Click here to load reader

Recnik grcki

  • View
    178

  • Download
    22

Embed Size (px)

Text of Recnik grcki

  • 1

    GRKIGRKIGRKIGRKIGRKIGRKIGRKI 4.avgust Turski 11. avgust Nemaki 18. avgust Ruski28. jul Samo u Novostima

    Depni turistikirenik

    Audio-verzija na www.novosti.rs

    Depni turistikirenik

    Audio verzija na www.novosti.rs

  • 2

    Srpski GrkiKako se itaFonetska transkripcija

    Na www.novosti.rs sluajte taan izgovorPutovanjePutovanjePutovanje1PUTOVANJE AUDIO 1.0

    Na aerodromu /Sto aeroromio/

    alter za prijavljivanje Check-in /ek in/

    Karta za ukrcavanje /Karta epivivasis/

    Broj izlaza /Arimos pilis/

    Sigurnosna provera Carina Pasoka kotrola

    /Elenhos asfalias / telonio / elenhos iavatirion/

    ekaonica /Eusa anahorisis/

    Izlaz /Pili/

    Ukrcavanje /Epivivasi/

    Poletanje /Apoiosi/

    Sletanje /Prosiosi/

    Presedanje /Ptisis andapokrisis/

    Podizanje prtljaga /Eusa paralavis aposkevon/

    Koji alter za prijavljivanje je za ___ (destinacija)? check-in ___; /Pu na kano ek in ja /

    Paso i karte, molim vas. , . /iavatirio ke isitiria, parakalo/

    Koliko torbi prijavljujete? ; /Poses valices ilonete/

    Srpski GrkiKako se itaFonetska transkripcija

    Da li mogu dobiti sedite do prozora / u sredini / do prolaza?

    / / ;

    /Iparhi esi sto parairo / sti mesi / ipla sto iaromo/

    Da li je ovo prihvatljivo kao runi prtljag?

    . ;

    /Afti ine i hiraposkevi. Ine endaksi/

    Koliko kilograma je maksimum? ; /Pjo ine to anotato orio varus/

    Gde mogu da platim za viak prtljaga?

    ;

    /Pu boro na pliroso ja ipervares aposkeves/

    Gde mogu da naem menjani-cu / toalet?

    / ;

    /Pu boro na vro andalaktirio sunalamatos / tualeta/

    Moj vezani let kree za ___ minuta.

    ___ .

    /I ptisi antapokrisis fevi se, lepta/

    Da li postoji metro /autobus / voz do ___ (mesto)

    / / ___;

    /Mipos iparxi metro / leoforio / treno ja/

    Gde se nalazi najblia metro / autobuska / eleznika stanica, molim vas.

    / / , ;

    /Pu ine i pjo kondini stasi metro / leoforiu / trenu, parakalo/

    Koliko kota taksi do ___ (mesto)?

    ___;

    /Poso kani i iaromi me taksi mehri/

    PASOKA KONTROLA! /Elenhos iavatirion/

    Odakle dolazite? : ; /Apo pu erheste/

    Iz Beograda. : . /Apo to Velirai/

    Kuda idete? : ; /Pu pate/

    U Atinu. : . /Stin Ana/

    Koja je svrha vaeg putovanja? : ; /Pjos ine o skopos tu taksiju sas/

    Razonoda / posao / odmor. : / / . /Anapsihi / ulja / iakopes/

    Koliko nameravate da ostanete? : ; /Poso kero a minete/

    Jednu nedelju. : . /Mia evomaa/

    Gde ete odsesti? : ; /Pu a minete/

  • 3

    Srpski GrkiKako se itaFonetska transkripcija

    U ___ hotelu / sa porodicom / sa prijateljima.

    : ___ / / .

    /Sto, ksenoohio / me tin ikojenia / me tus filus/

    Na eleznikoj / autobuskoj stanici

    /

    /Sto siiroromiko stamo / Sto stamo iperastikon leoforion/

    Blagajna /Tamio/

    Info pult /Plirofories/

    Srpski GrkiKako se itaFonetska transkripcija

    Dobar dan. Koji su polasci vozova/autobusa za ___, danas / sutra, molim vas?

    . / ___ / , ;

    /Ja sas. Pja ine ta romoloia ton trenon/ ton leoforion ja simera/ avrio, parakalo/

    Kada je prvi / poslednji voz / autobus?

    / / ;

    /Pote ine to proto / telefteo treno / leoforio/

    Kada je sledei voz / autobus? / ;/Pote ine to epomeno treno / leoforio/

    Kada stie? ; /Ti ora ftani/

    Koliko traje put? ; /Poso iarki to taksii/

    Koji je najjeftiniji / najbri nacin da se stigne do ___ (destinacija)?

    / ___;

    /Pjos ine o pjo ftinos / rioros tropos na ftaso se/

    Koliko kota karta u jednom smeru / povratna karta do ___ (destinacija), druga klasa?

    / ____, ;

    /Poso kani ena aplo isitirio/ isitirio me epistro mehri , stin ikonomik si/

    Kartu u jednom smeru / povrat-nu kartu do ___ (destinacija), molim vas.

    / ___, .

    /Ena aplo isitirio / isitirio me epistrofi mehri, parakalo/

    Broj platforme / stajalita? ; /Arimos apovaras/

    Hvala. . /Efharisto/

    KORISNO! !

    Izvinite, da li ovaj autobus / voz staje kod ___ (mesto)?

    , / ___;

    /Signomi, afto to leoforio / treno kani stasi sto/

    Dve odrasle osobe /io eniliki/

    Jedno dete / dva deteta / /Ena pei / io peja/

    Potrebno/a mi je... ... /Hriazome/

    Ukrcavanje /Epivivasi/

    Novo vreme /Nea ora/

    Kasni /Ehi kaisterisi/

    Otkazan /Akiroike/

  • 4

    Srpski GrkiKako se itaFonetska transkripcija

    Na www.novosti.rs sluajte taan izgovorU hoteluU hoteluU hotelu2U HOTELU AUDIO 2.0

    Dolazak /Afiksi/

    Dobar dan. Imam rezervaciju na ime ___ za ___ noi.

    . ___ ___ .

    /Ja sas. Eho mia kratisi sto onoma, ja, nihtes/

    Jedna soba sa branim krevetom i jedna dvokrevetna soba .

    .

    /Ena monoklino ke ena iklino omatio/

    Dvoje odraslih i dvoje dece. . /io eniliki ke io peja/

    Izvolite paso i vauer. to . /Orste to iavatrio ke to vucer/

    Da li biste mogli da popunite ovo, molim vas?

    , ;

    /Borite na to simblirosete afto, parakalo/

    Molim vas potpiite ovde. , . /Parakalo, iporapste eo/

    Da li mogu, molim vas, da dobijem vau kreditnu karticu za ekstra trokove u sobi?

    , ;

    /Borite na mu osete tin pistotiki sas karta ja tin pliromi ton epi-proseton ipiresion, parakalo/

    U koliko sati i gde je doruak? / ; /Ti ora / pu ine to proino/

    Gde se nalazi teretana / spa centar / prostorija sa internetom / bar?

    / spa / / ;

    /Pu ine to imnastirio / kendro spa / internet kafe / bar/

    Problemi i zahtevi /Provlimata ke apetisis/

    Srpski GrkiKako se itaFonetska transkripcija

    Dobar dan. Zovem iz sobe ___. . ___./Ja sas. Sas perno apo to omatio/

    Klima / sef / svetlo / TV / klju ne radi.

    / / / / v .

    /To klimatistiko / hrimatokivotio / fos / tileorasi / klii en lituri/

    Imamo problem sa tuem / WC oljom / lavaboom.

    / / .

    /To dus / i tualeta / o niptiras ehi provlima/

    Da li moete, molim vas, da poaljete nekog da to popravi?

    , ;

    /Borite na stilete kapjon na to ftjaksi, parakalo/

    Da li moemo da dobijemo jo jedan pokriva / jastuk / onger / sapun / ampon / toalet papir?

    / / / / / ;

    /Borume na ehume ke ali kuverta / alo maksilari / ali kremastra / alo sapuni / alo sambuan / alo harti iias/

    Da li moemo da dobijemo bolju sobu?

    ;

    /Borite na mas osete kalitero omatio/

  • 5

    Srpski GrkiKako se itaFonetska transkripcija

    Da li mogu da dobijem mapu, molim vas?

    , ;

    /Borite na mu osete enan harti, parakalo/

    Odlazak / Anahorisi /

    Do koliko sati treba da se odjavi-mo iz hotela? ; /Ti ora ine i anahorisi/

    Da li moete da poaljete nekog po torbe?

    ;

    /Borite na stilete kapjon na pari tis valices/

    Voleo/la bih da se odjavim iz hotela. Soba br. ___.

    check out ___.

    /a iela na kano ek aut apo to omatio/

    Da li mogu da dobijem raun, molim vas. , . /To loariazmo, parakalo/

    Uzeli smo au / limenku ___ iz mini bara.

    / ___ .

    /Pirame ena bukali / ena kutaki apo to mini bar/

    Nismo imali... ... /en ihame/

    Plaam gotovinom / karticom. / . /a pliroso me metrita / me karta/

    Molim vas, da li moete da otkaete depozit za dodatne usluge sa kreditne kartice?

    , ;

    /Sas parakalo, borite na akirosete tin prokatavoli ja tis epiprosetes ipiresies stin pistotiki mu karta/

    Da li moete da pozovete taksi, molim vas?

    , ;

    /Borite na kalesete ena taksi, parakalo/

    Hvala. Zaista nam je bio prijatan boravak.

    . .

    /Efharistume. Perasame poli orea/

    KORISNO! !

    Jednokrevetna soba /Monoklino omatio/

    Dvokrevetna soba za jednu osobu /iklino omatio ja ena atomo/

    Trokrevetna soba /Triklino omatio/

    Krevetac /Parkokrevato/

    Srpski GrkiKako se itaFonetska transkripcija

    Soba za ne / puae / /Ja mi / kapnistes/

    Tiha soba /Isiho omatio/

    Sa terasom /Me balkoni/

    Sa pogledom /Me ea/

    Pun / polu pansion / /Pliris iatrofi / imiiatrofi/

    Sa dorukom /Me proino/

    Usluga u sobi /Ipiresia omatiu/

    Na www.novosti.rs sluajte taan izgovorZabavaZabavaZabava3ZABAVA I REKREACIJA AUDIO 3.0Dobar dan. Mogu li da dobijem informacije o...

    . ...

    /Ja sas. Borite na mu osete merikes plirofories ja.../

    Da li moete da mi kaete sta je interesantno za turiste ovde?

    ;

    /Borite na mu pite pja ine ta eniaferonda meri gia tus turistes eo/

    Da li postoji izlet autobusom? ... ___; /Iparhi ekromi me leoforio ja/

    ...obilazak ___ (mesto) brodom? ... ___; /kruaziera ja/

    Da li je blizu / daleko? / ; /Ine konda / makreja/

    Koliko traje razgledanje / izlet? ; /Poso iarki i ekromi/

    Koliko kota karta za odrasle / decu?

    / ;

    /Poso kani to isitirio ja enilikus / peja/

    Gde mogu kupiti karte za...? ...; /Pu boro na aoraso isitiria ja/

  • 6

    Srpski GrkiKako se itaFonetska transkripcija

    Kada poinje / zavrava se? / ; /Ti ora ksekinai / epistrefi/

    Kada je prva / poslednja tura? / ;/Pote ine i proti / teleftea ekromi/

    Da li je pogodno za decu? ; /Ine katalilo ja mikra peja/

    Da li mogu da rezerviem mesto za __