з Родиною
За здоров’я Івана, Світлани, Сергія, Дем’яна,
Меланії, Ростика, Христини, Івана, Максиміліана,
7:15 Молебень до Матері Божої. МАЇВКА
11:00 Урочисте Святе Причастя для учнів школи св.Софії та дітей нашої парафії.
За здоров’я та Боже благословення для Андрія -батьки
- від Романа Медика
†Ігор - сестра з Родиною
8:00 For peace, tranquility and God’s blessings
†Aleksandra Gregorczyk, 1st yaer - son with Family
9:30 For health and God`s blessings to Marianna, Solomiya,
Sunday 5
11:00 For health and God`s blessings to Lidia, Olha, Stanislava,
- donors
Volodymyr, Dmytro, Roman, Mykhail, Fedora, Yakiv,
for Ukraine and Ukrainian people
†Bohdan Okunsky - granddaughter, son Oleh
Kateryna, Yaroslava, Lidia, Marta, Sofia, sick Irena
Monday 6
Tuesday 7
6:30 Divine Liturgy
6:30 Divine Liturgy
9:00 Divine Liturgy
5:30 Hour of Prayer. Apostleship of Prayer
Thursday 9
Saturday 11
Sunday 12
Wednesday 8
Friday 10
6:30 †Danuta, 4th year with panakhyda - Family9:00 †Yuliya, 9th year with panakhyda - Family
7:15 Moleben to the Mother of God. MAIVKA
9:00 †Vira, 7th year - from Oksana with Family6:30 †Mykola Sluzala with panakhyda
9:00 †Nadia Sirko with panakhyda - from son and Family
6:30 Divine Liturgy
9:00 Divine Liturgy5:00 Divine Liturgy
Taras - donors
and daughter in law Natalia.
For health to Ivan, Svitlana, Serhiy, Demian, Matviy,
Melania, Rostyk, Khrystyna, Ivan, Maksymilian, Sebastian, Mia-Olivia, Pshemyk, Nadia, Ihor
for students of St. Sophia school and our parish children.
9:30 For health and God`s blessings to our parishioners
- from Nadia
11:00 Solemn Holy Communion
7:15 Moleben to the Mother of God. MAIVKA
9:45 Moleben for students of St. Sofia school
who are sick and in need.
for Ukraine and Ukrainian people8:00 For peace, tranquility and God’s blessings
†Tetiana -from friends For health and God`s blessings to Andriy - parents
-from Roman Medyk
†Ihor - sister with Family
Пригадуємо, що у нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці відбуваються Нічні Чування кожного місяця 13 числа.
IC XC
NI KA
***
* * *
*** КАПЕЛA БАНДУРИСТІВ КАНАДИ запрошує всіх на концерт CROSSROADS TOUR 2019 (“Перехресними Шляхами”). Субота, 11-го ТРАВНЯ 2019. Год. 7:00 веч. Church of the Holy Trinity, 19 Trinity Square (поблизу Toronto Eaton Centre – Yonge and Dundas). Квитки можна придбати онлайн: crossroads-toronto. eventbrite.ca, або в відділах Української Кредитової Спілки. Дорослі $30; Студенти $25; Молодь $20.
Широковідомий у світі камерний хор «Київ» проведе свій концерт в Торонто о 3:00-ій год. в неділю 26-ого травня, 2019 в Koerner Hall – Royal Conservatory of Music за адресою 273 Bloor St. W., Toronto, ON (на захід від University Ave). Квитки можна замовити в Koerner Hall Box Office (416-408-0208). Також можна замовити квитки у компанії Platinum Concerts International, за телефоном 416-766-2557 і при вступі. Для отримання інформації щодо концертів звертайтеся на сайт . www.platinumconcerts.comВи маєте рідкісну нагоду почути один з найкращий у світі хорів, що поділиться «прихованими скарбами» тисячоліття української духовної та народної музики. Концерт 26-ого травня, один з 10-ти, що відбудуться в містах Північної Америки, стане особливою подією – такою, що не варто пропускати.
Цього року танцьвальний колектив Барвінок при нашому Соборі святкуватиме свій 50 тий ювілей! 1.Концерт -Барвінку до 50тої річниці відбудеться 17 Травня, 2019 у Living Arts Centre. 2.Святкування 50ої річниці з часу заснування колективу - у суботу, 26 Жовтня, 2019 року у Mississauga Convention Centre. Коктелі, вечеря та забава і гуртом Зірка! Запрошується уся сім’я. КВИТКИ УЖЕ В ПРОДАЖІ!!! За деталями просимо звертатися на [email protected]
неділя, 5 травня, 2019 - Sunday, May 5th, 2019
ВІСНИК - BULLETIN
***
THE CANADIAN BANDURIST CAPELLA invites you to join them for the inaugural concert of their CROSSROADS TOUR 2019. Saturday, MAY 11, 2019 at the Church of the Holy Trinity, 19 Trinity Square (behind the Toronto Eaton Centre – Yonge and Dundas). 7:00 PM. Tickets are available online at: crossroads-toronto.eventbrite.ca, or in person at your local Ukrainian Credit Union branch. Adl. $30; Stud.$25; Youth $20. *** The world-renowned Kyiv Chamber Choir returns to perform a Toronto concert at 3:00 p.m. on Sunday May 26, 2019 at Koerner Hall – Royal Conservatory of Music – 273 Bloor St. W., Toronto, ON. (just west of University Ave.)Tickets are available at Koerner Hall Box Office (416-408-0208) or you may call Platinum Concerts International at 416-766-2557 and at the door. For concert information, go to www.platinumconcerts.com. This is a rare opportunity to hear one of the world's great choirs share 'hidden treasures' from 1,000 years of Ukrainian sacred and folk music. One of 10 concerts the Choir will perform in North American cities, May 26 promises to be a special occasion – not to be missed. *** Barvinok is celebrating their 50th Anniversary in 2019 and we'd like you to join in the celebrations! 1.Barvinok's 50th Anniversary Concert - Friday May 17th, 2019 at the Living Arts Centre. 2.Barvinok's 50th Anniversary Celebration - Saturday October 26th, 2019 at Mississauga Convention Centre. Cocktails, Dinner and Zabava with Zirka! The whole family is invited. Tickets ON SALE NOW! For more information, please email [email protected]
ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ COMMUNITY NEWS
Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!Великодня збірка: $12119,85 зі свічок: $883
Щиро дякуємо за Ваші пожертви
Easter donation: $12119.85 candles: $883We thank you for your donations
May Almighty God reward you a hundredfold!
IC XC
NI KA
VOLUNTEERS NEEDED
25 years of experience. Experience … is Priceless
Dana Horoszczak, B.Sc.Sales Representative
Cell: 416-418-3115
Royal LePage Real Estate Services Ltd., Brokerage
ТЕЛЕВЕЗІЙНА
о год. 8 вечора.
о год. 9 вечора
вівторок о год. 7 вечора
УКРАЇНСЬКА
Що суботи
ПРОГРАМА
Повт. у неділю, о год. 4 по пол.,
та у п’ятницю
на OMNI 1
1-800-КОНТАКТwww.kontakt.ca
FAX: 416-259-7424
ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBA
TEL: 416-259-7638
BARRISTER & SOLICITOR
SMITH & HUKOWICH
2405 Lakeshore Blvd. W.
LAW OFFICE OF
Suite 400 Toronto, ON M8V 1C6
(905) 276-3999
Morpho Orthodontics
925 Rathburn Road E, Suite D1
Dr. Kresimir LackovicDMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca
Oleksandr Klymenko DOMP, RMT
647-704-7297 Cell: 647-271-9879
Osteopath & Registered Massage Therapist
Cell: 647-868-4872 Bus: 905-822-6900
Ніна Качур [email protected]
www.mydreamgtahome.ca
1654 Lakeshore Rd. W., Mississauga
3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005
OksanaÙèðî âñ³ì äÿêóþ çà 16 ðîê³â ñï³âïðàö³ ñôåð³ íåðóõîìîñò³!
B R A T K O V
REAL ESTATE AGENT
416-629-8661
Nat's FairGroom - Pet Grooming
3265 Bloor St W, 416-232-2900 Etobicoke, ON M8X 1E2 [email protected]
Nataliya Krasiy - Owner
Broker
Nestor Martynets
Mississauga, ON L5B 1M8 Email: [email protected]
2150 Hurontario Street,
Sales Representative
Morpho Orthodontics
DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
925 Rathburn Road E, Suite D1
Dr. Kresimir Lackovic
(905) 276-3999
3643 Cawthra Rd., unit 101 Mississauga, Ontario L5A
Office: 905.848.9800 Fax: 905.848.9003 Cell: [email protected]
CELL: 416-834-8604 FAX: 905-279-5344BUS: 905-279-8300
[email protected] 416.834.0766 SMARTMOVEREALTY.CA
![ARTICLE Energy-Transfer Processes of Xe (6p[1/2] , 6p[3/2](https://img.dokumen.tips/doc/110x75/62800461bcb7bd68755294ee/article-energy-transfer-processes-of-xe-6p12-6p32-.jpg)
