10
Versão 15 junho 2004 Instruções Breves PORTUGUÊS MIDI FOOT CONTROLLER FCB1010

Manual FCB 1010 behringer

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Manual FCB 1010 behringer

��������������� �������

�������������

���������

���

����

���

��

���

����

������

����

��

Page 2: Manual FCB 1010 behringer

�������������������� ����

�������������� �� ������ ���

������������ ����������������������������������������������� ���������������������� ��� �������� � �������� �� ����������� ���� ����������������������������� ����� ��������

������������ �������������������������������� �� ������� ��� ������ !��� �����������������������������������������"����������������� �������� !���

����������#�� ������� �������� � ����� ���������$��������� ������� �� ��������� %���� ��� �� �� ����&�'�� �������� �� ��� �������������� ��� ������ ����(� �����������������"����������������������������$������������� �

��� � "���� �� �(��� � ����� �� ����� ��� �� �������$������������������ ��������������)����������)����� � ���*$�� �������� ����������+����������������� ������������ ���������� ������� �+����� ����� � ���� ��� ����� ��+������

����������������������������������

��� ����� ������ ������� ��!

"������#�� ������ ������� ��!

$��%������ �����&'� �� �'#'��'�� �(��'�!

)����*�� �'#��� ��� ������� ��!

+���&'����,�-�� ����� #��.'����('�.���'�#�� /*��!

0�� ��1.�� �.����� 2'1��1�.��'� ��2'!

3�� �&'� '4������ ��� �����#��� #�� (����,��&'!� ����,�� #��2'�#'� 2'1���� ������� ��� #'� 5�4��2����!

6�� �&'� �����,�� .���'� #�� 7����7���� 5'����� #�� 2�,'�� ����2'1'� ��#��#'���8�4'2���#�����7�����8� 5'* ���#����,��'�'���'�� �.���,9'�� :��2,���#'� �1.,�5�2�#'����� 7��.�'#�-�1�2�,'�!

;�� �&'� ���,�� '� '4<�2��('� #�� ��*������� #��� 5�29��.',���-�#��� '�� #'� ��.'� #�� ,�*��&'� =� �����!� �1�� 5�29�.',���-�#�� #��. �� #�� #���� .�,9����� ���#'� �1��1���,��*�� #'� 7��� �� '����!��1�� 5�29�� #'� ��.'� ,�*��&'� =� �����#��. ��#��#����.�,9����� �� �1� ���2���'�#�����#�� ,�*��&'=������!���.�,9����,��*��'��'����2���'�#������&'�5'���2�#'�.����������*������!������ 5�29�� 5'���2�#���&'���2��>��������� �'1�#�8� 2'���,����1��,�2���2�����.���� �� ��4�������&'#�� �'1�#�� '4�',���!

�?�� %�'��<�� '� 2�4'� #�� �,�1�����&'� #�� .���#�,��� '��.���'�8� ��.�2��,1��������� 5�29��8� �>���� ��8� ���'� ,'2�,#�� ��@#��#�����#�#�!

�������,�-�� �.����� ,�*�� ��A�2���B��'����.�2�5�2�#'��.�,'5�4��2����!

�"�� ���,�-�� �.����� 2'1� '� 2�����9'8� ���������8� ���.C8��.'���8� '�� 1���� ��.�2�5�2�#'�� .�,'� 5�4��2����� '�(��#�#'��2'1�'�#��.'����('!�D���#'����,�-����1�2�����9'8���9�� 2��#�#'� �'�1'(���'� 2'�<���'� 2�����9'A#��.'����('.���� �(����� #��'��.�'('2�#'��.�,�� ���.�#��&'!

�$�� ���,�*��� ����� #��.'����('� #������� ��� ��'('�#��� '�7���#'� �&'� 5'�� ���,�-�#'� #������� ,'�*'�� .��@'#'�� #���1.'!

�)�� D��,7���� ��.'� #�� ��.����&'� #�(�� ���� ��1.���5�2���#'� .'�� .���'�,� 7��,�5�2�#'!� E� ��2���/���� �1���.����&'� ��1.��� 7��� �� ���#�#�� ��(��� ��#'� #�� �,*�1�5'�1��#���5�2�#�8�2'1'�.'���>�1.,'���'�2��'�#'�2�4'�#��,�1�����&'� '�� 5�29�� ��� ��2'������1� #���5�2�#'�F� ���(�����,�#�#��#�� ,@7��#'� ���� ��#'�#����1�#'�'��'4<�2�'�����1� 2�@#'� .���� #����'� #'� #��.'����('F� �'� 2��'� #����#�#�� ���� ����#'� �>.'���� =� 29�(�� '�� =� 9�1�#�#�F� ��������&'� 5��2�'�����'�1�,1����8� '�� ��� ��(��� 2�@#'!

�+�������G �H� ������ ������� ���#��'.����&'�#�(�1�������,�-�#��8� �1� �>2,���('8� .'�� �C2��2'�� #�� ������I�2��7��,�5�2�#'�!�%���� �(����� 29'7�����,C2���2'���&'�.�'2�#��� ��.���� ���'�� �����(��� ��8�7����&'���� ��#�2�#������������� ���#��'.����&'8���,('����.'���������7��,�5�2�� ����2���/����!

����������������������� ����������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������� �������������������������������������������������������� ��������� �� � ���� ���������� ��� ���� ����������������� ���� ! ��� ���"� �� ��� ����������� �� ����� ������� ������������������������������� ������������������������ ������� �� ������� ��� �� ����� �� � ���� � � #$%�&'($��� !#$%�&'($�� ��� �� ����������"� ���� ������� � ��������� �������� ���� ������ ���� ���� �����������!��������������� ������������������������������������������ �������� �������������� �������� #$%�&'($�� ��� ������� ������������� ������� ������������������������"�����)���������������������������������� ��������������#$%�&'($�� � ��� ������������"� �� ������������#$%�&'($�������*���������� ������������������+����� ���+���� $��������� �� &����� ��� ��� �������� ��� ������ ��������,�������������� ����������������������������������������������� �� ��� ������ ����������� �������������� ��� �����������������������"� ��������������������#$%�&'($�-��"����-�������*�.(��%�#$%�&'($������������ � ���� ���������

��)�-�-)&�$&��-�$-$�/!)�-�01223#$%�&'($�-��"����-�������*�.(��%�

#$%�&'($�-��"����-�������*�.(��%�%����45����4-�*��6��4-���78479�3:9::;���*45<��**���&&�!�����*������=3>1?@3>1282�A��=3>1?@3>1283>27

Page 3: Manual FCB 1010 behringer

�������������������� ����

�������������

������������

*��� �������������� �� ������ ���������� ������� ����������� �� �,-./0/0��1�23#3�,114�-1'45166�5� �.�753'8�5�$�������� � �� �������������$����� ������ ������ ������ ������ �� ����� ��� 3� ���� ��������� ��� $������������� 9�:��� ��� �� ����������� �� ��� ���; �� ������ ��� �� /0� .*'-1<�-12� /0� � "5�<�4<� %*=><4�<"5?@31<&� �� �� �� ��� �� ���� �� ��������� �������������������������������� �����23#3�<������1������������������������ � ������� ��� ������������$�� �� ���-12>4*#15�<�����A�������������������������� ���������� ��������������������� ������������� ������� ���1�,-/0/0�� ����� ��������� �� � � ���� ������ ���� ������ ������������������������������������ ��������� ��������� ���*������ � � ��������� �������� � ����(� �� �� ���� ��� �� ������� �����������23#3���$�����������

� ��� ������� ���7��� ��� ��*��1� �I1�2'1'� 5���,�#�#�5�1�,����-/J,'� .��1���'� 2'1� '�� �,�1���'�� #�2'1��#'� .���� 7��� 5�7��� �� 2'�9�2��� �'#��� ��5��� ��� #'� �.���,9'!� �.B�� �� ,������� 2��#�#'��� #'1����,8� 2'����(�J'�.����'�.'#��� 2'���,���� ��1.��7��� ��2���/��'!

��������������� ��

����������������1�,-./0/0� ��.�753'8�5����� ��� ������������ � �

��������� ��� ��������������������������������'����������� �� �������������������� ������� !���� ���������� ��� ��������������������������� ��������������

� �'�2��'�#���(��������#���5�2�� ��8��G ��'��#�(',(�'� �.���,9'8�1��� ��5'�1��#�� �1�#���'� '� (��#�#'�� ��� �1.����� �����.'���#'��8� 2��'� 2'���/��'� .'#��/2������ 7��,7���� #�����'� �� ��#�1��-��&'!

� %���� *�������� �1�� .�'��2�&'� �#�7��#�� #'� ���KL�?�?� #������� �� ���,�-��&'� '�� '� �����.'���8��2'1��#�1'�� �� ���,�-��&'� #�� �1��1�,�!

� ���,�-�� ��1.��� �� 2��>�� '��*���,� .���� �(����� #��'�#������� '� ��1�-���1���'� '�� '� ��(�'!

� ���2�� .��1����� 7��� 2��������1�>�1��'� �.���,9''�� �'��1��������� #�� �14�,�*�1� ��1� (�*�,M�2��!

� �,�1���� �'#'�� '�� 1��������� #�� �14�,�*�1� �12'�5'�1�#�#�� 2'1� ��� �'�1��� �14�������!

���� ������������������������"��� ���������������� ��� ���� �������������,-./0/0

�������������������������� � �� ����������� ��������������������������������� ��������

� ������ #�� ,�*��� '� ���� �.���,9'� =� ��#�� �,C2���2�8(���5�7��� 2��#�#'��1����� ��� '� �.���,9'� ���/�<����#'�.���� �� ����&'�#�� �,�1�����&'� 2'���2���

1�������� � ��������� ��������� �������� �� ����� ��)�� �� ���������� ���������� !��� ������������� #��� ��������B������������������������������ ������1��������������������� �������������� ������� ��� ��� ����� � ���������� !����� � �� ���� ����� ������$�� ������ ��� �� �/C0D� �������� � ��������� ��������� ��������G ����'�&'�����.,�2����1'#�,'��#���>.'����&'8�7���.'���>�1.,'8�B� �&'�2'�2�4�#'��.�����1�� ����&'�#�� ��#��#�� �"?��� N

� �'�2��'�#�� ����#�� ��*�,����1��'����� ����&'�#�� ��#����/��7������,�-����1�'���'�5��@(�,!���2'�����/�'�(�,'�2'���2�'��'�2�.@��,'� O��� ���E� �P!

� K��@(���� 2'1�#�5���'� �I1�#�� ���� �1.������(�,1������4�����@#'�� .'�� 5��@(���� #'� 1��1'� ��.'N��2'�����/� '� (�,'�� 2'���2�'� �'� 2�.@��,'� O��� ��E� �P!

*� ��� ��)� �� ��$�������� ��������� ����� �� �� ������� ������� ���������������������� ������+�����*�������������������� � �������� ����� !��� ��������� ��������� ���

� �&'������7�����7��� �'#'��'���.���,9'�� �I1�#��������1.������(�,1����� ,�*�#'�� =� �����!� %���� ����.�B.���.�'��2�&'� ���2�� #�(��/� � �������� '�� ��(��4�,�-��� �,�*��&'� =� ������ #'�� �.���,9'�� '�� #'�� 2�4'�� #�2'������!� ��.���,9'� ��1�#����������1.���2'��2��#'=���#���,C2���2��2'1�'�2'�#��'��#��.�'��2�&'�����2�'!

�������������4������������������������������� �������������������

������� � �������� � ��/E� ����������� ���� �������������������� ��� ���� � ���� ������ �� ��������� ����� ��" ��������������;���� ���$������������� ������� ���������������������������� ��������$����(�����������1������������������� �� 3�������� %FFF�������������&�

������������

����������� ��� ������ � ��� ������������������������B���������� ���������� ������ �����+������������������������ � ������� ����� �����������������(� ���"������������ ���� ������� ���������� ��� ��� !���� ����������������� ������ ���������� ����� ��������������� !���-������������� �������� !�������� ����� �������� �������� ��������������������������������3�����������FFF��������������*���� � ���� ��������� ������ !�������� ����� ��� ������������ ���� ������� ������������ ���������

���������������������

������������������

������������� ���������������� �������� �

���� �� �� ������������ ������ ������� ����� ������� �"�������� ���������������� ���� �(��� � ����� � �������� ������������������������������� ��#35�-4<�6�-4�%���/0G0&�

4�������������-������������� ��������������������������������� ��������� ���#���������������� �>"�������� �������� ��'4�5�%��������&���#1H'������ ��<-*"��%����&�

� �1'#'������������ �2��(�#'� �.�������� �1�.����2�,���#�#�� :2'1.����� 2'1� 2�.@��,'� "O%� ���Q��G �� � KL�?�?P��� ������1'#'� '�.�#���� �%A� R�� </� �&'� �&'� ��2���/��'�� .�����,�22�'���� '�� 4��2'�!� �'� ������'8� .���� ��� ,9������4���� �1�� 5���&'8� .'#�� #����1����� �'� 1'#'�� L��� ����%8� ��� �%� #�(�� ,�*��� '� ��,I� #' Q���� ������� R��'���,I�#'� Q���� ���"!���#�5���� ��� #'� Q���� �� .�CJ.�'*��1�#��� �&'��(����#��� 2'1� 2�#�� .����&'� :O2'1���#'P�!

Page 4: Manual FCB 1010 behringer

�������������������� ����

� ����������������� !"����

������������ �!!"�����"���������������������������� ������ � ����� ���*$�� ���� �������� ����$����� �(������������� � ��������� ��

������������ �!!"��#��"���������������������������������� ������ ��

������!$�$�!��1��6�#� % � �� ������&� ������ �������� ��������������� ��������� ��"5�<�4�� �861.*6�-1',38>5*431'�

���%���&�'�%����� �&��3��������������;��������� �.*'-1�G�"5�<�4��*$�� ��������������� ������� ��� ����������� !��� ��������������� ��

���� ��������������

�((����)����� ���*+�����&�� ��� �,�

!��� $�� ��� �-!��!-$-.�� ��� !�/� ��0�� �!���10"�����$��!"���*����� �� ����� � ������� )�� ����������������������������������� ��� ��������� �)� ������ �� �� �� ���� ��� ���� �� ��������� �� ��������� ��������� �������(����������������������������� ��������� �������� � ������� � ��������� �������� �� � �� ���� ������ � ��� ���� ��� !��� ����� ��� ��(��� �� ����� �������� IJ0�@��� /I0�@��4��� ������ ��� ���������������� �������(������������� ��� �������� �� /I0�@�� ���� �� ���� ����� � ��� ���� �������� ���������� %�����������J� K3'<4*6*LM1N&�

$�2����-�1��� ���-!��!-$-.�!�� -�!��<������������ ��)��� ���-�+���������������������$������� ������� ����� ��)��� ��� ���� �

-� ��3& ������� ��-����,-./0/0����������������1� ����������� "1H�5� ������ ������������ ��� ��� �K#����� N�%�������� &��������������������������)�������� �$�������

� ���9���1������&'���'�#��,�*���'��.���,9'�2'1�'������J��.�'��% R���������&'� 5�2��2'1.,���1�������.���#'#��2'��������,C2���2�!� �%'�� ���'8� ���������1.���'�2�4'#��2'�������#�� �'1�#��7���#'��&'����,�-���'��.���,9'.'���1�.��@'#'�#�� ��1.'�1���� ,'�*'!

�42� �����!5 -���#��������������������� ���������������������� �������� �� �������� � �� /E� ����� ������� �� ���� ������������������������ ���� ������)������������������������� ������(��������������������������1����� %FFF�������������&�

�((����6����� ���*+�����&�� ��� �,�

1�2�$��� ����)��"����������� �� ����������� ������ � ���� �������� �� �� ������ ����������'������������������ ���������=��O������������

2-�-�-���" ���������23#3�3'� �,-./0/0������������� ������ ���������� ��������������������������������

����; � ����������������� ��<:����#�����*$�� ���� ������������� � �������$�� �,-./0/0��������������������� � �������$�� �23#3�2�58������������� ���������� �������+�������23#3�1>4G475>�

2-�-���$�$7 ���*�������������� �������������������������� ��������������$�� �,-./0/0��*$�� �������� ��<1,4�475>� �,-./0/0���������������������������������������������23#3�3'� �,-./0/0����23#3�1>4�������������������� �� � �� �,-./0/0�

������� � ������������

'���������������������� ��������������� �� �,-./0/0��������� ���� ��������23#3�<������2������ �����������A������� ����� ���������� ���� ���� �� ������ �� �������������������������������������� �,-./0/0�������� �23#3�1�,-./0/0�������� ��������� !����������� �������������1�����(� ������������� ����������������� ��������������<��������� ��� !��� ������������� ���� � �� �����B����������� ��� !����������������2������������������� �������

�������� ������������������������� �����!

�������� ����������� � ���������������������.*'-1���������"5�<�4<�%��$�+�����&��P��� ��� ����������� � �������(�� ���� �� � ���B�����#35�-4�<�6�-4��������861.*6-1',38>5*431'��<��$�#35�-4�<�6�-4���������������� ������� �� ����������� �����$�� �� �� ���� "5�<�4�� ��� ������������������������������;���� �.*'-1��� ������;���� �"5�<�4��<��#35�-4�<�6�-4��������� �������� ����� �������������������.*'-1<�������� ��>"���#1H'������������������"5�<�4��"���� ����� !��� ����������#35�-4<�6�-4������ �������� �

���������� �!���� ������"���"������� ��������������������� ������������"5�<�4�/��

.*'-1�J�

%���'� �<��������������� �������>"G#1H'������������������

�����(� ��"������%����������������J&�

%���'� "<���������"������ ���+� �%�����������"������'Q��/&�

������� �������

�����)����2������&������� ��&��������*8������ �!�$�����- �1$�!���1$����� �9���

Page 5: Manual FCB 1010 behringer

�������������������� ����

����������������� !"����

��� ������ �!���� ���"���-��#35�-4�<�6�-4� �������� ��� � ������ ������$

���������%� �������������������I�I�/����#35�-4�<�6�-4$������� &��"���������������"5�<�4�/���.*'-1�J������ � ���������������A

%���'� �<��������������%������������.����J&���������

���� ��J�

%���'� "<�������� � "������ ���+� � %������ ���� "������ 'Q�� /&

�������� � �� �� �� /�� 1������ �� �� ���� � "������ J/�������� �

������� �������

�����)�)���������&��������*8����3��� �!�$�����- �1$�!���1$��� �9���

����������� ������������#35�-4�<�6�-4�������������������������� ���.*'-1�����"5�<�4�� ����������(�������� ������#35�-4�<�6�-4� �������� ��1����� �������������� ����� �� ���� ����$���� '� ���� �� ��� ����������������������� ����� �� ��� ������ ���������� �����+� ����������#35�-4�<�6�-4�������� ����������� ����� �������"������������ ��������������������������(�

�����"#���#����$%"&���%��

���861.*6�-1',38>5*431'��������� ����� ����� !�������������������������B������ ����"5�<�4<���,>'LR�<� ,-./0/0�%"�������A�<��� �� ���������23#3��<S<�T�<�'#U�5-@��#35�-4�<�6�-4�����&��*���� � �������� �����������������#1H'������ �� �������������I�V������ ��

*�� �������6�#�#35�-4�<�6�-4�������� ���1�� 861.*6�-1',38>5*431'�$������� �

*����$�� ���������>"���#1H'������������������� � �� �������� ����� ����� �������� ����������� �� 861.*6-1',38>5*431'��-��>"�������������������������������#1H'������������1��6�#�������� ����������������������������A

����� )�6���� �3 3��������3�/��#���1���-/� �$-��

"��������� ������861.*6�-1',38>5*431'��$����������������� ���� �������%W�I�V�����&���������#1H'G�<-*"��

� �B� ��� .�'2�#��� #�����1'#'� :.��1��� S� "8+� ��*!�� C7��� '�� �<������ 7��� ���,�-'�� 5�2�1�1�1'��-�#'�N

� �����#�������� �!���� P��� � ������������������������� �����#1H'G�<-*"�

����� ���P��� ��������������861.*6�-1',38>5*431'�6�#���� ��#35�-4�<�6�-4����� ���"������������#35�-4�<�6�-4��������������/0G0��1�6�#�������� ����������� ���"����� ����������������� ��������������"������������ ������������������ �� ��#35�-4�<�6�-4��2��������������#1H'G�<-*"������ � �������I�V���������������� ��861.*6�-1',38>5*431'�'������ ����������K00N��*����� ������������ �������������"��������������� ����������������I�/�I�

� � �$%��������������&���"�����>"������������� ������������ ��#35�-4�<�6�-4�����

23#3�,>'-431'��'������ ���6�#� ��23#3�,>'-431'����� ��

'������������� �� �������������������23#3������������������ !���23#3������� ������������ ������,-./0/0�� 3���$�� �����������)����� !���23#3��������������23#3��������������������������������������� ����,-./0/0��*���� ��23#3�$�������� �������$�� ��� ��/���/0G0��1������23#3�/��������$� ����� ������ � ������ ��� !���

����� ������� ��

1 Program Change 12 Program Change 23 Program Change 34 Program Change 45 Program Change 56 Control Change 17 Control Change 28 Expression Pedal A9 Expression Pedal B

10/0 Note

$�(�� )����1����&���:��������� ����;�� �3�*+��2-�-

� #����� ������������������� ��23#3������$�� ����� ��� ������6�#� ������������� ����� �����������

� "�����>"G�'4�5�������������������� ��23#3��������������

� 6����� � ����� 23#3�� ����� �� ��� �� �������� �� �����������������$�� ���� ���/���/0G0��� �"�#*6#���T"5�<<M1�*��'������ ��$��� ��� �������� ��

� "�����>"G�'4�5��������������������������� �(� �������� ��� ��� �� ����� ���������� �� ����� ������#1H'G�<-*"����������������

Page 6: Manual FCB 1010 behringer

�������������������� ����

#

� �����#����'(���*�������������������-1',38>5*431'�������������6�#

���� ���'����������� ���!�� ������ !�������������� ��� �����)�������� ����� ��������$�� ���� ������ ��� �����������I�IA

����� ���� �� �������

1 SWITCH 1

Determina se o relê 1 liga de forma permanente (LED aceso) ou temporária (LED apagado) quando se prime uma

tecla Preset.

2 SWITCH 2

Determina se o relê 1 liga de forma permanente (LED aceso) ou temporária (LED apagado) quando se prime uma

tecla Preset.

5PRESET

COPYPermite copiar os Presets

(ver capítulo 2.4.1).

6SYSEX SEND

Envia o conteúdo global da memória como SysEx-Dump.

7SYSEX

RCV

Depois de premir esta tecla o FCB1010 aguarda a recepção de dados

esclusivos do sistema. Se a recepção se processou correctamente, os LED

das teclas apagam-se.

8 MERGE

Permite a mistura dos dados existentes no MIDI IN com os dados produzidos

pelo FCB1010. A saída do fluxo dados de dados,

resultantes da mistura, processa-se no MIDI OUT.

9RUNNING STATUS

Desliga ou liga o status Running. Permite um aproveitamento mais

efectivo da taxa de transmissão de dados MIDI. O byte status MIDI dos

pedais de expresssão só é enviado, se se distinguir do byte status precedente.

$�(��)�)��1����&���:���������&��������! 3&��1���-/� �0"�

� �� �.���,9'�� �>����'�8� .!� �>!8� �1.,�5�2�#'���� #�*��������'��4��>'8�.'#�1����� ��2�1��9�#'������(C�#�����@#����R�����T�"�#'�KL�?�?!���'�'�KL�?�?#�(���2��(�����5���&'�#��2'1����&'8���1�#��(���5�2��.��1���'��'� �.���,9'� �� ��2�1��9��8� ��� ����� ���*���1� ������� #�� 2'1����&'� :2'���2�'� �4���'� '�5�29�#'�� '�� �� �1.�,�'�� #�� 2'1����&'� :2'���2�'5�29�#'� ��7����'� �� ��2,�� ���/� .��1�#��!� ��1.,�5�2�#'���� #�� *�������� �� 4��>'� #��L����������*�1� �'�� �1.�,�'�� #�� 2'1����&'!� ����18� ��1�1.,�5�2�#'�� #�� *�������� L�������8� ��� �&'.�����#��� 2'���',��� ��1'��1����� ��1�#����� #�2���,� ����(C��#��Q�8�1��� ��1�����(C��#��� ��@#��#��2'1����&'� :#�#'�7��8��&'�#��. �8��'�1'1���'8#�� �1� 2�4'�Q�� ,�(���8� ��1� #�� #��,�*��� �'�1����� L��� �K����� ���'4� �K��'�������#'�U��29� ��T� "!�������������2��#�1��'�.�CJ�<����� ���#�2�18� 7��� C� 1����#'� '� ������� #�� 2'1����&'.�'*��1�#'!

-��>"G�'4�5�� �������� ���������I�%#35�-4�<�6�-4&�����#1H'�����������X�%<��� ��-������23#3&��<������������� ������� %W� I�V� �&� #1H'� ���� �� �861.*6-1',38>5*431'�

�������'���� ����������(������)�����*����+(,�-

" �� �������������� ����� ���������� � ���/00�"5�<�4<����� �� ��� ��23#3� �� ������� ����� � �� ���� ����� ���"�������� $� ������� ������� ��� �����B���� ��� ������������� ���V����� �� ���������� �������� �� ����������� I� �� ����� %���������� ������ ��� ��� ����� I�E&�� "����������������� ������������� ������� � ������ �� ����"5�<�4�� �������� ��� ���������������A

� <���������"��������� �����

� "�����>"���#1H'���������������������� ������ ��������� ��"5�<�4�

� *���������� � !��� �������� �� ���-12>4*#15�<������� ����/���I��" ����(������������ ���� � �� ������� ���� 6�#� �� �� ���� �� ����������� 6�#� �-12>4*#15�<�������� ���������

� ���9�� �1� �����&'8� 7��� 2'1� '� ����� ������2��(�#'���2'�#��&'�#��2'��>&'�#'�� Q���� �����14C1� .'#�� ���� ��(����#�� 2'1� ��� ��2,��� �%: Q���� �������� R��: Q���� ��"�!���2'�#��&'2'������� �1� �2��(��� �'� 1���� �K�����G :�� L��� �K����� �����5���&'�.�����14'��'� Q���� ���!

� -����������>"G�'4�5�

� *������ �� ��������� ��� ������� ��� !��� 23#3� ������ ����� � � ���������� �� �� � %������ /�V� ����&�� " �� ���������� �� �� ���� ������ �� ��� ������������ ��� !��23#3������$�� ��6�#�� ���� �����*����� !���23#3�� ������������ ��������$�� �������������������������������� �� �� �������� ��� ����� � � ��� �������� <�6�-4�������� ����� �� ����� ��� P��� � �������� �� ������� ���������������6�#�� ���� ������������� �����������������1�6�#�'>2.�5������ ���"������������������ �� ���!�� ���������������� !���23#3A

����� ������� ��� ����������

1 PRG CHG 1 Comando alteração de programa 12 PRG CHG 2 Comando alteração de programa 23 PRG CHG 3 Comando alteração de programa 34 PRG CHG 4 Comando alteração de programa 45 PRG CHG 5 Comando alteração de programa 56 CNT 1 Controlador 17 CNT 2 Controlador 28 EXP A Pedal de expressão A9 EXP B Pedal de expressão B

10/0 NOTE Envia uma nota MIDI

$�(��)�6��1����&���:���������&������3��� ��&�������*8��� �!�$

� � �<����� #'�� 2������ Q�� .���� ��� ���.�2��(��5��� ���Q���&'�����5�2�������.�'*��1��&'�%�����81��� �1��� L��� �K����� ����� ./*����Q�K��� ��:(���2�.@��,'�"!"!"�!

����������������� !"����

Page 7: Manual FCB 1010 behringer

�������������������� ����

$

� -������� ���>"G�'4�5��� ������ �� ��� ����� ��#1H'G�<-*"��

� -����������������� �"5185*2�-7*'8��%2� �� � ���������&������� ��23#3������ �(�����������;��� ���� �� �� ����������� �����������������0���/IY�-����������������� �-'4/��-'4I���T"�*����T"�.�� �� ���������;���� ������ ����������������� ����� ������� �������������� ���*����� � ������������� �����$�� �� �� ���� /� �� /0G0� �� � "�#*6� #��T"5�<<M1�*�

� -������� ���>"G�'4�5��� ������ �� ��� ����� ��#1H'G�<-*"��

� -��������� ��������������� �� �������� ����23#3������ ���+������ �� ����������� ������� 3��� �(��� ��� ���+� �%������0���/IY&������$�� ���� ����/���/0G0�

� -�������������� � ������ �(� �����>"G�'4�5�������� �������������#1H'G�<-�

� -������������ ��������� �� ������������������ � �� ��� ��23#3�� � ���������� ��� ���>"G�'4�5������� �� ���� � �� � ����� � ���� � ����� �������������� ������������������ �����������$������ �����$�� ��23#3��<������������������ �������� ���)���� �� ����� !���23#3�������� �>"G�'4�5�

� ��14��1'�� 7��� '� .��1���'� (�,'�� '���',,��� � ��1#�� ���� ��1.��� ��5���'�� �'� ��*��#'� (�,'�N

� %'#�� ����� #'�1'#'� #�� .�'*��1��&'� �1� 7��,7���1'1���'8� .��1��#'� � R�� .�','�*�#�1����!�'#��� ��� 2'�5��1�� ��� #�� #�#'�� ���&'� ����1�����5���#��� .���� '� %������ �2���,!

������������ �����!�"!#�$%!

�)��������������*+��������,-�%�����*� ��� �� �� ������ �"������ �������� ������ ���"������ +�

������� � ����� ����"������ ���������#������ � ���������� � ������������ �������������+������������� ��"������������ � �����

� *������ �K����861.*6�-1',38>5*431'�%����������I�I&�

� "����� ��.�#�,�+�� �������������������� �� ��������*��� ����6�#�@*6>��/�����;����������� ����� ����������

� 3� ����� � �;���� � ���� �� ��$��+����� ���� ������ ��������������������>"G�'4�5��*��� ����6�#�@*6>��I����;����������� ����� �����������

� �'�4��2'� ?� ��2'����1J���'��.�CJ�<������ �� J� �?8� �'4��2'���'��.�CJ�<��������� J� "?� ��2!

� 3��� �(�����$��+����������� � ��������������>"G�'4�5�����������������������#1H'G�<-*"��

� <�������� ����������������$��+�����������������������.�#�,� +��"����� ������ �������#1H'G�<-*"�� ��������� �861.*6�-1',38>5*431'�

�)� ����#��������.������!/�0���1�������+�����2� <���������"��������� �����

� "�����#1H'�������������������I�V������������ ����� � ��������� ��

� *�������� ����������� ����� ����Z� ����� ������������ � ��Z��������������>"G�'4�5�

� <���� � � � �� ������� �� "5�<�4�� ������ ���� �������#1H'G�<-*"��������(���������>"G�'4�5�������������������������������������������� ��� ����������������� !���23#3���������������������� �������������

�)������#���������#�����0��#��� <���������"5�<�4���� �����

� "�����#1H'G�<-*"�� ������������ ��I�V��������������� ����� � ��������� ���1�6�#���� �� �<H34-7�/G<H34-7�I�������� ����������������

� >���(��>"G�'4�5��������� ���)�������������������6�#<�6�-4�������� ������ ��

� %����.'#���.�'*��1����1�� 5���&'�Q�8� �,�� ��1�#������� �2��(�!� ��� (/����� 5��� ���Q�� �&'� �2��(�#���'� .��1��� #�1'��#�1����� �� ���.�2��(�� ��2,�!� ��5��� ���Q�� �2��(�#��� �&'� ��#�2�#��� ����(C�� #'���� #'� .�#�,� .��1������1����� �2��'!

� *�������� ����������� � ���������� �� �� � ���������"5185*2�-7*'8��� ���� ������ �� ��������� ����� "�������������� �%�� ��/���V&��1�6�#� ��� ���������������

� -����������>"G�'4�5��1�6�#�'>2.�5�������� ����� ��

� 3��� �(������� � ���� �� �� ����������%/���/IC&����� ������ �� ������� %�����$�� �� �� ���� �� � �� �����������*&�

� -����������>"G�'4�5�����������������������#1H'G�<-*"���1�6�#�<�6�-4����� ��������� ��

� <�������������������� ��23#3�������������� ����������� � � � �� ������� �� "5�<�4�� ������ ���� �������#1H'G�<-*"��

�)�)����#�������������3����������������� <���������"��������� �����

� "�����#1H'�������������������I�V������������ ����� � ��������� ���1��6�#� ��-12>4*#15�<������������ ��

� >���(��>"G�'4�5��������� ���)������������������1�6�#<�6�-4����� ��������� ��

� %����.'#���.�'*��1����1�� 5���&'�Q�8� �,�� ��1�#������� �2��(�!� ��� (/����� 5��� ���Q�� �&'� �2��(�#���'� .��1��� #�1'��#�1����� �� ���.�2��(�� ��2,�!� ��5��� ���Q�� �2��(�#��� �&'� ��#�2�#��� ����(C�� #'���� #'� .�#�,� .��1������1����� �2��'!

� *������ � -������ ���� ������ �� � ������ ������ ���� �������������������� ��%"� ����X���Y&������������������� ����� ��������������������� ����� �����1�6�#�������

� -����������>"G�'4�5��1�6�#�'>2.�5�������� ����� ��

� 3��� �(����;���� �-������%0���/IY&� ���+� ������$� ��� ���� ��� ������������*�

� -����������>"G�'4�5��1�6�#�@*6>�/�������� ����� ��

� 3��� �(��� ���� � ����� �� �����$�� ���� ���� /� �/0G0��������$�� �"�#*6�#���T"5�<<M1�*�

� ��'� #���<�� 2'���*��� ��� ����� �����#��8� (',��� �1.���'����/��2'1�� R�A���%�!

� -����������>"G�'4�5��1�6�#�<�6�-4�������� ����� ��

� <���������������� ��23#3������������ ��� ����������� � � � �� ������� �� "5�<�4�� ������ ���� �������#1H'G�<-*"��

����������������� !"����

Page 8: Manual FCB 1010 behringer

�������������������� ����

%

�)�4����#��������5���$�!�����6���!!7'�$���8� <���������"5�<�4���� �����

� "�����#1H'�������������������I�V������������ ����� � ��������� ���1��6�#� ��-12>4*#15�<������������ ��

� >���(��>"G�'4�5��������� ���)������������������1�6�#<�6�-4����� ��������� ��

� %����.'#���.�'*��1����1�� 5���&'�Q�8� �,�� ��1�#������� �2��(�!� ��� (/����� 5��� ���Q�� �&'� �2��(�#���'� .��1��� #�1'��#�1����� �� ���.�2��(�� ��2,�!� ��5��� ���Q�� �2��(�#��� �&'� ��#�2�#��� ����(C�� #'���� #'� .�#�,� .��1������1����� �2��'!

� *��������� ����������������� ���+������������������ ���� �������������������� ��%�� ��C���[&��#���� ��������������������� ������6�#� ��� ������ ��

� -����������>"G�'4�5��1�6�#�'>2.�5�������� ����� ��

� 3��� �(����;���� �-������%0���/IY&� ���+� ������$� ��� ���� ��� ������������*�

� -����������>"G�'4�5��1�6�#�@*6>�/������������ �

� 3��� �(������������$�� ��� ���� ��� �����������*������ ������������� ������� ��������������������

� -����������>"G�'4�5��1�6�#�@*6>��I������������ �

� 3��� �(�� � ���� ���� ���� ���� ����� � ��� � �� ���������������������� �����$�� ��� �� �� ��� �����������*�

� � R�A���%��.��1���J,9�� ����'2�#��� ��1.��� �1.���'!

� -����������>"G�'4�5��1�6�#� ��<�6�-4������������ �

� <���������������� ��23#3������������ ��� ����������� � � � �� ������� �� "5�<�4�� ������ ���� �������#1H'G�<-*"��

�)�9����#���������������(' $*� ��� ��'14*� ����������� ������� ���� ����23#3�� ����

����������� ��� ������� ��� ��� !���4*"�4���� ����������������23#3���������� �(�������� ���������� ��������� �

� <���������"5�<�4���� �����

� "�����#1H'�������������������I�V������������ ����� � ��������� ���1��6�#�#1<�-12>4*#15�<������������ ��

� >���(��>"G�'4�5��������� ���)������������������1�6�#<�6�-4�������� ������ ��

� %����.'#���.�'*��1����1�� 5���&'�Q�8� �,�� ��1�#������� �2��(�!� ��� (/����� 5��� ���Q�� �&'� �2��(�#���'� .��1��� #�1'��#�1����� �� ���.�2��(�� ��2,�!� ��5��� ���Q�� �2��(�#��� �&'� ��#�2�#��� ����(C�� #'���� #'� .�#�,� .��1������1����� �2��'!

� *����������� ��'14�������� � ���� ���������� �/0G0��<���������� ����������� ������6�#� ��� ����� ��

� -�����������>"G�'4�5��1�6�#� �'\2�51������������ �

� 3��� �(����Q�� ���'14*� ������23#3������������ ���������������� �����/���/0G0�������"�#*6�#���T"5�<<M1*��4���)����� ����� ����������0���/IY�

*�������������������$������������� �� ������������������� ��� ������;����� ��������23#3��*��� ��� �� ��������� ��-�I���-�/��������������� �����������������������*�� ���������� ��������� !��� ������������ ��� ��������� �������� �� � ������� ������ ��� �� ��� � ����� ���������� �

���������� ���� ��������������

C-2 0

��������� �

��� �

���������

���

��� �

����� ��� �

�� �

�������� �

��� �

��������� ��

��� ��

C-1 12

C0 24

C1 36

C2 48

C3 (Código-C) 60 (convenção Yamaha)

C4 72

C5 84

C6 96

C7 108

C8 120

G8 127

$�(��)�<��1��������*8�������=��������� ���2-�-

� -����������>"G�'4�5�����������������������#1H'G�<-*"���1�6�#�<�6�-4����� ��������� ��

� <���������������� ��23#3������������ ��� ����������� � � � �� ������� �� "5�<�4�� ������ ���� �������#1H'G�<-*"��

*���� ��'14*�$����������;������������� !���4*"���4����2������������������������������������� �(���������#��:�����$�� �����������4*"�����������*�������� ������(������������$��� � ���� ���B���������������������� !����������� ���� �����#��:�� ,�������������� ����� ��� �� � �� �������� ��������������������$�� �23#3��1�������K4������N��$����� ������ ������ � ��� ���� �� '14�� 1'��������������'�������������� ��'14*� �,-./0/0������������� ����� ���������� ��'14��1'��#������ ��� �������������������������������������F���� ����������� ��

� ��� .�'*��1��� �1� %������ 2'1� �� 5���&'� � ���2��(�#�8� 2�#�� �2���'� �� ����� %������ ,�4����� �12'1��#'�� ��� �!������������#���'('�'�.C�#'�.�#�,8C���(��#'��1�2'1��#'�� ��J KK!

� %���� ��� O2'���',��P� '� ��#�1���'� C� ��2���/��'�2��(��� (/����� (�-��� �� ��2,�� %������ 2'��'����� '���1'!

� ���� �� C� ��(��#'� ��1.��� 2'�<����1����� 2'1� '2'1��#'��'��� �!��,�� .'#�� ���� �.,�2�#'�#��1'#'(����<'�'8� .���8� .!� �>!8� ��(���� �1� (�,'�� #�� (',�1�:�V!�?3��#���1���'��8�7���#'8�2'1����'8����.�����#�,�4�������1��'1!���'��&'����.�����#��'�'���',,��82','2�J��� �1��� L��� �K����� ����1�2���,Q�� �����,�-�#'� :7���#�.'��� C� (/,�#'�.���� �'#'��'�%�������� '�� ����4��J��J,9���1��W1��'�#��'���',,���&'� ���,�-�#'� :C� .'��@(�,� �.,�2��� �� 2�#�� %�������#�(�#��,�!

�4������������������������������������������������������������ �� ���������� ����� ��

������ �������������$�� �������������������������������.:�����#�����1�G1�������

����������������� !"����

Page 9: Manual FCB 1010 behringer

�������������������� ����

&

"��������������,�� �� ��-���� �� ��-���� ���������������������������������������23#3�%�����������I�I�&�����-'4�/���-'4�I��� ���� �(��� �������;���� ������� �%'>2.�5�������������I�J&�����$��+����������-'4�/���-'4�I�*���� � ����������������� �� ���$��+�����$������ ����� ������� ��%@*6>��/&����-'4�/����� ����(�������������������� �� ����������� ������� ������������ �-'4�I��� -'4/�

�����A�<��� �� � ��$��+����� /� ���� ��� ��#53@����@�*2"� ���.�753'8�5�]����� �������� �� ��������������#53@��$������� ��� �������� A�"518�-78�/�̂ ����-'4�/�'>2.�5^�"0��@*6>��/�^�?��-'4�I�'>2.�5�^�"0��@*6>��/�^��"3!

��.���'���� �������

�9���!:��;-���+�+������#��������������<��������*��

1�,-./0/0� ���������� �� ������� � �� �� ������� �� ����"����������� � ����������� ������������������������ �������� ��23#3�

#������ �� ������������������ �� �� � ���������������23#3�<�������%"���������<����� �����; ������<����� ��������������&�� <�� ���+��� ��(��� ������� �� �� � �� �������� ������������ �� G������� �� �������� ��� ���������������A

� 6������23#3�1>4� �,-./0/0� ����23#3� 3'� � ������������ �G������ �� %���� ����� I�V&�

� *���� � �������� ������������� �����#1H'������ � �������������I�V������ ���*�� �������6�#�#35�-4�<�6�-4������� ���1�� �861.*6�-1',38>5*431'�$������� �

� 2��������>"������ ����$��6�#� ��-1',38>5*431'������������ ��*���������������������� ��-1',38>5*431'�

� 3������������� ������������� �G������ ���*���������� ��X���������<:����#�����1�6�#� ��� ������ ���������� ����� �� ������ ����� �� ������ � �� <:������ ,-./0/0�� " �� ����� ��������� � 861.*6-1',38>5*431'����������#1H'������ �������

�����)�>����9�����3��!'��?%�3�&�

�9� ����+�������!:��;-���+�"���� ��������� � ��� �� ������ ��� ��(� ������� �� ���

��������� �G������ ��� �,-./0/0��������������� ������� ��� ����������� ����A

� *���� � �������� ������������������#1H'������ � �������������I�V������ ���*�� �������6�#�#35�-4<�6�-4�������� ���1�� �861.*6�-1',38>5*431'$������� �%���� �����I�X&�

� *���� � �������� ������������������#1H'������ � �������������I�V������ ���*�� �������6�#�#35�-4<�6�-4�������� ���1�� �861.*6�-1',38>5*431'$������� �

� 2��������>"������ ����$��6�#� ��-1',38>5*LM1������������ ��*���������������������� ��-1',38>5*431'�

� "�������� ��Y�%<S<�T�5-@&��������������������,-./0/0����� ��������� ���������� �� �� � ��<:����%�6�#� �� ������������� &��*��������������������� ������ ����������������������� ���������������1�6�#� ��� ������ ������������� ��������� ����� ���<���� � �� ����� �������� �����������������6�#�����������1������������������������������������������� �,-./0/0�" �� ����� ��������� � 861.*6� -1',38>5*431'������� �#1H'������ �������

�����)�@��� �&*8����3��!'��?%�3�&�

��/������0������������������1,�,����1+0�,�

����� ��� �� ����������� ������������ � � � ����; � ��������� �,-./0/0�������� ������ � ��������� %,�� �� �5����&�

� ������ 5'�1�� �'#��� ���1�1'��-�� ��� �5�2���#����#�(�#��,1����� �&'� ��4�����@#��N

>��5����� ����������� ��� ��� �� ����� ��$��+������ ������������������������(� ����������� ����.�753'8�5��"������������������������������ ��5���������������� !��� ������������������������������������� �,-./0/E0�����$��������� � ���+� ���" ��������������������I�VA

����������������� !"����

Page 10: Manual FCB 1010 behringer

�������������������� ����

��

����� ������� ���������

1 + 6 Produtos da família V-AMP

1 + 7 Amplificadores de guitarra BEHRINGER

1 + 8 Produtos da série BASS V-AMP

$�(��)�>��1��(���*+���� ������� �

"����������������������������� ��������� �������I�V����� ����� ��'������ �� �������� K0[N� �� K00N� �� ���������������������P��� ��������������������,-./0/0������������� ����� !��� �����������������������������������

��2����,0��'������(��,���3(����,��������

-�����������(� �� ���� ��������������������� ����� � ����� ����������� �� � �� ���� �����������23#3�-������������ ���� ���� �������� ���� ���������� ��� �� ����� *���������� ���� �������������� �����,-./0/0�����(����� ����� ������� �������������� ��������

� �� .������ #�� (���&'� #�� �'5�U���� �!)� C� .'��@(�,��,�22�'���� �� 5���&'� #�� 2�,�4��*�18� .��1��#'#���2��1����� �� 2'14����&'�#�� ��2,��� �� X� +�7���#'��� ,�*�!� ��� '� ���� KL�?�?� .'������ �� (���&'� #��'5�U���� �!)� '�� ��.���'�8� 2'������� �'� .'��'� +!��14C1� 2'���*��� #��2'4���� 5�2�,1����� �� 5���&'2'���2��� .���� '� ���� KL�?�?8� �>.���1�����#'.��1���'���2'14����&'�#����2,�����X�+!����'��.���,9'�&'� ���*��� 2'1�2�� �� 2�,�4��*�1� 2'1�'� .'��'� �!

� P��� ��������������������������������� �����������/���J��1�,-./0/0��������������������� � ������������������$�� ������������� ��������6�#��

� "������������ ����$�� ����6�#�� �����������������������#������������ ������������������� ��������>"G�'4�5���#1H'G�<-*"������������� ����6�#������+������� ��

� *���� �������������$������������������������� %�������� E� ��� �� ������ �� �����&�� 1������ �� ��� ��� �� ��,/������ ������������ ��� ��23#3��-����������� �23#3�1������23#3�3��������� �� ���� ��� � ��*/��#����������� !���23#3�����������������������

� "�����������(��������#1H'G�<-*"��

� *+�������� ������������*���������������������%�� ������&�� � 6�#� @*6>�� /� ����� ������ #����� � ����+���� ���������������>"G�'4�5�

� *+�������� ������������*�������������������%�� ��������������������&�� �6�#�@*6>��I�����������#����� ������+���� ���������������>"G�'4�5�

� *+�������� ������������.����������������������#���� ������+���� ���������������>"G�'4�5�

� *+�������� ������������.��������������������#���� ������+���� ���������������>"G�'4�5�

*�������� ������������������������� ��

&����� ' ���

����#,'� 4���'����,��

"��������� �� ������ ��� ������� ���� �,-./0/0������������� ������(��������������������������������+��O�#� � ���� ����� �� ���������� �� ��� �� � ,-./0/0� �������(� ����$������������������������������ ����� ������$�� ���������+��O���������� �)���� �� ������ ���3�� �������������������� ������������������������� �� ����������� !���������� ������������+��O�������%������������ � ����������������� ��� G ����� &�'����� ��������(����������� �� ������������� ����� ������������+��O�������

� K���� �� �>.���I�2��� 2'1� '� ���� �1.,�5�2�#'�� #�*�������!� ���,�-�� �1� 2�4'� <�2Y� �����'� �� ������ � '2'1.'���1���'� #'� Q���� ���� �� Q���� �"!�'���*��� ����18� ��2'�9�2��� #�� 5'�1�� ��1.,��8�� 2�.�2�#�#��#�� ,�*��&'�#'������1.,�5�2�#'�!

����#,'� 4���5%6%

*�� ��� !���23#3� ��� ������ �� ����� � ���� ������� ���������� ���������������#3'� ��V������ �������������������"����������,-./0/0����������������23#3�$�����������������23#3���������������������(����������������������������������� ���1��������� ��� ����������23#3������(�� ����� �� ���������� � ��%�����������������������&��� ����������#3'� ��/C0���������������������������A�"���I�%2��&�̂ ���� ���������E���V�%)� ���������)������� �� �����I&�^��� ����������������/���J�%�� ������������&��������������1�������23#3��� ��������������������������������/V���

2-�-� -��� ����������� �������� � ��<:���������������������������23#3������������ �,-./0/0�

� �KL�?�?��&'�.'������1��,�*��&'�Q�������.�B.���!'1���5���&'�Q������2��(�#�8�.'#���2�#����'�Q� ����'��#�#'���>����������'�Q�� �!

2-�-���$A�*����$�� ��23#3�1>4�� ������������ �� � ����������������� ������23#3�

��� ����(������

Q�J����K��

4�� -��������#3'� ��V�����3'���1>4�G�475>

Q ����� �

4�� ����� ��6�#� ��J���������

���Q���������Z��

4�� X�JV����+��O�%���������������&

��Q�����G

4����� ���� � �>*G-��� �/I0�@_��X0�7(�����G5�>�G*�������IJ0�@_��V0�7(=���/00�@_��V0���X0�7(2 ������������������ �/I0GIJ0�@_��V0���X0�7(

-���� /0�H#��������� ��������� � /00���/I0�@�_A����??�1����IV0�@

I00���IE0�@�_A���+?�1����IV0�@6��� ��)��� � 6��� ������ �� ��

���������� ����

�Q������A%��

#�����!���%*���6���"& ������I�E`�%X0���&���IY`%XCY���&���C�Y`�%II/���&

"�� ������J�V�O�

������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������!��������"�������#�����������������$����%���������$���������������������������&�������"�'����������������'������������������������������"��(��������� ������������������������

������'��(!��!�'