-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
1/45
1
. [] , .
[] , .[]
[]
,
.
[]
, .[]
[] A.[] .[]
[ ][] .
[] .
[]
[] .[] .[] []
, .
[] ,
.
[]
[] .[] .[] [] ,
, .
[] ,
, .
[]
[] .[] .[] [] ,
,
.
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
2/45
2
[] ,
, .[]
[] .[] .[] [] (....),
, ,
, .
[]
(....),
(....),
, , , .
[]
[] .[] .[] [] ,
, ,
, .
[] ....., .
[]
[] .[] .[] [] ,
, .
[] , ,
, .[]
[] .[] .[] [] ,
, .
[] ,
, , .
[]
[] .[] .[] [] , , ,
, ,
.
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
3/45
3
[] , , ,
, , .
[]
[] .[] .[] [] , ,
, .
[] , ,
.
[]
[] .[] .[]
[] A, , ,
, .
[] , , , ,
.
[]
[] .[] .[] [] , , , ,
,
,
.[] , , ,
, ,
, .
[]
[] .[] , .[]
[] () ,
s , ,
.
[] ...
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
4/45
4
[] :
[] , ,
,
.[] ,
, ,
.
[]
[] .[] .[]
[][] , , .
()[coro] Por la intercesiones de la Madre de Dios, oh
Salvador,slvanos. (tres veces)[ ( 102 )][] , , . ,
. , ,
. , . . , . . , , . , . , . ., , .[]
[ ][] .
[] .[]
[] .[] .[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
5/45
5
[] A, , ,
, .[] , , , ,
.
[]
[] .[] .[] [] , , , ,
,
,
.
[] , , ,
, ,
, .
[]
[] .[] , .[]
[]
,
.
[] ...
[] :
[]
, .
[] , , ,
.
[]
[] .[] .[]
[][] , ,
. ()
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
6/45
6
[coro] Slvanos, oh Hijo de Dios; T que resucitaste de entre
losmuertos, te cantamos Aleluya. (tres veces)[] , . , , , , , , , ,
.[] , , , ., , , , , , ,, .[]
[ ][] .
[] .
[]
[] .[] .[] [] A, , ,
, .
[] , , , ,
.
[]
[] .[] .[] [] , , , ,
, ,
.
[] , , ,
, ,
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
7/45
7
, .
[]
[] .[] , .[] [] (:)
,
,
,
.
[] ...
[] ()
[] ,
,
, .
[]
, , .
[]
[] .[] .[] []([] ....)[], , ., ., ., ., ., ., ., , . , ., , , .,
.[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
8/45
8
[ ][] .
([] )
([]
[]
, ,
, ,
.
, ,
,
. .
[] ...
[]:
[] , , .[]
[]
[] ()
,
. .
[] ....[] () ...
[] . .
[] , .
[]
[] . , Y , , .
[] , . , , , :.[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
9/45
9
[][]
()
[ ][] .
[] .
[]
[] (:)
, ,
o
,
,
,
.
,
.
[] ...
[]
[] )[] .[] []
, ,
.
[] , ,
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
10/45
10
, ,
.[]
[] .
[] .
[]
[] ., , , () . ., .
[] ., , ,. (), , , , . . ,., , ,.
[] ()
()[] . (Fuertemente.)[] , , ,
.[] , .
[] .
[] , , .
[] , ,
, ,
. .
....
[]()
[] .
[]
[].
[]
[ ] .
[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
11/45
11
[] .
[]
()
[].
[ ] .
[]
[] ()
[] . .
[] .
[]
[] ... .
[] ... .[ ] ()
[] .
[] .
[]
()
[ ][] ()
, ,
.
, ,
,
, . ,
,
,
. .
[] ...
[]
()
[] , , .
[] ,
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
12/45
12
.
[] . ()
[] , ,
(...).
(())
[] , , (...).
,
, .
( ()
)
[] . . . .
A, (...)
,
.
[] .
[] [] . . .
.
()
[] . ()[] (...) .
(())
[] . ()
[] , , .()[] ()
[] .
[] , , .()()
[].
[]
[ ] , , .
[]
[] , , .[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
13/45
13
[ ]
[]
[] , , .[]
[ ]
[]
[] , , .[]
[] , ,
().
[] ()
[] , , ,
(),
, ,
,
.
[] ()
[] . , ,
.
[]
[] .
[]
[] .[] [] () .
[] ()
[] , , .[] [] .
[]
[] ()
[] , , .[]
[ ]()
[]
.
[] ,
.
[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
14/45
14
[] .[] .[] [] , ,
, .
[] , ,
, .
[]
[] .[] .[]
[] , ,, .
[] , , ,
, .
[]
[] .[] ().[] ()[]
.
[] .....
[]
[] .[] ().[] ()[] (....).
[]
(), .
[] ()
[] .[] ().[] ()[] , ,
,
.
[] , ,
.
[]
[] .[] ().[] ()
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
15/45
15
[] , , , ,
, , ,
,
, ,
,
.
[] .[]
,
,
.
[] ,
,
, , .
[]
[] .[] ().[] ()[]
,
, ,
.[]
, ,
,
.
[]
[] .[] ().[] ()[] ,
, , .
[] ,
, ,
.
[]
[] .[] .[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
16/45
16
[]()
()
[] , , .
.
.
, , , ,
.
.
()[] , , .
[]
[] .[] [] , ,
.
[]
[] .[]
[] .[] [] .[] [] .
[] [] .[] [] ,
.
[] [] .[] [] , , , ,
.
[] [] .[] [] , .
[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
17/45
17
[] , .[] ()
[] ()
, ,
,
, , ,
,
,
.
[]
...[]()
[]
,
,
.
[]
, ,
.
[]
[] .[] .[]
B.B.[] ()
, ,
. , ,
,
,
, ,
,
,
.
[] ...
[] ()
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
18/45
18
[] , . ,
. , .
.
[] .[]
(...)
[] , , , ,
.
[
]
[] .[] [] .
[]
()
[] , ,
,
.
[] ,
, ,
.
[]
[] .[] .[]
[] .[] .
[]
(
, ,
...)
[] .[] [] ,
.
[]
[] .[] [] ,
, .
[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
19/45
19
[] .[] [] ,
, .
[]
[] .[] []
, .
[]
[] .[] [] , , ,
, .
[] , , , ,
.
[]
[] .)[] .[]
[] () ,
, , ,
. , ,
.
[]....
[] ()
([] )
[] .
[]
[] ,
,
, .
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
20/45
20
[] ... , ,
.[]
[] .[] .[]
[ ][] (
)
,
.
. ,
,
,
. , ,
, ,
,
.
,
,
. , ,
,
.
, , ,
, .
[] ....[] ()
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
21/45
21
[] (
)
,
[]
). ()
[] , .
[] , , .[]
[] ,
. ,
, (
) ().
, , .
, , .
[] , .
[] .
, .
[] (
)
,
().
[] .[] (...)
.
. ,
,
,
,
.
,
,
, ,
, .
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
22/45
22
[] .[]
,
.
[]
,
.
[] . , , . ()
[]
, ,
.
[]
[] , .
[]
().
, .
[]
,
.
, .
[]
.
[]
.
, .
[]
,
[] .
()
[] ,
,
.
[]
[]
/ (, ),
,
.
[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
23/45
23
()
[] ( ),
[...]
, , ,
.
[]
[]
, ,
.
[]
[] . , . , ,.[]
[ ][].
[] .
[]
[] .[] .[] [] ,
.
[] ,
.
[]
[] .[] .[] [] ,
,
.
[] ,
, .
[]
[] .[] .[] [] , ,
, .
[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
24/45
24
, .
[][] .[] .[] [] A, , ,
, .[] , , , ,
.
[]
[] .[] .[] [] , ,
, .
[] , , ,
.
[]
[] , .[] .[] [] , ,
, .
[] , ,
, .[]
[] , .[] .[] []
, .
[]
.
[]
[] , .[] .[] []
, .
[] ,
.
[]
[] , .[] .[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
25/45
25
[] , .
[]
, .
[]
[] , .[] .[] [] , ,
,
.
[] ,
, , ,
, .
[]
[] , .[] .[] [] , , , ,
,
,
.[] , , ,
, ,
, .
[]
[] , .[] , .[] [] ()
, ,
,
. ,
, .
[] ...
[] ()
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
26/45
26
[] ,
,
, .
[] ,
,
,
.
[]
[] A.[] .[] [] .
[].
[]
[] .[] .[]
[] ,
.[] , .
[]
[] , , .
[] , .[]
[ ][] , .
[] , , .
[] [], , , . , , , . , , ,, , . , . , ,
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
27/45
27
. , . , . . , , , , , ., , . . . .A.[], , . , ,, ; , , ,, , . ,
, , , ., , .., .
, . , , , , ......[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
28/45
28
[][]
, .
[] , , ,
.
[]
[] , .[] , .[] []
.
[] ,
, ,
.
[]
[] .[] .[] [] .
[] .
[]
[] .[] .[] [] .
[] .
[]
[] ....[]
, .[]
[] ()
, , ,
,
, , , ,
, , ,
. ,
, ,
,
,
, ,
.
, ,
,
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
29/45
29
, , , ,
.[] ... .
[] ()
[] , ,
[] , ,
.[]
[] , , , . .
.[] , , , , ,
, .[]
[] ()
,
, ,
.
, ,
, .
,
, ,
, , , ,
,
[] ... .
[] ()
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
30/45
30
[] , ,
.
[] , , ,
.
[]
[] A.[] .[] []()
,
[] ... .
[] ()
[] ,
,
.[] ,
.
[]
[] A.[] .[] [] ()
, ,
, , ,
,
[] ... .
[] ()
[]
.
[] .
[]
[] , , , , , .
[] , , ,, , .[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
31/45
31
[] ()
.
.
[] ... .
[] ()
[] , , .
[] ,
.
[] ... .
[]
[]. .
, , .
[] .
[]
[] ,
.
[] .... .[]
[] .
, , .
[] .
[]
[] .
[] .... .
[]
[] .
[] , , .
[]
[] ()
,
, ,
, ,
.
, ,
, , , , ,
, ,
.
[] ... .
[] ()
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
32/45
32
[] , , ,
, .
[] , ,
, ,
.
[]
[] , , . , , .[] , , , . , , .[]
[] ()
, , ,
(),
, ,
, .
, (
) , ,
. , ,
,
, ,
.
,
, .
, , ,
, ,
.
[] ... .
[] ()
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
33/45
33
[], , , (...),
, , , ,
,
.
[]
B , ,
(...), (...),
, , , ,
, .
[]
[] .[] .[]
[] ()
, , , ,
. ,
, , , , , . , ,
.
[] ... .
[] ()
[] , ,
,
,
.
[]
,
, ,
.
[]
[] A.[] .[] []
, .
[]
.
[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
34/45
34
[] .[] .[]
[ ][] ()
,
,
,
, ,
, ,
, ,
.
[] ... .
[] ()
[] ,
.
[] ,
.[]
[] .[] .[] []
,.
[] ,
.
[]
[] .[] .[] [] ,
, ,
,
, .[]
, ,
, ,
, .
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
35/45
35
[]
[] .[] .[] [] , ,
, .
[]
, .
[]
[] .[] .[] [] A, , ,
, .
[] , , , ,
.
[]
[] .[] .[] [] , ,
, .
[] , , ,
.
[]
[] , .[] .[] [] , ,
, .
[] , ,
, .
[]
[] , .[] .[] []
, .
[]
, .
[]
[] , .[] .[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
36/45
36
[]
, .
[] ,
.
[]
[] , .[] .[] []
, .
[]
, .
[]
[] , .[] .[] [] , ,
, .
[] ,
, , ,
, .
[]
[] , .[] .[] []
,
.
[]
, , ,
.
[]
[] .[] , .[]
[ ][] , , ,
, ,
, .
[] , , ,
,
, .
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
37/45
37
[]
[] , , . . , . . , . , .[] , , ; , ; , , . ; , ; ; .[]
[] ,
,
.[] , ,
, .
[]
[] .[] .[] [] .
[].
[]
[] .[] .[] [] .[] .
[]
[] .[] , .[] [] ()
, ,
. , .
, , . , ,
,
,
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
38/45
38
.
[] ... .
[] ()
[]
, ,
,
.
[] , ,
, ,,
.
[]
[] A.[] .[] []().
, , , ,
,
.
,
.
[] ... .
[] ()
[] .
[] .
[]
[] .
[] .
[]
[] , , , . .. (salmo 148).
[] , , . .[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
39/45
39
( 148)
[ ][] , , .
[] ,
, .
[] , , .
[] .
[] . , , .
[], , ,
. .
[] , . .
()
[Diconos] Con temor de Dios, fe y amor, aproximos.[] .
[]
[] , .
[]
[ ]()
, , ,
, ,
.
,
, , , ,
,
, .
()
,
,
.
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
40/45
40
, ,
, , .
, ,
, .
, ,
,
,
, , .
, ;
,
, ,
, , ,
, .
()
, , , , ,
.
, .
, ,...
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
41/45
41
[] ()
(...) ,
,
, .
[] ()
,
.
[] ()()
[] , .[]
[] , , .
[]
[] , , .[] [] , .
[] , ,
.
[] . ,
.
[]
[] , , , .[] , , , : .[]
[] () , .
[] (, )
, ,
().
[], .
[] () .
[].
[] ()
[] , .
[], .[]
[] A.[] . ,,
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
42/45
42
, ,; ., , .[]
[] , , ,
, ,
, , .
[] , ,
, , ,
,
.
[]
[] .[] .[] [] , , ,
, .
[] , , , ,
.
[]
[] .[] .[] [] , ,
,
.
[] , ,
, ,
.
[]
[] .[] , .[] [] ,
, ,
.
[] ,
,
.[]
[] A.[] .[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
43/45
43
[]()
, , ,
.
,
.
[] .
[] .
[]
([] )[] .[] [] .
[] .
[]
[] .[] .[] []
, ,
,
. ,
.
.
, ,
, , .
,
,
.
[]
, ,
, ,
,
;
, , .
, , ,
. , , , , ,
, ,
, .
[]
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
44/45
44
[] A. ().
[] . ().[] 3
[] ()
,
, ,
,
. .
] .
([] .)
([] )
[] .([] .)([] )
[]
,
.
[] ,
, ,
.
[]
[] A.[] .[] [] , , .
[] , , ,
.
[]
[] , . A. ().
[] , . (). .[] (3 )
[]
s ,
,
-
8/14/2019 Liturgija-grcki,slov. i japanski jezik
45/45
45
, ,
, ,
,
( ),
, (
), ,
, ,
.
[sacerdote]Cristo nuestro verdadero Dios, (que resucit de entre
los
muertos), por la intercesin de su Pursima y Santsima Madre,
por el poder de la pureciosa y vivificadora Cruz, por las
splicas
de los poderes celestiales incorpreos, por las oraciones del
honorable, gloriosa profeta y precursor Juan Bautista, de
los
santos honorables y alabadsimos Apstoles; de los santos
ilustres y gloriosamente victoriosos mrtires, de nuestros
justosy teforos padres; de nuestro benerable padre entre los
santos,
Juan Crisstomo, Arzobispo de Constantinopla, de los santos y
justos antepasados de Cristo Dios, Joaqun y Ana; de San
(nombre). Patrono de este Templo; de San ... cuya memoria
celebramos hoy; y de todos los Santos, tenga misericordia y
nos
salve, porque es bueno, misericordioso y amante de la
humanidad.[]
, ,
,
, ,
,
(), , ,
[]
[] , ,
.[][][] , , ,
, .
[sacerdote] Por las oraciones de nuestros santos Padres, oh
Seor Jesucristo, Dios nuestro, ten piedad de nosotros
ysalvanos.
[].
[]
[] A.[] .[] ()
