MANUAL BT-RO 1200 Masina de Frezat

k OriginalbetriebsanleitungElektro-Oberfrse

P Instrukcj oryginalnElektryczna frezarka grnowrzecionowa

T

Q Instruciuni de utilizare originale Main de frezat electric

e E

z H

Z Orijinal Kullanma Talimat Dik Freze

1

Art.-Nr.: 43.504.80 I.-Nr.: 11020 BT-RO 1200 E

Anleitung_BT_RO_1200_E_SPK5:_ 02.12.2010 9:00 Uhr Seite 1

21a

1b 1c

1

5

15

3

16

22

1718

19

20

2

8

7

910

11

12

3 23

67

4

14

13

21


37

d

c

b

20

e

3

4 5

6

2

1A

1B

2f

1

2 b a

a

20

2

3 b3

21

f

2

a

3 c

b

13


48

10 11

12 13

9

10

12

23

10

12

22

12

9

15

14


518 19a

c

c

b

14 15

16 175

4

11

+

17

18

16

19

15

14


28

ROAvertisment Citii manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Purtai o protecie a auzului.Aciunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului.

Purtai o masc de protecie contra prafului.La prelucrarea lemnului i a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru sntate. Nu sevor prelucra materiale cu coninut de azbest!

Purtai ochelari de protecie.Scnteile rezultate pe timpul lucrului sau talaul, achiile i praful care iese din aparat pot ducela diminuarea vederi.


Atenie!La utilizarea aparatelor trebuiesc respectate anumitereguli de siguran pentru a se preveni accidentele ipagubele. Citii cu atenie aceste instruciuni defolosire. Pstrai-le cu grij pentru a putea aveantotdeauna la dispoziie informaiile necesare. ncazul n care dai aparatul unei alte persoane, vrugm s nmnai i instruciunile de folosire. Noi nu prelum nici o garanie pentru pagube sauvtmri care provin din nerespectarea acestorinstruciuni i a indicaiilor de siguran.

1. Indicaii de siguran

Indicaiile de siguran corespunztoare le gsii nbroura anexat.

AVERTIZARE!Citii indicaiile de siguran i ndrumrile.Nerespectarea indicaiilor de siguran i andrumrilor poate avea ca urmare electrocutare,incendiu i/sau rniri grave.Pstrai pentru viitor toate indicaiile desiguran i ndrumrile.

2. Descrierea aparatului i volumullivrrii (Fig. 1a/1b/1c)

2.1 Descrierea aparatului1. Adaptor de aspiraie2. Talp de frezat3. urub fluture4. ntreruptor pornire/oprire5. ntreruptor de deblocare6. Cablu de alimentare7. Mner8. Carcasa motorului9. Mner de prindere10. Piuli de strngere11. Reglor turaie12. Dispozitiv de blocare a arborelui13. Vrf compas14. Opritor final al revolverului15. Opritor de sfrit de curs16. urub fluture17. Indicator18. Scal19. Opritor n adncime20. Manon de ghidare21. Opritor paralel22. Cheie fix23. Buc elastic de prindere

2.2 Cuprinsul livrrii Deschidei ambalajul i scoatei aparatul cu grij. ndeprtai ambalajul, precum i siguranele de

ambalare i de transport (dac exist). Verificai dac livrarea este complet. Controlai aparatul i accesoriile dac nu prezint

pagube de transport. Pstrai ambalajul dup posibilitate, pn la

expirarea duratei de garanie.

ATENIEAparatul i ambalajul nu sunt jucrii pentrucopii! Copiilor le este interzis s se joace cupungi din material plastic, folii i piese mici!Exist pericolul de nghiire i sufocare!

Main de frezat superioar electric Adaptor de aspiraie Vrf compas Manon de ghidare Limitator paralel Cheie fix Buc elastic de prindere Instruciuni de utilizare originale Indicaii de siguran

3. Utilizarea conform scopuluiMaina de frezat electric servete ndeosebi laprelucrarea lemnului i a materialelor plastice, latierea crengilor, frezarea canelurilor, prelucrareaadnciturilor, copierea curbelor i a abloanelor, etc.Este interzis utilizarea ei n scopul prelucrriimetalelor, a pietrei, etc.

Maina se va utiliza numai conform scopului pentrucare este conceput. Orice alt utilizare nu este nconformitate cu scopul. Pentru pagubele sauvtmrile rezultate n acest caz este responsabilutilizatorul/operatorul i nu productorul.

V rugm s inei cont de faptul c mainile noastrenu sunt construite pentru utilizare n domeniilemeteugreti i industriale. Noi nu prelum nici ogaranie atunci cnd aparatul este folosit nntreprinderile meteugreti sau industriale ori nscopuri similare.

29

RO


4. Date tehnice

Tensiunea de alimentare: 230 V ~ 50 HzPutere: 1200 WTuraie la mers n gol: 11.000 - 30.000 min-1nlimea cursei: 55 mm (adncimea de frezare)Buca elastic de prindere: 8 i 6 mmPentru freza profilat maxim: 32 mmClasa de protecie: II / Greutate: 3,4 kg

Zgomote i vibraiiValorile nivelelor de zgomot i de vibraie au fostcalculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore LpA 90,3 dB (A)Nesiguran KpA 3 dBNivelul capacitii sonore LWA 101,3 dB (A)Nesiguran KWA 3 dB

Purtai protecie antifonic.Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea saupierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibraii (suma vectoriala trei direcii), calculate conform EN 60745.

MnereValoare a vibraiilor emise ah = 4,74 m/s2Nesiguran K = 1,5 m/s2

Avertisment!Valoarea vibraiilor emise a fost msurat conformunui proces de verificare normat i se poate modifican funcie de modul de utilizare a sculei electrice i ncazuri excepionale poate depi valoarea indicat.

Valoarea vibraiilor emise poate fi utilizat pentrucomparaia cu vibraiile sculelor electrice ale altorproductori.

Valoarea vibraiilor poate fi utilizat i la o estimareintroductiv a afeciunii aparatului.

Limitai zgomotul i vibraiile la un nivel minim. Utilizai numai aparate n stare ireproabil. ntreinei i curai aparatul cu regularitate. Adaptai modul dvs. de lucru aparatului. Nu suprasolicitai aparatul. Dac este necesar, lsai aparatul s fie verificat. Decuplai aparatul, atunci cnd acesta nu este

utilizat. Purtai mnui!

Riscuri rezidualeRiscurile reziduale nu pot fi eliminate complet,chiar dac manipulai aceast scul electric nmod regulamentar. Urmtoarele pericole potaprea, dependente de tipul constructiv iexecuia acestei scule electrice:1. Afeciuni pulmonare, n cazul n care nu se poart

masc de protecie mpotriva prafului adecvat.2. Afeciuni auditive, n cazul n care nu se poart

protecie antifonic corespunztoare.3. Afeciuni ale sntii rezultate din vibraia mn-

bra, n cazul utilizrii timp mai ndelungat aaparatului sau a utilizrii i ntreinerii salenecorespunztoare.

5. nainte de punerea n funciuneAsigurai-v nainte de racordare c datele de peplcua de identificare corespund datelor din reea.

Scoatei ntotdeauna techerul din priz nainte aexecuta reglaje la main.

nainte de punerea n funciune a mainii, toatecapacele i dispozitivele ei de siguran trebuie s fiecorect montate.

5.1 Montarea tuului de aspiraie (Fig. 2-3/Poz. 1)

Atenie! Din motive de sntate utilizareaunei instalaii de aspirare a prafului esteneaprat necesar. Racordai tuul de aspiraie (1) al mainii de

frezat electrice la un aspirator sau la o instalaiede aspirare a prafului. Obinei astfel o aspirareoptim a achiilor i a prafului produs de ctrescul. Avantaje: Protejai att aparatul ct ipropria dumneavoastr sntate. n plus loculdvs. de munc rmne mai curat i mai sigur.

Praful rezultat n timpul lucrului poate fi periculos.V rugm s respectai n acest sens indicaiilede siguran.

30

RO


31

RO Aspiratorul utilizat trebuie s fie potrivit pentru

tipul de material prelucrat. Folosii un aspiratorspecial n cazul n care avei de a face cumateriale ce duneaz sntii.

Presai cele dou forme din plastic (1A i 1B) aacum este ilustrat n figura 2.

Prindei tuul de aspiraie (1) cu ajutorul celordou uruburi cu cap necat (f) de talpa de frezat(2).

tuul de aspiraie poate fi racordat la un aspiratorsau la o instalaie de aspirare a prafului prinintermediul unui furtun de aspirare.

Diametrul interior al tuului de aspiraie este de36 mm. Racordai acum un furtun de aspiraresuficient de mare de tuul de aspiraie.

5.2 Montarea opritorului paralel (Fig. 4/Ppoz. 21) mpingei tijele de ghidare (a) ale opritorului

paralel (21) n gurile (b) tlpii de frezat (2). Reglai opritorul paralel (21) la cota dorit i fixai-

l cu ajutorul uruburilor fluture (3).

5.3 Montarea vrfului compasului (Fig. 5) Cu ajutorul vrfului compasului (13) i a

suportului aferent putei freza poriuni circulare. Blocai vrful compasului (13) pe captul uneia

din barele de ghidare (a). nfingei bara deghidare (a) ntr-un orificiu (c) din papucul frezei(2). Fixai bara de ghidare (a) cu uruburile defixare (3) de papucul frezei (2).

Reglai raza dorit ntre vrful compasului (13) ifrez.

Poziionai vrful compasului (13) n mijloculcercului care urmeaz a fi frezat. Dac estenecesar desfacei puin urubul cu aripioare (b) alvrfului compasului (13) i prelungii/scurtaipartea de vrf de compas (13) ndreptat n jos.

5.4 Montarea manonului de ghidare (Fig. 6-7/Poz. 20)

Prindei manonul de ghidare (20) cu ajutorulcelor dou uruburi cu cap necat (f) de talpa defrezat (2).

Tragei manonul de ghidare (20) cu inelul decontact (b) de-a lungul ablonului (c).

Pentru a putea obine prin frezare o copie exacta ablonului piesa de prelucrat (d) trebuie s fiemai mare cu diferena dintre muchia exterioar ainelului de contact i muchia exterioar a frezei(e).

5.5 Montarea/Demontarea sculei de frezat (Fig. 8-11)

Atenie! Scoatei techerul din priz! Atenie! Dup utilizarea mainii de frezatelectrice scula de frezat rmne foarte fierbintepentru o perioad relativ lung de timp. Atenie! Frezele sunt foarte ascuite. Purtaintotdeauna mnui de protecie cnd lucrai cuscule de frezat. n aceast main de frezat electric putei monta

freze cu diametre ale tijei de 6 mm i 8 mm.Majoritatea frezelor pot fi obinute n ambelemrimi.

Putei folosi printre altele freze confecionate dinurmtoarele materiale:- HSS adecvate pentru prelucrarea lemnelor deesen moale- TCT adecvate pentru prelucrarea lemnelor deesen tare, a plcilor ntinztoare, a materialelorplastice i a aluminiului.

Alegei scula de frezat adecvat. La prima utilizare a mainii de frezat:

ndeprtai ambalajul din plastic de pe capulfrezei.

Curai piulia, buca elastic de prindere i tijafrezei nainte de montarea ei n aparat.

Apsai dispozitivul de blocare a arborelui (12) irotind concomitent arborele lsai-l s seanclaneze.

Desfacei piulia de strngere (10) cu ajutorulcheii fixe (22).

Scoatei eventual freza care trebuie demontatafar din buca elastic de prindere (23).

Alegei scula de frezat adecvat. Alegei buca elastic de prindere (23) adecvat

frezei alese. Montai acum buca elastic de prindere (23) i

piulia (10) pe arborele portfrez. Introducei tija frezei n buca elastic de

prindere. inei apsat dispozitivul de blocare a arborelui

(12). Strngei piulia de strngere (10) cu ajutorul cheii

fixe (22). Freza trebuie introdus cel puin 20 mm n buca

elastic de prindere (23). nainte de punerea n funciune a aparatului

verificai scula de frezat s fie bine fixat, iarmicarea ei de rotaie s fie concentric!


32

RO5.6 Reglarea opritoarelor de sfrit de curs

(Fig. 13/Poz. 15)Opritoarele de sfrit de curs (15) pot fi reglate penlime. Pentru aceasta desfacei contrapiuliaopritorului de sfrit de curs (15) i rotii opritorul cuajutorul unei urubelnie, aducndu-l la nlimeadorit. Atenie! ndeprtai toate sculele de reglare imontare nainte de punerea n funciune aaparatului.

6. Operare Nu utilizai freze deteriorate sau de proast

calitate. Utilizai numai scule de frezat cu undiametru al tijei de 6 mm sau 8 mm. n plusfrezele trebuie s fi fost concepute pentru turaiala mers n gol respectiv.

Fixai piesa de prelucrat pentru ca s nu poat fiazvrlit. Utilizai dispozitive de prindere.

Tragei cablul de alimentare ntotdeauna prinspatele aparatului!

Nu frezai niciodat peste pri metalice, uruburi,cuie, etc.

6.1 ntreruptorul pornire/oprire (Fig. 16/Poz. 4)

Pentru a porni aparatul apsai mai nti ntreruptorulde deblocare (5) i apoi ntreruptorul pornire/oprire(4).

Pentru a opri aparatul luai degetul de pentreruptorul pornire/oprire (4).

6.2 Reglarea turaiei (Fig. 17/Poz. 11)Turaia adecvat depinde de materialul ce urmeaz afi prelucrat i de diametrul frezei. Cu ajutorulreglorului (11) alegei o turaie ntre 11.000 i 30.000min-1. Putei alege ntre 7 poziii diferite ale reglorului.Turaiile corespunztoare acestor poziii sunt:

Poziia 1: circa 11.000 min-1 (turaie minim)Poziia 2: circa 12.000 min-1Poziia 3: circa 15.000 min-1Poziia 4: circa 18.000 min-1Poziia 5: circa 22.000 min-1Poziia 6: circa 26.000 min-1Poziia 7: circa 30.000 min-1 (turaie maxim)

Creterea turaiei:nvrtii reglorul (11) n direcia plus.

Scderea turaiei:nvrtii reglorul (11) n direcia minus.

6.3 Reglarea adncimii de frezare (Fig. 12-15) Aezai aparatul pe piesa de prelucrat. Desfacei urubul fluture (16) i mnerul de

prindere (9). Micai aparatul ncet n jos pn cnd freza

atinge piesa de prelucrat. Strngei mnerul de prindere (9). Opritorul de adncime (19) se regleaz pe

adncimea de frezare dorit cu ajutorul scalei ise fixeaz cu urubul cu aripioare (16).

Testai reglajul cu ajutorul unei frezri de prob aunei piese rebut.

6.4 Frezare Asigurai-v c nu au rmas prinse obiecte

strine de piesa de prelucrat, altminteri existndpericolul deteriorrii frezei.

Racordai techerul de reea la o priz adecvat. Apucai aparatul de cele dou mnere (7) ale

sale. Poziionai freza electric deasupra piesei de

prelucrat. Reglai adncimea de frezare conform punctului

6.3. Reglai turaia conform punctului 6.2 i dai

drumul la aparat (vezi punctul 6.1). Testai reglajele aparatului cu ajutorul unei piese

rebut. Lsai aparatul s ating viteza maxim. Abia

acum cobori freza electric pn la adncimeaei de lucru i blocai aparatul cu ajutorulmnerului de prindere (9).

Direcia de frezare: Freza se nvrte n sensulacelor de ceasornic. Frezarea trebuie s aib locntotdeauna n sensul contrar direciei de rotaie,pentru a se evita astfel producerea unor accidente(Fig. 18).

Avansul: Este foarte important ca piesa s fieprelucrat cu avansul corect. V recomandm canainte de a ncepe prelucrarea piesei propriu-zise sefectuai cteva teste pe o pies rebut de acelai tip.Putei afla astfel foarte uor care este viteza de lucrucea mai bun.

Avans prea mic:Freza s-ar putea ncinge prea tare. n cazul n careprelucrai un material inflamabil, cum ar fi lemnul,piesa ar putea lua foc.

Avans prea mare:Freza ar putea fi deteriorat. Calitatea frezrii: frezarebrut i pies cu suprafa neregulat.


33

ROLsai freza s ias complet din piesa prelucratnainte de a o ndeprta pe aceasta din urm saude a aeza de o parte aparatul.

6.5 Frezare progresivn funcie de duritatea materialului de prelucrat i aadncimii de frezare trebuie s procedai n modprogresiv. Reglai opritoarele de sfrit de curs conform

punctului 5.6. n cazul n care urmeaz s frezai progresiv n

mai multe etape, dup reglarea adncimii defrezare conform punctului 6.3. rotii opritorul finalal revolverului (14) astfel nct opritorul nadncime (19) s se gseasc deasupraopritorului de sfrit de curs (15) cel mai de sus.

Frezai utiliznd acest reglaj. La sfritul primeiptrunderi prin frezare reglai opritorul final alrevolverului (14) astfel nct opritorul n adncime(19) s se gseasc deasupra opritorului desfrit de curs (15) mijlociu. Frezai nc o datutiliznd acest reglaj.

Alegei acum opritorul de sfrit de curs (15) celmai de jos i ncheiai operaia de frezare.

6.6 Frezarea n cerc cu ajutorul vrfuluicompasului (13)

Pentru a freza cercuri n jurul unui punct centralprocedai n felul urmtor: Montai i reglai vrful compasului (13) conform

punctului 5.3. Poziionai vrful compasului (13) n centrul

cercului ce urmeaz a fi frezat i apsai uor. Executai operaiunea de frezare conform

punctului 6.4.

6.7 Frezarea cu ajutorul opritorului paralel (21)Pentru a freza de-a lungul unei muchii exterioaredrepte a piesei de prelucrat procedai n felul urmtor: Montai opritorul paralel (21) conform punctului

5.2. Tragei opritorul paralel (21) de-a lungul marginii

exterioare a piesei de prelucrat. Executai operaiunea de frezare conform

punctului 6.4.

6.8 Frezarea manualAparatul poate fi utilizat i fr tijele de ghidare. Cuajutorul frezrii manuale putei realiza lucrri creative,cum ar fi modelarea dup abloane sau scrierile. Utilizai pentru aceasta un reglaj foarte neted al

frezrii! La prelucrarea piesei inei cont de sensul de

rotire a frezei (fig. 18).

6.9 Frezarea profilelor sau a marginilor (Fig. 19) n vederea frezrii unor profile (a) sau a unor

margini (b) putei utiliza i freze speciale cu inelede contact.

Montai freza. Apropiai aparatul cu grij de piesa de prelucrat. Dirijai conul de ghidare sau rulmentul cu bile (c)

cu o uoar apsare de-a lungul piesei deprelucrat.

Atenie:La adncimi mai mari de frezare, n funcie dematerialul prelucrat se impune s lucrai n modprogresiv, n mai multe etape.n timpul lucrrilor de frezare inei aparatul cuambele mini.

7. Schimbarea cablului de racord lareea

n cazul deteriorrii cablului de racord la reea aacestui aparat, pentru a evita pericolele acestatrebuie nlocuit de ctre productor sau un scerviceclieni sau de opersoan cu calificare similar.

8. Curirea, ntreinerea i comandapieselor de schimb

Scoatei techerul naintea nceperii lucrrilor de curire.

8.1 Curirea Pstrai curate dispozitivele de protecie, liele

de aerisire i carcasa mainii. tergei aparatul cuo crp curat sau suflai praful cu aer subpresine la o presine mic.

Noi recomandm curirea aparatului imediatdup fiecare folosire.

Curai aparatul cu o crp umed i puinspun lichid. Nu folosii detergeni sau solveni;acetia pot ataca piesele din material plastic aleaparatului. Fii ateni s nu intre ap n interiorulaparatului.

8.2 Periile de crbunen cazul formrii excesive a scnteilor periile de crbune se vor verifica de ctre un electrician specializat.Atenie! Periile de crbune au voie s fie schimbate numai de ctre un electrician specializat.

8.3 ntreinerean interiorul aparatului nu se gsesc alte piese care trebuiesc ntreinute.


34

RO8.4 Comanda pieselor de schimb:La comanda pieselor de schimb trebuiescmenionate urmtoarele date; Tipul aparatului Numrul articolului aparatului Numrul Ident al aparatului Numrul piesei de schimb necesare Preurile actuale i informaii suplimentare gsii lawww.isc-gmbh.info

9. ndeprtarea i reciclarea

Aparatul se gsete ntr-un ambalaj pentru a sepreveni deteriorrile pe timpul transportului. Acestambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fisupus unui ciclu de reciclare. Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricai dinmateriale diferite cum ar fi de exemplu metal imaterial plastic. Piesele defecte se vor preda la uncentru de colectare pentru deeuri speciale.Interesai-v n acest sens n magazinele despecialitate sau la administraia local!

10. LagrDepozitai aparatul i accesoriile acestuia la locntunecos, uscat i ferit de nghe, precum iinaccesibil copiilor. Temperatura de depozitareoptim este ntre 5 i 30 C. Pstrai aparatul electricn ambalajul original.


64

k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und Normen fr Artikel

t explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

p dclare la conformit suivante selon la directive CE et lesnormes concernant larticle

C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE ele norme per larticolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EUrichtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva ynormas de la UE para el artculo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo

l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af EU-direktiv samt standarder for artikel

U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv ochstandarder fr artikeln

q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardienvaatimukset

. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditelej vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice

EU a norem pro vrobekX potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelekW vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice

E a noriem pre vrobokA a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a

kvetkez konformitst jelenti ki

P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu znastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e

H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiemG apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks

normomsQ declar urmtoarea conformitate conform directivei UE

i normelor pentru articolulz

B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU

i normama za artiklf potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU

i normama za artikl4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i

normama za artikal T ,

1

5

- Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince

aada aklanan uygunluu belirtirL erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkelE Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru

KonformittserklrungISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

Oberfrse BT-RO 1200 E (Einhell)

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-17; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 03.11.2010

First CE: 07 Archive-File/Record: 4350480-30-4141800-07Art.-No.: 43.504.80 I.-No.: 11020 Documents registrar: Georg Riedel Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC2005/32/EC_2009/125/EC2006/95/EC2006/28/EC2004/108/EC2004/22/EC1999/5/EC97/23/EC90/396/EC_2009/142/EC89/686/EC_96/58/EC

x 2006/42/EC

2004/26/ECEmission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IVNotified Body:Notified Body No.:Reg. No.:

Annex VAnnex VINoise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)P = KW; L/ = cmNotified Body:


65

k Nur fr EU-LnderWerfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung:Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachge-rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Tylko dla krajw UE

Zabrania si wyrzucania elektronarzdzi na mieci.

Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE o przeznaczonych na zomowanie elektronarzdziach i sprzcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzdzia naley zbiera osobno i odda do punktu zbirki surowcw wtrnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowizku zwrotu urzdzenia:Alternatywnie do obowizku zwrotu urzdzenia elektrycznego po zakoczeniu jego uytkowania, waciciel jest zobowizany do wspuczestnictwa w jego prawidowej utylizacji. Wycofane z eksploatacji urzdzenie mona odda rwnie do punktu zbirki surowcw wtrnych, ktry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowcw wtrnych. Nie dotyczy to osprztu nalecego do wyposaenia urzdzenia i rodkw pomocniczych nie zawierajcych elementw elektrycznych.

T

.

2002/96/EG .

- : , , . , . , .


66

e E

.

2002/96/ , .

: , . , . . .

Q Numai pentru ri din UE

Nu aruncai uneltele electrice n gunoiul menajer.

Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i aplicarea ei n dreptul naional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei reciclri favorabile mediului nconjurtor.

Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice: Proprietarul aparatului electric este alternativ, n locul napoierii aparatului, obligat de cooperare la valorificarea corespunztoare a acestuia n cazul ncetrii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate fi predat i la o secie de preluare care va efectua ndeprtarea lui n conformitatea cu legea naional referitoare la reciclare i deeuri. Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi fr componente electrice.

z

.

2002/96/ .

, , . . .

Z Sadece AB lkeleri in Geerlidir

Elektrikli cihazlar pe atmaynz.

Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Ynetmeliince ve ilgili ynetmeliin ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullanlm elektrikli aletler ayrtrlm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazanm sistemlerine teslim edilecektir.

Kullanlm Cihazlarn adesi Yerine Uygulanacak Geri Dnm Alternatifi:Kullanlm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eyalarn iade etme yerine alternatif olarak, ynetmeliklere uygun olarak alan geri dnm merkezlerine vermekle ykmldr. Bunun iin kullanlm cihaz, ulusal dnm ekonomisi ve atk kanununa gre atklarn artlmasn salayan kullanlm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir. Kullanlm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yardmc malzemeler bu dzenlemeden muaf tutulur.


68

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation undBegleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-drcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobw orazdokumentw towarzyszcych, nawet we fragmentach dopuszczalnejest tylko za wyran zgod firmy ISC GmbH.

T

, , ISC GmbH.

Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare aproduselor, chiar i numai sub form de extras, este permisnumai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH.

, , ISCGmbH.

z

, , ISC GmbH.

rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahikopyalanmas veya baka ekilde oaltlmas, yalnzca ISC GmbHfirmasnn zel onay alnmak artyla serbesttir.

1

, , ISC GmbH


69

Technische nderungen vorbehalten Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych

T paec a eee

Se rezerv dreptul la modificri tehnice.

a

Teknik deiiklikler olabilir

1 .
