EESTI STATDARIIIAMET

WW

llmub iiks kord kuus alates 1993. aastast

rssN 1406-0698

EESTI UUDISEDPRAQlll uudised

StandardikomisjonisM.Otsa ETSI-stT.Valdlo lT m6istete standardimisestUus toidukauba mdrgistamise kordUued akrediteeritud laboridLUhidalt LeedustSUVELUGEMISICEN ja ISO UUDISEDJuunis saadud lSO, CEN standardidUudiskirjandusEN kavandid arvamuskUsitluseksEesti standardite kavandidEesti standardite kavandid arvudesToiduainet66stuse Liidu standardidMUUgile saabunud Eesti standardidEVS ja Tenrisekaitseinspektsiooni

7{$tB

Tinases nurnbris :

t-

r--------1.

t-drJqel:'trJ''-------t

t--+,,-.- l

r-.}.-------l-

l*.-------tr

t------w+

I

1

224I

11

121313141725,26

28,29303031register.....

EESTI UUDISED

uus ToTDUKAUBA vrAncrsrevrlsE KoRnVabariigi Valitsuse 26. mzi 1998 miiirusega ff 108 kinnitati "Toidukaubamirgistamise kord" RT I 1998, 49 , 1539 . Vt ka lk 1 1 .

Yabatttgp Valitsuse 10. juuni 1998 n^ nsega nt 130 kinnitati "Toidujrirelvalveksproovide v6trrise ja analtiiiside tegemise kord" RT I 1998, 56,7769.

Yabzntgp Valitsuse 5. juuni 7998 madntsega ff 726 kinntati "Teravilia ja ten-viliasaaduste sertifitseerimise ia kvaliteedr md'itamise kotd" RT I 1998, 52/ 53, 1687.

YabatttgpValitsuse 2. iuuni 7998. a mdiirusega nr 118 kinnitati toote vastavusavalduse

ia -tunnistuse viiljaandmise tingimused ja kotd BT I 1998,50,1,362).

26. matl toimus Toidu standardimise tehnilise komitee istung, millest v6ttis osa kaEndla Sandberg, kes muuhulgas andis soovitusi, kuidas standardimise tehnilisekomitee t^arnes standardikavandeid ette valmistada.

1. juunil toimus Tallinnas Euroopa Telekommunikatsiooni Standatdite InstituudiETSI seminar "Telecom Standards Collabomtion". Ettekande ETSI-st ja selle

missioonist tegi ETSI peaditektor hr Karl Heinz Rosenbtock. ETSI tehnilisestorganisatsioonist riikis ETSI standardidirektor hr Ilell Strandberg. ETSIPeaassamblee aseesimees ht Bjom Troili tlikis standardite tihendusest toostuses.

Jfugnes Eesti telekommunikatsiooni struktuuri tutvustus Elekterside Inspektsioonidirektorilt h" Jiiti J6emalt ning i.imarlaud, mida juhatas ETSI standardite miiiigi ja

levitamise osakonna ivhatzja hr Christopher Cotbett. Toimus ka arutelu sidealase

standatdimise edasimineku teedest.

Aktediteeritud katselaborfte rcad Eestis tiienesid fuuni alguses kahe uue labori v6na.Pimu Veterinaar- ja Toidulaboratoortutn sai aktediteerihrse reale meetoditele piima-ja lihatoodete ning veterinaat-bakterioloogiliste analtiiiside valdkonnas.OU Eesti Keskkonnauuringu.te Keskus oli esimene aktediteetitud labot Eestiskeskkonnaalaste analiiiisids \raldkennes. Vt lk 12

Registreeriti EVS/TK 8 "Ehitustoodete tuleohutusalase standardimise tehnilisekomitee". TK kisitleb ehitustoodete tuleohutusalaste nduete ja katsemetoodikatening klassifitseetimise standardimist. Kontaktisik on Anu Kuusk, tel6 282 045.

}IRGMINE EVS TEATAJA ILMUB KAKSIKNUMBRINA 8/9SEPTEMBRI ALGUSES

PRAQIII RAAMES

. 8-10. juunil toimus Reykjavikis infotehnoloogia lokaliseedmisn5uete standardimisetehnilise komitee CEN/TC 3a4 plenaaristung, millel osales EestiInformaatikakeskuse direktor hr Imre Siil.

. 15-19. juunil toimus seminar "Metroloogia osa majandus- ja sotsiaalarengus,,Saksamaal Btaunschweigis, mille toost v6ttis osa Tamr Standardiseerimis- iaMetroloogiakeskuse spetsiatst hr Ako Rodima.

. 27. nidalal kiilastab Eestit PRAQ III metroloogiaalase hindamiskomisioni liikmenaSoome Metroloogia-ja Akediteerimiskeskuse direktor pr Ulla Ldhteenmikieesmlrgiga koostada iir^levaade antud valdkonna olukonast Eestis ning vi.J1aselgitamaks edaspidise tehnilise abi vajadust.

' 4-77. iuulil kiiLlastab Eestit hr R.T. Huigen Hollandi Standardiinstituudist eesmirqiEakoostada iilevaade standardimise olukorrast Eestis rirg t"lj" selgitamals edaspiiile Itehnilise abi vaiadust.

o 25-26. juunil 1998 toimub Bdisselis neljas PRAQ III Liaison Committee koosolek,kus osalevad nii EL kui ka Phare tiigtd. Atutusele tuleb 1998.a toriplaani tjiitrrrinening uute projektide vajadus @RAQ III edasised sammud) arvestades ELlaienemisprotsessi.osa v6tab PRAQ III koordinaator Eesds EVS peaspetsialist pr Sirie Leol.

STANDARDIKOMISJONIS

4. juunil 1 998 toimunud standardikomisjoni koosoleku protokollist

1 Standardite kavandite arutelul.l Pakend. Kombatavad

ohum?tugid (EVS-EN ISO 11683:1998)Kavandi esitaia: Sandardiamet.OTSUSTATI: Kavand heaks kiita.

1.2 Sensoome analiiiis. S6navara@VS-ISO 5492:1980)I(avandi esitaja: EVS/TK 1 toogrupp.OTSUSTATI: I(avand vajab tAiendzvatsisulist liibitootamist. I(avand tagastadatoogrupile standatdikomisjoni liilrnetekokkuvddike mdrkustega uuesd.Hbivaatamiseks.

1.3 Sensoorne analtiiis. Uldit'his (EVS-NO 665g:199g)Kavandi esitaja: EVS/TK 1

OTSUSTATI: Kavand vaiab liiendavat sisulist liibitootamist. Kavand tagastadatoogrupile standatdikomisjoni liikmete kokkuvStlike rniitkustega uuesti lfbivaata-iseks.

1.4 Yedelgaasi (LPG) ftanspotdi tavad.korduvtdid etavadkeevitatudtetasballoonid. Kontollitnise protseduurid enne ia pairast tditmist ning tllitmiseaial (EVS-EN 1439:1998)Kavandi esitaia: Eesti Gaasiliir

OTSUSTATI: EN 1439 t6lge vafab keelelist kohendamist. Esiada kavand

fibivaarrur iseks TehniliseJiirelevalve Inspektsiooni poolt moodustatud t<i6grupile.

1.5 Vedelgaasi (LPG) transporditavad korduvtiidetavad keevitatudtemsballoonid. Perioodiline telsrdifitseedmine (EVS-EN 1440:1998)

Kavandi esitaia: Eesti Gaasiliit.OTSUSTATI: EN 1440 t6lge vajab keelelist kohendamist. Esitada kavand lJcbivarrtani-

seks Tehnilise Jdtelevalve Inspektsiooni poolt moodustatud toognrpile.2 Standardite koostarnisettepanekute arutelu

2.L Integnalteenuste digitadv6rk [SDN); Baasp6iirdus- ohutus ia kaitse.Osa t Uldosa ETS 300 047-1 iilev6ttEttepaneku esitaja: EVS/TK 3.

OTSUSTATI: Ettepanek heaks kiita.2.2 lntegraalteenuste digitaalvdrk (ISDN); Baaspiidrdus- ohutus ia kaitse.

Osa2z r.iides I.- ohutus ETS 300 047-2 iilev6ttEttepaneku esiaja: EVS/TK 3.

2.3lntegadteenuste digitaalv6rk (ISDN); Baaspdtitdus - ohutus ia kaitse.Osa 3: Liides I"- kaitse ETS 300 047-3 iilev6ttEttepaneku esitaia: EVS/TK 3.

OTSUSTATI: Ettepanek heaks kiita.2.4lntegraalteenuste digitaalv6tk (ISDN); Baaspiidrdus - ohutus ia kaitse.

Osa 4: Liides Ir- ohutus ETS 300 047-4 iilev6ttEttepaneku esitaja: EVS/TK 3.

OTSUSTATL Ettepanek heaks kiita.2.Slntegraalteenuste digitaalvdtk (ISDIV); Baasp6iitdus - ohutus ia kaitse.

Osa 5: Liides Io- kaitse ETS 300 047-5 iilev6ttEttepaneku esitaia: EVS/TK 3.

OTSUSTATI: Ettepanek heaks kiita.2.6 Tuleohutus. Ehitusmatetialide ia -tarindite pinnakihid

@,VS 620-10:1998)Ettepaneku esitaja: Pils teamet.

OTSUSTATI: Ettepanek heaks kiita.2.7 Kaetasaadus ed. Oldnouded.

Ettepaneku esitaja: EVS/TK 1

OTSUSTATI: Ettepanek tagasi liikata. Alusdokumentide p6hjendusega ettepanek

esitada uuesti Standardikomisjonile. I(ui on olemas EL dircktiive, lisada need v6imaluselettepaneku alusdokumentide koosseisu.

2.8 Teravili ia tetaviliasaadused. Ptoteiinisisalduse miliiramineEttepaneku esitaja: EVS/TK 1

OTSUSTATI: Ettepanek heaks kiita.2.9 Hemes. OHnorrded

Ettepaneku esitaja: EVS/TK 1

OTSUSTATI: Koostada.kavand k6igi kaunviljade kohta.2.10 Nisuiahu. Uldnduded

Ettepaneku esitaia: EVS/TK 1

OTSUSTATI: Ettepanek heaks kiita. Laiendada ettepanekut teistele nisuiahusotidele.Nriiteks makaronii ahu.

3 Ehitustoodete tuleohutusalase standatdimise f6hniliss komitee regisueerimiseavdduse arutelu.OTSUSTATI Regisueerimise taotlus heaks kiita. Ehitustoodete tuleohutualasestandardimise tehnilise komitee kiisitlusala koosk6lastada tuletdtie ja piistevahenditestandardimise tehnilise komitee @VS/TK 5) kiisitlusrlaga.

rElrut ErEr@MIS ON ETSI?

Sellele kiisimusele on ETSI peadirektor Kad Heinz Rosenbtock vastanud jihgnevdc'Eumpean Telecommunications Standards - Building bhcksforglobal telecommsticalions: Smtices,

equipment ard gtstems".

Eesti keeles v6iks see k6lada: "Euroopa sidestandatdid - globaalse side - teenuste,seadmestiku ja siisteemide ehitusplokid".Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite Instituut (ETSD on Prantsuse seaduste jdrgitootav kasumit mittetaodev organisatsioon, kelle tilesandeks on koostada sidestandardeid.ETSI peakorter asub Sophia Antipolis'e teaduspargis l-5una-Prantsusmaal. Seal t<i<itab 90inimesest koosnev sektetariaat ja ligikaudu 100 ekspeti, kes kuuluvad ednevateprojektide toognrppidesse.Side standatdimise tihtsus ei seisne ainult funktsionadsetes p6hjustes, rnilleks onglobaalse v6rgu kokkuiihendatavus ia teenuste koostootamine. Standardite koosamistm6iutavad ka 4rilised ja poliitilised huvid, sellised nagu: avatud liidesed, nrnr ja tootmisemahu m6ju maksumusele ning tutgude ja toosruste iihtesulamine.ETSI standatdid on vabatahdikud, avatud, konsensusel p6hinevad, avalikud, obiektigaseotud, odenteedtud iildisele kasule, dokumenteedtud.Reeglina on ETSI standatdite kasutamine v2f2gfidik, kuid m6ned neist on siiskitehniliseks baasiks Ewoopa Komisioni direktiividele ja miinrstele.Ajaloolistel p6hjustel on standardimismaailm jagunenud kolmeks:o iildised standardid;o elektrotehnika standardid;o sidestandardid.Nende kisitlusalad" jar:gl jagunevad standardiotganisatsioonid nii rahrnrsvahelisefregionaalsel kui ka enamasti tahvtrslikul ' tasandil. Rahvusliku tasandisandatdiotganisatsioonid on reeglina vasava kiisitlusda rahvusvaheliste ja regionaalsetestandardiorganisatsioonide tahvuslikud liikmed. Nende konkreetsed 6igused itkohustused on miiradetud vastavate organisatsioonide sisedokumentidega. Uldised' p6him6tted on neil k6ryl5iisftj iihissd.Rahvuslikud esindaiad esindavad:o oma tii$ vrstava kisitlusala spetsialistide arvamust ja huve rahrnrwahelises

(tegionaalses) standardiorganisatsioonis;o tahvusvahelise (regionaalse) standardiotganisatsiooni luvs qma riids.

Eesti on ETSI liige 1998 aastast ja ITU lirge 7992 aastast.

Tabelis on toodud standatdiorganisatsioonid vastavalt nende kiisitlusalale izomavahelistele suhetele.

e

4

I{iisidusala Rahvusvaheline Regionaalne(Eruoopa)

Eesti

Sandatdid iildiselt ISO CEN Eesti Standardiamet

Elektrotehnikasandadid

IEC CENELEC EestiElekttoteh n i ka komitee

Sidestandatdid ITUTTU-T.ITU-R)

ETSI Riigi ElektetsideInsDektsioon

ETSI roll on standardida Eutoopas lisaks sidele ka side ja infotehnoloogia ning side ja

ringhaiilingu tihiseid kisitlusalasid. Tema tegevus on ii{es ehiatud rahvusvahelistele

standatditele, kusjuwes ta ise on safiuaegselt kaasatud uute tahvusvaheliste standatdite

v?tatootamisele. ETSI tookava on koosk6las ITU-T ia ITU-R tegevusega.

ETSI iilesanne on toota turul n5utud standardeid ja kindlustada Eutoopa Panustahvusvaheliste standardite .t;lj4setamisel.V6ib ju ktisida, miks on iildse vaja standardimist Eutoopa tasandi! kas ei piisaks

rahvusvahelisest standaldimisest? Standatdid oleks iilemaailhssd, rihtsed ja k6ikjalkasutatavad. V6ib-olla kunagi saabki see nii olema, tanap'ieval on siiski vaialtk ka

regionaalne standatdimine.P5hjuseks on, et tahvusvaheline standardimine on sageli lttga. aeglzne, omab liialt palju

suvandeid (tooobjekte) ning ei ole piisavalt iiksikasiqlik.

Ehk lahtiseletatulg maailm on vdga suut ja mimepdgeline, valikuv5imalusi oo palju,

riikide atengutasemed on ednevad ine.Euroopa on tunduvdt viiilsem ja iihtsem kui maailm, seet6ttu ka standardimine ETSI-s

on kiire, t5hus ja turule suunatud, suudab v'ilja vahda suvandi, on vajalikul mtfualiiksikajalik, katab kogu side kisitlusala ning kindlustab regionaalsete ia mhvusvaheliste

standardite iihtsuse.

Standardimisptotsess koosneb iZitgmistest etappidest:

o koostamisettepaneku (work iten) heakskiitmine;o seiskamine e peatamine (aandstills;

o kaastood/arutelud;r kavandi teksti heakskiitmine (toogrupis, tehnilises komitees ...);o kavandiredigeerimine;o konsultatsioonid ("orlik arvamuskiisitlus);o teksti patandamine;r heakskiit ("t lik hdi.letus);o kfuiastamine;. ttansponeedmine (vastuvdtmine rahvusstandatdiks);

r konfliktsete standardite tiihistamioe.Kogr iilalloetletud standardimisptotsess kestab petirr..al juhul aasta, halvimal iuhutmuidugi ka kauem. Kogu too toimub elekftoonselt, sama kehtib ka sandarditeavaldamise kohta.Oma tegevuses on ETSI ptistitanud eesmrirgils side inftastruktuuri integreetimiseh6lbustamise, tulevaste teenuste koostoo kindlustamise, tetminalseadmestjkutihildatavuse saavuta$ise ning iileeutoopalise sidev6tgu lsemise.ETSI on v6tnud omale tilesande olla novaatodiku ja t5husa liihenemiwiisiga, tutuvajadustele tundlik regionaalne standatdiotganisatsioon, kes toodab tChtaegseft

kvaliteetseid standardeid.

ETSI on avatud organisatsioon, mille liikmeteks on:o administratsioonid ja rahvuslikud standardiotganisatsioonid - 9,39yo;o v6rgpopenatodd - 16,33oh;o tootjad - 53,27oh;o kasutaiad (tarbijakaitseotganisatsioonid, testimis- ja sertifitseedmisorganisatsioonid

jne) - 5,3loh;. teenuste pakkujad, teadusasutused, konsultatsioonifirmad jne - 15,77,, .

Nfitmetel p6hjustel on nende liikmestaatus erinev.ETSI liikmed vSivad olla:o tZiisliikmed (eelduseks on Euroopa Posti- ja Telekommunikatsiooni

Adminisftatsioonide Konvetentsi - CEPT-i tunnustus), kes tiidavad kogu ETSIp6hikirja ja protseduurireegleid;

o assotsieerunud liikmed, kes v5tavad osa ETSI toosg kuid ei saa olla tdisliikmed(enamasti geograafilistel p6hjustel) ;

' v^atleiad, kes on volitatud tziisliikmeteks, kuid ei soovi v6tta osa ETSI tehnilisesttoost;

r n6ustaiad, Euroopa I(omisjoni v6i EFTA sekretariaadi esindajad.

Seisuga 09 04 98 kuulus ETSI-sse 490liiget (34 riigist), lisaks veel 75 vaatlej* 08 "igrgja 47 assotsieerunud liiget (13 riigrst).I(una hiiletamisel anrestatakse liikmete kuuluvust Euoopa Liitu v6i EFTA-sse iavastavalt loetakse ka hidled, on ETSI liikmesriigid loetletud

-awesades kuuluvust neisse

otganisatsioonides se :

o Euoopa Liidu (EQ riigid: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, NL,PT, SE

o Euroopa Vabakaubandusassotsiatsiooni @FTA) riigid: CH,IS, NOo

leise{ CF,pT-i digid: Cy, MT, TR, pL, CS, SL, RO, BG, HU, SLO, RU, HR, UA, LT,BA, EE1

I

oonisel on ETSI struktuur:

Tehniline Organisatsioonbcbnical

Maade nimetuste koodid ISO 3166-l jergi

peaassamblee on ETSI k6rgeim fuhtotgan, mis tuleb kokku kaks korda aastas. Istungite

vahele jdivat ajal juhib tood ETSI juhatus, kuhu kuuluv sekretatiaat toetab k6igi ETSI

organite tood. Tehniline Otganisatsioon koosab ia v6tzb vastu tehnilisi standatdeid.

Erinevates komiteedes ia projektides tootab iile 3 500 eksperdi. Inkubaator on m6eldud

sandardimise arendamiseks riikides, kus siiani on standardimisega tegeldud viiga vdhe v6iiildse mitte.Spetsiaalsete iilesannete ciitrniseks on loodud erikomiteed, siinkohal on loedetud vaid

m6ned neist:o Finance Conmittee @C),o ETS Awareness Group (ETSAG),o OPerational Co-ordination Group (OCG),o Gbbal Multinedia Mobilifl Co-ordinaion Grottp (GMMCG)'ETSI seoseid rahvusvaheliste standardiotganisatsioonidega ja standatdlvate kogudega

annab ettekuiutuse irirgnev joonis.

Rahvusvahelisedstandardi-

organisatsioonid

TI, TIA, TTC,ACA, TSACC,TTA

Erinevate regioonidestandardiorganisatsioonid

ATMF,DAVIC,DVB, EIUF,GSMMOU,I]MTSF...

Foonrmid, rahvusvahelisedorganisatsioonid

ETSI koosttitiparbrerid

Skeemilt on naha, et peale tahvusvaheliste standatdiotganisatsioonide on ETSIkoost<ioparteriteks miuned regionaalsed ia tahvuslikud sandatdiotganisatsioonidvriljastpoolt Euroopat Ameedlrast Standards Conrrittee Tl G7), Telecorzmunications Industrl

Association CfI{; Jaapanrst Tbe Telecomnunication Technobgt Connittee CITC); Kanadast

Telecomruunication Standards Aduisory Council of Canada flSACC); Koteast Teleconnunication

Tuhnologt Association GTA); Austraaliast Australi.an Connunications AutboriE (ACA)Ltihend GSC (Ghbal Standards Collaboration) sihistab nende organisatsioonide ja ETSIvahel s5lmitudnkoostookokkulepet.Loeden siin ka m5ned foorumid ja rahvusvahelised otganisatsioonid, kellega ETSI'I onkoostocilepingud: Agtncbmnous Transfer Modc Fon'rm (ATMD; Digital Aadio Visual Council

pAVIC); Digital Vidco Broadrasting @VB); European /JD.IV User Fontn @'IUF); CJMMoU Associatioa (GSM MoI); Uniuersal Mobile Tehconmunications Sltstens Forzn (JM[SF).

Joonisele ei ole mahtunud k6ik ETSI koostoopartnedd, kuid ettekujutuse ednevatest

kokkulepetest ia tegevussuundadest annab see siiski.

Artikkel on kfuiutatud Sophia Antipolises 28 - 30. apdllil toimunud ETSI seminad

materjalide alusel. Seminad juhatas ja pShiettekande tegi PauI Reid. Seminat oli m5eldudETSI tehoilistes komiteedes ja toogruppides tootavatele ekspertidele, kuid oli vdga

kasulik k6igile, kes teevad koostciod ETSI-ga. Sellised seminadd toimuvad ETSIpeakorteris kaks korda aastas. Nende programm on mahukas ja tihe, haarates nii loenguidkui ka ptaktilisi 6ppusi. Siin esitatud mate{alid moodustasid vaid osa seminadsisseiuhatusest. Kui keegr soovib saada ettekujutust ETSI toost ja ka ise sidestandardimises osaleda, i"lg.r soovitada alustuseks l<aie- dta ETSI seminadl, sidestandardimisest huvitatuil aga v6tta iihendust allakiiutanuga.

Maret OtsEVS/TK 3 sekretiit

I N FOTEHNOLOOGIA MOISTETESTANDARDIMISEST

Standardiameti vahendusel registeerus Eesti hili"ti infotehnoloogia sandardimiseiihendkomitee JTC1 alamkomitee SC1 Sdnauara vaadejaliikmeks. Sisuline too antudvaldkonnas ja osalemine tahvusvahelises standardimises on volitatud infotehnoloogiastandardimise tehnilisele komiteele EVS/TK4. Komitee juhtiv IT terminoloogra eksperton Vello Hanson Q(iiberneetika AS, vello@ats.cybet.ee).

JTC1 alamkomitee SCl Sdnauara triisliikmed on Belgia, Brasiilie, Kanada,T5ehhi, Soorne,Ptantsusma a, Iraan, ltzali a, J aapan, Noff a, Poola, Rootsi j a USA.Vaadejaliikmed on Austtaalia, Bulgaaria, I(uuba, Taati, Eesti, JJngari, Island, India,Iisrael, I(orea, Pornrgal, Slovakkia, L6una-Aaftika Vabariik, Sveits, Tai, Tiirgi jaSuutbdtannia.

Tenninistandardi ISO/IEC 2382 kisitlusalaInfotehnoloogias on levinud mitmesugused rahvusvahelised infovahetusprotsessid. Sageliraskendab neid ptotsesse eri valdkondades v5i keeltes tihe ja sama m6iste viiljendamisekskasutatavate terminite suur hulk v6i kasulike m5istete miiiiratluste puudumine.Viiiritim5istrnise v:iltimiseks on oluline piiddeda m6isted, valida tetrninid sama m6istevdljendamiseks eri keeltes ning kehtestada mdiimdused, mis atrravad. teminitelerahuldavad vasted.ISO/IEC 2382 altneks on Rahvusvahelise Infotooduse Foderatsiooni ja RahvusvaheliseArvutuskeskuse koostatud ja avaldatud "Irfoti;iltluse sdnastiku" terminid ning AmeedkaRahvusliku Standardiinstituudi ANSI avaldatud "Ameerika rabruslik irfonatlun tdnastik".Arvestatud on ka infotehnoloogia alaseid teiste tahvusvaheliste otganisatsioonide (nditeksRahvusvahelise Elektersideliidu ja Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisioni) avaldanrdteministandardeid ja kavandeid oi"g rahvuslikke standardeid ja kavandeid.ISO/IEC 2382 annab ranged, Iihtsad ja arasaadlad rwidtatfused. Iga m6iste ulatus onvalitud nii, et saaks s6nastada iildkasutuseks sobiva definitsiooni. ISO/IE;C 2382soodustab rahvusvahelist suhtlust infotehnoloogias. Ta esitab infotehnoloogia valdkonnajaoks oluliste m5istete temrinid jz mddtat\tsed ingliss ja pmntsuse keeles ning miiir2dgfatiklite vahelised seosed.Teistesse keeltesse t6lkimise h6lbustamiseks on midradused kavandatud ff1, etv5imalusel viilistada vaid teatud keelele omaseid isezirasusi. Paljud digid, nt USA, Karlada,Soome, Prantsusmaa, Norra, ka Eesti, on vrilja andnud oma IT s6nastikke laiendatudterminivalikuga. Samas arcndavad. pdfud suurfirmad, nt Microsoft,IBM oma s6nasdkke.

ISO/IEC JTCIISC1 plenaaristung ja t66riihmade koosolek toimus 25-29. mail1998 Stocfthslrni ssslinnas Kistas

I

Mda nimeatud plenaadst'rngil ja toortihmade koosolekutel, kus allakiiutanul oli meeldivv6imalus osaleda, siis tehti ja otsustati:. otsustati kiivitada terministandardi ISO/IEC 2382 osa 01 Fundanental laazr uustciotlus

ning teha ettepanek osa nimetuse muutrniseks Fundamental Consrpts, koosati esimeneuustootluse kavand,

. seoses osa 11 kaotamise ning osaga 03 irhendamisega otsustai 2382-03 osa endinenimetus Equipnent technolog muuta Equipnent technolog and processing units ntng koostatiuue vetsiooni tookavand,

o osadele 04 Oryaniqation of data ja05 RErcsentation of data koostati FCD.. 12. osa Peripberal equipment nimetati timbet Peipbal equipnents - General and storage dtuices,

tootati vdlja kolnnas tookavand,o osadel 23 Textpmcessingja2T Ofrce automation otsustati z,Igatada.uustootlus,

r osad 29 Ar'rifcial intelligence - Spuch recognition and yntbesis ja 32 Electmnic nail vonnistatil6plik standardikavand (FDIS),

o saabunud tiiendusettepanekute alusel redigeedti osade 33 lllperredia and multimedia,35Networking 34 Artifcial intelligena - Neural networks ja 37 Wxual realiry uuedtooversioonid,

o osa 36 Priaate integmted seruices networks otsustati kaotzda ja sobivad tenrrinid jaotadateiste osade vahel,

o osa 38 Peripbal equipnmt - Input/ ouput units and accessories terminiloomeks otsustatikiivitada uus projekt.

Terministandardi ISO/IEC 2382 osade seisStaatus, tihisnrs Osa nimetus Uustootluse

staatusISO/IEC 2382-7:7993 Fundamental terms . PShitetnrinid WDISO/IEC 2382-2:1976 Adtbmetic and logic opetations . Aritmeetika- ja

looeikatehtedISO/IEC 2382-3:7987 Equipment technoloEy . Aparatuuritehnika WDISO/IEC 2382-4:7987 Organizaion of. data . Aadmekoraldus FCDISO/IEC 2382-5:1989 Reptesentation of data . Andmeesitus FCDISO/IEC 2382-6:7987 Ptepatation and handling of. da;ta

. Andmevalmendus ia andmek;iidusISO/IEC 2382-7:1989 Computer programming . Ptogrammeedmine IS 1998

ISO/IEC 2382-8:1986 Secudw. Turvalisus IS 1998ISO/IEC 2382-9:7995 Data communication . Andmssid. AlustatudISO/IEC 2382-1,A:7979 Opetating techniques and facilities . I(iitusmeetodid

ia -vahendidCD

ISO/IEC 2382-77:7987 Processinq units . Tootlusseadmed I(ustutanidISO/IEC 2382-72:1988 Pedphetal equipment . Viilisseadmed WDISO/IEC 2382-73:7996 Computet gtaphics . Raalstaafrka;ISO/IEC 2382-74:1997 Reliability, maintainability and availability .

Tookindlus, hooldatavus ia kiideldavusISO/IEC 2382-75:7985 PtoEramminq lanEuaees . Programmikeeled IS 1998ISO/IEC 2382-76:7996 Infotmation theow . InfoteooriaISO/IEC 2382-17:7996 Databases . AndmebaasidISO/IEC 2382-78:7987 Distributed data processinE . Haius andmetriodus FCDISO/IEC 2382-19:7989 Analoe colnpurinE . Analoogarvutid

ISO/IEC 2382-20:7990 Svstem develoDment . Siisteemiarendus AlustatudISO/IEC 2382-27:1985 Interfaces between process computer systems and

technical processes . PtotsessiliidesedISO/IEC 2382-22:7986 Calculators . KalkulaatoridISO/IEC 2382-23:1994 Text pfocessinE . Tekstitootlus AlusatudISO/IEC 2382-24:1995 Computet-integtated manufacturing . Integtaalne

taalvalmistusISO/IEC 2382-25:7992 Local atea netwotks . Kohw6tEudISO/IEC 2382-26:7993 Open systems interconnecdon . Avatud siisteemide

tihendamineISO/IEC 2382-27:7994 Office automation . Biitooauto rnaatika AlustatudISO/IEC 2382-28:1995 Artificial intelligence -- Basic concepts and expert

systems . Intellektitehnika. PShim6isted jaekspetsiisteemid

FDrS rSO/rEC 2382-29 Speech recognition and synthesis . K6netuvastus jak6ne stintees

CD ISO/IEC 2382-30 Artificial intelligence - Computer vision .Intellektitehnika. Tehisniqemine

ISO/IEC 2382-31:1,997 Artificiai intelligence Machine learning .Intellektitehnika. Automaat6pe

FDIS ISO/IEC 2382-32 Electronic mail . ElektronpostCD ISO/IEC2382-33 Hyperme.lia and multimedia . Htipermeedium ja

multimeediumFCD ISO/IBC2382-34 Artificial inte\ence - Neutal network .

Intellektitehnika. Neurov6rEudCD ISO/IEC2382-35 Netrvotking .V6rEundus

cD rso/rEc 2382-36 Private Integtated Senrices Network .Integraalteenuste pfivaatv6tk

Kustutatud

wD rso/IEC 2382-37 Virtual Realiw . VirtuaalreaalsusISO/rEC 2382-38 Peripheral equipments - input/output units and

accessod.es . Viilis seadmed. . Sisend-v:ilj undseadmed j atarvikud

Uus ptojekt

I

Kasutatud li.ihendid:

DIS Draft International Standard Rahvusvahelise standardi kavandFDIS Final Dtaft International Standatd Rahvusvahelise standardi l6plik kavandCD Commitee Draft I(omiteekavandFCD Final Commitee Draft I6plik komiteekavandWD Working Dr:;ft Tookavand

Eesti standardite koostatnineStandardi ISO/IEC 2382 osad 01,02,03, 04, 05, 06, 09, 10, 71., 72, 13, 16, 17, 79,20,27,22,23,24,25,26,27 ja 28 on t6lgitud ja esitatud arvamuskiisitluseks. Vt ka lk 28. Teiseetapi toode, eelk6ige osade 07, 08 ja 15 uute venioonide ning 14. ja 31. osa t6lkimine onkdivitunud. Tetminoloogia kiisimusi kisitletakse siivenenumalt ajabqas A&A. Telurilisekomitee juutde on plaanis moodustada terminoloogia ekspetkomisjon.

l0

Ar\ri Tavasti poolt koostatud standatdis6nastike Webi vetsioon on IntemetisInformaatikakeskuse kodulehekiiliel http://rvww. eif.eef (infotehnoloogia tetmini-standardid).Alamkomitee SC 1 tulevilnrkavado Web kodulehekiilje sisseseadmine,

o tiiselektroonse tookoralduse juwutamine,

o teffinistandatdi 2382 tzsuta levitamine Intemetis,o temrinoloogilise andmebaasi koostqmiqe JTC1 tarvis,

r osalevate maade arvu suutendatttitle,

r koosolekute atvrr piiramine,o standardite koostamise kiitendamine.KoHsuv6tteksOli 6pedik v6imalus tutvuda rahvusvahelise standatdimise koogipoolega. Hea iilevaate

52i lllsleedilistest ia stiilikiisimustes! kirjaviisile ning kutsiivide kasutamisele esitatavaist

teeglitest. Osalejate seas oli mitmeid virvikaid isiksusi" sealhulgas Eesti-huvilisi.Tulemuslikku koostood tegid neljanda tooriihma CIfG 4) juhid Helmut Thiess USA-st ja

Haavztd Hiulstad Nonast.Huvi pakkus Norra kogemus kultuudga seotud IT standatdimisalase laiendatudtooriihma moodustamisest. I(ohtumised Rootsi IT standardimise eksperdi Karl-IvarLarssoni 0TC1/SC2 kooditabelid) ja CEN/TC 304 esimehe \07olf Arfuidssoniga andsid

uut infot.Udnrse toimumispaik modernne Electrum hoone, Kista kui omapatane Rootsi "SilicoaV"ll"y'' ning koosoleku ladus kotraldus koos suutepziraste tehniliste v6imalustega 16id

eelduse tulemuslikuks tooks.IQosoleku on udinalik tutruda Euti Inforrztaatikakukuses.

Taaur ValdloEVS/TK 4 sektetdr

e -po st Taavi.Valdlo @tk.ee

UUS TOIDUKAUBA MARGISTAMISE KORD

Vabatiigi Valitsuse 26. mu 1998 maiirusega ff 108 kinnitati "Toidukauba mirgistamisekord" RT I 1998, 49,7539.Kord on valminud Toiduseaduse BT I 1995, 27,324;7996,49,953) pangmhvt 9l6ike 1

alusel ja arvestades Euroopa Uhenduse .ditektiividega

79/112/F,l./]u (EuT L 033 05.02.79 p 1),89/396/F.,N'f]0 (E'UT L 186 30.06.89 p 27),,

90/4e6/EMiJ @,uT L 276 06.10.e0 p 40), 96/21/Eii (E,uT L 088 05.04.96 p 5),

e4 / s4/EU @,UT L 300 23.77.e4 p 14).

Kod sisddab jrirgmissd iaotised:I. Toidukauba miirgistamineII. Toidukauba nimehrs miiiigipakendilIII. Toidukauba koostisosad miitigipakendilIV. Toidukauba netokogus miiiigipakendilV. Tiihtaj ad mtitigipakendilVI. Toidupartii tihistus miiiigipakendilVII. Toitumisalane viide ja. teave miiiigipakendilLisas on toodud iildnimetus egz nimetatzvad toidukauba koostisosad.

11

1. iuunist 1999 tunnistatakse Vabadi$ Valitsuse 31. oktoobri 1995 miiruseg4 t 3Mkinnitanrd "Pakendanrd toiduainete mfugistamise kord" kehtetuks ning kuni selle ajaniv6ib miitgistada pakendanrd toiduaineid vana maiiruse jitgp,vdlia ar\ratud peale Fiesolevamaanrse i6ustumist 1. augustil 1998 toounisse juurutatava toidukauba puh"l.NB!Toidukaryu fui$tlwan Eesti stailardite kariltanisel tttleb hbtufu kebtestatud konast

UUED AKREDITEERITUD LABORIDEESTIS

Aktediteedtud katselabodte tead Eestis tiiiienesid juuni alguses kahe uue labod v6na.Piimu Veterinaat- ia Toidulaboratoodutn sai aktediteerituse teale rneetoditele piima- jalihatoodete ning vetednaar-baktedoloogiliste analiiiiside valdkonnas.Akrediteetimiskomisioni peaassessodks oli Erge Tedersoo ning tehnilisteks ekspettideksTiiu Kosina, Elbi L"pp iu Risto Tanner.

OU Eesti I(eskkonnauuringute Keskus on esimene akrediteedtud labor Eestiskeskkonnaalaste analiiiiside valdkonnas. Akrediteerimine viidi Hbi AMOS ptojekti raames fkoostocis Saksamaa akrediteetimisotgani DAP spetsialistidega. Eesti akreditee- -rimiskomisjoni moodustasid peaassessor Edi Kulde*nup ia tehnilised eksperdid MailaHannus, Anu Viitak ia Risto Tanner ning Saksamaa aktediteedmiskomisjonist pr Hagenoitg d" Volland ja dr Krause. I(omisjonide toci tulemusena avastati m6ned k6rvalekaldednormide n6uetesg mille k6rvaldamise jiitel sai OU Eesti Keskkonnauudngute KeskusEesti akediteedmisorgani akrediteetituse juunis ning DAP akrediteerimistunnistus onvonnistamisel.

abeli alpus EVS T, 2/98 kR.g.ff.

Labori nimetus.Tunnustamise kuupiev

Aadtess Kontaktisik Telefon

Akrediteetimisala ii{diseloomustus*L007 P:imu Vetednaar- ja

Toidulaboratoodum05.06.1998

EE3600 P:irnuHaapsalu mnt 86

Allao Mets 2M33138

Piimatooted: bakterite arrru, kolibaktetite arrnr, piitm- ja hallitusse"nt" "i"g -"rtiialt nit"lut

miiiimmine. Lihatooted: niisluse-, naatriurnkloriidi ja nitritisisalduse, rnikroorganismide arvu,Proter$ ning vesinikioonide konts. meeramine. Vesi: bakterite ja mikroorganismide arvumiiiramine. v"t

"ir"--bukt*iolooglitrd 44aliiiisid. Loomhai$ste diacJroosL008 OU Eesti I(eskkonna-

Keskus05.06.1998

EE0006 TallinnMatla4d

Enn OtsaSibylle Mueller

65673026172907

Vesi: ammooniumi, fosfaadi, nitraadi nitdq sulfa"di,kuivaine, pdletusjiiiigi" h6ljuvainete, naftaproduktide, kaltsiumi, magneesiuni" kloriid! lellisuse,hapendumuse, tildlirnnastiha pH, elektdiuhtivuse, fluoriidi, biokeemilise hapnikuta6e, naftastv6i samiinist p6hiustatud reostuse, PCB fa lhustunud ioonide miiiamine. Oiganismia ja koed:PCB miiiiramine. Tootsooni 6hk lenduvate aromaatsete siisivesinike -a;ir"-itt.. Joogid:lenduvate lisandite miiiiramine. Vesi ia pinnas: poliitsiikliliste ,uomaatsete stisivesinlke,naftaptoduktide, fenoolsetg iihendite, siisivesinike ja leeqimeetodil elementide miiiiramine

Edi KulderknupMetroloogia- ja aktediteer.imisosakonna

ivbrtaia rcetiiqa,

t2

LT]HIDALT LEEDUST

K;iesoleval ajal toimub Leedu Standardiasreti LST teotganiseerimine.Seni LST koosseisu kuulunud mettoloogiaosakond ja aktediteedmisorgan on etaldunudiseseisvateks Leedu R"gr Metoloogiateenistuseks ning Rahvuslikuks Akrediteed-misorganikt Riigl- ja kohalike omavditsuste ministeetiumi haldusalas.Aruduse all on Leedu Standardiameti muutmise v6imalus mittetr:Iundus-organisatsiooniks. Ettevalmistamisel on Standardiseadus.LST on ISO,IEC, CEN, CENELEC ja ETSI liige.Sandadeid valmistatakse ette tehnilistes komiteedes. Esimene tehniline komitee asutati1992. aja klesoleval ajal tegutseb 45 tehnilist komiteed.Leedu standardid valmivad konsensuse alusel jt onvab*zhtlikud.On alustatud LST kvaliteedisiisteemi iuurutamist ISO 9000 j2irgi, mi[eks osutataksetehnilist abi PRAQIII raames.

Leedu standardiks on tile v5etud7 62 nhvusv ahelis t standardit128 Euroopa standardit

Leedu standardid on olemas 6 Leedu suruemas taamatukogus.

SUVELUGEMISIFILMI VALGUSTUNDLIKKUS

Puhkusereiside aial pildistame meelsasd, et jdiks miilestus kiiidud paigust. Oleme k6ikndinud filmirullide pakendil tahti ISO, millele jiitgneb numbet. Muidugi on siin tegemistsandardiga, aga Luidas?Aastate jooksul on Rahvusvaheline Standatdiorganisatsioon ISO heaks kiitnud ca 100

fotoda standardig mis on seega iilsenimstandarditud alasid ISO-s.Fitmirull sobib foto^panatT dinu sandardile,iiksk6ik kus on toodetud fotoaipat^ t v6i filnaning iiksk6ik kus maailmas te uue filtni esf2fs,v6ite lgrt irrh"l olla kindlad nendekokkusobivuses. ISO standardid puudutavadka miuneid teisi fotogmafra aspekte alates,

vdlklambist ja, selle soklist ning l6petadesfotoaparaatide liiitsede katsetamissga.K6b" silmapaistvam ISO standarditest on see,

nris on toodud filrni pakendil i" -ir ntiitabfilmi tundlikkust

\ L1/.

Tfied ISO + numbet tihendab lihtsatg et filmil on kindel valgustundliklnrs. Mdasurrrem on see numbet, seda suutem on filmi nn.llikLus.Enne kui kehtestati ISO standatd, oli see suur ptobleem. Aegade joolsul

"li ig"t tootjato-" jundlikkuse miiitamise meetod. L6puks viihendati meetodite arvu kahele. paljuinimesi mdleab kindlas{ et filmirullide pakenditel oli 2 ednevat tihist ASA + numbetning DIN * number. ASA clihendas, et filmi tundlikkuse m56' ise oli standardinud

13

Ameerika standatdiorganisatsioon. DIN teiselt poolt viitas saksa standardile, midakasutati nii Saksamaal kui ka kogu Euroopas.Me ei saa oelda, et iiks standard oleks olnud parem kui teine, ent on selge, et nendeednevus tekias probleeme ja aflisqqta:,pitusi. Kui ilmus ISO standard, tis asendasm5lemad, nii ASA kui DIN-i, hingas nii m6rig ketgendanrlt.

HOBUJoUD

Maailm on samasugusele arengule olnud nrnnistajaks lra moototiv6imsuse osas.Pikka aega oli mootod vSimsust iseloomustavaks Ameedka hobuj6ud ehk triipsemaltvastav ASTM-le. ASTM on iihe Ameedka Standardiotganisatsiooni standatdi ehis.Euroopa eelistas DIN hobuj6udu, mis oli teine v6imalus moototiv6imsuse m66tmiseks.Neid kahte meetodit ei olnud v6imalik omavahel v6trelda, kuna nad p5hinesid erinevatelkriteeriumitel.

/tb /aoatio,t T*"/Seoses SI m66tiihikute kasuamisekasvu p edukusega on hakanudhobujSud keeletarvinrsest kaduma.Tinapdeval m66detakse moototiv6imsust kilovattides ISO standardilevastava meetodi alusel.

PABERI FORMAADID

I(olmas ndide rahvuslikust standatdist rahvusvaheliseks on pabedformaadid. Meietavaline formatt A4 oli nt dgselt Salrsa standard. Kaua aega oli see DlN-formaa! misvastandus teistele formaatidele nt Ameerika omadele.T'inapaeval on DIN for:rat iile vSetud ISO standatdiks ja me tidgime juba ISOpabedformaadist.

Rahvuslikust stzndardist rahvusvaheliseks on loomulik areng. olgu siis ktisimus filmi' tundlikkusest, mootod vSimsusest v5i pabed fotmaatidest.

I

CEN UUDISEDo I(iivitunud on Euroopa postiteenuste

\standardimine.

Postiteenuste dfuektiiv g7/67/Flii ilmus jaanuads /

1998. Juba 7996. aastal ry alustati CEN-ispostiteenuste standardimisega.CEN tehnilise komitee 337 tdo toimub 4tootiihmas, kus too kaib 1,6 reema piires.Tooriihmades selgitataks e v,i,Jja vajadus standarditejdtele ja vaLnistatakse ette standarditekoostamisettepanelud.

t4

1. tooriihm '0YG 1 "Teenuste kvaliteet' prantslase LF de Robiano juhtimisel tegeleb

postiteenuste kvaliteedi m66tnrise v5imalustega.EL komisjon on seadnud kvaliteedikiisimused esikohale - posti liikumise kiirus,kaotsiminekute viiltimine jne. Postiteenuste kvaliteedistandatdi kavand kavatsetakse saadaarvamuskisitlusetappi augusti l6puks, l6plik standardi valmimine on pl4neeritud 1,999. a

l5puks.2. tooriihm WG 2 "Hiibdidpost''valmistab ette standatdit elektonposti kohta. Kavandpeaks saadetama arvamuskiisitlusele juuli l5pus.3. tooriihm'?ostisaadetiste automaatne identifitseedmine ia jiilgimine", kus osaleb paljupostialal tootavaid spetsialiste, on valmis saanud kavandi aadtessi automaatseidentifitseerimise kohta (OCR readable).

4. toortihrn tegeleb posti edasitoimetamise kastide ja pakkide identifitseetimisesandardimisega. Selles tcioriihmas valmib postisaadetiste blankettide s6nastik.

o CEN/TC 331 Postiteenused 19. mail toimunud 4. plenaaristungil v6eti vastujiirgmised resolutsioonid

*CEN/TC 331 suhetest Eutoopa Posti komiteega CERPxPiktogtammide ha::noneerimisest CEN/TC 33 1 toodihmas 1 .

*Postiteenuste terminoloogiast. KSik tooriihmad peavad esitama standardikavandidterminoloogirg"piL kui vSimalik enrte 32. koostamiset"ppl nngna;t^ tga enne 40.etappi.

o Pangandustatkvara tamii*e n6ukogu (fhe B"nking Solutions Vendot CouncilBSVC) teatel v5tab CEN ii{e WOSA/XFS ffindows Open Services ArchitecttrreExtensions for Financial Services) pangandusspetsifika6lsonide koostatnise juhtimisening need avaldatakse edaspidi CEN Seminad kokkulepetena (CEN l7orkshopAgreement).Uus CEN avatud wotkshop peab oma avakoosolel$2+26. juunil 1998 Btiisselis.BSVC, kelle p6hiliikmels!5 on DEC, ICL, NCR, Nexus Softwate, RetailManagement Solutions, Siemens Nixdorf ia Wang Global loodi 7992.a,spetsifikatsioonide koostamiseks, et vihendada finantsinstitutsioonide ja stisteemitaniiate tarJr<tran arendamise- ia rcklaamikulusid.

o CEN 43. Tehnikan6ukogu koosolekul v6eti vastu rida otsuseid, nende seasxGaasiseadmete alal moodustatakse iihine toogrupp gaasi ja 6li sektodtest*CEN/TC 304 nimetati ifunbet ja selle nimetus on niitid "Infotmation andcommunications technologies - Eutopean localization requitements"Info- ia kommunikatsioonitehnoloogra Euroopa lekalisserimisnduete standardimisetehniline komiteexTehnikanStkogt otsustas ilma asenduseta laiali saata PC 4 Food (foiduained)

. Tdhelepanu ehitaiad!

Eutoopa Komisjon ia CEN s5lmisid lepingu, millega CEN sai mandaadiEutokoodide all ilmr:nud eelstanda^tdite ENV muutmiseks Eutoopa standarditeks.Standatdite loetelu on toodud CEN Btillelii.rai 1998 mainumbds ja sisaldab 9eurokoodi raames iihtekokku 63 nimenrst eelstandatdeid.

15

. OSTUKESKUSTE KAUBAKARI]DE I.ruS STANIDARI)

Suurtes selvehallides kasutatavad kaubakiirudkergendavad oluliselt sisseostude tegemist.Nniid on CEN viilja andnud uue standatdikaubakiirudest, kas siis lapses6idutamisekorviga v6i ilma selleta. See standard peaksaitama tootjatel konstrueerida ja katsetadaohutuid kaubakirusid.Euroopa standard EN 7929 esitabkaubakirude konstruktsiooni-, toimimise-,katsetamise- ja ohutusn6uded. Ilirud peavadolema kergelt juhitavad, vastupidavad oirgstabiilsed st ei tohi iimber minna ja neid peabolema kerge liikata.Standard kehtestab 6000 operatsioonilisetsiikli kirude katsetamisel enne nendedefornatsiooni ja kulumisastrne kindlaks-tegemist.Eutoopas arvatakse kasutusel olevatiihtekokku 20 miljonit kaubak;iru ja nendeaastatoodang ulatub 2,5 miljoni karunikoguvddrtuses ca 147 milionit ECU.

ISO UUDISED

. 15. juulist 1998 on 'an muudetud ISOI(esksekretadaadi teleksi, telegrammi ja e-posti aadrcssx.40015. juulist 1998 tuleb ISO Kesksekretariaatipoodumiseks kasutada ainult aadtessi:1, tue de Varembd Case postale 561277 Geneve20Swizerland/Suisse

Telefon +47 22749 01, 17

Telefaks +47 22733 3430E-post central@iso.ch!UWIf http://www.iso.ch/

'": t'r rrl|

o 7998.a 14. oktoobdl tihistatav Standardipiev toimubdeviisi all (sStandardid argielustt.

Alates 1. iuulist 1998 otsustas ISO I(esksekretariaat loobuda dgskriFtorite CIITIntemational Technical Thesaurus) kasutamisest standardite lndsksggrimisel, kunaneid on kulukas atendzda ja teenindada. ISO-I on teised efektiivsed meetodid

t6

otsinguks - otsing vdtmes6nade ja Rahvusvahelise standardite fi2ssifikatsiooni ICSnumbrite jikgi.Vabaksjldnud vahendid suunatakse iilnbet Infokeskusele, tnille kiti"tik" piitingutea:nr 1563-haastzl1996 onkasvanud 2209-Ie ^ t:g,ltgg7.

UUDISED INTERNETISTISO/TC 207 Keskkonnajuhtimine avas oma Intemeti lehekiilje aadtessil

http : / /vrurur .tc207 .ot gK6ik huvilised v6ivad leida lehekiiljelt keskkonnakortalduse iildist infot. TC 207 liikmeksregistteetunud saavad ka privaatinfot. Selleks nrleb neil pootduda ISO/TC 2A7 pooLe,kust antakse b"l" liikmele om^ parool, millega priiseb ltgt tehnilise komiteedokumentideie - ISO 14000 satja standarditele ja juhenditele.EVS on registteetinud ISO/TC 207 liikmeks ning on juba pootdunud ISO/TC 207

poole parooli saamiseks.

JUUNIS SAADUD ISO STANDARDID1,. ,,. -r )

Rolling bearings- Radial beadngs- Boundary dimensioas, generalplan

Shipbuilding-- Engine-rcom ventilation in diesel-engines ships-Design tequfuements and basis of calculations

Bdl point pens and refills-- Patt 1: General use

Bdl point pens and reflls-- Part 2: Documentary use

Detemrination of tesistance to intergranular cocosion of stainlesssteels-- Part 1: Austerritic and ferritic-austenitic (duplex) stai4lesssteels-- Corosion test in nitdc acid medium by measurernent of lossin mass (Huey test)Detemrination of resistaoce to intergtarrular corrosiolr of stainlesssteels-- Part 1: Austenitic and ferritic-austenitic (duplex) staidlesssteels-- Cottosion test in media containing sulfuric acidContinuously hot-rolled steel sheet of structural qudity withimproved atmospheric corosion resistance

Aetospace-- Nuts, bihexagonat self-locking, with couatetbore andIv! threads, classifications: 1100 MPa (at ambient te'--petaate)/425degrees C, 1100 MPa (at ambient temperatrue)/650 degrees C, 1270MPa (at ambient tempentue)/425 degees C, 1,21,0 MPa (atarrbient tempetature)/730 degrees C, 1550 MPa (at ambierittanpetattxe)/235 degtees C and 1550 MPa (^t ambientternpetature)/ 600 degrees C- DimensionsAetospace-- Airftame toling fsarings: Ball and spherical tollerbeatings- Technical specification

t7

TC 4 VeerelaaeridISO 15:1998

TC 8 Laevad ia vesiehitisedISO 8861:1998

TC 10 Tehniline joonesamineISO 12757-l:7998ISa 12757-2:7998

TC 17 TerasISO 3651-1:1998

ISO 3651-2:1998

ISO 5952:1998

TC 20 Ohu- ia kosmoses6idukidISO 13589:1998

E

c

c

ISO 14190:1998

ISO 14201:1998

ISO 14202:1998

ISO 14203:1998

ISO 14206:1998

ISO 14207:1998

ISO 14208:1998

ISO 14209:1998

ISO 14210:1998

ISO 74212:7998

ISO 14213:1998

ISO 14214:1998

ISO 14215:1998

ISO 14216:1998

ISO 14218:1998

ISO 14220:7998

ISO 144221:1998

ISO 15396:1998

ISO 959-1:1998

ISO 959-2:1998

C

C

C

C

C

c

C

C

C

c

c

Aerospace-- Airftame ball bearings, double-row, self-altning,diameter sedes 2-- Metric sedesAerospace-- Airframe ball beadngs, double-tow, self-aligning,diameter sedes 0-- Mettic seriesAerospace-- Airframe ball beadngs, single-row, rigid, diameter sedes8 and 9-- Metric seriesAerospace-- Airframe ball bearings, single-row, rigid, sealed, lightduty- Inch series

Aerospace-- Airfiame bal beadngs, single-row, rigt4 precision,sealed, Iight duty-- Inch sedesAerospace-- Airfiame ball beatings, single-row, rigid sealed,intermediate duty-- Inch seriesAerospace-- Airframe ball beatings, single-tow, rigid, ptecisioo,sealed, intermediate duty- Inch sedesAetospace-- Airframe ball bearings, single-row, rigid, sealed, torquetube design, fuht duty- Ioch seriesAetospace-- Aitframe ball beatings, single-row, rigid sealed, totguetube design, extra-light duty- Inch seriesAerospace-- Airframe ball bearings, single-row, rigid, precision,sealed, torque tube design, extra-light duty- Inch sedesAetospace-- Airframe ball beatings, double-tow, rigid, sealed, heavyduty- Inch seriesAerospace-- Airframe ball beatings, double-row, rigid precision,sealed, heavy duty-- Inch seriesAerospace-- Airframe ball bearings, double-row, self-aligning,sealed, heavy duty- Inch seriesAerospace-- Airftame ball bearings, single-roq self-aligning, sealedheavy duty- Inch series

Aerospace-- Airftame ball beadngs, single-roq self-aligning sealed,light duty- Inch seriesAerospace-- Airframe ball bearings, single-row, self-aligningptecision, sealed, light duty-- Inch seriesSpace daa and information ttansfet systenur-- Ctoss support

Forest machinery- Backpack power rmits for brush-cutters, gnss-trimme$, pole-cuttets and similar appliances-- Safety requirernentsand testing

Peuoleum products-- Detetnrination of foaming characteristics oflubricating oilsPetroleum products-- Determination of saponification number--Part 2: Potentiometdc titration methodPetoleum products- Determination of the filtetability oflubricating oils-- Part 2: Procedure for dry oils

Coated abrasives-- Grain size analysis- Part 3: Deternination ofgtain size distribution of microgdts P240 toP2500Tools for pressing and moulding-- lvlachined plates- part 2:

Measurement of fluid flow by means of ptessure-differentialdevices-- Guide for the specificatior of nozzles and orifice platesbeyond the scope ofISO 5167-1:1998Guidelines for the use of ISO 5167-7:7997

Pepper @iper nigrum L.), whole or gtound-- Specification-- pat 1:Black pepperPeppet eiper nigrum L.), whole ot grormd-- Specificatioo- - pat 2:White peppet

I

c

c

reference model-- Space link extension servicesTC 23 Pdllu-ia metsatdotraktorid im masinadISO 14740:1998

TC 28 Naftasaadused ja miiiirdeainedISO 6247:1998

ISO 6293-2:1998

ISO 13357-2:1998 E

TC 29 T6<iriistadISO 63443:1998 E

ISO 6753-2:1998 DN{achined plates fot moulds

TC 30 Voolava keskkonna m66tmine torustikusISO/TR 75377:1998 L

ISO/TR 9464:7998 '$7TC 34 P6llumaianduslikud toiduained

E

F

E

18

TC 35 Vliwid ia lakidISO 1294,t'1:1998

ISO 129442:1998

ISO 729443:1998

ISO 129444:L998

ISO 729445:1998

ISO 729446:7998

ISO 729447:1998

ISO 129,1,f-8:1998

ISO 8130-10:1998

ISO 813G12:1998

ISO 8130-6/Amd1:1998TC 38 TekstiilISO 105-206:1998

TC 45 Kautiuk ia kummitootedISO 2286-3:1998

ISO 4664:1998

ISO 8330:1998

ISO 17,16:1998

TC 58 GaasiballoonidISO 11625:1998

TC 60 HammasiilekandedISO 701:1998

TC 61 PlastidISO 844:1998

ISO 10782-1:1998 V

TC 84 Meditsiinilised siistimisvahendidISO 11070:1998 LTC 93 T?irklis (sh derivaadid ia t?irklise k6rvalsaadused)ISO 11216:1998 D

TC7O2 Rauamaaeid15077277:1998 F

TC 108 Mehaaniline vibntsioon ia lo<igidISO 10816-3:1998 F

Paints and vamishes-- Corrosion protection of steel structures byptotective paints systerns- Part 1: Genetal intoductionPaints and vamishes- Cottosion protection of sttel stnrctures byprotective paint systems--ParJ. 2: Classification of errvironmentsPaints and vamishes- Corrosion ptotection of steel stnrchues byprotective paints systerns- Part 3Desigo considetations: GeneralintroductionPaints and vamishes- Corrosion ptotection of steel structures byprotective paints systems- Part 4: Types of surface and surfaceprepatationPaints and vamishes- Corrosion protection of steel structures byptotective paints systems-- Part 5: Ptotective paint systems

Paints and vamishes-- Corrosion ptotection of steel structures byprotective paint systems-- Part 6: Labotatory petfotrnance test

methodsPaints and vamishes- Cortosion protection of steel structures byprotective paint systerns-- Part 7: Execution and supervision ofpaint wotkPaiots and varnishes-- Corrosion protection of steel structutes byprotective paint systems--Part 8: Development of specifications fornew work and maintenanceCoating powders-- Part 10: Determination of deposition efficiency

Coating powders- Patt 72: Detetrnination of compatibility

Amendment 1 to ISO 8730-6:1992

Textiles-- Tests fot colour fastness-- Part 2,06: EvaJrnlon of dyeand pigment

Rubber-or plastics-coated fabrics- Detetrnination of rollcharacteristics-- Part 3: Method for detetrnination of thicknessRubber-- Guidance to the detetrnination of dynamic properties

Rubbet and plastics hoses and hose assanrblies-- Vocabulary

Rubber or plastics hoses and tubir€-- Bending tests

Gas cylinders- Safe handling

Iotemational gear notation-- Symbols for geometdcal data

Cellular plastics- Compression test for rigid materials-Specification

Definitions and attributes of data elements for conttol andmonitoting of textile processes-- Part 1: Spinning spinningpreparatory and related ptocesses

Sterile, single-use inftavascular catheter introducets

c

D

G

D

cB

XZ

HEC

TC 68 Pangandus ia rahandusoperatsioonidISO 13492:1998 E Banking- Key managanent telated data elernent (rctail)

TC 72 Tekstiilitriostuse masinad ia seadmed

Modified sarch-- Deterrnination of conterrt of content ofcarboxyrnewthyl groups in catboxymethyl stzrch

Soil qudity- Detemrination of particle size distribution in minerd soilmaterial- Method by sieving asrd sedimentation

Mechanical vibration- Evaluation of rnachine vibration by measurecrentsoo noo-totatitrg parts- Part 3: Industrial machines with nominal speeds

betqrem 720 t/sno. and 15000 t/min when measured in situMechanical vibration and shock- Mechanical moulding of accelerorneters

19

ISO 5348:1998

TC 113 HiidromeetriaISO 1100-2:1998

ISO 11215:1998

TC 123 U€elaagidISO 7902-2:1998

TC 131 HiidtaulikasiisteemidISO 10770-1:1998

ISO 10770-2:1998

TC 184 Toosnrse automatiseerimise siisteemidISO 10303-45:1998

TC 190 Mulla omadusedISO 1104711998

TC 193 Maag,aas

ISO 13686:1998

TC 199 Masinate ohutusISO 14119:1998

TC207 KeskkonnakorraldusISO 14050:1998

ITel-krfotehnoloogiaISO/IEC 10118-3:1998

ISO /IEC 707 28 / Amd4:1998ISO/IEC 13818-3:1998

ISO/IEC 15486:1998

ISO/IEC 15737:7998

Y."T*"r",T, of liquid flowin open channels--Pan2:Detemrination of the sqdischarge dationModided starch- Detemrination of adipic content of acitylateddisarch adipates-- Gas chromatographic method

Hydrodynamic plain jor:aral beatings under steady-state conditions-- Circulat cylindtical conditions-- Circulat cylinddcal beatings- part2: Functiond used in the calculation procedure

Hydaulic fluid pover- Elecaically rnodulated hydraulic controlvalves-- Part 1: Test methods fot four-way directional flow conttolvalvesHydtaulic fluid power- Electrically modulated hydraulic controlvalves-- Patt 2; Test methods for ftuee-way directional flow conrolvalves

Plastics pipes for fhe cooveyance of fluid under pressure- lvfinertsrule-- Calculation method for cumutative damage

Water qudity-- Detection and enumerization of Iegionella

M

K

V

a

TC 138 Plasttorud, -toruliitrnikud ia -torustikuarnatuurid voolavde keskkonnaleISO 13760:1998

TC 147 Vee kvaliteetISO 11731:1998

TC 150 Kirurgilised implantaadidISO 14602:1998 D Non-active surgical implants- Implants fot Osteosynthesis-

Particular requitements

IC, lZ-Dokurnentide ia kujutiste salvesnrse ning kasutuse mikrograafiline ia optiline miiluISO 6196-8:1998 K Mcrogtaphics-- Vocabulary-- Par 8: UseTC 172 Optika ja optikariistadISO 10938:1998 B Ophthalmic instruments-- Chart proiectorsISO 109214:1998 C Ophthalmic instruments-- SynophoresTC 173 Kehapuuetega inimeste tehnilised abivahendid ia siisteemidISO 7176-7:1998 T lWheelchain- Part 7: Measruernent of seating and wheel dimensionsTC 183 Vase-, plii- ja tsingimaagid ja -kontsentraadidISO 72743:1998

H

!(/ Copper, lead and sr'lfidg 6on enrtates- Sampling ptocedrres fotdeternination of metal and moistue content

R Industtial automation systems and integtation-- product daarepresentation and exdrange-- Pafi 45: Integtated genedc recoutceil\{atetials

J Soit Suality-- Detetnrination of cadmiurr\ cbromiurr\ cobalt,coppet, lead, manganese, nickel and zinc-- Flame and electrothermalatomic absorption spectromeftic methods

Natural gas- Quality designation

Safety of machir"ty- Intetlocking devices associated with guards_-Ptinciples for design and selection

Envfuonmental managernent-- Vocabulary

S Inforrnation technolog5r-- secutity techniques-- Hash-functions-- pat 3:Dedicated hash-frnctions

XZ Ameodrnent 4 to ISO/IEC 10728:1993* RpC IDL bindingxA Infomration technology- Generic coding of moviog picttrres and

associated audio infomration- Part 3: AudioxA Information technologr- Data intetchange oo 130 om optical disk

ry-aidges_ of type lroRr\d (vrite once Read N&ny) using irrwenibleeffects-- Capacity: f6 Gbytes per cartridge

x Iofotmation technology- 12,65 mm wide magnetic tape cassete forinforsration intetchange-- Helical scan recording-- DTF-1 foror"t

20

ISO/IEC 15802-5:1998

ISO/IEC ISP 12062-1:1998

IULTCSISO 15700:1998

ISO 15701:1998

ISO 15702:1998

ISO 15703:1998

KEHTETU

ISO 2286:7986

ISO 2856:1981

ISO 4664:7987

ISO 5952:1983

ISO 6404:1985

ISO 6404:1985

ISO 6753:1982

ISO 844:1978

ISO/IEC 72062-7 / CorT:7996

ISO/IEC 13818-3:1995

ISO /IEC ISP 12062-1 :1995

ISO/TR 8330:1986

ISO/TR 9472:7991

a

XE Information tecbnology- T and infotrnation exchangebetween systems-- Local and metropolian atea networks-- Cornmonspecifications- Part 5: Remote Media Access Control (MAC) btrdgingInfotrnation technology-- Internationd Standardized Pto6les AMH2n--Message Handling Systems-- Intelpersonal Messagiog- Part 1: IPM MHSSerrrice Support

Leather-- Tests for colout fastness- Colour fastness to watet spottingLeather-- Tests for colout fastness-- Colout fastness to migration intoplasticized poly(vinyl chloride)Leather-- Tests for colour fastness-- Colour fastness to rnachine washing

Leather-- Tests for colout fastness-- Colout fastness to mild waashing

C

C

C

C

ASENDUS

ISO 2286-3:1,998

ISO 4664:1998

ISO 4664:1998

ISO 5952:1998

ISO i0770-1:1998

ISO 10770-2:1998

ISO 6753-2:1998

iSO 844:1998

ISO/IEC 72062-1.:1998

ISO/IEC 13818-3:1998

ISO/IEC 72062-7:1998

ISO 8330:1998

ISO 13772:1997

TEHNILINEKOMITEETC45TC 45

TC 45

TC17TC 131

TC 131

TC29TC 61

JTC 1

JTC 1

JTC 1

TC 45

TC23

JUT"INIS SAADUD CEN STANDAR,DIDKAVAN DI D HAALETAMISEKS

\L

JA

TC 10 SSidu-. kauba- ia teenindusliftidEN 12015:1998

EN 12016:1998

EN ISO 9913-1:1998

14 Electtomagnetic compatibility- Product familyescalatots and passenger conveyots-- Emission

20 Electomagnetic compatibility- Product familyescalatots and passenger corrveyors-- Immmity

18 Optics and optical instruments- Contact lenses- Part 1:

Detetrnination of oxygen permeability and tansmissibility by theFAfi method (ISO 9973-7:7996)

standard for lifts,

standard for lifti,.

TC 19 Naftasaadused" mdi"tdeained ia k5tvalsaadusedEN ISO 74935:1,998

prEN ISO 74597:7998

TC 46 otialiua

TL Petoleum and dated products- Detetrninatioa of wick flamepersistence of firc-resistaace fluids (ISO 14935:1998)

9 Petoleum products- Deterrnination of vanadium acld nickelcontent-- I7avelenghrdisperspective X-tay fluorescencespecftometry (ISO 14597:199f

37 Flued oil stoves with vapoizngbumersEN 1:1998

2l

prEN 299:1998prEN 299:1998 9 Oil ptessure atomizing nozzles-- Determination of angle and spaycharacteristics

TC 53 Tellinsud. raketised ia teisddaavad toolavadEN 1263-2:1998 ll Safety nets- Patt 2: Safety tequiremeots for the erectioo of safety

nets

TC 79 Respitaatodd im hinsamiskaitsevahendidprEN 12941:1998

TC 121 KeevitusCR 13259:1998

TC 125 MiiiiritoodprEN 1015-1:1998

prEN1015-19:1998

prEN 1015-2:1998

prEN 1015-3:1998

prEN 1015-4:1998

prEN 1015-6:1998

prEN 1015-7:1998

prEN 1052-1:1998strength

TC 136 Spordi-. minguvdliakute- ia muu puhkevarustusEN 748:1995+A1:1998

EN 749:1995+41:1998

EN 750:1995+A1:1998

EN 957-1:1996+A1:1998

TC 140 Ia z?z diasrloosimisstisteemid

-

ptEN 12376:1998

-TC 141 ManomeetridptEN 12645:1998

65 Respfuatory protective devices-- Poweted filming devicesincolporating a helmet or a hood-- Requiranents, testing, marking

LL Gas welding equipment-- Industrial manual and machine oxygen-firel gases blowpipes for flame healting and allied processes

9 Methods of test for mortar for rnasonry-- Part 1: Detemrination of, partide size distribution (by Sieve

^"lyrir)8 Methods of test for masomy-- Part 19: Deterrnination of uratervaporr permeability of hardened rendering and plastering rnora$

9 Methods of test for mortar flusonry-- Part 2: Bulk sampling ofmorta$ and preparation of test mortars

10 Methods of test for rnortar lnasonry-- Part 3: Bulk sampling ofconsistence of fresh mortar @y flow table)

8 Methods of test for mortar fot masonry-- Paa 4: Detemrination ofconsistence of fresh mortar @y plunger penetration)

9 Methods of test fot mortat for masonry-- Part 6: Detemrination ofbulk density of ftesh mortar

10 Method of test for nusoffy-- Part 7: Determination of content offtesh mortar

13 Method of test fot masoffy-- Part 1 : Detetrnination of compressive

11 Playing field equipment-- Football gods- Functiond and safetytequirements, test methods (including amendment 1:1998)

lL Playing 6eld equipment-- Handball gods- Firnctional and safetyrequkernents, test methods (including amendment 1:1998)

9 Playing field equipment-- Hockey goals- Functional and safetytequirecrents, test methods (including amendment 1 :1998)

12 Satoinary tnining equipment- Functional and safety requirecrents,test methods (indudrng amendment 1:1998)

19 In vito diagrostic method medical devices-- Infomration suppliedby the manufactruer vdth in vitro diagnostic reagents for saining inbiology

14 Pressure gauges- Appannrs fot inspection of pressure atd/otinflation of tges for motor vehicles-- Metrology, requircrrrents andtesting

TC 156 Hoonete ventilatsioonEN 1886:1998 28 Ventilation fot buildings-- Air handling units-- Mechanical

pef o$nanceTC 164 VeevarustusprEN 1278:1998

prEN 12120:1998

prEN 12121:1998

prEN 12122:1998

prEN 12123:1998

27 Chemicals used for tfeatment of waterconsumption-- Ozone

2l Chernicals used for heatrnent of watetconsumption-- Sodium hydrcgen sulfide

18 Chernicals used for teatrnent of watercoosumption-- Sodium disulfi te

79 Cherricals used fot treatmeot of waterconsumption-- Ammonia solution

16 Chemicals used for treatment of waterconsumption- Arnmonium sulfate

intended for hurnan

interded for human

iotended fot human

intended for hurnair

intended for hurnan

22

prEN 12124:1998

prEN 12125:1998

prEN 12126:1998

ptEN 12173:1998

prEN 12174:1998

prEN 12175:1998

TC 165 HeiweetehnikaprEN 588-2:1998

inspection chambers

TC 170 Oftalrnoloogiline optikaEN ISO 7944:7998

EN ISO 10938:1998

EN ISO 10940:1998

EN ISO 10943:1998

EN ISO 10942:199810942:1998)

TC 174 Puu- ia koosiviliamahlad. AnaliiiisimeetodidENV 13070:1998

EN 1861:1998

TC 187 Tulekindlad tooted ia materialidprEN 993-5:1998

prEN 993-7:1998

prEN 1094-6:1998

prENV 1402-3:1998

TC 193 LiimidprEN 1719:1998

prEN 1720:1998

EN 1822-2:1998

ENV 1545-1:1998

ENV 1545-2:1998

TC 248 Tekstiil ia tekstiilitooted

t7 Chemicals used for teatment of waterconsumption-- Sodium sulfite

16 Chemicals used fot treatrneart of waterconsumption- Sodium thiosulfate

17 Chemicals used for treatment of waterconsumption-- Liquefied ammonia

77 Chemicals used for treatment of waterconsumption-- Sodium fluoride

17 Chemicals used for treatment of waterconsumption- Sodium hexafluorosilicate

20 Chemicals used for treatrnent of watet

intended for human

intended fot human

intended for human

intended for human

intended for human

intended for human

(rso

(rso

consumption-- Flexafluorosilicic acid

28 Fibre-cement pipes for sewers and &ains-- Part 2: Manholes and

10 Ophthalmic instruments-- Synoptophores (ISO 109,14:1998)

6 Ophthdmic instruments-- Chart projectors (ISO 10938:1998)

16 Ophthalmic instruments-- Fundus carneras (ISO 10940:1998)

76 Ophthalmic instruments-- Inditect ophthalmoscopes70943:7998)

17 Ophthalmic instruments-- Ditect ophthalmoscopes

$otope rauo fiurss sPectrometfy

TC 182 I(iilmutussiisteemid, nende ohutus ia keskkonnakaitsen6uded

10 Fruit and vegetable juice- Determination of tlre stable carbonisotope tatio (13C/8C) in the pulp of fruit juices- Method using

33 Refrigerating systenxi and heat pumps-- System flow diagams andpiping and instrument diagrams-- Layout and symbols

production, measuting particle cormtiag statistics

TC 224 Raalloetavad kaatdi4 nende liiteseadmed ia opentsioonid

9 Methods of testing dense shaped rcftactory products- Pat 5:Detemrination of cold crushing strength

17 Methods of test for dence shaped teftactory products- Patt 7:Determination of modulus of reptute at elevated tempelatures

10 hsulating teftactory products- Part 6; Detetrnination ofperrnane"net change in dimensions of shaped products on heating(ISO 247 7 :1 987 modi6ed)

15 Uruhaped reftactory products- Part 3: Characterizations as

teceived

8 Adhesives for paper and boatd, packaging and disposable saniatyptoducts- Tack measurerrrent for pressute sensitive adhesives--Detetmination of loop tack

6 Adhesives for paper and board, packaging and disposable sanitaryproducs-- Determination of dispersabiJity

l7 High efficiency air filters (IfiPA and ULPA)-- Part 1:

ClassiEcation, perfotrnance testing, ma*ing23 High efficietrcy afu filtets (IfiPA and ULPA)-- Patt 2: Aerosol

27 Identification card systems-- Sydace transport applications-- Part 1:General data elements

36 Identifi.cation catd systems-- Syrface transport applications- Part 2:Tlansport payrnent telated daa elements data elements

9 Textiles-- Pata-aamid multifilament yarns-- Test methods

EN 1822-1:1998

prEN 12562:1998

23

TC 249 PlastidEN 12575:1998 8

EN 12576:1998 1l

TC 256 Roobastee kasutusvisid14 Railway applications-- Tank wagons- Part 1: Ma*ing of taok

wagom for the cattiage ofdangerous goods

5 Packaging-- Flexible tubes-- Test method for the air tightness ofclosures

TC 268 KriioseenanumadprEN 12213:1998 21 Ctyogenic vessels-- Methods for petfotrnance evaluation of thernal

insulationTC 271 Pinnatootlusseadmed. OhutusprEN 1953:1998 16 Atomising and spryiog equipment fot coating rnaterials-- Safety

requirernents

TC 275 Toiduainete analtitis. Horisontaalmeetodid

prEN 12561-1:1998

TC 261 PakendamineprEN 12377:1998

prEN 12393:1998

ptEN 12393-1:1998

prEN 12393-2:1998

TC 287 GeosraafiainfoprENV 72656:7998

prENV 12657:1998

prENV 72658:7998

prENV 12661:1998

TC 324 MooblinttadprEN 12526:1998

prEN 12527:1998

ptEN 12528:1998

prEN 12529:1998

prEN 12530:1998

prEN 12531:1998

plEN 12532:1998

prEN 12533:1998

EN 2942:1998

EN 2944:1998

EN 2945:1998

EN 3008:1998

Plastics-- Themroset moulding compounds-- Detemrination of thedegree of 6bte wet out in SMCPlastics- Fibre teinfotced composites-- Preparation ofcornptession moulded test plates of SMC, BIvIS and DMC

13 Non-fatty foods- Multitesidue methods for the gaschrornatographic detemrination of pesticide residues-- Part 3:Detennination and confirrnatory tests

17 Non-fatty foods* MultLesidue methods fot the gFs

chromatogaphic determination of pesticide tesidues-- Part 1:Genetal considerations

35 Non-fatty foods- Multitesidue methods for thechromatogtaphic determination of pesticide residues--2:Methods for extnction and clean-up

46 Geographic information-- Data description- Quality80 Geographic infomration- Data descdption-- Meadaa101 Geographic infomration- Data desctiption-- Ttansfer79 Geographic infomration-- Refetencing- Geographic identifiets

45 Castors and wheels-- Vocabulary, recommended symbols andmultilingual dictionary

24 Castors and wheels- Test methods and apparatus

12 Castots and wheels- Castors for fumitue-- Requiterrrents

12 Castors and wheels-- Cistors for fumiture-- Castors for srpivdchairs-- Requirements

16 Castors and wheels fot rnanually propelled institutional applications1,2 Castors and wheels- Hospital Bed Castors

18 Castors and wheels-- Castors and wheels for applications up to 1,1m/s gkn/h)

73 Castots and wheels-- Castors and wheels for applications over 1,1m/s ( km/h) and up to 4,4 m/s (16 km/h)

AECIVIAAerospace series-- Inserts, sctew thread, helical coil in heatlssisring nickel base alloy NI-PH280l(Inconel X750), silver platedAerospace sedes-- Tnsgtts, screw thread hdical coilself-lockin& incottosion resisting steel FF-PA3004Aetospace sedes-- Inserts, scew thread helical coitself-locking-Assernbly ptocedureAerospace series-- Bolts, hexagon head, telieved shan\ loog threadin heat resisting nickel base alloy NI-P100[IT (Inconel 718)-Classification : 1275NIPa (at ambient teoperatue)/ 650 degtees C

gas

Part

6

6

24

EN 3009:1998

EN 30i0:1998

EN 3011:1998

EN 3044:1998

EN 3049:1998

EN 3050:1998

EN 3542:1998

EN 4258:1998

CEN/CSprEN ISO 72737:1998

10

Aerospace sedes-- Bolts, hexagon head, relieved shan\ long thtead,in heat resisting nickel base alloy NI-P10O}IT (Inconel 718), silverplated- Classification : 7275 NIxa (at ambient tempetature)/ 650

degtees CAerospace series-- Bolts, hexagon head, relieved shank, long thread,in heat resisting nickel base alloy NI-P1O1FIT (Waspaloy), silvetplated- Classification : 7210 MPa (at ambient tempetatwe)/ 730

degrees CAerospace sedes-- Bolts, hexagon head, relieved shan\ long thread,in heat resisting nickel base alloy NI-P1O1FIT ($Taspaloy)-Classification : 1210 MPa (at ambient temperatute)/ 730 degtees CAerospace series-- Installation holes for inserts, screw thread,helical coil, selfJocking- Design standatdAerospace sedes-- O-rings, in flourocatbon rubbet (FKlvI), lowcomptession set-- Hardness 80 IRHDAerospace sedes-- O-rings, in flowocarbon rubbet (FKl4), lowcompression set-- Technical specificationAerospace series-- Inserts, screw thread, helical coil, self-locking, inheat resisting nickel base alloy NI-PH2801 (Inconel X750)Aerospace series-- Metallic nraterials-- General organization ofstandardization-- Links between types of EN standards and their

77 \4[gtallis materials-- Determination of plane-strain ftacture

22 Ftee-cutting steels-- Technical delivery conditions for semi-finishedproducts, hot-tolled bats and rods

toughness (ISO t27 37 :1996)

ECISS/TC 1A Mehaanilised ia fiiiisikalised katsedEN ISO 3651:1998 TL Detetmination of resistance to intergranulat corosion of stainless

steels-- Part 1: Austenitic and feffic-austenitic (duplex) stainless

steels-- Conosion test in nitric acid medium by measurernent ofloss in mass (Fluey test) (ISO 3651-1:1998

ECISS/TC 23 Tetmotoodeldavad terased, terasesulamid i:r automaaditerased.OmadusedprEN 1187:1998

UUDISKIRJAI\DUS

ISO STA\IDARDS HANDBOOK FASTENERS AI\D SCREW THREADSVolume 1-- Terminology and nomenclature

Geneml refefence standardsVolume 2-- Ptoduct standards

Raamatukokku on saabunud [2[s65aline ISO standardite k;isisamat "Kinnituselemendidja keermed". Kisiramatus on avaldatud tohkem kui 150 ISO standatdit inglise keeles.Terminoloogia, nomeoklatuuti ia pdhiteatmeinfo standardid on koondatud esimesse

koitesse. Teine osa h6lmab poltide, kruvide, mutdte, tihendite, seibide ja neetide

25

standardeid. Klsfuaamat on m6eldud kasuamiseks inseneddele, tehnoloogidele jtmitmete elualade esindajatele.Nelas viiliaanne.

Kisiraamatu maksumus on :

I osa: CHF 130.-lI osa: cHF 117..

0 ITC (Intemational Tnde Cente UNCTAD/WTO) viiliaanne EXPORTQUALITY 1997, ff 57 on tervenisti ptihendatud puu-, aed- ia korigiviljadele.Kirieldatakse kvditeedistandardeid fiitosanitaam6udeid, toidu ohuhrse jahiigieenin6udeid, miiryistamist ja pakendamis! tmnspoffimist ia lxdustztnis!inspektsiooni ja sertifitseerimisg pestitsiidijiiikide piirsisaldusi .iqg antakse soovitusiarengumaade eksportootidele. Samuti on toodud EL puu- ja kdogiviljadekvaliteedikontrolli- ja fiitosanitaarinsps[tsieonorganite nimekid.llti!'aardega saab tutauda EVS raamatukogus.

cEN MEMENTO 1998/L999CEN Memento annab iilevaate CEN struktuurist ja koostoost CENELEC-| ja ETSI-9standatdimise valdkonnas. P6hiosa annab iilevaate CEN tehnilistest komiteedesgsertifitseerimiskomiteedest, iihendtoortihmadest fu CEN suhetest teisteotganisatsioonidega. Lisas on toodud andmed CEN lirikmete kohta sh ka liinrnud iaassotsieerunud liikmete kohta. Samuti on toodud andmed ednevate CEN tehnilistekogude juhtisikute kohta (presidendid, sekredirid ir,"). Liihike kolmekeelnetihestikutegister tagab kifue otsingu vdljaandes. Jiirgmine CEN Memento viiljaandmineon planeerinrd aastale 2001.

ARVAMUSKUSITLUSEKS SAADU DEUROOPA STANDARDITE KAVANDID 06/98

Standardiamet on saanud avalikuks arvamuskiisitluseks Er:roopa standardite kavandid,mille koha on v6imalik saata sisulisi ja toimehrslikke mikkusi. Kavaodeid saab ostaStandatdiametist. Arrramused ia m&kused pdume edastada Standatdiametile kuni01.10.98.TK 104 Betoon (kasutusomadusedrtootmine, paigaldamine iavastavuskriteeriumidptEN 13263 Silica fume for concrete - Definitions, requirernents and

conformity conftolTKtzlKeevitusprEN ISO 15609-2

prEN ISO 15618-1

Specification and approval of welding procedure formetallic matedds - ITelding procedue specification - Part2: Gzs welding (ISO/DIS 75609-2:7998)Approval tesring of weldets for under-water welding -Pat 1: Divet-welders fot hype$aric wetwelding(ISO/DIS 15618-1:1998)

TKl23 Laserid ia laserseadmedLasers and laser-related equipmetrt - Standatd opticalcomponents - Part t; QemFonents for the ulftaviolet,visible and near-inftared spectral mngeISO/DIS 71757-1:7998)

I

prEN ISO 11151-1

26

prEN ISO 11151-2 Lasers and laset-telated equipment - Standard opticalcornponents - Part 2: Components fol the inftated sPecftalmnge ISO /DIS 1 1751 -2:199 8)

TK t24 PuitkonstruktsioonidprEN 13277 Timber fastenets - Chatacteristic load-carrying capacities and

slip-moduli for connector jointsTK t27 Ehitiste tuleohutusprEN 1366-4 Ffue resistance tests fot service installations - Part 4I-ineat

joint seals

prEN 73238 Reaction to fire tests for building ptoducts - Conditioningprocedures and general rules fot selection of subsftates

TK 138 Mittepurustav (s4ilitav) katsetamineprEN 993+3 Non-destructive testing - Magnetic particle testing -Part 3:

EquipmentTK ls4AgegaadidprEN 13242 Aggtegates for unbound and hydmulically bound mate'ials

for use in civil engineedng wotk and toad construcdonTK 156 Floonete ventilatsioonprEN 73264 Ventilation fot buildings - Floot mounted air tetminal

devices - Tests for structural classi-fi.cation

TK L62 Kaitsedietus, sh kiiekaitsevahendid ia piiiistevahendidprEN 13277-7 Ptotective equipment for matial afts - Par. 7: Geneml

requircments and test methodsprEN 13277-2 Protective equipment formatial afis - Patt.2: Additional

requirements and test methods for instep ptotectors, shinprotectors and fotearm protectots

prEN 13277-3 Ptotective equipment fot mafiial arts - Part 3: Additionalrequirements and test methods for trunk protectors

TK 169 VdgustustehnikaprEN 13201-1 Road lighting -Patt 1: Selection of lighting classes

prEN 73207-2 Road lighting -Pat 2:Petfotmaace requfuementsTK 185 Keermestatud ja keermestamt^ mehaanilised kinnituselemendid ialisadetailidprEN ISO 3269 Fastenets - Acceptance inspectionIKL94 Toiduga koklrupuutuvad n6udprEN 73248 Coffee makers fot domestic use - Definitions, requirements

and test methodsTKzllAl<rrstikaprEN ISO 15667 Acousdcs - Guidelines for noise conttol by enclosutes and

cabins (ISO/DIS 75667 :1998)TK226 TeeseaclmedprEN l3l7-4 Road testtaint systems -Patt 4: Petformance classes,

impact test acceptance criteda and test methods forter"minals and ftansitions of safety barders

prEN 7377-5 Road tesftaint systems - Patt 5: Durability and evaluationof confonnity

TKZr';9 PhstidptEN 13245 Plastics - Unplasticized poly(vinyl ghlotide) @VC-U)

profiles fot building applications - Designation and basis forspecification

27

TK 256 R66baste kasutusviisidptEN 72561-2 Railway applications - Tank ril/agons - Pat 2: Bottom

emptying devices for liquid products including vapourrenrfn

prEN 12561-3 Railway applications - TanL w4gons - Part 3: Bottomfilling and emptying devices for gases liquefied underptessufe

prEN 72561'-5 Railuay applications - Tank vagons - Part 5: Top devicesfor bottom emFuing and top lilling of Iiquid products

ptEN 73260 Railway applications - Wheelsets and bogies - Wheelsets -Product requirement

prEN 13262 Railway applications -Wheelsets and bogies -Wheels -Product requirement

prEN 13272 Railway applications - Electticat fuhting fot rolling stock inpublic ftanspoft systems

TK 27 6 Pindaktiivsed ainedptEN 13267 Sutface active agents - Determination of water content -

Kad Fischet methodprEN 13268 Sutface active agents - Detemrination of ethylene oxide andpropylene oxide gtoups in ethylene oxide and propylene oxide adductsprEN 73270 Sutface active agents - Determination of the active firatter

content in alkyl dimethyl betainesprEN 13273 Surface active agents - Detetrnination of nonionic

substances in anionic surfactants by HPLCTK 27 8 Maanteetransport ja selle i?ilgimisautomaatikaprEN ISO 15008-1 Road vehicles - Ttaffic information and control systems -

Ergonomics aspects of in-vehicle visual presentation ofinformation - Part 1: Specifications (ISO/DIS 15008-1:1998)

Tk 295 Elamute tahkekiitusel t66tavad kiittesead"'edprEN 73229 opel fires and inserts fired by solid fuels - Definitions,

tequirements, instructions, marking and testi.g

I

Ey, 0

EESTI STANDARDITE KAVANDID

40 EVS 760 Teravili jatetavtljasaadused. Proteiinisisalduse mCfuamtne40 EVS 759 Kommertstelekommunikatsioon (BTC); Kahe- fa neljajuhtmelised

analoogrendiliinid (MO,A2S, A4O ja A4S).40 EVS 620-10 Tuleohutus. Ehitusmate{alide ia adndite pinnakihid.

Tuleohtlikkuse mdritamine. Uustootlus.40 EVS-ISO/TEC 2382-l lnfotehnoloogia s6nastik. osa 1: Pdhiteminid40 EVS-ISO/IEC 2382-2 Infotehnoloogia s5nastik. Osa 2: AdmeetiLa- ia

loogikatehted40 EVS-ISO/IEC 2382-3Infotehnoloogia s6nastik. Osa 3: Apanatuuritehnika40 EVS-ISO/IEC 2392-4lnfotehnoloogia s6nastik. Osz 4;Andmekoraldus40 Evs-ISo/IEC 2382-5Infotehnoloogia sdnastik. osa 5: Andmeesitus

28

40

4040

EVS-$O/IF,C 2382-6 Infotehnoloogia s6nastik. Osa 6: Andmevalmendus jaandmekiitlusEVS-ISO/IEC 2382-9 Infotehnoloogia s6nastik. Osa 9: AndmesideEVS-ISO/IEC 2382-10 Infotehnoloogia s6nastik. Osa 10: Ki.itusmeetodid ja -vahendidEVS-NO /lF;C 2382-11 Infotehnoloogra s6nastik. Osa 1 1 : TootlusseadmedEVS-ISO/IEC 2382-12 Infotehnoloogra s5nastik. Osa 12: ViilisseadmedEVS-I S O / IF;C 2382-73 Infotehnoloogra s6nas tik. O sa 1 3 : RaalgraafrkaEVS-ISO/IEC 2382-76 Infotehnoloogo s6nastik. Osa 16: InfoteoodaEVS-$O/IEC 2382-77 Infotehnoloogra s5nastik. Osa 17: AndmebaasidEVS-ISO /IEC 2382-79 Infotehnoloogra s6nastik. Osa 1 9: AnaloogarvutidEVS-ISO/IBC 2382-20 Infotehnoloogra s6nastik. Osa" 202 SiisteemiarendusEVS-ISO/IEC 2382-21 Infotehnoloogra s6nastik. Osa 2'1. : PtotsessiliidesedEVS-6O/IEC 2382-22 Infotehnoloogra s6nastik. Osz 22: KalkulaatoddEVS-ISOIIEC 2382-23 Infotehnoloogta s6nastik. Osa 23: Tekstito6tlusEVS-ISO/IEC 2382-24 Infotehnoloogra s6nastik. Osa" 24: IttegradneraalvalmistusEVS-ISO/IEC 2382-25 Infotehnoloogra s6nastik. Osa" 25: Kohtn5tgudEVS-ISO/IEC 2382-26 Infotehnoloogra s6nastik. Osa 26: Avatud stisteemideiihendamine

40 EVS-ISO/IEC 2382-27 Infotehnoloogra s6nastik. Osa27 Biitooautomaatika40 EVS-ISO/IEC 2382-28 Infotehnoloogia s6nastik. Osa 28: IntellektitehniLa.

P6him6isted j a ekspertsiisteemid50 EVS 670 Kaubap6levkivi50 EVS-IEC 50(601) Rahvusvaheline elektrotehnika s6nastik. Osa 601: Elektri

toobnine, iilekandmin e ja jaotzmne. PShim6istedUhenduskataktetistikud, vStguliides ia l6ppseadmestiku tiides.

50 EVS-EN ISO 11683 Pakend. Kombatavad ohumiitgid. N6uded

Staadiumis 40 oleuate standardikaaanditega saab tuhmda, teba on@oolseid nrirku$ ja ettepanekuidstandardiosakonnas ktu qa jooksul alates T*tq,n ilnunisut

40404040404A

4040404A

4A

4A

40

TOOSOLEVAD KAVANDID ARVUDES

15. iuuni 1998 seisuga on tddprogrammi iiirgi tdiis 183 standardit, neisto Eesti originaalstandardeidr Rahvusvahelisi ia Euoopa standa.rdeid kokktr

r Eesti standarditeks iilev6etavaid Euroopa standatdeid EN 74 rkr Eesti standarditeks iilev6etavaid Euroopa eelstandardeid ENV 3 fkr Eesti standarditeks iilev6etavaid Euoopa sidestandatdeid ETS 15 rkr Eesti standarditeks iilev6etavaid Euroooa standarditena

kasutuselev6etud tahvusvahelisi standarieid EN ISOo Rahvusvahelisi standardeid ISOo Rahvusvahelisi standardeid ISO/IECo Rahvusvahelisi elekuotehnikastandardeid IEC

29 tk154 tlg neist

9rk37 tk5rl12tk

29

K6lge rohkem standardeid on tti6sICS 13 Keskkonna- ia tervisekaitss ning ohutuse alal 4 tkICS 33 Sidetehnika 24 tkICS 91 Ehitusmaterfalid ning ehitus 18 tkICS 0T Loodusteadused (vee lvaliteeg miktobioloogia) 17 tk

VEA PARANDUS

Eesti sandatdisse EVS-EN 7l-2:1997 on sattunud triikiviga.Lk 7. Jaotis 4.1 UldosaOn tdikitud: "Peale selle ei tohi minguasiad sisaldada stittivaid, eriti kergstittivaid iasiittivaid vedelikke ning stittivaid tahkeid aineid ..."

Peab olema: '?eale selle ei tohi minguasjad sisaldada siittivaid gaase, edti ketgsiittivaidja siittivaid vedelikke ning siittivaid tahkeid aineid ..."Vabandame!

TOIDUAINETooSTUSE LIIDU TEATEL

Alates 29 05 98 kehtib uus Toiduainetoostuse Liidu standatdEE 80014737 ST 9:1998 Tordid, koogrd, rullbiskviididLisaks sellele kehtivad alljfugnevad sandardid:EF,01274509 ST 7:7994 P?innEE01274509 ST 2:7995 Taignad. Muretaigen ja piparkoogltaigen8807274509 ST 3:7995 Plastnrate{alid ia plasttooted kasutamiseks konakG

toiduainetega8801274509 ST 4:7995 Riivsai8841274509 ST 5:7996 LeivadEE01274509 ST 6:7996 Saiad, sepikud, nisusegaleivadEE 07274509 ST 7:7996 Long ddngid8801,274509 ST 8:7997 Pirukad

Standardid on niiiigil Toiduainetiiiistuse Uidus aadressil Goxsioi 29

EVS 745:1998 Kauba ia massi m66tmine kaalumisega. M66temetoodika 84.-EVS 746:1998 Tiikikauba koguse m56tmine. MS6temetosrlika 51.-EVS-EN ISO 11683:1998 Pakend. Kombatavad ohumlitgid 77.-

Hinnad koos laiibenaksuga

Standardite mliiik toimub standardiosakonnasnba 11 tel49 20 03, faks 654 Ll30 MaieJaanits

30

JUUNIS ON STANDARDIAMETI POOLTREGISTRISSE KANTUD

EVS 745:1998 Kauba ja massi m6Stmine kaalumisega. M56temetoodiLaEVS 746:1998 TiiHkauba koguse m66unine. M66temetoodikaEVS-EN ISO 11683:1998 Pakend. Kombatavad ohumiitgid

MAIS ON TERVISEKAITSEINSPEKTSIOONI POOLTREGISTRISSE KANTUD

EE 07704440 TS 1-98

EE 41240864 TS 3-98EE 10017668T5 2-97Muud.1EE 10030700 TS 2-98EE 10044010 TS 1-98EE 10062373 TS 1-98EE 10068813 TS 1-98EE 10088253 TS 1-98EE 70174727 TS 2-98EETalleggTSA 581113EE TT BD TS 1-98

Kunsdiku lauaminetaalvee "Tafelkveh''seeda " Atni1s."MunalakidLihavorstid

Fdkadellid ja supikoguSalatidKuivatatud ja ja,hvatatud rukkilinnasedSuitsu-keedu linnulihatootedAnno jogurtVateenikud fttilmutatud)ZeleevotstViin "The Tall Blond"

29 05 9825 05 98

08 05 9711 05 9828 05 9808 05 9811 05 9818 05 9818 05 9818 05 982205 98

Anne Laimets

Standardiosakond

Standardite miiUkPRAQIII

Metroloogia ja akre-diteerimise osak.Raamatukogu

Aru 10Tallinn EE0003

492020

492020493593492003493580493561498890493532

31

EVS TEATAJATELLIMINE1998. AASTAI$

1998. a sta EVS TEATAJA piisitellimus maksab 400 krooniAastatellimus 430 krooni

A/a Eesti Uhispanga Tallinna kontoris nt 100 520 385 530 04 kood 784

Tellirnisest palume teatada telefonil 49 20 2Q Anne Laimets v6i faksiga 65413 30.

Kui soovite saada ar\ret, palume samuti helistada 49 20 20.

Tellimisel saate tagantiirele kdik ilmunud numbrid alates aasta algusest.

aEVS TEATAJA TELLIMISI(AART

TELLIN EVS TEATAJA

tr PUSITELLIMUSENA

tr AASTATELLIMUSENA

400laooni ^ sta

430 krooni ^ sta

32