Mattich16.pdf

7/27/2019 Mattich16.pdf

1/4

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

1

The Preaching of Mattai Ytmd FwzwrkFwzwrkFwzwrkFwzwrkChapter: 16 wy :0xxc

Nyl04wNyl04wNyl04wNyl04wand asking

hlhlhlhlhim

NysnmNysnmNysnmNysnmtempting

0yqwdzw0yqwdzw0yqwdzw0yqwdzwand the Sadducees

04yrp04yrp04yrp04yrpthe Pharisees

wbrqwwbrqwwbrqwwbrqwand drew near

.1

rm0wrm0wrm0wrm0wand said

0n90n90n90n9answered

NydNydNydNydbut

whwhwhwhhe

.2 Jwn0Jwn0Jwn0Jwn0them

0wxnd0wxnd0wxnd0wxndto show

0ym40ym40ym40ym4heaven

NmNmNmNmfrom

F0F0F0F0a sign

hlhlhlhlhim

whwhwhwhis

0wxc0wxc0wxc0wxc[it is] clear

Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you

Nyrm0Nyrm0Nyrm0Nyrm0say

04mr04mr04mr04mrevening

0whd0whd0whd0whdit becomes

0m0m0m0mwhen

JwhlJwhlJwhlJwhlto them



0rpcbw0rpcbw0rpcbw0rpcbwand in the morning

.3 0ym40ym40ym40ym4the sky

rygrygrygrygfor

tqmstqmstqmstqmsred

ty0rymkty0rymkty0rymkty0rymkis a gloomy

0ym40ym40ym40ym4the sky

rygrygrygrygfor

tqmstqmstqmstqmsred

whwhwhwhis

0wts0wts0wts0wts[it is] winter

0nmwy0nmwy0nmwy0nmwytoday


Ny9dyNy9dyNy9dyNy9dydo know

0ym4d0ym4d0ym4d0ym4dof the sky

0pwcrp0pwcrp0pwcrp0pwcrpthe appearance

0p0b0p0b0p0b0p0b YbsnYbsnYbsnYbsnhypocrites

Jw4rptdJw4rptdJw4rptdJw4rptd[how] to discern


Ny9dyNy9dyNy9dyNy9dydo know

ffffnot

0nh0nh0nh0nhthis

0nbzd0nbzd0nbzd0nbzdof time

Fwt0Fwt0Fwt0Fwt0the signs

JwqbtdJwqbtdJwqbtdJwqbtd[how] to observe

ffffnot

F0wF0wF0wF0wand a sign

0y9b0y9b0y9b0y9brequests

F0F0F0F0a sign

FrygwFrygwFrygwFrygwand adulterous

F4ybF4ybF4ybF4ybevil

Fbr4Fbr4Fbr4Fbr4a generation

.4

Qb4wQb4wQb4wQb4wand he left

0ybn0ybn0ybn0ybnthe prophet

NnwydNnwydNnwydNnwydof Yonan

ht0ht0ht0ht0the sign

f0f0f0f0except

hlhlhlhlto it

0bhytm0bhytm0bhytm0bhytmwill be given

0rb9l0rb9l0rb9l0rb9lto the other side

YhwdymltYhwdymltYhwdymltYhwdymlthis disciples

wt0wt0wt0wt0came

dkwdkwdkwdkwand when

.5 Lz0wLz0wLz0wLz0wand departed

Jwn0Jwn0Jwn0Jwn0them

rm0rm0rm0rm0said

NydNydNydNydbut

whwhwhwhhe

.6 0mxl0mxl0mxl0mxlbread

Jwhm9Jwhm9Jwhm9Jwhm9with them

JwbsndJwbsndJwbsndJwbsndto take

w9=w9=w9=w9=they had forgotten

0yqwdzdw0yqwdzdw0yqwdzdw0yqwdzdwand the Sadducees

04yrpd04yrpd04yrpd04yrpdof the Pharisees

0rymx0rymx0rymx0rymxthe leaven

NmNmNmNmof

wrhdz0wrhdz0wrhdz0wrhdz0[and] be aware

wzxwzxwzxwzxwatch


Nyrm0wNyrm0wNyrm0wNyrm0wand saying

Jwh4pnbJwh4pnbJwh4pnbJwh4pnbamong themselves

wwhwwhwwhwwhwere

Ny9rtmNy9rtmNy9rtmNy9rtmreasoning

NydNydNydNydand

JwnhJwnhJwnhJwnhthey

.7

(dy(dy(dy(dyknew

NydNydNydNydbut

(w4y(w4y(w4y(w4yYeshua

.8 wbsnwbsnwbsnwbsnhad they taken

ffffnot

0mxld0mxld0mxld0mxldthat [it is because] bread

Jwk4pnbJwk4pnbJwk4pnbJwk4pnbamong yourselves


Nyb4xtmNyb4xtmNyb4xtmNyb4xtmare thinking

0nm0nm0nm0nmwhat



Jwtlq4Jwtlq4Jwtlq4Jwtlq4did you bring

ffffnot

0mxld0mxld0mxld0mxldthat [it is because] bread

FwnmyhFwnmyhFwnmyhFwnmyh Yrw9zYrw9zYrw9zYrw9zoh litle of faith


2/4


2



Nydh9Nydh9Nydh9Nydh9do recall

ffffnot

Jwtlkts0Jwtlkts0Jwtlkts0Jwtlkts0do you understand

04hl04hl04hl04hl 0md90md90md90md9yet

ffffnot

.9

0mkw0mkw0mkw0mkwand how many

Nypl0Nypl0Nypl0Nypl0thousand

04mxd04mxd04mxd04mxdfor the five

NymxlNymxlNymxlNymxlloaves of bread

04mx04mx04mx04mxfive

JwnhlJwnhlJwnhlJwnhlthose

NymxlNymxlNymxlNymxlloaves of bread

09b409b409b409b4seven

JwnhlJwnhlJwnhlJwnhlthose

fwfwfwfwnor

.10 Jwtlq4Jwtlq4Jwtlq4Jwtlq4you took up

NynypwqNynypwqNynypwqNynypwqbaskets

Nky0Nky0Nky0Nky0how

.11 Jwtlq4Jwtlq4Jwtlq4Jwtlq4you took up

Nydyrps0Nydyrps0Nydyrps0Nydyrps0baskets

0mkw0mkw0mkw0mkwand how many

Nypl0Nypl0Nypl0Nypl0thousand

09br0d09br0d09br0d09br0dfor the four

JwklJwklJwklJwklto you

trm0trm0trm0trm0[that] I spoke

0mxl0mxl0mxl0mxlbread

L9L9L9L9about

0wh0wh0wh0whit was

fdfdfdfdthat not

Jwtlkts0Jwtlkts0Jwtlkts0Jwtlkts0do you understand

ffffnot



NmNmNmNmof

JwrhdztdJwrhdztdJwrhdztdJwrhdztdthat you should be aware

f0f0f0f0but

rm0rm0rm0rm0he did say

fdfdfdfdthat not

wlkts0wlkts0wlkts0wlkts0they understood

NydyhNydyhNydyhNydyhthen

.12 0yqwdzdw0yqwdzdw0yqwdzdw0yqwdzdwand of the Sadducees


0nplwy0nplwy0nplwy0nplwythe doctrine

NmNmNmNmof

f0f0f0f0but

0mxld0mxld0mxld0mxldof bread


NmNmNmNmof

JwrhdzndJwrhdzndJwrhdzndJwrhdzndto be aware

0rt0l0rt0l0rt0l0rt0lto the region


F0F0F0F0came

NydNydNydNydand

dkdkdkdkwhen

.13 0yqwdzdw0yqwdzdw0yqwdzdw0yqwdzdwand the Sadducees


wnmwnmwnmwnmwho do


YhwdymltlYhwdymltlYhwdymltlYhwdymltlhis disciples

0wh0wh0wh0whwas

L04mL04mL04mL04mhe asking

SwpylypdSwpylypdSwpylypdSwpylypd-0yrsqd0yrsqd0yrsqd0yrsqdof Caesarea of Philippi

JwnhJwnhJwnhJwnhthey

.14 04n0d04n0d04n0d04n0dof man

hrbhrbhrbhrba son

Yty0dYty0dYty0dYty0dthat I am [merely]

04n004n004n004n0men

Yl9Yl9Yl9Yl9concerning me

0yl00yl00yl00yl0Elia

NydNydNydNydbut

0nrx00nrx00nrx00nrx0others

0ndm9m0ndm9m0ndm9m0ndm9mthe baptizer

NnxwyNnxwyNnxwyNnxwyYokhanan

Nyrm0dNyrm0dNyrm0dNyrm0dsay

ty0ty0ty0ty0some

wrm0wrm0wrm0wrm0said

NydNydNydNydand


rm0rm0rm0rm0he said

.15 0ybn0ybn0ybn0ybnthe prophets

NmNmNmNmof

dxdxdxdxone

w0w0w0w0or

0ymr00ymr00ymr00ymr0Aramiya

0nrx0w0nrx0w0nrx0w0nrx0wand others

0n90n90n90n9

answered

.16 Yty0dYty0dYty0dYty0d

that I am

Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0

you

Nyrm0Nyrm0Nyrm0Nyrm0

do say

wnmwnmwnmwnm

who

NydNydNydNyd

but

Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0

you

0yx0yx0yx0yxthe living

0hl0d0hl0d0hl0d0hl0dof God

hrbhrbhrbhrbthe Son

0xy4m0xy4m0xy4m0xy4mthe Messiah

whwhwhwhare

tn0tn0tn0tn0you


0p0k0p0k0p0k0p0kKeepa

Jw9m4Jw9m4Jw9m4Jw9m4Shimon

Jw9m4Jw9m4Jw9m4Jw9m4Shimon

Kybw=Kybw=Kybw=Kybw=blessed are you

hlhlhlhlto him



0n90n90n90n9answered

.17


3/4


3


KlKlKlKlto you

fgfgfgfghave revealed [this]

ffffnot

0mdw0mdw0mdw0mdwand blood

0rsbd0rsbd0rsbd0rsbdbecause flesh

0nwyd0nwyd0nwyd0nwyd-hrbhrbhrbhrbthe son of Yona

KlKlKlKlto you

0n00n00n00n0I

rm0rm0rm0rm0say

0n00n00n00n0

P0P0P0P0also

.18 0ym4bd0ym4bd0ym4bd0ym4bdwho is in heaven

Yb0Yb0Yb0Yb0my Father

f0f0f0f0but

Ytd9lYtd9lYtd9lYtd9lmy Church

hynb0hynb0hynb0hynb0I will build


0dh0dh0dh0dhthis

L9wL9wL9wL9wand on


whwhwhwhare

tn0dtn0dtn0dtn0dthat you

Lt0Lt0Lt0Lt0I will give

KlKlKlKlto you

.19 hnwnsxnhnwnsxnhnwnsxnhnwnsxnwill subdue it

ffffnot

Lwy4dLwy4dLwy4dLwy4dof Sheol

09rtw09rtw09rtw09rtwand the gates

09r0b09r0b09r0b09r0bon earth

rws0tdrws0tdrws0tdrws0tdthat you bind

MdmMdmMdmMdmthing

LkwLkwLkwLkwand any

0ym4d0ym4d0ym4d0ym4dof heaven

FwklmdFwklmdFwklmdFwklmdof the kingdom

0dylq0dylq0dylq0dylqthe keys

0r40r40r40r4loosed

0whn0whn0whn0whnwill be

09r0b09r0b09r0b09r0bon earth

0r4td0r4td0r4td0r4tdthat you loose

MdmwMdmwMdmwMdmwand the thing

0ym4b0ym4b0ym4b0ym4bin heaven

rys0rys0rys0rys0bound

0whn0whn0whn0whnwill be

ffffnot

$n0ld$n0ld$n0ld$n0ldthat to men

YhwdymltlYhwdymltlYhwdymltlYhwdymltlhis disciples

dqpdqpdqpdqphe commanded


.20 0ym4b0ym4b0ym4b0ym4bin heaven

NydyhNydyhNydyhNydyhthat [time onwards]

NmwNmwNmwNmwand from

.21 0xy4m0xy4m0xy4m0xy4mthe Messiah

wywhdwywhdwywhdwywhdthat he was

Jwrm0nJwrm0nJwrm0nJwrm0nthey should say

Ml4rw0lMl4rw0lMl4rw0lMl4rw0lto Urishlim

Lz0ndLz0ndLz0ndLz0ndgo

whwhwhwhhe

dyt9ddyt9ddyt9ddyt9dthat must

YhwdymltlYhwdymltlYhwdymltlYhwdymltlto his disciples

wywxmlwywxmlwywxmlwywxmlto make known


Yr4Yr4Yr4Yr4began

0rpsw0rpsw0rpsw0rpswand scribes

0nhk0nhk0nhk0nhkpriests

YbrYbrYbrYbrthe chief

NmwNmwNmwNmwand from

04y4q04y4q04y4q04y4qthe elders

NmNmNmNmfrom

$xn$xn$xn$xnsuffer

YgswYgswYgswYgswand much

hrbdwhrbdwhrbdwhrbdwbut took him

.22 MwqnMwqnMwqnMwqnwould rise up

FltdFltdFltdFltdthird

0mwylw0mwylw0mwylw0mwylwand on the day

L=qtnwL=qtnwL=qtnwL=qtnwand he would be killed

YrmYrmYrmYrmmy Lord

KlKlKlKlfrom you

SxSxSxSxfar be it


hbhbhbhbhim

00kml00kml00kml00kmlto rebuke

Yr4wYr4wYr4wYr4wand began


0p0kl0p0kl0p0kl0p0klto Keepa


Ynpt0Ynpt0Ynpt0Ynpt0turned

NydNydNydNydbut

whwhwhwhhe

.23 0dh0dh0dh0dhthis

KlKlKlKlto you

0whtd0whtd0whtd0whtdthat should happen

fdfdfdfdbecause not

YlYlYlYlto me

tn0tn0tn0tn0you are

FlqwtFlqwtFlqwtFlqwta stumbling block

0n=s0n=s0n=s0n=sSatan

YrtsblYrtsblYrtsblYrtsblbehind me

KlKlKlKl LzLzLzLzget

rm0rm0rm0rm0said


.24 04n004n004n004n0of men

YnbdYnbdYnbdYnbdof the sons

f0f0f0f0rather

0hl0d0hl0d0hl0d0hl0dof God

tn0tn0tn0tn0you

09rtm09rtm09rtm09rtmdo think

rwpknrwpknrwpknrwpknlet him deny

YrtbYrtbYrtbYrtbafter me

F0ndF0ndF0ndF0ndto follow

0bcd0bcd0bcd0bcdwho wishes

NmNmNmNmhe

YhwdymltlYhwdymltlYhwdymltlYhwdymltlto his disciples



4/4


4


rygrygrygrygfor

0bcd0bcd0bcd0bcdwho desires

NmNmNmNmhe

.25 YrtbYrtbYrtbYrtbafter me

F0nwF0nwF0nwF0nwand follow

hpyqzhpyqzhpyqzhpyqzhis cross

Lwq4nwLwq4nwLwq4nwLwq4nwand take up

h4pnbh4pnbh4pnbh4pnbhimself

hyxk4nhyxk4nhyxk4nhyxk4nwill find it

Ytl=mYtl=mYtl=mYtl=mfor my sake

h4pnh4pnh4pnh4pnhis life

dbwnddbwnddbwnddbwndwho loses

NmwNmwNmwNmwand he

hydbwnhydbwnhydbwnhydbwnwill lose it

h4pnh4pnh4pnh4pnhis life

0xnd0xnd0xnd0xndto save

0nqn0nqn0nqn0nqnhe gains

0ml90ml90ml90ml9the world

hlkhlkhlkhlkall

J0J0J0J0if

04nrb04nrb04nrb04nrba man

0nhtm0nhtm0nhtm0nhtmdoes profit

rygrygrygrygfor

0nm0nm0nm0nmwhat

.26

h4pndh4pndh4pndh4pndfor his soul

0pwlxt0pwlxt0pwlxt0pwlxtin exchange

04nrb04nrb04nrb04nrba man

LtnLtnLtnLtnwill give

0nm0nm0nm0nmwhat

w0w0w0w0or

rsxnrsxnrsxnrsxnloses

h4pnwh4pnwh4pnwh4pnwand his soul

Fxwb4tbFxwb4tbFxwb4tbFxwb4tbin the glory

F0ndF0ndF0ndF0ndto come

04n0d04n0d04n0d04n0dof man

hrbhrbhrbhrbthe Son

rygrygrygrygfor

whwhwhwhit

dyt9dyt9dyt9dyt9is necessary

.27

$n0$n0$n0$n0 $n0l$n0l$n0l$n0leach man

(wrpn(wrpn(wrpn(wrpnhe will reward

NydyhwNydyhwNydyhwNydyhwand then

04ydq04ydq04ydq04ydqholy

Yhwk0lmYhwk0lmYhwk0lmYhwk0lmhis angels

M9M9M9M9with

Yhwb0dYhwb0dYhwb0dYhwb0dof his Father

04n004n004n004n0men

ty0dty0dty0dty0dthat there are

JwklJwklJwklJwklto you

0n00n00n00n0I

rm0rm0rm0rm0say

Nym0Nym0Nym0Nym0truly

.28 Yhwdb9Yhwdb9Yhwdb9Yhwdb9his works

Ky0Ky0Ky0Ky0according to

hrblhrblhrblhrblthe Son

JwzxndJwzxndJwzxndJwzxndthey see

0md90md90md90md9until

FwmFwmFwmFwmdeath

Jwm9=nJwm9=nJwm9=nJwm9=nwill taste

fdfdfdfdwho not

NntNntNntNnthere

NymyqdNymyqdNymyqdNymyqdwho are standing

htwklmbhtwklmbhtwklmbhtwklmbin his kingdom

F0dF0dF0dF0dcome

04n0d04n0d04n0d04n0dof man

Documents

Mattich16.pdf