LFC Soiree 2015 Auction E-book

L i v e a n d S i L e n t a u c t i o ne - b o o k

3 Committee’s Choice le Choix du comité

17 Art and Home Art et maison

25 Children and Family Enfant et famille

57 Dining and Entertainment Dining and Entertainment

81 Fashion, Beauty and Wellness Mode, beauté et bien-être

104 Travel and Culture Voyage et culture

118 Live Auction Vente aux enchères

128 Little Black Party Book le Livret des fêtes

Table of Contents

The information in this ebook is subject to change; you will find the most updated information on BidPal

Committee’s Choicele Choix du comité

Nauticaescape

Value: $ 1500 BidItem #2155

Vivre sur un voilier est un moyen fantastique de voyager. Embarquez à bord depuis l’aéroport de Nice, naviguez vers les vieux ports de St Tropez, Cannes, Nice ou Monaco et découvrez les meilleures terrasses de café et les meilleurs clubs de la côté d’Azur.Vous jetterez l’ancre près d’une petite île, loin des plages bondées. Plonger avec palmes, masque et tuba ou nager sous les étoiles seront des souvenirs mémorables. Les capitaines de Nautica Escape connaissent tout de la Côte d’Azur, et vous découvrirez tous les trésors cachés le long de la côte.

Offre valable en 2016 pour 4 jours/3 nuits sur le bateau avec un capitaine pour 6 personnes maximum.

Living on a sailing yacht is a fantastic way of travelling. Board literally from Nice international airport and sail away to Saint-Tropez, Cannes, Nice or Monaco “vieux ports” ....and the best café terraces and clubs on the French Riviera. Some days you will anchor close to an island, away from the crowded beaches. Snorkeling or night swimming under the stars will be memorable. The skippers at Nautica Escape know everything about the French Riviera, and will show you hidden treasures along the coast and ashore!

Includes 4 days/3 nights on boat with skipper, up to 6 pp onboard; valid in 2016.

committee’s choice le choix du comité

https://portal11.bidpal.net/Portal/bpe273378/catalog/items.html?itemType=1


a trip to the Zoo uNe visite au Zoo

Value: $ 363

Item #2001

Un lot pour huit (8) personnes qui comprend le parking, les frais d’entrée, le Zoo ludique de la famille Hamill (Hamill Family Play Zoo), le Manège, un Tour safari en tram, la Baie des pastenagues, les Papillons, les Dauphins en action, un tour guidé « VIP » par un membre de notre personnel, un tour exceptionnel dans les coulisses et un déjeuner unique à la Société zoologique de Chicago. Compris aussi est un abonnement pour une année au « Zoobooks », un magazine mensuel, publié pour les enfants d’entre six et douze ans, qui présente un animal différent du monde dans chaque numéro. Dans le magazine se trouvent également des photo détaillées, des informations éducatives et des faits amusants à propos des animaux, mis ensemble d’une manière ludique et palpitante pour que les enfants aiment apprendre sur ces créatures.

Les visites du zoo sont possibles uniquement en semaine. Les tours doivent être réservés deux semaines à l’avance. Date limite : mars 2016.

Package for eight (8) includes Parking, Admission, Hamill Family Play Zoo, Carousel, Motor Safari Tram Ride, Stingray Bay, Butterflies, Dolphines in Action, a VIP tour guided by a member of our staff, a special one-in-a-lifetime-behind-the-scenes tour and a lunch at the Chicago Zoological Society. Also included is a one year subscription to Zoobooks, monthly magazine published for children, between the ages of six and twelve, that covers a different animal from around the world with each issue. Featured in the magazine are detailed photographs, educational information, and fun facts about animals, packaged in a way that makes it fun and exciting for children to learn about these creatures.

Zoo visit valid weekdays only. Tours must be scheduled two weeks in advance. Expires March 2016.

Bid



caNada cottagechalet caNadieN

Ce magnifique chalet avec 4 chambres, 2,5 salles de bains + salle de famille vous donne toute l’intimité dont vous avez besoin pour un séjour reposant, tout en étant proche de tout ce dont vous pourriez avoir besoin. Il est situé sur le grand et beau lac de Saint-Adolphe d’Howard, Québec. Il peut accueillir 8-10 personnes et est le lieu idéal pour se détendre avec des amis et la famille.

Le chalet n’est pas disponible du 19/12/15 au 2/1/16

This stunning 4 bedroom, 2.5 bathrooms + den cottage gives you all the privacy you need for a relaxing getaway, yet is close to everything you may need. Situated on a large and beautiful lake in St. Adolphe D’Howard, Quebec, the cottage can accommodate 8-10 people and is the ideal place to relax with friends and family.

Blackout dates - 12/19/15 to 1/2/16

Value: $ 2500

Item #2007

museum of coNtemporary photography tour aNd diNNer for 8 at Brasserie lmvisit du musee de photographie avec dejeuNer cheZ Brasserie lm

Faites un tour dans les coulisses de la collection permanente du Musée de la Photographie Contemporaine, pour huit personnes, et rentrez avec une collection de publications MoCP. Suite à votre visite guidée, vous déjeunerez à côté à la Brasserie by LM.

Visite valable en semaine entre 10h et 17h.

Un menu prix-fixe de trois plats pour huit personnes à la Brasserie by LM. Valable pour le déjeuner ou le dîner.

Take a behind-the-scenes tour of the Museum of Contemporary Photography’s permanent collection for 8 people and bring home a collection of MoCP publications. Follow your tour with lunch next door at Brasserie by LM.

Tour on weekdays between 10-5pm

3-course prix fixe menu for 8 at Brasserie by LM. Offer valid for lunch or dinner


Bid




BaNNer day camp


Un chèque-cadeau de 1 500 $ à utiliser pour des vacances d’été magiques à Banner Day Camp. La journée débute par un transport en car depuis votre domicile jusqu’au large campement traditionnel situé dans une forêt ombragée de chênes. Parmi les équipements inclus, vous trouverez quatre piscines chauffées avec tobogans, un lac privé où faire du bateau et pêcher, un mur d’escalade et un trampoline aquatique, du saut aquatique, un bungy-trampoline (trampoline avec élastique et harnais), une zip-line, un zoo pour enfants, un centre de tir à l’arc, de larges terrains de sport et plus encore. Votre enfant aura de multiples occasions de s’enrichir et apprendre quotidiennement, tout en s’amusant comme un fou.

Valable pour l’été 2015 pour une nouvelle famille n’étant pas déjà inscrite. Le participant doit avoir entre 3 et 9 ans et doit être inscrit pour une session de 4 ou 8 semaines (du 22 juin au 17 juillet ; du 17 juillet au 14 août ; du 22 juin au 14 août).

$1500 Gift Certificate towards a magical summer at Banner Day Camp. The day begins with door-to-door bus transportation to Banner’s expansive traditional campgrounds set in a shady oak forest. Facilities include four heated swimming pools, waterslides, a beautiful private lake for boating, fishing, aqua climbing wall and aqua-jump, bungee trampolines, dune buggy courses, zip line, petting zoo, archery range, extensive athletic fields, and much more. Your child will have every opportunity to grow and learn each day, all while having the time of their lives.

Must be used for summer 2015. Must be used by a new camp family that is not currently enrolled. Camper must be between 3 and 9 years old and must be registered for a four or eight week session. (June 22 - July 17, July 20 - August 14, June 22 - August 14).



paris apartmeNt iN the heart of the latiN QuarteruN appartemeNt à paris au coeur du Quartier latiN


Venez à Paris et amenez les enfants. Situé au coeur du Quartier Latin, montez au deuxième étage pour trouver ce beau duplex tout confort qui vous attend dans un immeuble historique classé, magnifiquement restauré, du XVII siècle ! Passez 4 nuits en août dans ce charmant appartement, entièrement équipé. Il est parfait pour le séjour de votre famille à Paris ! Promenez-vous - le Louvre, Notre Dame, le Musée d’Orsay, le Jardin de Luxembourg, des rues piétonnières commerçantes... se trouvent à deux pas. Salon, salle à manger, cuisine. Pour 4 personnes. Une chambre à coucher, plus un espace loft. Comprend Internet haut débit.

4 nuits en Avril, Mai, Juillet, Août sous réserve de disponibilité (d’autres dates selon la disponibilité)

Come to Paris and bring the kids. Located in the heart of the Latin Quarter, this lovely walk-up duplex apartment on the second floor of a beautifully restored 17th Century classified historical building is for you! Spend 4 nights in this lovely, fully-equipped apartment. It is perfect for your family’s stay in Paris! Walk to everything - the Louvre, Notre Dame, Musée d’Orsay, Jardin de Luxembourg, pedestrian shopping markets... Living room, dining, kitchen. Sleeps 4. One Bedroom, plus a loft space. Includes High Speed Internet & all the amenities.

4 nights in April, May, July, August subject to availability 2015 (other dates possible upon request)



perillo BmW


Croisière la route ( ou de la ville ! ) Dans un superbe BMW 640i xDrive Convertible ! Le gagnant profiter un bail de trois ( 3 ) mois de ce véhicule d’Avril - Juin 2015, avec la permission de Perillo Motor Group . La 640i propose 315 chevaux , 3,0 litres turbocompressé en ligne -six groupe motopropulseur et de la technologie d’entraînement quatre roues motrices intelligente BMW pour gérer toutes les conditions de la route avec facilité. La BMW série 6 est réputé par Car & Driver comme «l’un des véhicules les plus attractifs en vente aujourd’hui» et le bail sera pour un modèle amélioré en blanc au prix d’un peu moins de $ 100,000 . Profitez du plaisir de conduire qui est BMW .

Bail court Avril 30 1 - Juin , 2015

Cruise the open road (or town!) in a stunning BMW 640i xDrive Convertible! Winning bidder will enjoy a three (3) month lease of this eye-catching vehicle from April-June 2015, courtesy of Perillo Motor Group. The 640i features 315 horsepower, 3.0 liter turbocharged in-line-six powertrain and BMW’s intelligent all-wheel drive technology to handle any road conditions with ease. The BMW 6-series is deemed by Car & Driver as “one of the most attractive vehicles for sale today” and the lease will be for an upgraded model in white priced at just under $100,000. Enjoy the Sheer Driving Pleasure that is BMW.

Lease runs April 1-June 30, 2015



get ready for the Best date of your life!le meilleur reNdeZ vous de votre vie


Tournez des têtes lors de votre prochaine sortie en tant que couple le mieux habillé dans les lieux. Ce lot comprend une séance privée où votre styliste personnel en consultation construira avec vous une garde-robe de chez Ralph Lauren, ainsi que des articles vestimentaires homme bien choisis du Trunk Club. Une prestation manucure/pédicure et une coupe de cheveux au Salon Duo complèteront votre nouveau look. Vous et votre élégant(e) partenaire dîneront au MK Restaurant, où l’on déclare qu’ “une salle remplie du beau monde habillé pour dîner représente la beauté même”.

• un cheque cadeau $200 à Trunk Club, une meilleure façon pour les hommes d’obtenir des superbes vêtements.

• un chèque cadeau chez Ralph Lauren $300

• coupe de cheveux, manucure/pédicure au Salon Duo

• un chèque cadeau $250 au MK restaurant

• Votre styliste personnel vous aidera à construire votre garde-robe en ligne ou en personne en vous laissant le temps pour autres choses.

Turn heads on your next date night as the most stylish couple in the room. This package includes a private wardrobing session at Ralph Lauren, as well as hand-picked and home-delivered menswear from Trunk Club. A mani/pedi and haircut and style at Salon Duo will complete your look. You and your gorgeous date will be dining at MK Restaurant, where they believe “a room full of people dressed for dinner is a thing of beauty.”

• $200 gift certficate to Trunk Club, a better way for guys to get great clothes.

• $300 Gift Certificate at Ralph Lauren

• Haircut and Style and Mani/Pedi at Salon Duo

• $250 gift certificate to MK Restaurant



college essay tutoriNg


Vous pensez que votre enfant de 1ère pourrait bénéficier de l’aide d’un tuteur pour rédiger son College Essay (lettre de candidature pour les universités) ? Après les préparations aux tests, le tutorat pour le College Essay est le meilleur investissement que vous puissiez faire pour la candidature de votre enfant aux universités... et pour votre famille. Emily et Anna, toutes deux parentes au Lycée et tuteurs à Naked Essay, ont 23 années d’expérience dans le domaine de l’enseignement supérieur et dans l’aide aux rédacteurs de tous niveaux. Elles aideront votre enfant à se concentrer rapidement sur les sujets les plus prometteurs et à développer un contenu personnel réfléchi, pertinent et efficace. Valable pour une semaine de tutorat privé. Recevez 20% de réduction pour toute aide supplémentaire au-delà d’une semaine pour les élèves du Lycée (selon disponibilité). Pour les admissions à l’université, des exemples de rédactions, des témoignages et plus d’informations sur le processus de tutorat de Naked Essay ainsi que la garantie d’une satisfaction totale, visitez le site NakedEssay.com.

Offre valable jusqu’au 30 juin 2015

Would your 11th grader benefit from a college essay coach? After test prep, essay tutoring is the best investment you can make for your child’s college applications--and your family’s sanity this fall. Naked Essay tutors Emily and Anna (both Lycée parents) have 23 years’ experience working in higher education and coaching writers of all abilities. They will help your child quickly zero in on their most promising topics and develop a reflective, insightful, and effective personal statement or course of study essay. Valid for one week of private tutoring. Any additional tutoring, if desired, is available at a 20% discount for Lycée students (subject to availability). For college acceptances, sample essays, testimonials, and more information about the Naked Essay tutoring process and 100% satisfaction guarantee, see NakedEssay.com.

Expires June 30, 2015



for expectaNt momspour les mamaNs eNceiNtes


Si vous etes enceinte cette offre est pour vous!

• Session de Photographie pour votre nouveau-né avec Naja Lerus Photography, de 200$, ainsi qu’un Portrait Collection A de 550 $, valable jusqu’en mars 2016.

90 minutes de consultation privée au bureau ou à votre domicile pour apprendre comment utiliser les porte-bébés, offert par Catbird Baby, incluant un chèque-cadeau de 50 $ à utiliser sur un achat de porte-bébé Cabird. Expiration le 31-12-2015

• 50$ chèque-cadeau à Green Genes

• 50$ chèque-cadeau à Toys et Cetera

• Traitement d’acupuncture à Aligned Modern Health incluant une vue d’ensemble de votre histoire medicale, un examen ainsi qu’une séance d’acupuncture de 60 minutes.

If you’re expecting a new little one, then this package is for you!

• Newborn Session with Naja Lerus Photographry, valid for retainer fee of $200 and Portrait Collection A of $550, expires March 2016

• 90-minute private consultation (in our office or recipient’s home, their choice) for learning how to wear a variety of baby carriers with an infant, courtesy of Catbird Baby. Includes a $50 gift certificate applicable towards the purchase of a Cabird Baby carrier. Expires 12-31-2015

• $50 gift certificate to Green Genes

• $50 gift certificate to Toys et Cetera

• Acupuncture treatment at Aligned Modern Health--includes a comprehensive health history and examination as well as a full 60 minute acupuncture session.



park hyatt Zurich

Grace à sa localisation parfaite pour les hommes d’affaire dans un cadre raffiné et contemporain, l’hôtel Park Hyatt de Zurich 5 étoiles est un des plus luxueux de la ville.Offre valable pour 3 nuits incluant le petit déjeuner ainsi qu’un dîner pour 2 au Parkhuus

Doit inclure un week end. Expiration en février 2016.

With a location perfectly suited for corporate travellers, yet eminently stylish and contemporary enough to please the most discerning of holiday guests, the 5-star Park Hyatt Zurich hotel is one of Zurich’s premier luxury hotels. Valid for a three-night stay, including breakfast and a dinner at Restaurant Parkhuus for two people.

Valid over a weekend. Expires February 2016


little BalleriNaspetite BalleriNe

Tutu de danse ( rose ), modèle Praline. collants et sac de danse assortis. Anciens professionnels dans le monde de la danse, Christophe Ridet et Elisabeth Miegge-Ridet proposent la marque Wear Moi dans le monde entier, directement depuis la France, leur pays natal.

Praline ballet tutu (rose) with matching tights and ballet bag. Former dancers Christophe Ridet and Elisabeth Miegge-Ridet distribute Wear Moi worldwide from their native France.





college essay tutoriNg


Vous pensez que votre enfant de 1ère pourrait bénéficier de l’aide d’un tuteur pour rédiger son College Essay (lettre de candidature pour les universités) ? Après les préparations aux tests, le tutorat pour le College Essay est le meilleur investissement que vous puissiez faire pour la candidature de votre enfant aux universités... et pour votre famille. Emily et Anna, toutes deux parentes au Lycée et tuteurs à Naked Essay, ont 23 années d’expérience dans le domaine de l’enseignement supérieur et dans l’aide aux rédacteurs de tous niveaux. Elles aideront votre enfant à se concentrer rapidement sur les sujets les plus prometteurs et à développer un contenu personnel réfléchi, pertinent et efficace. Valable pour une semaine de tutorat privé. Recevez 20% de réduction pour toute aide supplémentaire au-delà d’une semaine pour les élèves du Lycée (selon disponibilité). Pour les admissions à l’université, des exemples de rédactions, des témoignages et plus d’informations sur le processus de tutorat de Naked Essay ainsi que la garantie d’une satisfaction totale, visitez le site NakedEssay.com.

Offre valable jusqu’au 30 juin 2015

Would your 11th grader benefit from a college essay coach? After test prep, essay tutoring is the best investment you can make for your child’s college applications--and your family’s sanity this fall. Naked Essay tutors Emily and Anna (both Lycée parents) have 23 years’ experience working in higher education and coaching writers of all abilities. They will help your child quickly zero in on their most promising topics and develop a reflective, insightful, and effective personal statement or course of study essay. Valid for one week of private tutoring. Any additional tutoring, if desired, is available at a 20% discount for Lycée students (subject to availability). For college acceptances, sample essays, testimonials, and more information about the Naked Essay tutoring process and 100% satisfaction guarantee, see NakedEssay.com.

Expires June 30, 2015



escape to Niceescapade à Nice


Nice est une ville où la beauté est intemporelle et l’ensoleillement unique.

Où passer de meilleures vacances qu’à Nice pour découvrir les délices de la Côte d’Azur? Ce séjour inclut une nuit pour 2 personnes avec petit déjeuner à l’hôtel Majestic Barrière où vous dormirez dans une suite de luxe avec vue sur la mer.

Puis vous passerez 3 nuits à l’hôtel Holiday Inn 4 étoiles. Profitez d’une journée unique en train à travers l’arrière pays niçois et les Alpes. Vous traverserez viaducs et tunnels en empruntant le spectaculaire train des Merveilles qui vous conduira à Tente, un village pittoresque de renommée pour son musée des Merveilles. Une visite guidée sera organisée sur place.

Votre voyage inclut 1 nuit à l’hôtel Napoléon à la Turbie, et 4 passes adultes pour les musées valables 6 jours.

Nice ne s’appelle pas “ La Belle “ pour rien!Hôtel Majestic Barrière: réservation selon les disponibilités. Période de festivals exclue. Offre valable jusqu’au 1er mars 2016..Holiday Inn: offre valable pour la période du 20 avril au 15 mai ou pour la période d’octobre à novembre

Nice is a city of timeless beauty and unparalled sunshine. What better place to spend a vacation, and explore the delights of the French Riviera? This trip includes a one night stay for 2 at the Hotel Majestic Barriere, where you will sleep in a deluxe room with a sea view and enjoy a complimentary breakfast. From there, you will spend a further 3 nights at the 4-star Holiday Inn, located close to the Promenade and the old town of Nice, and with a buffet breakfast each morning to prepare you for your daily adventures. Enjoy a unique train journey through the southern French Alps, viaducts and tunnels on the monumental railway, “Le Train De Merveilles,” that will take you to Tende, a picturesque village renowned for the Musée des Merveilles, where a private tour guide will show you the sights. Your trip also includes a 1-night stay at the Hotel Napoleon in La Turbie, and Tourism Museum Passes for 4 adults for the duration of 6 days. They don’t call it Nice la Belle for nothing!

Hotel Majestic Barriere: reservations upon availability; excludes Festival periods. Offer valid until the 1st of March 2016

“Holiday Inn”: valid for the period of 20 April to 15 May or for the period of October to November



cuBs ticketsBillets pour les cuBs


4 tickets pour voir les Cubs de Chicago, pour des places au devant de l’action au First Base à Wrigley Field!!! Samedi 2 mai contre l’equipe de Milwaukee, les Brewers.

4 front row cubs tickets by first base at Wrigley Field!!! Saturday, May 2nd against the Milwaukee Brewersa


Art and HomeArt et maison

art aNd home art et maisoN

vet servicesservice veteriNaire

Service Véterinaire à domicile pour un maximum de 2 chiens ou chats. Le service comprend une visite annuelle, vaccins, et coupure des griffes.

Ce service doit se faire dans la zone suivante: sud de Foster Avenue, nord de Roosevelt Avenue et est de Western Avenue.6.

Woof woof and Meow! Veterinary House-Call from Chicago Veterinary Services for up to 2 dogs or cats. Service includes annual exam, vaccines and nail trim.

Must live within travel zone (South of Foster, North of Roosevelt, East of Western)


adrieN leviNger photographsphotographie d’adrieN leviNger

Remportez à la maison une superbe photo encadrée de l’artiste Adrien Levinger.

Bring home a beautiful framed photograph taken by artist Adrien Levinger.





me iNteriors - maryaNNe ellis

Mary Anne Ellis, de ME Interiors, organisera votre intérieur avec vos meubles et vous aidera à le décorer en ajoutant de nouvelles choses de styles, de périodes et de prix différents. Vous vous sentirez vraiment chez vous grâce à son aide et à son service sur mesure. L’offre comprend 2 heures de consultation avec une décoratrice d’intérieur.

Date d’expiration le 30 avril 2016

The talented Mary Anne Ellis, of ME Interiors, will style your space with what you already have and will help you to decorate it by adding new choice pieces from a variety of styles, eras and price points. The interiors become personal based on her collaborative approach and bespoke service. Includes a 2-hr Interior Design Consultation.

Expires April 30, 2016


apple computer expertapple expert

Workflow Techs compte parmis les meilleurs techniciens specialisés dans les produits Apple. Finie la queue à la boutique Apple pour trouver un technicien en bleu pour vous aider. Offre valable pour 2 heures de service Mac à domicile avec Jason Davis.

Workflow Techs bring the experience of the Apple store to your home so you don’t have to wait in long lines or try to flag someone down in a blue t-shirt. Valid for 2 hours in-home Mac service with Jason Davis.





laureN loZaNo, iNc.Le talent et l’expérience uniques de l’equipe Lauren Lozano, Inc. vous seront réservés lorsque l’équipe travaillera avec vous et pour vous afin de donner à votre maison un nouvel intérieur de rêve.

• 5 heures de décoration d’intérieur.

The collaborative, multi-faceted Lauren Lozano, Inc. will work with you and for you to truly transform your home.

• 5 Interior Design Hours


autographed roBiN veNtura BaseBallBalle de BaseBall sigNée par roBiN veNtura

Cette balle de baseball signée par Robin Ventura, gérant des White Sox et ancien joueur All-Star, est le cadeau idéal pour tout fan des Sox. La Fête des Pères approche...

A baseball autographed by White Sox manager and former All-Star Robin Ventura is the perfect gift for any Sox fan. Father’s Day is just around the corner...





piNhole press

50 dollars carte cadeau pour pineholepress.com. Un service qui vous permet de personaliser vos cartes photos, cartes de voeux, livres photos, carnets et calendriers en tout genre.

$50 gift certificate to pinholepress.com. Create personalized photo gifts including holiday cards, photo books, notepads, calendars & memory games.


pair of lithographs from yaNkee peddler, hiNsdale

Cette paire de superbes lithographies réalisées à partir d’aquarelles originales du 19ème siècle fait partie d’un tirage limité à seulement 50 exemplaires.

This beautiful and exquisite pair of hand-painted water color lithographs are two of only 50 taken from the original from the 1800s.





framiNgeNcadremeNt

Un chèque cadeau de 250$ de la Galerie d’encadrement Blackbird, un magasin d’encadrement “vieille école” situé à deux pas du nouveau Lycee.

$250.00 gift certificate to Blackbird Gallery & Framing, an old-school custom picture frame store located around the corner from the new LFC campus



Remportez à la maison une photo encadrée de l’artiste Adrien Levinger.







Remportez à la maison une photo encadrée de l’artiste Adrien Levinger.



diptyQue paris

“Les souvenirs sont l’âme du Parfum” écrivit George Sand. Les matières premières utilisées par la maison Diptyque pour créer leurs poduits sont nobles, rares et précieuses. Cette collection se compose du diffuseur sablier au Figuier, atomiseur de chambre et bougies parfumées.

“Memories are the soul’s perfume,” wrote George Sand. The raw materials used to create Diptyque products are noble, rare, and precious. This collection includes the Figuier Hourglass Diffuser, room spray and scented candles.





NeighBorly

Plan des quartiers de Paris encadré par OK Posters

Framed Paris Neighborhood Map by OK Posters


haNd BloWN glass vessel

Jim Wilbat est un artiste verrier primé, basé dans l’Illinois. Ses oeuvres en verre se caractérisent par un mélange de design abstrait et de couleurs gaies. En combinant les techniques anciennes de souffleur de verre et sa vision moderne du design, Wilbat crée des oeuvres réunissant tradition et innovation. Ses couleurs et créations sont fortement influencées par son amour pour la peinture abstraite expressionniste.

Jim Wilbat is an award-winning glass artist based in Illinois. His glass is distinguished by his fusion of abstract design and playful use of color. By merging ancient glassblowing techniques with his modern eye for design, Wilbat creates glass that unites tradition and innovation. His color and composition are highly influenced by his love for Abstract Expressionist painting.




Children and FamilyEnfant et famille

childreN aNd family eNfaNt et famille

soccer partyfete d’aNNiversaire footBall


“Un cours de groupe privé chez les Super stars du football - parfait pour les fêtes d’anniversaire ou un après-midi entre copains. Quand les enfants seront fatigués par le foot, qu’ils goûtent un délicieux gâteau unique decoré de vermicelles multicolores (personalisé avec 25 mots d’inscription inclus) de la première patisserie biologique de Chicago, Elysia Root Cakes.

• Un cours de foot de 60 minutes. Jusqu’à 10 enfants (plus d’enfants peuvent être ajoutés aux frais).Emplacement pas compris - le cours peut être organisé en plein air, à l’emplacement prévu par le titulaire, ou par Super Soccer Stars pour des frais supplémentaires. L’enfant le plus âgé ne doit pas avoir plus de 2 ans de plus que le plus jeune enfant. La sessione doit être planifiée avec Super Soccer Stars au moins trois semaines à l’avance, la date et l’horaire sont sujets à la disponibilité.

Le gâteau doit etre commandé avec au moins une semaine de préavis

Private Group Soccer Class at Super Soccer Stars - perfect for birthday parties or playdates! When the kids are tired out from soccer, serve them a delicious 10” single-tier buttercream celebration cake with rainbow sprinkles (25 word piped inscription included) from Elysia Root Cakes, Chicago’s premier organically scrumptious bakery.

• One-time 60-minute soccer class. Up to 10 kids (more kids may be added for additional cost). Location not included - class can be held outdoors, at location provided by certificate holder, or by Super Soccer Stars for additional fee. Oldest child must be no more than 2 years older than youngest child. Class must be scheduled with Super Soccer Stars at least 3 weeks in advance, date and time subject to availability.

Order cake with at least 1-week notice



keith richards’ autographed childreN’s Booklivre pour les eNfaNts dedicacee par keith richards

Le cadeau parfait pour les parents fans des Rolling Stones et pour les enfants qui aiment la lecture: une copie dédicacée du livre pour enfants écrit par Keith Richards “Gus & Me - The story of my Granddad and My First Guitar”.

This is the perfect gift for parents who like the Rolling Stones and for children who like to read: an autographed copy of Keith Richards’ children’s book “Gus & Me - The Story of My Granddad and My First Guitar”.

Value: priceless BidItem #2006

teNNis lessoNscours de teNNis

Profitez du tennis avec toute la famille au Club de sports et de fitness du Lakeshore. Cette formule inclut 2 cours particuliers : un pour les adultes et un second pour les enfants.

Date d’expiration le 15 novembre 2015

Enjoy tennis for the whole family at Lakeshore Sports and Fitness Club. Package includes two private group lessons: one session for adults and one session for children.

Expires 11/15/15





chicago childreN’s museum


Vous cherchez une activité ludique à faire avec vos enfants ? Donnez-leur ce cours de cuisine chez le Chopping Block et peut-être seront-ils prêts à s’occuper de toutes les tâches culinaires de la maison ! Après le cours, qu’ils s’amusent comme des enfants pour toute une journée au Musée des enfants (The Chicago Children’s Museum).

• 1 billet familial pour une journée au Chicago Children’s Museum (jusqu’à 4 personnes). Valable jusqu’au 31/12/15.

• Cours de cuisine pour les enfants pour un enfant au Chopping Block.

Looking for something fun to do with your kids? Give them this cooking class at The Chopping Block, and maybe they will be able to take over dinnertime duties from now on! Then let them be kids with a day at the Chicago Children’s Museum.

• 1 Family Day Pass for the Chicago Children’s Museum (up to 4 people each)Expires 12/31/15

• Kids’ Cooking class for one child at The Chopping Block



kohl childreN’s museummusée des eNfaNts kohl


Entrée pour une famille de 4 personnes au Musée pour enfants Kohl en banlieue nord près de Chicago. Le musée est destiné à engager les enfants dans des sessions de jeux interactives et encourage les jeunes enfants de 0 a 8 ans à apprendre par le biais de jeux et installations complexes. Une journée parfaite pour échapper à l’hiver !

Kohl Children’s Museum provides engaging informal learning environments featuring interactive exhibits and programs that encourage young children ages birth to 8 to become effective learners through self-directed complex play. It’s the perfect activity for a rainy day! Valid for free family admission for up to 4 people.



micro kickBoard scooter-sprite

Le Micro Maxi Kickboard est la trottinette la mieux notée pour les enfants de 5 à 12 ans. Les enfants adorent l’utiliser, elle vous apportera des années de plaisir et d’exercice physique. Agréée par le CPSC, la trottinette Micro Maxi est recommandée pour les enfants jusqu’à 50 kg. Sa fabrication exceptionnellement durable est également flexible et légère, faisant d’elle une trottinette idéale pour se promener dans les quartiers urbains comme de banlieue.

The Micro Maxi Kickboard is the highest rated scooter for kids ages 5 to 12. Kids love the ride, you will love the years of fun and exercise it gives. Safety certified by the CPSC, the Micro Maxi is recommended for kids up to 110lbs. Its exceptionally strong construction is flexible and light weight, making it a great cruising scooter for urban and suburban neighborhoods alike.


micro kickBoard scooter-sprite

Le Micro Sprite est la trottinette à 2 roues la mieux notée pour les enfants à partir de 8 ans jusqu’à l’adolescence. Avec ses couleurs sympas et sa conduite très fluide, le Sprite est la trottinette favorite de tous - depuis les collégiens jusqu’aux mamans et aux personnes se rendant à leur travail. Le Sprite est durable et léger (seulement 2,5 kg). Il possède un guidon ajustable pouvant être allongé jusqu’à 86 cm depuis la plate-forme (94 cm depuis le sol) et peut supporter un poids maximal de 100 kg.

The Micro Sprite is the highest rated 2 wheel scooter for ages 8 to teen. With its cool colors and fantastically smooth glide, the Sprite is everyone’s favorite - from middle school students to moms and commuters. The Sprite strong and lightweight, only 5.5 lbs, with an adjustable height handle bar that extends 34 inches above the deck (37” above the ground) and a maximum rider load of 220lbs.





lakeshore academy gymNastics

Votre enfant va se réjouir de faire de la gymnastique à l’Académie Lakeshore, la première école de gymnastique de Chicago !

• Session de dix semaines

• pas valable pour les cours le weekend.

Your child will flip for this chance to try out a gymnastics class at Lakeshore Academy, the leading gymnastics school in Chicago!

• 10 Week Children’s Gymnastics Class

• not valid for weekend classes


golf lessoN

leçoNs de golfIl est presque temps de commencer à travailler vos swings et votre bronzage ! Recevez un cours particulier avec Chris Pytell, instructeur au Skokie Sport Park qui dispose de deux parcours de golf (Traveler’s Quest and Kid’s Quest) classés parmis les 50 meilleurs terrains de golf des États-Unis. Chris a aidé de nombreux jeunes golfeurs à progresser vers la compétition universitaire, mais il aime aussi enseigner aux hommes, femmes et jeunes golfeurs de tous niveaux.

It’s almost time to start working on your golf tan! Receive one-one-one instruction with PGA Director Chris Pytell at Skokie Sports Park, which features two adventure golf courses (Traveler’s Quest and Kid’s Quest) and is rated one of the top 50 golf ranges in America. Chris has helped many junior golfers mature into competitive collegiate golfers, and he enjoys instructing men, women, and junior golfers of all levels.





art for kidsart pour eNfaNts


Enrichissez l’éducation artistique de votre enfant avec des cours à “The Paintbrush” et une visite de l’Art Institute de Chicago. Les cours à “The Paintbrush” permettent d’apprendre à apprécier la musique et l’art avec une approche pratique qui enseigne aux élèves la vie et les oeuvres d’artistes influents passés et contemporains du monde entier.

• Un bon cadeau de 50 $ valable pour une session de 10 semaines de cours d’art à The Paintbrush, pour des enfants âgés de 12 mois à 12 ans. Limite d’un seul bon cadeau par famille. Non valable pour d’autres programmes; valable seulement pour une session “signature” de dix semaines. Non valable pour des cours déjà payés. A utiliser envers un montant minimum dû de 200 $. Début des cours à tout moment, en fonction des horaires et disponibilités. Ne peut être cumulé avec d’autres offres, bons, chèques-cadeaux ou réductions. Ne peut être utilisé envers l’option “Claim your Class” (choisissez votre cours) sauf dans le cas où un deuxième enfant est inscrit au même cours à plein tarif. Cette offre n’expire pas.

• Une admission familiale pour l’Art Institute de Chicago. Le bon doit être présenté au guichet pour obtenir l’entrée gratuite. Cette admission ne peut pas être utilisée pour l’entrée des accompagnatrices supplémentaires d’une sortie scolaire. Valable jusqu’au 31 décembre 2015

Enhance your child’s art education with classes at the Paintbrush and a visit to the Art Institute of Chicago. Classes at The Paintbrush incorporate music appreciation into hands-on art appreciation lessons to teach students about the lives and the works of influential artists from the past and modern day, from all over the world. After studying the artists, they can then go to the Art Institute and see the paintings in person!

• One $50 GC good toward a 10-week session of ART classes at The Paintbrush, for kids ages 12 months to 12 years. Limit one GC per family. Not valid toward any other programming; 10-week session of signature classes only. May not be used toward previously purchased class session. Minimum balance due: $200. Start any time, based on class schedule and availability. May not be combined with any other coupons, vouchers, GCs or posted discounts. May not be used toward Claim Your Class option unless enrolling another child in same class at full price. No expiration.

• Free Family Pass to the Art Institute of Chicago Must bring card to ticket counter for free admission. This pass may not be used to pay for extra adult chaperones on student tours. Expires December 31, 2015



the paiNtBrush aNd the museum of coNtemporary art paiNtBrush et musée d’art coNtemporaiN de chicago

Value: $98 BidItem #2053

Enrichissez l’éducation artistique de votre enfant avec des cours à “The Paintbrush” et une visite du Musée d’Art Contemporain de Chicago. Les cours à “The Paintbrush” permettent d’apprendre à apprécier la musique et l’art avec une approche pratique qui enseigne aux élèves la vie et les oeuvres d’artistes influents passés et contemporains du monde entier.

• quatre billets pour le Musée d’Art ContemporainValable seulement sur présentation du bon d’admission dûment rempli. Valable pendant les heures d’ouverture du musée. Non valable pour les admissions en avant-première réservées aux membres et pour les évènements spéciaux.

• Un bon cadeau de 50 $ valable pour une session de 10 semaines de cours d’art à The Paintbrush, pour des enfants âgés de 12 mois à 12 ans. Limite d’un seul bon cadeau par famille. Non valable pour d’autres programmes; valable seulement pour une session “signature” de dix semaines. Non valable pour des cours déjà payés. A utiliser envers un montant minimum dû de 200 $.Début des cours à tout moment, en fonction des horaires et disponibilités. Ne peut être cumulé avec d’autres offres, bons, chèques-cadeaux ou réductions. Ne peut être utilisé envers l’option “Claim your Class” (choisissez votre cours) sauf dans le cas où un deuxième enfant est inscrit au même cours à plein tarif. Cette offre n’expire pas

Enhance your child’s art education with classes at the Paintbrush and a visit to the Museum of Contemporary Art. Classes at The Paintbrush incorporate music appreciation into hands-on art appreciation lessons to teach students about the lives and the works of influential artists from the past and modern day, from all over the world.

• 4 Guest Passes to the Museum of Contemporary ArtCard must be present and information on back completed for redemption. Redeemable during regular museum hours. Not valid during Members’ Previews and special events. expiry n/w

• One $50 GC good toward a 10-week session of ART classes for kids ages 12 months to 12 years.Limit one GC per family. Not valid toward any other programming;10-week session of signature classes only. May not be used toward previously purchased class session. Minimum balance due: $200. Start any time, based on class schedule and availability. May not be combined with any other coupons, vouchers, GCs or posted discounts. May not be used toward Claim Your Class option unless enrolling another child in same class at full price. No expiration.



emerald city theaterthéâtre emerald city

Le théâtre Emerald City est un excellent moyen de faire aimer le théâtre à vos enfants. Cette carte cadeau, de 4 billets, est valable pour Fancy Nancy, la comédie musicale, ou bien pour Elephant & Piggies pendant la saison 2015 au théâtre Apollo de Chicago.

Emerald City Theater is the perfect way to start encouraging a love of theater in your children. This gift certificate for four tickets is good for either Fancy Nancy, The Musical or Elephant & Piggies during the 2015 season at the Apollo Theatre.


tiia Norsym photography

Profitez d’une consultation de décoration intérieure ainsi que d’une séance de portrait personnalisée chez vous par la photographe Tia Norsym. Tia vous aidera à organiser cette séance et à exposer dans votre maison “l’unique histoire de votre famille”, moment par moment. Profitez de cette offre personnalisée du début à la fin ainsi que d’un cheque cadeau de 200$ ou d’une photographie 11 X 14

Offre valable jusqu’en mars 2016

Enjoy an in-home design consultation and custom on-location portrait session with Tiia Norsym photography. Tiia will help you plan your session and a unique wall display for your home to help tell your family’s story….one moment at a time. Enjoy this custom experience from start to finish along with a $200 Collection credit or 11x14 print.

Expires March 2016





scieNce aNd ice creamscieNces et glaces


Nous n’avons encore jamais vu d’enfant qui n’aime pas le Kids Science Labs et la glace de Cold Stone ! Offrez à vos enfants les deux à la fois !

• 50$ en carte cadeau chez Cold Stone Creamery.

• 150$ en carte cadeau à utiliser pour l’achat soit d’une session de 10 cours soit pour une fête d’anniversaire à Kids Science Labs. Non cumulable avec d’autres offres. Une seule offre par famille. Concerne les enfants d’entre 2 et 12 ans. Seulement valable pour l’achat au prix fort d’une session de 10 cours ou d’une fête d’anniversaire. Utilisable en 1 seule fois, non-remboursable. À utiliser dans les 3 mois après le 28 mars 2015

We haven’t met a kid yet who doesn’t love Kids Science Labs and Cold Stone Creamery! Make their day, and treat them to both!

• $50 Gift Card to Cold Stone Creamery

• $150 Gift Certificate to be used towards the purchase of either a 10-class package of classes or birthday party at Kids Science Labs. Cannot be combined with any other offers or used retroactively. Limit one per family. Children ages 2-12 only please. Valid only towards the full-price purchase of either a 10-pack of classes or a birthday party. No cash value, one-time use only. expiry Must be used within three months of the date of 03.28.15



lakeside college advisors


Parents d’élèves de 3ème, cette offre est pour vous ! Les conseillers de Lakeside College Advisers sont spécialisés dans le conseil aux étudiants pour identifier l’université qui leur convient le mieux. Leurs compétences vous permettent de limiter le stress et d’être plus confiant lors du processus de recherche. Cette offre est valable pour des services de conseils personnalisés et illimités liés à la recherche d’universités, pendant une durée de 4 ans.

Offre valable jusqu’en février 2016.

Parents of incoming freshmen, this package is for you! Lakeside College Advisers are specialists in advising students to find the college or university that is the best match for them. Their expertise allows you to reduce stress and feel confident in the process. 4-year package - college advising services. 1-on-1 services, unlimited.

Expires February 2016



ockeN photography aNd miNtedockeN photography et miNted

Valable pour soit une séance de photo soit une initiation au DSL de la part d’ Ockrent Photography. Ensuite les photos prises seront utilisées pour des cartes de voeux, agrandies ou développées artistiquement par Minted.com.

• 150 $ de cheque cadeau sur tout produit Minted l’offre doit être utilisée en un achat, ne peut être ajoutée à aucune autre promotion, n’inclut pas les taxes et les frais d’expédition, valable jusqu’au 1 er avril 2016.

• La séance de photo ou l’initiation offerte par Okren Photography est valable jusqu’en novembre 2015

Valid for either a photo session or DLS instruction from Ocken Photography. Then take your photos and make them into holiday cards, large prints, or artwork at Minted.com.

• $150 credit to Minted for you to use toward any products.Must be redeemed in one transaction, cannot be combined with other promotions, does not include tax & shipping costs and is valid through 4/1/2016.

• Photo Session or DLS instruction from Ocken Photography expires 11/2015




kh photography

KH Photography a l’art de saisir avec finesse la personnalité des enfants avec son appareil photo. Il en a fait sa reputation à Chicago. Offre valable pour une photo de famille 8X10.

KH Photography’s ability to capture children’s personalities from behind the camera has made them a household name in Chicago. Valid for a family sitting plus (1) 8 x 10 fine art print.


greeN geNes aNd toys et cetera

L’endroit idéal pour acheter tous vos cadeaux d’anniversaire ! Green Genes a ouvert ses portes en 2008 avec pour mission de proposer aux parents et enfants des objets sans danger et issus d’un mode de production durable, sans pour autant en sacrifier le dessin. A Toys Et Cetera, vous trouverez des jouets sûrs, éducatifs, créatifs, constructifs, adaptés à chaque culture et AMUSANTS ! Cette offre inclut un bon cadeau de 50 $ pour chacun de ces deux magasins.

Your go-to for birthday gifts is here! Green Genes was founded in 2008 with a mission: to source safe, sustainably-produced goodies for you and your little one, without ever sacrificing good design. And at Toys Et Cetera, you will find playthings that are safe, developmentally sound, culturally sensitive, creative, constructive, and FUN! Package includes $50 gift certificates to both stores.





ready for the Beach!prêt pour la plage!

Votre enfant sera prêt pour passer l’été à la plage avec cette carte cadeau comprenant des cours de natation à Foss Swim School et une paire de lunettes Ray Ban très élégantes.

• Carte cadeau de 50$ comprenant les cours de natation et les frais d’inscription à Foss Swim School.

• Une paire de lunettes Ray Ban enfants.

Henry James once wrote, “Summer afternoon—summer afternoon; to me those have always been the two most beautiful words in the English language.” Who can argue with that? Your child will be ready for summer on the beach with this gift card for swim lessons at Foss Swim School and a pair of stylish sunglasses from Ray Ban.

• $50.00 gift card towards swim lessons and New Family Registration Fee Wavier at Foss Swim School

• Pair of Child’s Ray Ban Sunglasses


chicago Blue dolphiNs

Cette offre comprend trois leçons privées de 50 minutes. Peu importe le niveau de natation de votre enfant, Blue Dolphin a parmis les meilleurs instructeurs de Chicago qui permettront à votre enfant de progresser rapidement.

Whatever your child’s skill level, Blue Dolphins’ outstanding coaches can help him or her achieve things in the water that you never thought possible. Valid for three 50-Minute private swim lessons.





chime chicago ceNter for music educatioN

Le programme Suzuki-Orff pour Jeunes Musiciens au Chicago Center for Music Education (anciennement connu sous le nom de Suzuki-Orff School of Music) combine les méthodes développées par Suzuki et Orff afin d’apprendre aux enfants le langage de la musique. Bon cadeau de 140 $. L’école est située 1148 W Chicago.

The Suzuki-Orff Young Musicians program at the Chicago Center for Music Education (formerly the Suzuki-Orff School of Music), uses the perfect recipe combining the Suzuki and Orff methodologies to teach children to speak the language of music. $140 gift certificate. School is located at 1148 W Chicago.


Walt disNey World

Les entrées « Disney Magic Your Way Park Hopper » vous permettent d’accéder à plus d’un parc à thème par jour. Avec l’option Hopper, vous pouvez aller et venir dans les 4 parcs de Disney World dans la même journée - Magic Kingdom, Hollywood Studios, Animal Kingdom and Disney Epcot. L’offre inclut 4 billets.

Disney Magic Your Way Park Hopper Tickets allow entry to more than one theme park per day. With Park Hopper you can go to and from all four of the Disney World Parks in a single day- Magic Kingdom, Hollywood Studios, Animal Kingdom and Disney Epcot. Includes 4 tickets.

Complimentary tickets cannot be upgraded nor can they be applied towards a package to meet eligibility requirements. Expires February 14, 2017





Affiche du livre “The Animal’s Santa by Children” dedicacée par l’auteur, Jan Brett, auteur/illustrateur de nombreux livres pour enfants, adorée du New York Times.

Autographed poster of the book, The Animal’s Santa by Children’s author, Jan Brett, the beloved New York Times bestselling author/illustrator of many books for children.


jaN Brett posteraffiche jaN Brett



cookiNg With pauliNe piloNla cuisiNe avec pauliNe

Cours de cuisine pour 5 avec l’enseignant de Moyenne bien aimée, Pauline. Ce forfait comprend également des cartes-cadeaux pour acheter les ingrédients nécessaires.

• $ 200 Peapod chèque-cadeau

• $ 25 Chèque cadeau Paired Wine Company

Cooking Lesson for 5 with beloved moyenne teacher, Pauline. This package also includes gift cards for you to purchase the necessary ingredients.

• $200 Peapod Gift Certificate

• $25 Gift Certificate to Paired Wine Company


tea With céliNethé avec celiNe

Offrez à votre enfant un moment privilégié avec Céline, enseignante de petite section. Une expérience mémorable! Offre valable pour un thé avec Céline à l’hôtel Drake pour 2 adultes et 2 enfants.

Service non-inclus. Offre valable jusqu’au 31 mars 2016

Give your child their very own special time with Petite teacher, Céline. This will be an experience they will treasure always! Valid for tea with Celine at The Drake Hotel’s Palm Court for 2 adults and 2 kids.

Gratuity not included. Expires 3/31/2016





goldfish

Faites le grand saut avec 2 mois de cours et un an de membre au Goldfish Swim School! Cette magnifique piscine est exclusivement dediée aux cours de natation à l’intérieur et aux programmes pour enfants de 4 mois à 12 ans. En plus vous sera offert un bocal à poissons rempli de bonbons et jouets.

Take the plunge with two months of lessons and a one-year membership to Goldfish Swim School! This state-of-the-art 90 degree pool is dedicated entirely to indoor swim classes and programs for children four months to 12 years old. You also get to bring home a great fishbowl full of candy and toys.


kids cookiNg classcours de cuisNe pour eNfaNts

Un cours de cuisine pour un enfant au Chopping Block. Une passe pour une journée pour une famille au Musée des Enfants de Chicago • max 4 pers.

Let’s keep the kids busy! Treat them to a fun cooking class at the Chopping Block, and then a day at the Chicago Children’s Museum.

• Kids cooking class for 1, at The Chopping Block

• 1 Family Day Pass for the Chicago Children’s Museum (up to 4 people)









Expires March 2016






Expires March 2016









Expires March 2016






Expires March 2016





chicago Blue dolphiNs

Le centre de Natation Blue Dolphin et son équipe experte de maîtres nageurs peut apprendre à nager à vos enfants de tout niveau. Valable pendant 3 mois pour des leçons de groupe ou pour 5 sessions privées de 24 minutes.

Whatever your child’s skill level, Blue Dolphins’ outstanding coaches can help him or her achieve things in the water that you never thought possible. Valid for 3 months of Children’s Group Classes or 5 24-minute private lessons.


little BalleriNas

Sac de ballet à multiples poches de Wear Moi. Les danseurs Christophe Ridet et Elisabeth Miegge-Ridet distribuent mondialement Wear Moi depuis leur pays natal : la France.

Multi-compartment ballet bag from Wear Moi. Former dancers Christophe Ridet and Elisabeth Miegge-Ridet distribute Wear Moi worldwide from their native France.





little BalleriNas

Sac de ballet à multiples poches de Wear Moi. Les danseurs Christophe Ridet et Elisabeth Miegge-Ridet distribuent mondialement Wear Moi depuis leur pays natal : la France

Multi-compartment ballet bag from Wear Moi. Former dancers Christophe Ridet and Elisabeth Miegge-Ridet distribute Wear Moi worldwide from their native France.


little BalleriNas

Tutu de danse ( rose ), modèle Praline. collants et sac de danse assortis. Anciens professionnels dans le monde de la danse, Christophe Ridet et Elisabeth Miegge-Ridet proposent la marque Wear Moi dans le monde entier, directement depuis la France, leur pays natal.

Praline ballet tutu (rose) with matching tights and ballet bag. Former dancers Christophe Ridet and Elisabeth Miegge-Ridet distribute Wear Moi worldwide from their native France.






Tutu de danse ( rose ), modèle Capucine. collants et sac de danse assortis. Anciens professionnels dans le monde de la danse, Christophe Ridet et Elisabeth Miegge-Ridet proposent la marque Wear Moi dans le monde entier, directement depuis la France, leur pays natal.

Capucine ballet tutu (rose) with matching tights and ballet bag. Former dancers Christophe Ridet and Elisabeth Miegge-Ridet distribute Wear Moi worldwide from their native France.



Tutu de danse ( rose ), modèle Capucine. collants et sac de danse assortis. Anciens professionnels dans le monde de la danse, Christophe Ridet et Elisabeth Miegge-Ridet proposent la marque Wear Moi dans le monde entier, directement depuis la France, leur pays natal.

Capucine ballet tutu (rose) with matching tights and ballet bag. Former dancers Christophe Ridet and Elisabeth Miegge-Ridet distribute Wear Moi worldwide from their native France.





dejeuNer avec delphiNe

Une famille chanceuse aura l’honneur de déjeuner avec Dephine Rogard, maîtresse en grande section. La date sera fixée par Delphine.

One family will have the pleasure to enjoy lunch with Delphine Rogard, a wonderful teacher in Grande section. Date to be arranged with Delphine.


catheriNe meilloN/pascale alcade

Rejoignez Catherine Meillon et Pascale Alcade pour un atelier d’arts créatifs dans la joie et la bonne humeur. Atelier pour 6 enfants de 5 à 7 ans organisé à l’école un samedi.

The fabulously creative and fun Catherine Meillon and Pascale Alcade will lead your children and their friends (up to 6 kids) in an art workshop at school on a Saturday. For kids ages 5-7.





BaBysittiNg With jacQueliNeBaBysittiNg avec jacQueliNe

A qui rêver de meilleure comme prochaine baby-sitter pour vos enfants? Jacqueline, maîtresse adorée de la maternelle viendra à votre domicile de 18h à minuit. Elle organisera une activité cuisine avec vos enfants pour préparer le dîner. Jacqueline viendra également avec les ingrédients nécessaires pour cuisiner.

The only thing better than having a babysitter is having Jacqueline, beloved Maternelle teacher, as a babysitter! She will come to your house from 6:00PM -12:00AM. While there, she will organize a cooking activity with the child/children to prepare dinner. Jacqueline will provide the ingredients.


tutoriNg With roBert rauchaide aux devoirs avec m. rauch

Est-ce que votre enfant a besoin d’un peu d’aide en anglais? Un regain de confiance, tout en apprenant à lire? Quelque temps en tête-à-tête avec l’un des professeurs de l’école primaire les plus populaires du Lycée devrait faire l’affaire! Avec ce cadeau spécial, votre enfant recevra 2 leçons particulières avec M. Rauch, de la moyenne section au CM1. Pas de restrictions.

Does your child need a little extra help in English? A boost of confidence, while learning to read? Some one-on-one time with one of the most popular primary school teachers at the Lycée should do the trick! With this special gift, your child will receive 2 one-hour tutoring sessions with Mr. Rauch, Grades PK-4. No Restrictions.





old toWN school of folk music

Les élèves de la Old Town School sont créatifs, confiants et constamment en train d’apprendre. Rejoignez-les dans leurs cours dynamiques et enjoués d’art, de musique, et de danse. A Old Town School il y a un cours destiné pour tous!Offre valable pour une session de 8 semaines pour adulte ou adolescent ou bien pour une session de 8 ou 16 semaines pour enfant en fonction de la période choisie de l’année.

• Carte cadeau n°32712. Sous conditions et paiement supplémentaire si besoin. La carte cadeau est valable 1 an à partir de la date d’émission.

Old Town School students are creative, confident, lifelong learners! Join them in their exciting and dynamic art, dance, and music classes. At Old Town School, there’s a class experience for everyone! Valid for one 8-week adult or teen group class, or one 8 or 16 week kids’ group class, depending on the time of the year.

• Certificate #32712. With all classes, some restrictions apply and additional payment may be required. Certificate is valid for one year from date of issuance


sarah macias

Sarah Macias et son mari Javier seront heureux de recevoir 2 couples à dîner chez eux. Vous profiterez d’un repas français et fait maison dans leur cuisine, que Sarah a fait livrer directement de France.

Sarah Macias and her husband Javier will be delighted to host two adult couples in their home for a homemade French dinner cooked in the kitchen that Sarah had brought over from France.





city kids deNtal

Carte Cadeau pour une visite comme nouveau patient à City Kids Dental avec Dr. Mary E. Tierney, Dr. Rebecca Testa ou Dr. Allison McMahon. La visite comprend une introduction aux soins et instruments dentaires, discussion pour les enfants utilisant des tétines, examen des dents et gencives, la méthode de brossage, un nettoyage dentaire et un traitement au fluor.

Offre valable pour nouveaux patients uniquement ; valable jusqu’au 28 mars 2016.

Gift Certificate for New Patient visit at City Kids Dental w/ Dr. Mary E. Tierney, Dr. Rebecca Testa or Dr. Allison McMahon. Visit includes an introduction to the dental setting and instruments, finger and pacifier habit discussions, an oral examination of the soft tissues and teeth, a cleaning, and a fluoride treatment.

New Patients only. Expires 03/28/2016


ice skatiNg lessoNscours de patiNage a glace

Les patineurs le font paraître si facile - mais tout le monde doit commencer quelque part ! Valable pour un cours particulier de 20 minutes avec David Santee (un patineur olympique à deux reprises ! ) À l’arène Ice Oakton à Park Ridge .

Expiration le 12/06/15

Skaters make it look so easy--but everyone has to start somewhere! Valid for a 20 minute figure skating private lesson with David Santee (a two-time Olympic skater!) at the Oakton Ice Arena in Park Ridge.

Expires 6/12/15





lycée summer camp


Préservez les progrès que votre enfant a fait toute l’annee en français en continuant la pratique de la langue pendant l’été avec le camp vacances du Lycée. Bon cadeau pour 2 semaines pour le camp d’été 2015 dans le nouveau campus à Lincoln Square.

Reservation avant le 1er Mai. Contactez Jacques Fournier au 773-665-0066. Aucune inscription en ligne ne sera valable. Offre valable jusqu’au 31 aout 2015.

Don’t let your child’s French go by the wayside this summer. Camp at the Lycee is a great way for them to keep up their skills during the long vacation. Certificate valid for 2-weeks of the 2015 World Camp summer session at the new campus of the Lycée Français de Chicago.

Must schedule by May 1st. Please contact Jacques Fournier at 773-+665-0066 to register. Online registration will not apply. Expires August 31, 2015.



jookie, a portrait BoutiQue


N’avez-vous pas encore été chez Jookie ? Situé dans le quartier de Lincoln Square, Jookie est un studio de photographie charmant qui crée des portraits muraux artistiques, conçus sur mesure pour votre espace. Inclut un certificat-cadeau 195 $.

Client s’engage à payer les frais de session et peut ensuite utiliser le certificat-cadeau pour leur investissement portrait mur. Limite d’un certificat-cadeau par famille. Non valable de septembre à novembre. Non cumulable avec d’autres offres spéciales, promotions, plans de bébé ou notre option Create-a-collection. Valable jusqu’au 28 mars, 2016

Have you been to jookie yet? Located in the Lincoln Square neighborhood, jookie is a boutique photography studio that creates artistic wall portraits, custom designed for your living space. Includes a $195 gift certificate.

Client agrees to pay session fee and then may use gift certificate towards their wall portrait investment. Limit one gift certificate per family. Not valid Sept - Nov. Not valid with other special offers, promotions, baby plans or our create-a-collection option. Expires March 28, 2016


















Dining and EntertainmentGastronomie et divertissement

diNiNg aNd eNtertaiNmeNt gastroNomie et divertissemeNt

remy Bumppo theatre tickets

Deux billets pour le spectacle « Travesties » au théâtre Remy Bumppo dans le Lincoln Park. À la fois une méditation loufoque sur les révolutions en art et en politique et l’Importance d’être dans « L’Importance d’être constant », « Travesties » est une farce qui tourbillonne le cerveau comme seule la brillance du dramaturge Tom Stoppard peut le faire.

Valable du 25/3/15 au 19/4/15. Non-valable pour la première (30/3/15) ni pour « Between the lines » (12/4/15).

Two tickets to the performace of Travesties at Remy Bumppo Theatre in Lincoln Park. Call it a madcap meditation on revolutions in art and politics, or call it The Importance of Being in The Importance of Being Earnest. Travesties is a romp that will leave your brain whirling as only playwright Tom Stoppard’s brilliance can.

Valid: 3/25/15 - 04/19/15. Not valid for Opening NIght (3/30/15) or for Between the Lines (04/12/15).


taylor sWift tickets

Impossible d’enlever cette mélodie de la tête “We are Never Ever Getting Back Together?” Alors cette offre est pour vous! 4 tickets pour voir Taylor Swift sur scène dans le grand stade de Soldier Field pour sa tournée: The 1989 World Tour, le samedi 18 Juillet 2015.

Can’t Shake Off We are Never Ever Getting Back Together? Then this package is for you! (4) Tickets to Taylor Swift: the 1989 World Tour @ Soldier Field on Sat, 7/18/15.





mixology classatelier “cocktails”

Souhaitez-vous apprendre à réaliser les meilleurs martinis? Secoués ou mélangés, cet atelier cocktails de 2 heures ( pour 4 personnes ) en présence du talentueux mixologiste du Four Seasons fera de vous l’hôte le plus populaire de la ville!

Do you want to learn how to make the perfect martini? Shaken or stirred, this 2-hour cocktail class (for up to 4 people) w/ the talented Four Seasons Chicago Mixologist will make you the most popular host in town!


champagNe loverspour l’amour du champagNe

Les bijoux de ce cadeau sont pour les véritables enthousiastes de champagne. Y compris sont 2 magnums de Moët & Chandon Impérial, une bouteille Moët & Chandon (3L), a 6-bouteille de Champagne Cattier Brut Quartz et 1 magnum of Champagne Cattier Brut Saphir de Rosé Impérial et deux flutes à champagne exquises de Waterford. Le champagne n’est simplement pas aussi bon servi dans un verre en papier !

The gems in this package are for the true champagne enthusiast. Included are 2 magnums of Moet & Chandon Imperial, 1 3L of Moet & Chandon Rose Imperial, a 6-bottle case of Champagne Cattier Brut Quartz and 1 magnum of Champagne Cattier Brut Saphir. Imbibe these incredible champagnes in 2 gorgeous Waterford Champagne Flutes, because for some reason it just doesn’t taste as good out of a paper cup!





diNNer aNd a sitterdiNNer avec BaBysitter

Profitez vraiment de votre soirée au restaurant RL avec ce chèque-cadeau de Grace K Childcare valable pour deux services de baby-sitting ou en contribution à un abonnement mensuel. Les enfants seront entre de bonnes mains et vous serez libres de passer une soirée agréable dans l’ambiance-club de RL, où une cuisine américaine classique vous sera servie.

With this gift certificate to K Grace Childcare good towards two (2) single placements or monthly client fees, you’ll be able to really enjoy your night out at RL Restaurant. The kids will be in good hands, and you’ll be free to enjoy a night in the club-like atmosphere of RL, tasting timeless American cuisine


steppeNWolf theatre

2 billets pour une représentation de la saison 2014/2015 valable un mardi, mercredi, jeudi ou dimanche soir. Les spectacles à venir incluent “The Herd” par Rory Kinnear et “Grand Concourse” par Heidi Schreck.

Offre valable avant la 5 ème semaine de représentation du spectacle

2 tickets for any 1 performance in the 2014/2015 Subscription Series on a Tuesday, Wednesday, Thursday, or Sunday evening. Upcoming Mainstage shows include The Herd, by Rory Kinnear and Grand Concourse, by Heidi Schreck.

Voucher must be used before the fifth week of show run.





city WiNery


Partager une soirée inoubliable avec vos amis au City Winery de Chicago. Une selection parfaite de vins, musique et plats délicieux vous y attendent.

• Visite privée du domaine et dégustation pour 4 personnes.

• Offre comprend 3 dégustations de vins de City Winery avec des plateaux crostinis assortis. Vous devez apporter la carte cadeau pour la rédemption de l’offre. Taxes et pourboires non-compris. Offre valable jusqu’au 28 mars 2016.

Treat your friends to a night on the town at Chicago’s City Winery, the perfect setting to share with friends your passion for wine, music and great food.

• Custom City Winery tour and tasting for up to 4 people

• Includes wine flight of 3 City Winery wines paired with 3 crostiniMust bring gift certificate to redeem. Must be arranged on a mutually agreed upon date. Tax and Gratuity not included. Expires March 28, 2016.

gather

Chef’s Counter Experience (l’expérience du cuisinier au comptoir) chez Gather vous offre un menu à la carte de produits de saison accompagné d’une selection parfaite de vins pour vous et votre invité.

Merci d’appeler pour réserver, offre valable du dimanche au jeudi

Chef’s Counter Experience at Gather - Custom menu specifically suited to the season with a perfectly paired wine experience for you and a guest to enjoy.

Please call ahead for reservations: limited to Sunday through Thursday





the four seasoNs chicago aNd diNNer at fig & olive

Besoin d’un break des enfants ou d’un weekend en amoureux? Commencez par un somptueux dîner chez Fig & Olive, appreciez les meilleuers arômes de la Côte d’Azur et du littoral du sud de la France, d’Italie et de l’Espagne. Après ce voyage culinaire, allez vous reposer dans votre suite Executive à l’Hotel Four Seasons de Chicago. Le matin, un brunch pour deux vous sera servi.

Le séjour à l’hotel Four Seasons est valable jusqu’au 28 mars 2016

Need a break from the kids or a quick romantic getaway? Enjoy dinner at Fig & Olive, which takes the best of the flavors and cuisine from the Riviera and coastal regions of the South of France, Italy and Spain. From there, retire to your Executive Suite at the Four Seasons, Chicago. In the morning, enjoy brunch for 2 at the hotel.

Four Seasons stay expires March 28, 2016


eleveN city diNer

Nous sommes de Chicago ; nous aimons donc le brunch ! Profitez d’une carte cadeau chez Eleven City Diner, un café-restaurant-traiteur de tradition où la soupe de matza et les latkes sont aussi bons que ceux de votre grand-mère.

• Valable seulement au restaurant situé sur Wabash.

We’re Chicagoans, so we love brunch! Use this $100 gift certificate at Eleven City Diner, an old-school diner and delicatessen where the matzo ball soup and potato latkes are as good as your grandmother’s.

• Valid for use at Wabash location only





Bucks vs. Nets

4 billets pour le match des Bucks de Milwaukee contre les Nets de Brooklyn le 12 avril, au 3ème rang, juste derrière la table des scores (sièges extraordinaires!!!), parking gratuit, accès au bâtiment 90 minutes avant le début du match (30 minutes avant l’accès public), accès au Club VIP du Palermo,15% de reduction sur les articles de l’équipe.

4 tickets to the Milwaukee Bucks for their game against the Brooklyn Nets on April 12th. 3rd row, right behind the scorers’ table (i.e. phenomenal seats!), free parking pass, access to the building 90 minutes before the game (30 minutes before the general public), access to the VIP Palermo’s Club, 15% discount on all team merchandise.


the Brass moNkey

Que dit-on à propos du Brass Monkey, le restaurant du West Loop ? “On se croirait les invités de Julia Child et Tom Jones à un dîner chez Warren Beatty...” Si cela vous paraît intéressant, vous aimerez sans doute ce dîner pour quatre personnes, entrée/plat/dessert, jumelés aux vins.

Réservations à effectuer 24 heures à l’avance, valable jusqu’au 30 septembre 2015.

What do they say about The Brass Monkey, the restaurant in the West Loop? “It feels like Julia Child and Tom Jones hosting a dinner party at Warren Beatty’s pad...” If that sounds interesting to you, you will definately enjoy this dinner for four people, with three courses and wine pairings!

24 hour notice required, expires 9/30/15





golf a olympia fields

Une journée de golf pour 3 personnes au Country Club Olympia Fields en compagnie du membre du club Karl Kocher. Olympia Fields est un domaine de golf composé de 2 terrains de 18 trous. Le terrain nord est classé parmis les top 50 des États-Unis et le terrain sud est classé parmis les top 10 de l’état de l’Illinois. OFCC a reçu le tournoi de l’U.S. Open en 2003, deux PGA, 5 Western Open et un U.S. Senior open.

As reknowned golfer Stephen Sondheim once said, “Ought to be out on the links again, pour le sport.” You and two friends will have an amazing opportunity to play the Championship North Course at Olympia Fields Country Club, home of the 1928 and 2003 US Open, 1925/1961 PGA Championships, and the 2015 US Amateur Championship. You will accompany member Karl Kocher on a mutually agreed upon date.


luNch at NomiDéjeuner avec vue ! Déjeunez chez NoMI, l’endroit idéal pour toute occasion. Prenez le soleil depuis les grandes baies vitrées de la salle de restaurant, ou fêtez l’arrivée du printemps depuis l’un des plus beaux toits-terrasses de la ville

Non valable les jours fériés ou lors de festivités, offre valable jusqu’au 29 mars 2016.

Lunch with a view! Enjoy lunch for two at NoMI, the ideal spot for any occassion. Soak up the sunlight from the dining room’s floor-to-ceiling windows, or toast spring on one of the city’s most beautiful roof gardens.

Not valid on public holidays or festivities, valid until March 29, 2016





theater Wit

2 entrées pour un spectacle au choix produit par le reconnu Theatre WIT, qui produit des pieces humoristiques, dramatiques et intelligentes avec une excellente mise en scène dynamique et comtemporaine!

Pieces de Theatre uniquement produites par le Theatre WIT lui-meme. (Actuellement à l’affiche: MR. BURNS, A POST ELECTRIC PLAY, Prochainement à l’affiche: BAD JEWS (Printemps 2015), THE SANTALAND DIARIES (Novembre et décembre 2015). Valable jusqu’en août 2016.

2 Admissions to any show produced by Theater Wit, the premier smart art theater in Chicago, producing humorous, challenging, and intelligent plays that speak with a vibrant and contemporary theatrical voice.

Only shows produced BY Theater Wit (Currently: MR. BURNS, A POST ELECTRIC PLAY; Upcoming: BAD JEWS{Spring 2015}, THE SANTALAND DIARIES{November/December 2015}). Expires 8/2016.


comedysportZ

La comédie sage et intelligente pour toute la famille! Cette offre comprend 4 tickets pour voir ComedySportz en séance famille (les jeudis à 20 heures ou les samedis à 18 heures).

Clean, smart comedy for families and all ages! These 4 tickets are valid for one ComedySportz family time performance (Thursdays at 8 pm or Saturdays at 6 pm).





maple & ash

Maple & Ash est le restaurant le plus attendu de l’ouverture 2015. Profitez de ce certificat de cadeau de $200 pour expérimenter ce magnifique concept de restaurant & discotheque sur 3 étages!

Maple & Ash is the most anticipated restaurant opening of 2015. Enjoy this $200 gift certificate for this three-story restaurant and nightclub.


uNtitled

Au coeur du quartier River North, se trouve une perle rare au 111 West Kinzie, un restaurant sans pareil et qui fait revivre l’exaltation des Supper Clubs et speakeasies de l’Ére de la Prohibition. Passez une soirée détonante avec ce bon cadeau de $150.

In the heart of River North, hidden behind large unmarked doors at 111 W. Kinzie, lies a restaurant and lounge like no other. Untitled pays homage to the supper clubs and speakeasies of the Prohibition era. Have a roaring time with this $150 gift certificate.





real kitcheN

Vivez la plus savoureuse des expériences jamais vécues auparavant ! Dégustez un repas (pour 6 invités) préparé chez vous par le chef Nick Schmuck, protégé de Charlie Trotter et directeur de Real Kitchen

Experience the most delicious home cooking you’ll ever eat with a 4-course meal prepared in-home for 6 guests by Charlie Trotter protégé and Real Kitchen Executive Chef Nick Schmuck.

Expires 12-31-15


live NatioN

4 billets pour un concert à l’amphithéâtre First Midwest Bank pour la saison 2015 incluant les fabuleux spectacles de Lana del Rey, Jimmy Buffett et Def Leppard.

Offre valable pour une sélection de spectacles. Expiration à la fin de la saison 2015

Four tickets to a mutually agreed upon concert at First Midwest Bank Amphitheatre for the 2015 season. Some of the fabulous upcoming shows include Lana del Rey, Jimmy Buffett, and Def Leppard.

Not all shows will be available. Expires end of 2015 season.





chicago fire

Venez soutenir l’équipe de football des Chicago Fire avec ces 2 tickets premiers pour les matches joués à Chicago pour la saison 2015.

See the Chicago Fire play with two (2) Premier Seats for the 2015 season home games!


the greeN gourmet chicago

Du lundi au vendredi, pendant 5 jours, The Green Gourmet livrera sur le pas de la porte du gagnant de cette auction, des repas frais et équilibrés comprenant le petit-déjeuner, le déjeuner, le dîner et deux collations.

Cette offre expire le 28 Juillet 2015.

Food? We like to eat it, but hate to think about it. The Green Gourmet makes eating healthy even more convenient than going through the McDonald’s drive-thru! Monday through Friday, for five days, The Green Gourmet will deliver to the auction winner’s doorstep a fresh gourmet, healthy breakfast, lunch, dinner & two snacks.

Expires 7-28-15





piNg poNg restauraNt

100$ de chèque cadeau du restaurant Ping Pong où vous pourrez déguster des mets équilibrés aux saveurs asiatiques ainsi que des cocktails maison. Localisé à 5 minutes au sud du Lycee sur Broadway, Ping Pong est ouvert tous les jours de la semaine de 17h à minuit.

$100.00 Gift Certificate to Ping Pong Restaurant, where you will taste healthy and fresh Asian flavors and well-made cocktails. Located just 5 minutes south of the Lycée on Broadway, Ping Pong is open 7 days a week, 5pm-midnight.


gather

Chef’s Counter Experience (l’expérience du cuisinier au comptoir) chez Gather vous offre un menu à la carte de produits de saison accompagné d’une selection parfaite de vins pour vous et votre invité.

Merci d’appeler pour réserver, offre valable du dimanche au jeudi

Chef’s Counter Experience at Gather - Custom menu specifically suited to the season with a perfectly paired wine experience for you and a guest to enjoy.

Please call ahead for reservations: limited to Sunday through Thursday





moNth of date NightsuN mois de diNers


Cette offre est faite pour simplifier la planification de vos dîners en ville !

• 100 $ chèque cadeau à Mon Ami Gabi

• 50$ chèque cadeau au Paris Club

• 50 $ chèque cadeau au Hub51

• 50$ chèque cadeau à RPM Italian. Ces chèques cadeaux sont valables pour nourriture et boisson, du dimanche au vendredi seulement. Non valables le jour de la Saint-Valentin ou du Nouvel-An. Ne peut être ajoutés à aucune autre offre ou chèque-cadeau. Pas remboursables. Non valables pour Lettuce Entertain You Diner club points. Non valables pour des soirées privées ou des services de traiteur. Non valables pour vente à emporter.

This package takes the guess work out of date night planning!

• $100 Gift Certificate to Mon Ami Gabi

• $50 Gift Certificate to Paris Club

• $50 Gift Certificate to Hub51

• $50 Gift Certificate to RPM ItalianAll GC’s valid for food and beverage. Valid Sunday through Friday only. Not Valid Valentine’s Day or New Year’s Eve.Not valid for gratuity. Cannot be combined with any other certificate type or promotional offer. Not redeemable for cash or refund of any kind. Not valid towards Lettuce Entertain You Frequent Diner club points. Not valid for private parties or any catered event. Not valid for carry out.



moNth of date NightsuN mois de diNers


Cette offre est faite pour simplifier la planification de vos dîners en ville !

• 100 $ chèque cadeau à Mon Ami Gabi

• 50$ chèque cadeau au Paris Club

• 50 $ chèque cadeau au Hub51

• 50$ chèque cadeau à RPM Italian. Ces chèques cadeaux sont valables pour nourriture et boisson, du dimanche au vendredi seulement. Non valables le jour de la Saint-Valentin ou du Nouvel-An. Ne peut être ajoutés à aucune autre offre ou chèque-cadeau. Pas remboursables. Non valables pour Lettuce Entertain You Diner club points. Non valables pour des soirées privées ou des services de traiteur. Non valables pour vente à emporter.

This package takes the guess work out of date night planning!

• $100 Gift Certificate to Mon Ami Gabi

• $50 Gift Certificate to Paris Club

• $50 Gift Certificate to Hub51

• $50 Gift Certificate to RPM ItalianAll GC’s valid for food and beverage. Valid Sunday through Friday only. Not Valid Valentine’s Day or New Year’s Eve.Not valid for gratuity. Cannot be combined with any other certificate type or promotional offer. Not redeemable for cash or refund of any kind. Not valid towards Lettuce Entertain You Frequent Diner club points. Not valid for private parties or any catered event. Not valid for carry out.



coffee aNd Beer

Seigneur, donne-nous le café pour changer les choses que nous pouvons, et l’alcool d’accepter les choses que nous ne pouvons pas.

• 50 $ certificat-cadeau Public House O’Shaughnessy

• Une tasse de café par semaine pendant un an à The Book Cellar

Lord, give us coffee to change the things we can, and alcohol to accept the things we can’t.

• $50 gift certificate to O’Shaughnessy’s Public House

• One Free Cup of coffee per week for one year at The Book Cellar


WiNe aNd BeerviN et Biere

Le café fait une pause, alors levons nos verres.

• Un verre de vin gratuit mensuel pendant un an au Book Cellar.

• $25 Bon cadeau à O’Shaunessy Public House

Coffee, you’re on the bench. Alcohol, suit up.

• One Free glass of wine per month for one year at The Book Cellar

• $25 gift certificate to O’Shaughnessy’s Public House





cape cod room


Dînez comme l’ont fait Marilyn Monroe et Joe DiMaggio ! Situé dans le quartier du Gold Coast, le célèbre Cape Cod Room de l’Hotel Drake est un favorit depuis 1933. Ce charmant restaurant du style d’antan dispose d’un bar à huîtres et sert des plats internationaux de fruits de mer frais.Le chef cuisinier réputé Hervé Cuyeu continue à harmoniser la cuisine traditionnelle et contemporaine avec les meilleures saveurs, ce qui a fidélisé les clients depuis plus de 80 ans.

• Bon cadeau, dîner pour deux personnes.

• Pourboire non-inclus, offre valable jusqu’au 31 Mars

Dine like Marilyn Monroe and Joe DiMaggio once did! Located in the Gold Coast neighborhood, the Drake Hotel’s famous Cape Cod Room has been a Chicago favorite since 1933. This old-world, charming restaurant features an oyster bar and offers fresh seafood from around the world. Executive Chef Herve Cuyeu blends classic and contemporary cuisine with the very best of flavors, keeping patrons coming back for over 80 years.

• Certificate good for dinner for 2.

• Gratuity not included. Expires 3/31/2016



tastiNg at uNtitledmedu degustatioN a uNtitled

Le chef Executif de Untitled, Joseph Heppe ne manque aucune étape pour son menu dégustation de 6 plats. Un hommage aux Supper Clubs des années 20, des plats innovatifs et créatifs composés de petites assiettes pour la dégustation faits avec des ingrédients sélectionnés soigneusement.

Untitled Executive Chef Joseph Heppe pulls out all the stops in his tasting menu for 6. An homage to favorites from the supper clubs of the early 20th Century, Untitled features imaginative creations highlighted in small plates using hand-selected, sustainable ingredients.


jake melNick’s corNer tap

75 $ de chèque-cadeau au Jake Melnick’s Corner Tap. Jake Melnicks a quelque chose pour chacun. Un endroit priviligié à Chicago pour les amateurs de burgers, de salades fabuleuses, de spécialités maison avec une carte impressionnante de bières et des desserts à mourir de bonheur !!!

$75 Gift Certificate to Jake Melnick’s Corner Tap. Jake Melnick’s has something for everyone! A favorite Chicago hangout for great burgers, terrific salads, home-cooked specialties, an impressive beer list, and desserts to die for.





sushi loverspour ceux Qui aime le sushi

Carte cadeau de 100$ pour le Sushi Bar Wakamono. Situé dans Lakeview, Wakamono est un restaurant de quartier créé par Kai Togami. Kai est devenu orphelin lorsqu’un tsunami a dévasté son village de pêche. Cette nuit-là, il s’est glissé sur un bateau de la Croix Rouge pour s’enfuir. Aujourd’hui M. Togami possède et barre ce restaurant inspiré de cette aventure miraculeuse d’il y a 30 ans sur les grandes mers et aux limites du Monde.

$100 gift certificate to Wakamono Sushi Bar. Located in Lakeview, Wakamono is a neighborhood Japanese restaurant by ocean stowaway Kai Togami. Kai became an orphan when a tsunami washed his fishing village into the sea in 1963. That night he snuck aboard a Red Cross ship. Today, Mr. Togami owns and captains this restaurant inspired by his 30-year journey on the high seas and far-off edges of the world.


proveNce BoN appetit Box

La boîte “Bon Appétit” offre un goût de France sans avoir besoin de son passeport. Avec la boîte “Apéritif de Provence”, vous trouverez seulement les meilleurs mets de la région Provence : tapenades d’olives vertes et noires, pesto d’artichauts, croquets aux amandes et aux olives, brushetta d’aubergines et de poivrons rouges. La boîte “Apéritif de Provence” vous transportera vers un bonheur rêvé de la Méditerranée avec la vision des pins et de la lavande et la légère odeur du sel marin.

Bon Appétit Box offers a taste of France without the need for your passport! Within the Provence Apéritif Box, you will find only the best delicacies goodies from the Provence region: Green and Black Olive Tapenades, Artichoke Pesto, Almond & Olive Croquets, Eggplant & Red Pepper Bruschetta… The Provence Apéritif Box will lull you into a dreamy French Mediterranean bliss, with visions of pine trees and lavender, and the faint scent of salt in the oceanic air.





BoN appetit Box gourmaNd

Chaque délice de la boîte Café Gourmand a été sélectionné avec attention pour vous permettre de créer votre propre et authentique expérience du Café Gourmand à la Française. Savourez ces douceurs françaises dans le confort de votre maison ou bien au bureau avec vos collègues: Nougat de Montélimar, Calissons d’Aix, Sarments du Médoc. Ouvrez votre boîte et découvrez les douceurs françaises les plus traditionnelles.

Each delight within the Café Gourmand Box has been carefully selected to allow you to create your own authentic Café Gourmand experience “à la Française”. Enjoy all these French treats within the comfort of your home, or at the office with your colleagues: Nougat from Montélimar, Calissons from Provence, Chocolate Sarments du Médoc… Open your box to discover the most authentic French delicacies!


for the meat loverpour ceux Qui aime la viaNde

Dîner pour deux à “Butcher and the Burger”, le tout nouveau restaurant du chef Al Sternweiler, originaire de Chicago. Avant tout un restaurant de quartier servant des hamburgers, c’est également une boucherie mêlant tradition et art culinaire. Viande de boeuf élevé en pâturage, saumon frais, gibier de saison et hamburgers végétariens faits maison sont quelques unes des spécialités proposées.

BYOB (“Amener votre bouteille de vin”) - valable jusqu’au 28 mars 2016

Dinner for two at Butcher and the Burger, the latest offering from Chicago chef Al Sternweiler. A neighborhood burger shop at heart, it’s also a dash of old-fashioned butcher shop with a pinch of culinary artistry mixed in. Grass-fed beef, fresh salmon, seasonal game and home-made vegan burgers are just a few of the specialities on offer.

BYOB, expires March 28, 2016





mastro’s steakhouse

Profitez d’une carte cadeau au Mastro’s Steakhouse où vous trouverez un service de haute qualité, une cuisine de renommée et un divertissement en direct dans une atmosphère élégante et vivante.

Offre valable jusqu’au 31 decembre 2015

Enjoy this $100 gift certificate to Mastro’s Steakhouse, where you will find world-class service, highly-acclaimed cuisine, and live entertainment in an elegant and lively atmosphere.

Expires December 31, 2015


moN ami gaBi

Envie d’un dîner typique dans un bistrot français? Ce chèque cadeau de $100 pour Mon Ami Gabi de Lincoln Park vous donnera satisfaction avec son menu classique bistrot avant votre prochain voyage à Paris.

Enjoy this $100 gift certificate to Mon Ami Gabi, the Lincoln Park restaurant where you will find classic French bistro fare. It’s the next best thing to a meal in Paris!





sailiNg oN lake michigaNvoile sur le lac michigaN

Un véritable plaisir pour les yeux, les vues panoramiques de Chicago depuis le lac Michigan, selon L’Association américaine des écrivains de voyage votée dans le top 10. Ne laissez pas cette unique opportunité de voguer sur un voilier Dufour de 40 pieds avec son capitaine et équipage à votre service pour une croisière inoubliable. Vivez un voyage d’architecture de la Windy City sous le soleil d’été. Croisière de demi journée sur le Lake Michigan avec un déjeuner servi pour 6.

Treat yourself to one of the most spectacular views in America. The Society of American Travel Writers voted the Chicago skyline, as seen from a boat, as one of the top ten most spectacular panoramic views in the country. Come see for yourself aboard this stunning forty-foot Dufour sailboat. The captain will do all the work, while you enjoy the world-famous architecture of Chicago and bask in the glorious sunshine of a summer day. This trip includes a half day of sailing on Lake Michigan and lunch for six.


chicago Bears autographed photophoto chicago Bears avec autographe

Une photo unique signée au laser par Martellus Bennett, Jonathan Bostic, Matt Forte, Jay Cutler, Ashon Jeffery, Jaren Allen et Barandon Marshall.

One-of-a-kind photo with laser autographs of Martellus Bennett, Jonathan Bostic, Matt Forte, Jay Cutler, Alshon Jeffery, Jaren Allen and Brandon Marshall.





chris aNd lolly siNgiNg duo

Laissez les artistes étonnants Chris et Lolly vous divertir lors de votre prochain dîner avec une représentation privée de 90 minutes .

Valable jusqu’au 28 Mars 2016.

Let amazing performers Chris and Lolly entertain at your next dinner party with a private 90-minute performance.

Expires March 28, 2016


mexiQue

Le restaurant Mexique offre une incomparable cuisine française aux influences mexicaines. Bien reçu depuis son ouverture en 2008, Mexique a été nommé par Chicago Magazine le meilleur restaurant de l’année 2010. En 2013, le restaurant a reçu sa première étoile Michelin. Découvrez une révolution dans la gastronomie mexicaine dans ce délicieux et fabuleux restaurant, unique en son genre.

Date d’expiration : 28 mars 2016

Featuring unique French-influenced Mexican cuisine, Mexique has received much attention since opening in 2008, having been chosen as Chicago Magazine’s best restaurant of 2010 and receiving its first Michelin star in 2013. Chef Carlos Gaytán was also honored to receive the Chef of the Year award in 2011 by the American Culinary Federation. Experience a revolution in Mexican gastronomy with this $150 gift certificate to Mexique.

Expires: March 28, 2016





Board cellar


Ajouter à votre cave à vin ce tableau magnifique des millésimes, donné par les membres du Conseil d’administration du Lycée Français de Chicago. Inclus vous trouverez : Cht D’Esclans Garrus Rose (3.0L), Hewitt Vineyard 2011 Cabernet Sauvignon, 2005 Turley Hayne Vineyard Petite Syrah, 2003 Blankiest Estate Cabernet Sauvignon, Paradise Hills Vineyard 2005 Chateau Teyssier, 2005 Chateau Peyronneau, Champagne Brut, Perrier-Jouet Grand Brut, 2012 V Madrone Petite Sirah, 2000 Les Hauts de Pontet-Canet Pauillac, 2008 Alban Vineyards Viognier, 2003 Brion Cabernet Sauvignon, 2012 DeLille Cellars, 2012 Beckmen Vineyards Purisma Mountain Vineyard Syrah, 2005 Reserva La Rioja Alta, S.A. VIna Arana, 2010 Chateau D’issan Margaux, et deux 2010 Hanzell Pinor Noirs.

Add to your wine cellar this stunning array of vintages, donated by members of the Lycée Français de Chicago’s Board of Trustees. Included you will find: Cht D’Esclans Garrus Rose(3.0L), Hewitt Vineyard 2011 Cabernet Sauvignon, 2005 Turley Hayne Vineyard Petite Syrah, 2003 Blankiest Estate Cabernet Sauvignon, Paradise Hills Vineyard 2005 Chateau Teyssier, 2005 Chateau Peyronneau, Champagne Brut, Perrier-Jouet Grand Brut, 2012 V Madrone Petite Sirah, 2000 Les Hauts de Pontet-Canet Pauillac, 2008 Alban Vineyards Viognier, 2003 Brion Cabernet Sauvignon, 2012 DeLille Cellars, 2012 Beckmen Vineyards Purisma Mountain Vineyard Syrah, 2005 Reserva La Rioja Alta, S.A. VIna Arana, 2010 Chateau D’issan Margaux, and two 2010 Hanzell Pinor Noirs.


Fashion, Beauty and WellnessMode, beauté et bien-être

fashioN, Beauty aNd WellNess mode, Beauté et BieN-être

leaNdro mulet, fashioN desigNer


Une robe faite sur mesure par le créateur de mode talentueux, Leandro Mulet, qui vit par le credo, « Échappez-vous de votre zone de confort et ne craignez pas d’être différente, spontanée et courageuse !!!! » On attend avec impatience de vous voir à la Soirée 2016 !

Custom made dress by talented fashion designer, Leandro Mulet, who lives by the creed, “Break away from your comfort zone and don’t be afraid of being different, spontaneous and courageous!!!!” The winner will have one personal meeting with Leandro to discuss what kind of garment she would like and to discuss fabric selection, color and sizes. After this meeting, two private fittings will follow to assure the client is please with her garment. Leandro will communicate personally with the winner to ensure the best customer experience and guarantee a marvelous design! We can’t wait to see it on you at Soirée 2016!



delos WellNess

Le Centre de Remise en Forme Delos, situé dans le Lincoln Park, est en train de changer la façon de prendre en main les maux physiques. Leur technique de micro-stretching aide à soulager les congestions et douleurs musculaires. Leurs thérapeutes sont experts et peuvent réduire la douleur que ne pouvaient les medicaments, la chirurgie ou la kinesythérapie.

• 3 sessions de 25 minutes de thérapie Delos.

Delos Wellness, located in Lincoln Park, is changing the face of pain management. By focusing on micro-stretching and relieving muscular congestion, their therapists can alleviate pain that drugs, surgery or classic physical therapy couldn’t fix.

• Three pack of 25 minute Delos Therapy sessions


skiNNy style cleopatra Necklace

Affichez vos goûts avec ce collier unique à la Cléopâtre aux aventurines bleues semi-précieuses en cobochons de SKINNY, par Jessica Elliott.

Make a striking statement with this unique Cleopatra necklace w/ semi-precious blue goldstone Cabochon from SKINNY by Jessica Elliot.





strollers aNd stilettos

Vous essayez de tout avoir ? Vous le pouvez avec l’aide de Strollers and Stilettos (Poussettes et hauts talons) une entreprise dédiée à fournir de l’aide aux familles occupées de Chicago. Vous rêvez d’un cuisinier à domicile? Un assistant personnel ? Peut-être simplement du temps bien mérité pour faire la sieste ? Vous pouvez avoir tout ceci et encore plus avec ce bon de $500 valable pour les services de Strollers et Stilettos.

Trying to have it all? You can with the help of Strollers and Stilettos, the company dedicated to providing help to busy families in Chicago. Dreaming of a personal chef? A personal assistant? Maybe just some personal time for a well-deserved nap? You can have any of these and more with this $500 gift certificate good for services at Strollers and Stilettos.


chocolate at the peNiNsulachocolat a l’hotel peNiNsula

Tout le monde aime se faire coiffer. Pourquoi? Parce ce que le brushing devient votre arme de séduction! Ce chèque cadeau pour un brushing vous est offert au Dry Bar Salon. Vous pouvez ensuite expérimenter à deux le “Chocolate at the Pen” et déguster de nombreux délices au chocolat. Quelle belle journée !

Expiration le 28 mars 2016

Everyone prefers having someone else blow out their hair. Why? It just looks better! This gift certificate is good for one blow out. Since your hair will look so good after visiting The Dry Bar, why not go out to the Peninsula afterwards, and enjoy the chocolate bar for two? Good hair and chocolate...now that’s a great day!

Peninsula expires March 28, 2016





viacapri, 34Une soirée organisée autour des sandales de la marque “Via Capri 34” est une excellente façon de se réunir entre amis et de passer un bon moment. Francesco Pasta sera pr ésent pour créer ses sandales artisanales faites sur mesure pour vous et vos invités. L’hôte de cette soirée recevra une paire de sandales gratuites

Modèle pour femme uniquement

Via Capri, 34 Sandals Parties are a great way to bring friends together for a ton of fun and great memories. Francesco Pasta will be on-site making his custom, handmade sandals for you and your guests. Host receives a free pair of sandals.

Womens sandals only


dr. amy cortis

Soyez soulagé de façon durable avec une consultation, un examen et 2 séances d’acuponcture et de chiropraxie avec le Dr Amy Cortis. Dr Cortis établit un traitement personnalisé et adapté aux besoins spécifiques de chaque patient, trouvant une solution à la cause première du problème et favorisant le guérissement du corps par lui-même. Le cabinet du Dr Cortis est situé dans le quartier de Lincoln Park.

Get lasting relief with a consultation, exam, and 2 chiropractic acupuncture treatments with Dr. Amy Cortis. Dr. Cortis tailors an individualized and focused treatment to the specific needs of each patient, resolving problems from the root cause and allowing the body to heal itself naturally. Dr. Cortis’ practice is located in Lincoln Park.





private yoga sessioNs With stephaNie shalitcours privee de yoga avec stephaNie shalit

Avec 4 sessions de yoga d’une heure chacune, à domicile, vous pourrez vous concentrer sur vos poses et rester en savasana tout en oubliant le stress des embouteillages.

Offre valable jsuqu’à 1 an après son achat.

With 4 1hr private yoga sessions in your home, you can avoid traffic, take your time perfecting headstand, and linger in savasana to your heart’s content.

Expires 1 year from purchase


performaNce coachiNg With julie learNercoachiNg avec julie learNer

Depuis plus de 20 ans, Julie Learner travaille avec des adultes et des enfants de tous les âges pour les aider à réussir leur vie. La performance et la réussite ne sont pas choses aisées; ce sont plutôt les résultats d’un véritable engagement et d’un travail difficile. Alors que la force personnelle vient de l’intérieur, ce sont les gens qui nous entourent - notre communauté - qui nous comprennent et nous soutiennent dans ce long cheminement. Julie aide les gens à trouver le soutien nécessaire - et pour beaucoup, avoir un guide fait toute la différence.

For more than 20 years, Julie Learner has worked with adults and children of all ages to achieve their best life possible. Powerful performance and life success don’t come easily; rather, they are a direct result of true commitment and hard work. While personal strength comes from within, it is the people around us—our community—who comprise the support system necessary to remind us that we are not alone on the journey. Julie helps people find the support they need—and for many people, having a guide on the journey can make all the difference.





Natalie martiN collectioN dress aNd guapa jeWelrycollectioN Natalie martiN

Vous serez resplendissante dans cette robe unique et remarquable issue de la Collection de Nathalie Martin. Silhouette fluide, ourlet assymétrique, cordon de serrage autour du cou, 100% soie. Portez-la avec cet impressionnant collier et ces bracelets de chez Guapa.

You will look stunning in this unique and striking silk dress from the Natalie Martin Collection. Pair it with this stunning necklace and cuff from Guapa.


saloN elaN vital

Ce bon cadeau pour Aveda Concept Salon Elan Vital (situé à deux pas du nouveau campus) peut être utilisé pour de nombreux soins de beauté comme l’épilation au laser, la manucure longue durée, le massage aux pierres chaudes ou une coupe et couleur.

Offre non valable pour l’achat de produits - à utiliser avant le 1er Juin 2015.

This gift card to Aveda concept Salon Elan Vital (located just a block from the new campus) can be applied toward a wide range of services, including laser hair removal, no-chip manicure, hot stone massage, or haircut and color.

For Services Only. Expires June 1, 2015





midtoWN athletic cluB


Le tennis est l’un des rares sports que l’on peut pratiquer toute sa vie. Que vous soyez débutant ou le prochain Roger Federer, les instructeurs à Midtown vous permettront d’améliorer votre jeu dans leur centre de courts intérieurs climatisés à Lincoln Park.

Un stage pour les Junior de 10 semaines avec une heure de cours par semaine (une valeur de 284 $).

• 2 chèques-cadeaux pour une session de 3 semaines pour adultes pour le programme “Le tennis en un rien de temps” (valeur de 115 $)

• Le programme comprend 6 leçons, une raquette de location et l’usage du centre de remise en forme et d’entra înement de Midtown

• Les réservations doivent être effectuées à l’accueil du centre. Le tennis Junior est valable jusqu’au 15 juin 2015. Tennis adulte valable jusqu’au 30 mai 2015.

Tennis is one of the few sports where you can play and compete for life. Whether you’re a novice or the next Roger Federer, the coaches at Midtown will help you improve your game at their indoor, air-conditioned facility in Lincoln Park.

One 10-week session of 1-hour Junior tennis lessons ($284 value)

• Two certificates for One 3-week session of Tennis in No Time, adult tennis lessons ($115 each) - Program includes six lessions, loaner racquet and complimentary use of Midtown’s Fitness Center and Practice Lanes.

• Reservations must be made through Midtown’s reception desk. Junior Tennis - Exp. June 15, 2015 (2) Adult Tennis - Exp. May 30, 2015



madisoN & rayNe aNd shred

Imaginez des ingrédients de cuisine préparés par un chef et prêts à l’utilisation, livrés à votre domicile. C’est possible grâce à ce bon cadeau de 250 $ pour les repas de Madison & Rayne. Shred415 a parmis les meilleurs coach de Chicago, leur cours d’entraînement de haute intensité, guidé par leur équipe vous assure des programmes qui brulent un maximum de calories et garantissent de vous faire fondre en 30 jours. Passe illimitée de 30 jours.

Livraison limitée à la ville de Chicago et à une partie de la banlieue nord et ouest

Imagine having ready-to-cook, chef-prepared ingredients delivered right to your door. You can have that, with this $250 gift certificate for Madison & Rayne meals. A home-cooked meal has never been easier! They do the prep, you get the credit. With no meal planning or grocery shopping to do, you will have plenty of time to take advantage of this package for 30 days unlimited classes at Shred415, where you will experience an instructor-led, calorie-burning, high-intensity interval training class designed to target all muscle groups.

Madison & Rayne delivery restricted to city of Chicago and some northern and western suburbs


suNglassesluNettes de soleil

La seule et unique marque hawaïenne Jim Maui et ses verres polarisés, sûrs de protéger vos yeux des rayons UV. Une paire de lunettes de soleil parfaite pour votre confort quand vous êtes en vacances ou quand vous pratiquez vos sports préférés.

1-Pair of Maui Jim sunglasses. The Hawaiaan brand pairs signature style with polarized sunglasses that block harmful UV rays—perfect for relaxation or outdoor sports.





charles ifergaN

Votre solution beauté parfaite, le salon Charles Ifergan sur Oak Street offre une Coupe de cheveux experte, Brushing et Maquillage de saison. De là, prendre le déjeuner au Café Ikram, avec ce certificat cadeau de $200. Attention les yeux!

Play hooky and take a day to have your hair done and meet friends for lunch. Includes a haircut, style & makeup at Charles Ifergan, the salon where they bring out the beauty in every woman. From there, enjoy lunch at the Ikram Café, with this $200 gift certificate. Hello gorgeous!


studio lagree

Bon cadeau pour 5 sessions au Studio Lagree. Équipe du Megaformer, la machine la plus prisée pour un programme complet avec les abdominaux, l’endurance, le cardio, l’équilibre, les poids et le stretching. En un rien de temps devenez une star d’Hollywood!

5 class gift certificates at Studio Lagree. Outfitted with the machine that has transformed Hollywood’s hottest bodies, the Megaformer™, Studio Lagree combines core, endurance, cardio, balance, strength and flexibility training in every move and delivers results, fast.





a healthier you: ghfitlaB aNd aligNed moderN health


Vous cherchez à améliorer votre santé? Ce paquet de remise en forme et de la nutrition serviront à lancer vos résolutions!

• Quatre Semaines de formation d’exercice avec GhFitlab, où ils intègrent la science des changements de comportement pour assurer que les séances d’entraînement vous donneront ce dont vous avez besoin pour atteindre vos objectifs.Sessions sont valables à chacun de nos emplacements à Bucktown ou Glenview. Réservez votre première session avant le 31 Août 2015.

• Examination de nouveau patient de la Medicine fonctionnelle et la nutrition clinique : la médecine fonctionnelle est une approche de soins de santé qui vise à identifier et traiter la cause racine de problèmes de santé et de maladies. Les praticiens de la médecine fonctionnelle cherchent l’historique et utilisent des tests spécialisés afin de comprendre les interactions uniques entre les facteurs génétiques, l’environnement et le mode de vie d’un patient qui influencent la santé. Le traitement est individualisé et coopératif (le clinicien et le patient jouent tous les deux un rôle actif) et est conçu non seulement pour soulager les symptômes, mais aussi pour promouvoir et optimiser le bien-être. Ce forfait comprend la consultation d’admission de 75 minutes avec l’un de nos médecins de la médecine fonctionnelle ainsi que d’une visite de suivi pour examiner un plan individualisé.Doit être utilisé dans les 6 mois

Looking to improve your health? This fitness and nutrition package will jump-start your resolutions!

• Four weeks of exercise training with GhFitlab, where they incorporate the science of behavior change to make sure workouts give you what you need to meet your goals. Sessions are valid at either our Bucktown or Glenview Locations. Please book first session by August 31, 2015.

• Functional Medicine and Clinical Nutrition New Patient Examination: Functional Medicine is an approach to healthcare that seeks to identify and address the root cause of health concerns, illness and disease. Practitioners of functional medicine conduct thorough histories and utilize specialized tests in order to understand the unique interactions between a patient’s genetics, environment, and lifestyle factors that influence health. Treatment is individualized and cooperative (both clinician and patient play an active role) and is designed to not just relieve symptoms, but promote and optimize wellness. This package is for the initial 75 minute intake consultation with one of our Functional Medicine doctors as well as a follow-up visit to review an individualized plan. Must be used within 6 months



the Bar method

Sculptez et tonifiez votre corps avec The Bar Method. Cette méthode “à la barre” est un enchaînement d’exercices intermittents qui brûle les graisses, de techniques isométriques qui sculptent les muscles, de mouvements de danse qui allongent les muscles et de physiothérapie, créant une séance d’entraînement qui modifiera votre silhouette rapidement et sans risques. Cette offre inclut un mois de cours illimités et une paire de chaussettes Bar Method. Kitchfix est un service qui livre chaque semaine à domicile des repas complets et nutritifs, aux portions controlées, inspirés d’aromes et de recettes dignes de chef. Cette carte cadeau de $100 est une bonne façon de goûter leurs produits biologiques des fermes de l’Illnois et l’Indiana, livrés à votre porte.

Valable dans l’une des quatre salles de Chicago. Valable jusqu’au 29 mars 2016.

For the most targeted, body shaping workout, the Bar Method is tops, bar none! The Bar Method integrates the fat burning format of interval training, the muscle shaping technique of isometrics, the elongating principles of dance conditioning, and the science of physical therapy, to create a revolutionary workout that quickly and safely reshapes your entire body. Complement this fabulous new workout with a healthier diet, courtesy of Kitchfix. Kitchfix combines chef-driven flavors, nutrition, and proper portioning into each fully prepared meal that they deliver to your door each week. Enjoy this $100 gift certificate to try out their local and organic ingredients from farmers in Indiana and Illinois.

• Bar Method package includes one month of unlimited classes and a pair of Bar Method socksApplies to the four Chicagoland locations. Expires 3/29/2016




east BaNk cluB

Une véritable institution de Chicago, l’East Bank Club est reconnu pour être le plus élégant et le plus dynamique centre d’activités physiques et sportives du pays. Offre valable pour deux admissions d’invités et un bon cadeau de 50 $ pour Maxwell’s à L’East Bank Club.

A veritable Chicago institution, East Bank Club is recognized as the country’s most gracious and dynamic fitness, sports and dining facility. Valid for two guest passes and a $50 gift certificate to Maxwell’s at the East Bank Club.




t. saloN aNd gallery

T.Salon & Gallery répond aux besoins des professionnels actifs et urbains qui sont à la recherche d’un service de qualité dans une atmosphère agréable. Carte cadeau de 55 $ valable pour une coupe/séchage avec Christian Mignet.

Date d’expiration: 31 décembre 2015.

T. Salon and Gallery caters to the busy, urban professional who is looking for consisent and excellent service, quality products, and an enjoyable atmosphere. $55 gift certificate for haircut and blowdry with Christian Mignet.

Expires 12/31/2015


the dailey method

Ne cherchez plus! Le meilleur cours de barre fitness est là ! La meilleure façon pour votre tonification et mise en forme avec cette carte cadeau de 30 jours avec classes illimitées!

The search for the best barre fitness class is over. Get the most efficient and effective workout on the planet with this gift certificate for one month of unlimited classes at the Dailey Method.





private pilates class

Améliorez votre santé avec le chèque cadeau pour 3 fois 50 minutes de cours privés de pilate au Balance Health et Wellness à Lincoln Park offrant des équipements haut de gamme et un personnel de qualité exceptionnelle.

Offre valable jusqu’au 31 decembre 2015

Put yourself on the road to better health with a Gift Certificate for 3 50-minute private pilates lessons at Balance Health & Wellness, a state-of-the-art facility in Lincoln Park offering top-of-the-line equipment and exceptional staff.

Expires December 31, 2015


suNglasses

Une paire de lunettes de soleil Maui Jim.avec des verres polarizés qui bloquent les rayons UV, parfaites pour le repos ou pour les sports à l’extérieur.

1-Pair of Maui Jim sunglasses. The Hawaiaan brand pairs signature style with polarized sunglasses that block harmful UV rays—perfect for relaxation or outdoor sports.





studio lagree

Bon cadeau pour 5 sessions au Studio Lagrée. Équipe du Megaformer, la machine la plus prisée pour un programme complet avec les abdominaux, l’endurance, le cardio, l’équilibre, les poids et le stretching. En un rien de temps devenez une star d’Hollywood !

5 class gift certificates at Studio Lagree. Outfitted with the machine that has transformed Hollywood’s hottest bodies, the Megaformer™, Studio Lagree combines core, endurance, cardio, balance, strength and flexibility training in every move and delivers results, fast.


lakeshore sport & fitNess

Lakeshore Sports et Fitness offre plus de 17 000 m2 de surface pour pratiquer les sports d’extérieur et d’intérieur, et espaces de fitness. Courts de tennis, piscines, piste de course, club enfants, et un fabuleux restaurant sur le toit vous accueillent. Profitez d’un abonnement familial de 3 mois.

Offre soumise à conditions. Le lot ne peut être utilisé séparément. Cette offre n’est valable que pour les nouveaux adhérents et expire le 30 juin 2015.

Lakeshore Sports and Fitness offers more than 185,000 sq. feet of indoor/outdoor sports and fitness space, including tennis courts, pools, running track, kids club, and a fabulous rooftop restaurant. Enjoy this 3 month family membership.

Some restrictions apply. Package cannot be separated. This membership offer valid for new members only. Expires June 30, 2015





essa dora saloN & spa

Coloration et coupe de cheveux au Salon & Spa Essa Dora, un des meilleurs Salons et Spas de Chicago dans le coeur du quartier Old town.

Single process color and haircut at Essa Dora Salon & Spa, Chicago’s best boutique salon & spa in the heart of Old Town


BurtoN sNoWBoards

Vous revez déjâ des pistes pour l’hiver prochain ? Eh bien, préparez votre équipement avec cette carte cadeau de 250 dollars chez Burton, où vous trouverez snowboards et accessoires de snowboards pour votre séjour à la montagne.

Already dreaming of hitting the slopes again next year? Get ready in advance, with this $250 gift certificate to Burton, where you will find the best snowboards and snowboarding gear to take on your trip to the mountains!





chromak8 BeautiQue

Profitez d’une coupe de cheveux gratuite au ChromaK8 Beautique, le salon écologique situé à Lincoln Square.

Enjoy a complimentary haircut at ChromaK8 Beautique, the environmentally-conscious salon located in Lincoln Square


charles ifergaN

Coupe, brushing et maquillage au Salon Charles Ifergan, le salon de prédilection pour vos besoins de services beauté. Mirroir mon beau mirroir !

Haircut, Style & Makeup at Charles Ifergan, the salon where they bring out the beauty in every woman. Hello gorgeous!





charles ifergaN

Coupe, brushing et maquillage au Salon Charles Ifergan, le salon de prédilection pour vos besoins de services beauté. Mirroir mon beau mirroir !

Haircut, Style & Makeup at Charles Ifergan, the salon where they bring out the beauty in every woman. Hello gorgeous!


fleet feet sports aNd race

Vous adorez courir? Pour la compétition ou pour les loisirs cette offre est pour vous ! Une entrée gratuite pour le 2015 Ravenswood Run, une course de quartier de 5 kilometres and un bon cadeau de $50 pour le magasin de sport Fleet Feet.

Bon valable pour les 5 magasins Fleet Feet à Chicago et Elmhurst. Valable jusqu’au 30 Juin 2015.

Do you love to run? Whether for sport or for fun, this package is for you! Valid for 1 race entry into the 2015 Ravenswood Run--a neighborhood 5K--and a $50 gift certificate to Fleet Feet Sports.

Redeemable 5 Fleet Feet Sports locations (Lincoln Square, Old Town, Southport, South Loop and Elmhurst. Expires June 30, 2015.





u Be Well 2 massage

Laissez votre stress derrière avec un massage “ Wellness and Indian Head “ pour une détente maximale à U Be Well 2 Clinical Massage Therapy situé dans Lakeview .

Expiration le 28 septembre 2015

Leave your stress behind with a Wellness and Indians Head Massage for maximum relaxation at U Be Well 2 Clinical Massage Therapy, located in Lakeview.

Expires Sept 28, 2015


Bloom yoga studio

Bloom Yoga Studio, situé à Lincoln Square, cherche à inspirer les gens à être heureux et plus sains dans la vie quotidienne grâce à une approche accueillant et accessible au yoga. Valable pour un mois de yoga illimité.

Valable jusaqu’au 28 Mars 2016.

Bloom Yoga Studio, located in Lincoln Square, is all about inspiring people to be happier and healthier in daily life through a welcoming and accessible approach to yoga. Valid for one month of unlimited yoga.

Expires March 28, 2016





soul cycle

SoulCycle ne transforme pas seulement les corps, il change les vies. Avec des instructeurs motivants, la lueur de bougies, un cadre mémorable et une musique entraînante, les participants peuvent se défouler, se vider la tête et se sentir bien au-delà de la séance d’entraînement physique.

Offre de 3 séances - valable pour le Studio SoulCycle de votre choix. Ouverture prévue à Chicago fin 2015. Cette offre peut être utilisée également dans les studios de la côte est et de la côte ouest.

SoulCycle doesn’t just change bodies, it changes lives. With inspirational instructors, candlelight, epic spaces, and rocking music, riders can let loose, clear their heads and empower themselves with strength that lasts beyond the workout.

Three series donation – good for any SoulCycle Studio. Opening in Chicago in late 2015, but can also be used in locations on the east and west coast.


liNcolN sQuare massage Profitez d’un massage en couple à Lincoln Square Massage

Aucune date d’expiration

Enjoy a relaxing couples massage at Lincoln Square Massage

No expiration





liNcolN sQuare massage Profitez d’un massage en couple à Lincoln Square Massage

Aucune date d’expiration

Enjoy a relaxing couples massage at Lincoln Square Massage

No expiration


persoNal traiNiNg With aNNa Besserud

2 personal training sessions with Anna Besserud. Anna’s areas of interest are prenatal and post-natal fitness, yoga, functional training and nutrition.

Cannot be used in January or February 2016, expires 6/30/16





fresh Beauty productsproduits de Beauté fresh

Profitez de ce fantastique coffret-cadeau rempli de produits de la marque Fresh Skincare. Le coffret inclut un gommage pour le corps au sucre roux, un baume rosé pour les lèvres et un traitement de thérapie innovante pour les lèvres.

Enjoy this fantastic gift box full of products from Fresh Skincare. Box includes brown sugar body polish, rosé lip treatment and advanced therapy lip treatment.


a moNth of BloWouts at dream dryuN mois de BrushiNg cheZ dreamdry

DreamDry est le salon de choix pour un brushing idéal. Valable pour un mois d’abonnement “Gold”, qui inclut 3 brushings pour le mois, des réductions sur les brushings supplémentaires, 10% de remise sur les soins pour cheveux, un brushing gratuit à l’occasion de votre anniversaire, et des invitations exclusives pour des évènements privés.

Dream Dry is the premier destination for the ultimate blow out. Good for one month of Gold Membership, which includes 3 blowouts for the month, discounts on additional blowouts, 10% off hair products, a complimentary blowout for your birthday, and exclusive invitations to VIP events.




Travel and CultureVoyage et culture

travel aNd culture mode, Beauté et BieN-être

oakBrook hiltoN-2 Night stay With golf oakBrook hiltoN-2 Nuits avec golf

Vous voulez des vacances mais vous n’avez pas envie de voyagez loin? Profitez de deux nuits et du golf à Oakbrook Hilton !

• Deux nuitées avec petit déjeuner pour deux personnes et le golf pour deux personnes.

• Valable le vendredi ou samedi soir uniquement

• Valable jusqu’au 11 décembre 2015

Want a vacation but don’t feel like traveling too far? Enjoy two nights and golfing at the Oakbrook Hilton!

• Two night stay with breakfast for 2 and Golf for 2 Guests

• Available on a Friday or Saturday night only

• Expires 12/11/2015


loeWs chicago hotel + the kitcheN

Besoin d’un moment sans enfants? Voici la solution ! 2 nuits à l’hôtel Loews Chicago, la toute nouvelle addition de la chaîne de luxe sur Michigan Avenue. Pendant ce sejour bien mérité, vous pouvez aussi visiter un restaurant du coin, The Kitchen, le bistrot du quartier dans le River North.

• Sejour de 2 nuits avec petit-dejeuner inclus à Loews Hotel. Valable jusqu’au 28 Mars 2016.

• $100 de carte cadeau au restaurant The Kitchen.

Need a break from the kids? Enjoy a 2 night stay at Loews Chicago, the brand-new luxury hotel off Michigan Avenue. During your stay you can try out The Kitchen, the community bistro in River North.

• 2 night stay and breakfast for 2 at Loews. Expires March 28, 2016

• $100 gift certificate to The Kitchen





sofitel chicago Water toWerhôtel sofitel Water toWer à chicago


Vivez une expérience à la française avec 2 nuits à l’hôtel 4 étoiles Sofitel de Chicago. Situé près de la Water Tower, et à quelques minutes du Magnificient Mile, de Navy Pier, du Lac Michigan et des boutiques luxueuses. Appréciez l’architecture moderne de l’un des meilleurs hôtels de Chicago. Pour agrémenter votre séjour, profitez d’un massage à Balance Health and Wellness.

Le bon d’achat doit être mentionné à la réservation et présenté le jour de son utilisation. Restriction de dates. Date d’expiration le 11 décembre 2015.

Date d’expiration du massage: 31 décembre 2015.

Enjoy a French experience close to home, with a two-night stay at the 4-star Sofitel Chicago. Located near Water Tower and minutes from the Magnificent Mile, Navy Pier, Lake Michigan and upscale boutiques. Embrace modern design and a rich architectural legacy at one of the best downtown Chicago hotels. To enhance your stay, enjoy a massage at Balance Health & Wellness.

Sofitel Certificate must be mentioned at time of reservation and presented at time of use. Black out dates apply. Expires December 11, 2015.

Massage expires December 31, 2015



the chicago couNcil oN gloBal affairs


Si vous avez un engouement pour les affaires mondiales, cette adhésion est pour vous ! Donnant une vision mondiale depuis 90 ans, le Conseil de Chicago sur les affaires mondiales organisent des programmes publiques et des événements privés en invitant des leaders et des experts mondiaux sur toute une gamme de sujets.

• Adhésion de 12 mois au Circle du Président, inscription gratuite, avec place réservée à la plupart des programmes publiques et avec des invitations spéciales durant toute l’année.

If you have a keen interest in world affairs, then this membership is for YOU! Providing global insight for 90 years, the Chicago Council on Global Affairs brings the world to Chicago by hosting public programs and private events featuring world leaders and experts with diverse views on a wide range of global topics.

• 12-Month Memberhsip to President’s Circle, complimentary registation, President’s Circle Reserved Seating at most public programs and special invitations throughout the year.


live auctioN veNte aux eNchères

kiNNikiNNick farmla ferme kiNNikiNNick


Vous adorez le plein air mais détestez le manque de confort qui accompagne le sommeil sous une tente ? Alors, ce voyage ‘Glamping’ (le Camping Glamour) est pour vous ! Séjournez deux nuits, en semaine, arrivée mardi/départ jeudi, à la ferme Kinnikinnick, la seule ferme des États-Unis affiliée avec le réseau Feather Down de vacances à la ferme européennes haut de gamme. La ferme Kinnikinnick est une petite exploitation d’agriculture biologique et d’élevage du bétail en pâturage située dans le Northern Boone County, Illinois, à environ deux heures au nord-ouest de Chicago. Vous logerez sous une tente, de conception européenne, surélevée du sol par une plateforme et accueillant une famille de six personnes. Nos invités à la ferme pourront ramasser les œufs des poules de la ferme, aider aux tâches de la ferme, s’approcher des animaux, couper des légumes frais du potager, préparer des repas simples sur le fourneau à bois de leur tente en utilisant des produits locaux en vente dans le magasin de la ferme et enfin profiter du calme paisible de la campagne.

Offre pour la saison 2015, selon disponibilité, ou bien pour la saison 2016, à condition de faire des réservations fermes avant le 1 novembre 2015.

Love the outdoors, but hate the discomfort of sleeping in a tent? Then this “Glamping (Glamourous Camping)” trip is for you! Spend two midweek nights (arrive Tuesday/depart Thursday) at Kinnikinnick Farm, the only U.S. farm affiliated with the Feather Down network of upscale European farm-stay destinations. Kinnikinnick Farm is a small organic vegetable and pastured livestock farm in Northern Boone County, Illinois, approximately 2 hours northwest of Chicago. You will stay in a luxurious European-designed platform tent that sleeps a family of six. Farm guests gather eggs from the farm’s laying hens, help with farm chores, hang out with the animals, pick fresh produce from the garden, prepare simple meals on their tent’s wood cook stove using local ingredients available in the farm’s shop and enjoy the peace and quiet of the beautiful countryside.

Offerred for the 2015 seaon, subject to availability, or for the 2016 season, provided that a firm date is selected by November 1, 2015.


travel aNd culture voyage et culture

park hyatt BueNos aires


Profitez d’une nuit d’hôtel pour 2 personnes dans une grande chambre à l’hôtel Park Hyatt de Buenos Aires. A quelques pas de la galerie d’art Alvear, du théâtre Colon, de l’obélisque, de la place Mayo et de la Maison Rosada, cet hôtel splendide et glamour est au centre de toutes les attractions.

Les invités doivent présenter cette carte cadeau à leur arrivée. Réservations requises. Offre valable jusqu’au 31 mars 2016.

“Don’t cry for me Argentina...”Enjoy a one night stay for 2 guests in a Park King Room at the Park Hyatt Buenos Aires. Close to Alvear Art Gallery, Teatro Colon, and Obelisco, Plaza de Mayo and the Casa Rosada, this gorgeous and glamourous hotel is near the center of everything!

Guest must present this certificate at check-in. Advance bookings are requried. Valid from March 2015 until March 31, 2016



graNd hyatt sao paulo


Grand Hyatt Sao Paulo est un hôtel de luxe élégant , idéalement situé sur l’Avenida das Nações Unidas, à Sao Paulo, au Brésil. Valable pour deux nuits ( week-ends seulement ) pour deux adultes dans une chambre Club avec accès au Grand Club Lounge et ses avantages ( petit-déjeuner continental, cocktail et accès Internet ). Certificat pour le dîner pour 2 personnes au restaurant Eau French Grill. Vous dancerez aux rythmes de samba en un rien de temps !

Appelez à l’avance pour faire une réservation. Des frais supplémentaires seront facturés au moment du départ. Restaurant - Appelez au 11 2838 3207 pour effectuer votre réservation à l’avance ; sous réserve de disponibilité. Boissons alcoolisées ne sont pas inclus . Les certificats pour l’hôtel et le restaurant doivent être présentés lors de l’enregistrement. Non applicable sur les jours fériés, la Formule 1 et les périodes de conférences spéciales . Valable jusqu’au 28 Mars 2016.

Grand Hyatt Sao Paulo is a stylish luxury hotel ideally located on Avenida das Nações Unidas, in Sao Paulo, Brazil. Valid for two nights stay (weekends only) for two adults in a Club Room with access to the Grand Club Lounge and its benefits (Continental breakfast, cocktail and internet access). Certificate for Dinner for 2 at Eau French Grill Restaurant. You’ll be swaying to the samba beats in no time!

Call in advance to make your reservation. Additional fees will be charged upon check-out. Restaurant - Please call 11 2838 3207 to make your advance reservation; subject to availability. Alcoholic beverages are not included. Hotel and Restaurant Certificates must be presented at check-in. Not applicable on public holidays, Formula 1 and periods of special conferences. Valid until March 28th, 2016.



alliaNce fraNçaise de chicago


Profitez d’une adhésion d’une année à l’Alliance Française, le centre culturel et d’enseignement du français à Chicago, dédié à l’étude de la langue française, aux échanges culturels, et aux amitiés entre Américains et Francophones. Compris est la participation d’une famille pour une année, l’inscription de deux adultes au cours de cuisine française “Being a Chef” et l’inscription à un cours de français pour adulte.

Ces certificats ne sont remboursables ni contre du liquide ni contre d’autres prestations. Les cours auront lieu à condition d’un nombre minimum d’inscrits. Les matériaux, certains frais et les manuels scolaires doivent être payés à part. Date d’expiration : 31 décembre 2015.

Enjoy this one-year membership to the Alliance Francaise, Chicago’s French cultural and learning center, dedicated to the study of French language, cultural exchange, and friendship between American and French speaking people. Includes a one-year family membership, admission for two adults to a Being A Chef French cooking course, and one regular adult French course.

Certificates are not redeemable for cash or other services. Course availability is subject to minimum enrollment. Materials fees or textbooks must be paid separately. expiry 12/31/2015



michigaN cottageappartemeNt daNs le michigaN


Une semaine de location dans un apartement de 3 chambres et 2 salles de bain dans le Homestead Resort, situé dans le parc national littoral du Sleeping Bear à Glen Arbor au Michigan. Un endroit exceptionnel qui a été voté par Good Morning America sur ABC un des plus beaux sites aux États Unis.

Offre valable du 1er Octobre 2015 au 31 Mars 2016 (en excluant Noël et le 1er de l’an).

Take your family on a vacation to Michigan: easy to get there, yet feels so very far away and peaceful. 1 week rental of beachfront condo at the Homestead Resort in Glen Arbor, MI on Lake Michigan. 3BR, 2BA, sleeps 6. It is located within the Sleeping Bear Dunes National Lakeshore, the area chosen by viewers of ABC’s Good Morning America as Most Beautiful Place in America.

Available anytime October, 1, 2015 thru March 31, 2016 (with the exclusion of Christmas and New Years). Expires March 31, 2016.



the fairmoNt - Bermudale fairmoNt aux Bermudes


Perché sur la magnifique côte sud des Bermudes avec des kilomètres de plages de sable rose, le luxueux Fairmont Southampton Bermuda est situé au milieu de 100 acres couverts de bougainvilliers et cocotiers. L’hôtel offre innombrables aménagements partout dans la propriété. Détendez-vous autour de la piscine ou bien allongez-vous sur une chaise longue au magnifique club du bord de mer. Le séjour comprend trois nuits dans une luxueuse chambre avec vue sur la mer pour deux personnes.

Le titulaire sera responsable pour toute dépenses accessoires, pourboires, etc.

L’offre est valable jusqu’au 31 mars 2016.

Perched on Bermuda’s stunning south shore with miles of pink sand beaches, the luxurious Fairmont Southampton, Bermuda beach resort sits on nearly 100 acres, dotted with lush bougainvillea and towering coconut palms. The hotel offers unparalleled amenities throughout the entire property. Relax at the resort pool, or pull up a chaise lounge at the sprawling oceanfront beach club. Your stay includes three nights of deluxe accomodation for two persons w/ a sea view.

Bearer will be responsible for rest, levy, gratuities and other inciddentals

Valid until March 31, 2016



the guesthouse hotel

Chèque cadeau valable pour un séjour d’une nuit dans une Suite double dans la ville historique d’Andersonville. Les Suites de cet Hôtel Boutique de Luxe disposent d’une télévision écran plat, du wifi gratuit, et de cheminées romantiques. Le chèque cadeau peut être utilisé du dimanche au mercredi mais veuillez noter que certaines dates ne seront disponibles.

Expiration le 30 mars 2016.

Gift Certificate valid for a one night stay in a 2 bedroom suite at the Guesthouse Hotel. In historic Andersonville, this luxury boutique’s suites feature flat-screen TVs, free WiFi, and some have gas fireplaces and soaking tubs.

Redeemable Sunday - Wednesday. Blackout dates may apply. Expires March 30, 2016


park hyatt melBourNe

2 nuits à la Suite Royale du Park Hyatt, buffet de petit déjeuner au Restaurant Radii avec accès au club de sports ainsi qu’au SPA.

Expiration le 30 décembre 2015. Validable du dimanche au vendredi inclu.Les invités doivent présenter ce certificat-cadeau au moment du check-in.

If you happen to find yourself in Melbourne, then this package is perfect for you! Two nights accomodation in a Park King Room at the Park Hyatt Melbourne, buffet breakfast for two in the restaurant, Radii, and access to the Park Club Health & Day Spa recreational facilities.

Expires December 30, 2015. Valid Sunday to Friday (inclusive). Guest must present certificate at check-in.





fraNk lloyd Wright BuildiNg coNservaNcy


Si “les architectes vont et viennent”, Frank Lloyd Wright restera, lui, à jamais dans les mémoires. Profitez de cet abonnement d’un an (catégorie “Friend”) pour l’association “Frank Lloyd Wright Building Conservancy”, qui travaille à la protection du patrimoine laissé par l’architecte.

Offre valable jusqu’au 28 août 2016

“Architects may come and architects may go,” but Frank Lloyd Wright will always be remembered and celebrated. Enjoy this Friend-level membership to the Frank Lloyd Wright Building Conservancy for one year.

Must be redeemed by March 28th, 2016



atlaNtis casiNo resort spa iN reNoatlaNtis casiNo resort spa a reNo


Un fabuleux sejour de 3 nuits dans le désert de Reno au Resort Atlantis Casino et Spa, dans une chambre d’une des tours de l’hotel. Atlantis est une propriété AAA quatre diamonds aux pieds de la chaîne de la Sierra Nevada, tout près de somptueux golfs et de la station de ski Lake Tahoe, une des plus belles stations des États-Unis.

Séjour de 3 jours avec prix promotionnels en fonction des disponibilités. La réservation doit être faite à l’avance en contactant 800-723-6500 extension 3025 auprès d’un agent de reservation “senior”. Réservation doit être effectuée avec une carte bancaire. Annulations doivent être faites au moins 24 heures avant la date prévue d’arrivée. La carte cadeau doit être presentée dès votre arrivée, cette offre est valable jusqu’au 30 septembre 2015.

Dreaming of Reno? Enjoy a three night stay in a Tower Guest Room at the Atlantis Casino Resort and Spa, a AAA four-diamond property nestled at the base of the majestic Sierra Nevada mountain range, a short drive from Lake Tahoe and just minutes from championship golfing and some of the most beautiful ski resorts in America.

Three Night Stay is subject to promotional availability. Reservations must be made in advance by calling our Reservation Department at 800-723-6500 extension 3025 and ask for a senior reservation agent. A credit card is required at time of reservation to guarantee your room. A 24-hour cancellation notice wil be necessary to prevent a charge of one night’s room and tax. Please present gift certificate to your Guest service representative upon arrival. Expires September 30, 2015



saN fraNcisco sojourN


Planifier un voyage à San Francisco! Passer une nuit à l’Hôtel Kabuki, qui propose des chambres élégantes et sereines au cœur de Japantown. Vous recevrez également 4 passes premières à Pier 39. Chaque passe comprend une croisière Blue & Gold Fleet sur la Baie de San Francisco ou un tour en bateau de RocketBoat, un tour gratuit sur le San Francisco Carousel, l’admission à l’Aquarium de la baie et l’admission à l’Expérience 7D. Comprend deux heures de stationnement gratuit dans le parking PIER 39.

Plan a trip to San Francisco! Spend one night at the Kabuki Hotel, which offers sleek and serene accommodations in the heart of Japantown. You will also recieve 4 premier passes to Pier 39. Each premier pass includes one free Blue & Gold Fleet San Francisco Bay Cruise or RocketBoat ride, one free ride on the San Francisco Carousel, admission to the Aquarium of the Bay and admission to 7D Experience. Includes validation for two hours of free parking in the PIER 39 parking garage.


Live AuctionVente aux enchères


from paris to reimsde paris à reims


Passez deux nuits au Paris Hyatt Étoile. Dans cet hôtel, le plus haut de Paris, votre chambre vous offre une vue unique surplombant la tour Eiffel, l’Arc de Triomphe, la scintillante avenue des Champs-Elysées, Montmartre et le Sacré Coeur. Pendant votre séjour, assistez à un dîner-spectacle au célèbre Moulin Rouge autour d’un menu Toulouse-Lautrec. Détendez-vous grâce à un soin du visage et une manucure au spa Les Anges ont la peau douce, situé rue du Faubourg Saint-Honoré. Passez une nuit à Reims en Champagne où trois bouteilles de champagne Piper-Heidsieck, cuvée Rare, vous seront offertes ainsi qu’un dîner et une visite guidée du château Piper-Heidsieck et de ses vignobles.

• Deux nuits au Paris Hyatt Étoile • Une nuit à Reims• Deux billets pour le Moulin Rouge• Un soin du visage et une manucure au Spa Les

Anges ont la Peau Douce• Voiture avec chauffeur pour un trajet de la

gare de Reims jusqu’à l’hôtel (billet de train non-inclus)

• Trois bouteilles de champagne Piper-Heidsieck, cuvée Rare

• Dîner VIP et visite de la propriété Piper-Heidsieck

Spend two nights at the Paris Hyatt Étoile. As the tallest hotel in Paris, your room will give you a unique bird’s-eye view of the Eiffel Tower, the Arc de Triomphe, the shimmering Champs Elysées, or Montmartre and Sacré Coeur. While in Paris, celebrate in style with a show and the Toulouse-Lautrec dinner at the notorious Moulin Rouge. Relax with a facial and a manicure at the Spa Les Anges ont la Peau Douce, located on the rue du Faubourg Saint-Honoré. After two glamorous nights in Paris, your trip will continue for one night in Reims, which is located 80 miles northeast of Paris in the Champagne region. During your stay, savor three complimentary bottles of a Rare Piper-Heidsieck champagne and a dinner and tour of the Piper-Heidsieck chateau and vineyards.

• Two nights at the Paris Hyatt Étoile• One night in Reims• Two tickets to the Moulin Rouge• A facial and a manicure at Spa Les Anges ont

la Peau Douce• Chauffeured car to take you from train station

to hotel in Reims (train tickets not included) • Three bottles of rare Piper-Heidsieck

champagne• VIP Dinner and tour of Piper-Heidsieck

vineyards



the four seasoNs chef taBledîNer au four seasoNs


Régalez-vous autour d’un menu de dégustation de la table du Chef composé de 10 plats pour six personnes à Allium, restaurant de l’hôtel Four Seasons de Chicago. Appréciez la touche unique que le Chef apporte aux plats inspirés par une philosophie “de la ferme à la table” et servis dans un cadre unique et chic.

Réservation obligatoire au moins deux semaines à l’avance.

Delight in a 10-course chef’s table tasting menu for up to 6 guests at Allium, the fun and memorable restaurant at the Four Seasons Chicago. Enjoy the Chef’s spin on regional, farm-to-table inspired dishes in a uniquely chic setting.

Reservation required, at least two weeks in advance.



Neil diamoNd vip tickets at the uNited ceNter


Impossible de ne pas connaitre les chansons « Coming to America » et « Sweet Caroline ». Neil Diamond est un chanteur compositeur américain qui a débuté sa carrière dans les années 60. Il a vendu plus de 125 millions d’albums dans le monde entier, faisant de lui, un des artistes les plus vendus de tous les temps. Ce lot inclut 4 tickets VIP pour Neil Diamond à l’United Center le 14 avril 2015. Pour rendre cette expérience mémorable, vous recevrez un forfait de 6 heures pour un tour de ville en Rolls Royce Phantom (4 places) avec chauffeur.

It’s impossible to not sing along to songs like “Coming to America” and “Sweet Caroline.” Neil Diamond is an American singer-songwriter with a career that began in the 1960s. Diamond has sold over 125 million records worldwide, making him one of the world’s best-selling artists of all time. Package includes 4 front-row tickets to Neil Diamond at United Center on April 14, 2015. For a truly memorable occasion, you will receive 6 hours of being chauffeured around town in a Rolls Royce Phantom that seats 4.



idyllic retreat at kiNNikiNNick farmskiNNikiNNick


Célébrez le début de l’été l’an prochain avec un séjour d’une nuit (le 19 juin 2016) pour cinq familles dans la seule ferme américaine affiliée au réseau “Feather Down”, spécialiste de séjours à la ferme haut de gamme. La ferme Kinnikinnick produit des légumes et viandes biologiques dans le comté de Boone, dans l’Illinois, à environ 2 heures au nord-ouest de Chicago. Chaque famille séjournera dans une tente de conception européenne pouvant accueillir jusqu’à six personnes. Les familles auront la possibilité d’aller ramasser les oeufs de poule de la ferme, de contribuer aux tâches de la ferme en soirée, de rencontrer les animaux de la ferme, et de profiter d’une tranquille et calme soirée d’été. Sandra Holl, Chef, invité d’honneur et parent du Lycée, préparera un dîner mémorable “de la ferme à la table” le dimanche soir. La famille Cleverdon vous offrira un petit-déjeuner campagnard complet le lundi matin. Une merveilleuse façon de vous évader de la vie urbaine!

• Réservation des 5 tentes de la ferme de Kinnikinnick pour la nuit du 19 juin 2016

• Dîner “de la ferme à la table” préparé par Sandra Holl

• Petit-déjeuner campagnard

Celebrate the begining of summer next year with a Sunday night stay (June 19, 2016) for five families at the only U.S. farm affiliated with the Feather Down network of upscale European farm-stay destinations. Kinnikinnick Farm is an organic vegetable and livestock farm in Northern Boone County, Illinois, approximately 2 hours northwest of Chicago. Each family will stay in a luxurious European-designed platform tent that sleeps up to six. Families will have the opportunity to gather eggs from the farm’s laying flock, help with evening farm chores, get to know the farm animals, and enjoy the peace and quiet of a long summer evening. Special guest chef and Lycée parent, Sandra Holl, will prepare a memorable farm-to-table meal on Sunday evening, and the Cleverdon family will provide a complete farmhouse breakfast Monday morning. What a charming escape from city life!

• Booking out all 5 tents of Kinnikinnick Farm for the night of June 19, 2016

• Farm-to-table dinner prepared by Sandra Holl

• Farmhouse breakfast



a glamourous Week iN BiarritZBiarritZ


Quoi de plus séduisant qu’une semaine à Biarritz ? Cette fastueuse ville de bord de mer nichée entre les Pyrénées et l’océan atlantique est le point de départ idéal pour explorer le pays basque et la région de Bordeaux. Passez un séjour unique dans une superbe maison, entièrement rénovée, pouvant accueillir entre 8 et 10 personnes. Très bien située, cette villa se trouve à 10 minutes à pied de la Grande Plage, à environ 20 minutes en voiture de St. Jean de Luz, charmant village de pêcheurs. Faites un saut en Espagne pour la journée, rejoignez San Sebastiàn (à 45 minutes en voiture), petit joyau situé sur la côte, surnommé ‘’la perle” du nord de l’Espagne. Pendant votre séjour, vous pourrez visiter le château Coutet, déguster le vin de Sauternes qui y est produit, ainsi que dîner en compagnie des propriétaires du vignoble. Vous aurez aussi l’occasion de visiter le château Beauregard et de déguster ses vins extraordinaires de Pomerol. Biarritz, historiquement lieu de villégiature des têtes couronnées européennes, aujourd’hui capitale européenne du surf, a toujours été un endroit étonnant et excitant. Un lieu idéal pour commencer votre visite en France, ou simplement pour vous prélasser sur la plage. • 7 nuits dans une maison à Biarritz. (Place pour

8 à 10 ) • Visite et dégustation au Château Coutet et au

Château Beauregard• Services de préparation de voyage par “My

Personal Travel Planner, LLC”Chateau Coutet n’est valable que pendant le 1er semestre 2016.

Maison à Biarritz à utilser entre fin de Avril 2015 et de la mi-Août 2105 à Avril 2016

What could be more glamourous than a week in Biarritz? This luxurious seaside town, nestled between the Pyrenees and the Atlantic Ocean, is the perfect base for exploring the French Basque country and Bordeaux. Stay in a spectacular and newly renovated home that sleeps 8-10 guests and is outfitted with a Bulthaup kitchen and Miele appliances. Conveniently located, this villa is a 10 minute stroll from the Grand Plage beach, a 20 minute drive to St. Jean de Luz – a charming fishing village, or hop over to Spain for the day, just a 45 minute drive to San Sebastien – a stunning coastal gem, known as the “pearl” of the North of Spain. During your stay, you will also experience a tour and tasting of the excellent Sauternes produced at Chateau Coutet, as well as dinner for 4, hosted by the owners of the vineyard. You will also visit the exquisite Chateau Beauregard and taste the extraordinary wines of the Pomerol region of Bordeaux. • 7-night stay in a Bordelaise home (Sleeps

8-10 guests)• Tour and tasting at the Chateau Coutet and

Château Beauregard• Travel planning services offered by My

Personal Travel Planner, LLCChateau Coutet is only valid for first 1/2 of 2016.

House is available now till end of April 2015 and from mid August 2105 till April 2016



vip for the day at the riBBoN cuttiNgcérémoNie d’iNauguratioN

Value: Priceless BidItem #1008

Une famille aura la chance de participer à la grande cérémonie d’inauguration du nouveau campus du Lycée. Cet évènement inclut une prise de photos officielles avec des dignitaires de Chicago et le nouveau directeur du Lycée, Eric Veteau. Avant la cérémonie d’inauguration, cette famille pourra jouir d’une visite privée du nouveau campus et se verra remettre un chèque-cadeau du restaurant Bistro Campagne dans le nouveau quartier. Cette famille se verra également remettre une plaque gravée commémorant cet évènement historique. Un moment dont vos enfants se souviendront à jamais!

Aôut 2015, date à préciser.

One lucky family will have the chance to participate in the Grand Ribbon Cutting Ceremony for the new Lycée campus. This includes a photo opportunity with Chicago dignitaries and our new head of school, Eric Veteau. Before the ceremony, you will enjoy a private family tour of the school, and will recieve a gift certificate for lunch at Bistro Campagne. Your family will also recieve an engraved plaque to commemorate this historic event. It will be a moment your children will never forget!

August 2015, date to be determined.



a family adveNture iN parisappartemeNt à paris


Passez une semaine fabuleuse à Paris... Traversez la cour de cet immeuble du 17ème siècle situé dans le 6ème arrondissement, prenez l’ascenseur jusqu’au 3ème étage et entrez dans un superbe et lumineux appartement avec vue sur les toîts de Paris. Situé entre le Boulevard St Germain et le Jardin du Luxembourg, vous êtes à deux pas de l’aire de jeux du Jardin et de la magnifique église St Sulpice. Cet appartement de 2 chambres et 2 salles de bains, récemment rénové, offre l’élégance d’un cadre parisien d’époque et la commodité d’une résidence moderne, entièrement équippée et climatisée. Ce séjour inclut également un chèque-cadeau de 120 € pour le restaurant “Jamin”, un soin du visage et une manucure au “Spa Les Anges ont la Peau Douce”, et une visite organisée par “Paris Muse”. Pendant cette visite par “Paris Muse”, un guide de musée vous emmènera dans une chasse au trésor divertissante et étonnante à travers le Louvre.

• Appartement à Paris près du Jardin du Luxembourg (place pour six personnes)

• Chèque-cadeau de 120 € pour le Restaurant Jamin

• Visite organisée par Paris Muse• Soin du visage et manucure au Spa Les Anges

ont la Peau DouceDes disponibilités sont garanties pendant les vacances d’octobre, février et avril de l’année scolaire 2015-2016, pour toutes réservations faites avant le 30 juin 2015.

Spend a luxurious week in Paris.... Walk through the private courtyard of this 17th- century building in the 6th Arrondissement of Paris, take an elevator to the 4th floor and enter a gorgeous apartment that boasts abundant natural light and delightful views of Parisian rooftops. Located between Boulevard St. Germain and the Luxembourg Gardens, your family is only a short walk to the lively playground of Luxembourg Gardens & the magnificent St. Sulpice Church. This newly renovated, luxury two-bedroom, two-bathroom boutique apartment offers the elegance of a vintage Parisian address and the convenience of a modern fully-equipped and air-conditioned home. This package also includes a €120 gift certificate to Restaurant Jamin, a facial and a manicure at Spa Les Anges ont la Peau Douce, and a Paris Muse Tour. During the Muse Tour, a museum guide will take you and your family on an entertaining and eye-opening two-hour scavenger hunt through the Louvre..

• Paris apartment near the Jardin du Luxembourg (sleeps six)

• €120 gift certificate for lunch at Restaurant Jamin

• A facial and manicure at Spa Les Anges ont la Peau Douce

• Paris Muse Tour Availability is guaranteed for the October, February and April vacations in the 2015-2016 school year. The availability of those dates are guaranteed and must be booked by June 30, 2015.



discover NeW orleaNsdécouvreZ la Nouvelle orléaNs


La gastronomie, la musique, la vie nocturne, l’architecture, il y a tant de choses que l’on ne trouve qu’à la Nouvelle Orléans. Découvrez cette ville unique, fascinante et haute en couleur. Ce séjour inclut des visites de musées, une croisière en bateau à vapeur au son de la musique jazz, la découverte des sites hantés du quartier français ainsi que des chèques-cadeaux valables dans certains des restaurants les plus emblématiques de la ville.

• Séjour de trois nuits au très bel hôtel historique Bourbon Orleans *Réservations du dimanche au vendredi en fonction des chambres disponibles

• Quatre billets pour Mardi Gras World – un musée dédié à la plus grande fête au monde

• Un chèque-cadeau de 25 USD valable au Café du Monde afin de faire le plein de beignets et de chicorée, and un panier-cadeau

• Un chèque-cadeau de 100 USD valable au restaurant Arnaud qui propose une cuisine créole au coeur du quartier français

• Un chèque-cadeau de 50 USD pour Acme Oyster House qui offre des huîtres fraîches de Louisiane et d’autres mets classiques de la Nouvelle Orléans

• Une reproduction de “Chien Bleu” par l’artiste cajun renommé George Rodrigue

• Une visite des sites hantés du quartier français

• Deux billets pour une croisière en bateau à vapeur, écoutez du jazz live tout en navigant sur le Mississippi

The cuisine, the music, the nightlife, the architecture, there is so much about New Orleans that is impossible to find anywhere else. Explore this unique, fascinating, and flamboyant city. Your trip will be packed with museum visits, a jazz steamboat ride, a ghost tour through the French Quarter, and gift certificates to some of the most iconic restaurants in the city.

• Three-night stay at historic, upscale Bourbon Orleans Hotel Hotel voucher good for Sunday through Friday. Room guarantee is subject to availability.

• Four tickets to Mardi Gras World – a museum dedicated to the greatest party in the world

• $25 gift certificate to Café du Monde, to get your fill of beignets and chicory coffee, and a gift basket

• $100 gift certificate to Arnaud’s Restaurant, for classic Creole cuisine in the French quarter

• $50 gift certificate to Acme Oyster House, for fresh Louisiana oysters and other New Orleans classics

• Blue Dog Print, from renowned Cajun artist George Rodrigue

• French Quarter Ghost Tour • Two tickets for a steamboat ride, enjoy live

jazz while floating down the Mississippi River



riviera vip aNd gastroNomy tourséjour gastroNomiQue de luxe sur la côte d’aZur


Laissez-vous emporter par le bleu de la mer Méditerranée lors de cet incroyable séjour gastronomique qui vous emmènera sur la Côte d’Azur. Imaginez Cary Grant et Grace Kelly faisant une balade en voiture au clair de lune dans le film “La Main au Collet”. Passez deux nuits avec petit-déjeuner compris dans un hôtel de 5 étoiles à Monaco, Nice, Juan-les-Pins et Cannes. Un fabuleux dîner est également compris à chaque destination, dont deux dîners dans des restaurants ayant 2 étoiles au Michelin. Comment vous déplacerez-vous de ville en ville ? Dans une Porsche 356 Speedster, bien entendu, qui vous emmènera de façon rapide et glorieuse le long de la mythique route de la Corniche. Découvrez également la Côte d’Azur vue du ciel, avec un tour de 20 minutes en hélicoptère privé survolant Monaco qui vous offrira un vaste panorama de la mer et des villages suspendus le long de la côte. Bon voyage !

• 2 nuits au Monaco Fairmont, petit-déjeuner compris et un dîner inclus au Mirazur (un restaurant Relais and Châteaux) à Menton

• Tour privé de 20 minutes en hélicoptère avec Heli-Air Monaco

• 2 nuits au Negresco de Nice, avec petit-déjeuner compris et un dîner au restaurant Chantecler, deux étoiles au Guide Michelin

• 2 nuits au Belles Rives de Juan-les-Pins, avec petit-déjeuner compris et un dîner gastronomique

• Une visite guidée du musée Escoffier et du château de Villeneuve Loubet

• 2 nuits au Martinez Hyatt de Cannes avec petit-déjeuner compris pour 2 personnes

• Dîner complet ou déjeuner au champagne au restaurant La Villa Archange de Bruno Oger au Cannet

• Déjeuner à l’Hotel du Cap Eden Roc d’Antibes (fermé de la mi-octobre à la mi-avril)

• 3 jours de location pour une Porsche 356 Speedster

Weekend de deux jours, en fonction des disponibilités. Séjour à l’hôtel Fairmont Monaco, valide jusqu’au 30 avril 2016. Les séjours hoteliers excluent les périodes de festivals, de grand prix, et les mois de juillet et août.Nous suggérons de planifier votre voyage pour les vacances de Pâques en avril 2016.

Get swept away by the blue of the Mediterranean Sea with this incredible gastronomy and travel package that will take you on an adventure along the French Riviera. Spend two nights each at 5-star hotels in Monaco, Nice, Juan-les-Pins and Cannes. Breakfast is included at each hotel, as well as a fabulous dinner in each destination, including two at Michelin-starred restaurants. How will you hop from town to town? You will travel in style along the glorious roads of the Corniche in a Porsche 356 Speedster, which is yours for three days of your trip. You will also see the world from above, with a 20-minute private helicopter ride overlooking Monaco. Bon voyage!

• 2 nights at the Monaco Fairmont, including breakfast and a dinner at the Mirazur in Menton

• Private VIP helicopter tour with Heli-Air Monaco for 20 minutes

• 2 nights at the Negresco in Nice, including breakfast and a dinner at Michelin-starred Chantecler

• 2 nights at the Belles Rives in Juan-les-Pins, including breakfast and a dinner at Gastronomic

• Villeneuve Loubet Escoffier Museum tour and Castle visit

• 2 nights at the Martinez Hyatt in Cannes, plus breakfast

• Full dinner or lunch with champagne at Michelin-starred Le Cannet Restaurant Bruno Oger “la Villa Arc”

• Lunch at the Hotel du Cap Eden Roc in Antibes (closed mid-Oct.–mid-Apr.)

• 3 day rental of a convertible Porsche 356 SpeedsterTwo-day weekend stay, subject to availability. Fairmont Monaco Hotel nights valid until April 30, 2016. Blackout dates for hotel nights include: festival seasons, the Grand Prix and the months of July and August. We suggest booking this trip during Spring break 2016.


Little Black Party Bookle Livret des fêtes

little Black party Book le livret des fêtes

”BarBapapa” party (Based oN the freNch childreN’s Book)

• Date: May 1, 2015

• Underwritten by: Stephanie Pirishis, Chanon DiCarlo

• For Kids

Join us as we transform a Maternelle classroom into a Barbapapa adventure! Four maternelle teachers will engage the child partygoers in crafts, games, and stories surrounding the popular Barbapapa characters. Pizza, refreshments, and a special treat will be served. Wine and cheese will be provided to parents waiting during the party.


BollyWood Nights

• Date: June 13

• Underwritten by: Deepti Singh

• For Adults

Be the next Bollywood item number! Enjoy an evening filled with dinner, dance, and Indian inspired cocktails. Learn some moves to bust out at your next Indian wedding or try your hand at a choreographed Indian dance.





BollyWood daNce party • Date: June 7, 2015

• Underwritten by: Deepti Singh

• For Kids

Learn a choreographed dance to one of the most popular Bollywood songs. Simple instruction so kids can confidently show off their new dance moves. Snacks provided. Ages 6-8


BoNpoiNt mother’s day celeBratioN la fête des mères cheZ BoNpoiNt

• Date: May 8, 2015

• Underwritten by: Amanda Love

• For Kids & Adults

Celebrate Mother’s Day early at Bonpoint, 37 East Oak Street, Chicago. This will be a sweet mother-daughter/son event with candies and French pastries and sparkly drinks for children and mom! Photographer will be present to take portraits. A limited edition gift bag will be given to each child. Twenty percent of proceeds from sales will be donated to the Lycée. Kids 11 and under.





detroit rock city detroit la ville du rock

• Date: May 30, 2015

• Underwritten by: Laura Comiskey

• For Adults

Come party like a real Detroiter! From Motown to Eminem, Coneys to Cornhole, and Shinola to Stroh’s, join us for a taste of the 313! We’ll have a DJ rocking all the great music from the D and a bartender mixing up signature Michigan cocktails – all on the Comiskey’s outdoor terrace with views from Wrigley to the John Hancock!


dreamdry BloWout party soirée “BrushiNg” dreamdry

• Date: May 16, 2015

• Underwritten by: Christy Domin, Diana Toscas

• For Adults

Join us at DreamDry, the brainchild of celebrity stylist Rachel Zoe, for a fun afternoon of socializing while pampering your tresses! An assortment of spa snacks, desserts, wine and champagne will be served. A percentage of the product sales (hair products, jewelry, accessories) during the party will be donated to Lycée.





aN eNchaNted eveNiNg iN the loire valleyuNe soirée daNs la vallée de la loire

• Date: May 2, 2015

• Underwritten by: Jen Minkin, Sophie Dratt, Joy Jordan

• For Adults

Transport yourself to the Loire Valley for an evening! Enjoy delectable tastings and wine pairings from the region topped with specialty drinks and desserts, all prepared by a guest chef. Spend a few hours with friends and other connoisseurs of fine cuisine at this charming dinner event.


fire truck party excursioN eN camioN de pompier

• Date: September 12, 2015

• Underwritten By: Joseph and Heidi Nowalany

• For Kids

Come ride with us as Captain O’Leary and his friend Brady, the friendly dalmation, take us on a tour around the city and aboard an old fashioned fire truck. We will stop off at a fire station to meet the crew. After all the excitement, we will enjoy lunch at the new school. Ages 3 to 7.





iNtimate eveNiNg of jaZZ aNd Bossa Novasoirée musiQue classiQue

• Date: April 30, 2015

• Underwritten By: Ayse Celasun

• For Adults

Enjoy a stellar double bill from Brazilian master singer and guitarist Paulinho Garcia and the romantic jazz duo of vocalist Petra van Nuis and guitarist Andy Brown. Tender vocals and soft guitars will lull you on this intimate evening of jazz and bossa nova.


italiaN cookiNg class cours de cuisiNe italieNNe

• Date: June 7, 2015

• Underwritten By: Karen Delval

• For Adults

Discover the secrets of Italian Sunday Lunch, il pranzo della domenica. We will kick off the day with glass of Prosecco as we review the day’s menu in your personal recipe booklet. You will then prepare an authentic, multi-course meal, paired with wine, which we will all enjoy at the end of the lesson.





literary saloN With aleksaNder hemoN saloN littéraire avec aleksaNder hemoN

• Date: Date: June 10, 2015

• Underwritten By: Lori Souder, Alissa Shulkin

• For Adults

Aleksandar Hemon’s latest novel The Making of Zombie Wars (FSG) will be out in May. We have reasons to believe it is extremely fun. You will receive it fresh from under the presses and then have a chance to talk to him about it.


literary saloN With joNathaN WaldmaN saloN littéraire cheZ joNathaN WaldmaN

• Date: May 7, 2015

• Underwritten By: Emily and Ben Berk

• For Adults

Three percent of US GDP goes to fighting an invisible menace. Rust: the Longest War, by Jonathan Waldman, is a thrilling drama of man versus nature. Join us for an engaging discussion with Ted Scripps Fellow and environmental science scholar, Jonathan Waldman.





literary saloN With moNiQue demery saloN littéraire cheZ moNiQue demery

• Date: May 27, 2015 • Underwritten By: Monique Brinson Demery

• For Adults

Join author and Lycée parent Monique Brinson Demery for a conversation about her new book, They Are All My Family, the story of one man’s brave actions during the Fall of Saigon in April, 1975.


lycée “master chef” jr. “top chef” juNior

• Date: June 20, 2015 • Underwritten By: Amanda Love and

Brian Fuller

• For Kids

Join HandCut Foods for a “Master Chef Jr.” competition. Each group of 3-4 students will be matched with a Handcut chef. Participants will receive a “mystery” box of ingredients and have one hour to make a dish! Ages 9-12.





macarooN BakiNg class at floriolecours de patisserie : spécial macaroNs à floriole

• Date: May 19, 2015

• Underwritten By: Sandra Holl

• For Kids

Join us for an evening of crafting the classic French confection, macaron. This beginner-level class will include a hands-on demo, macaron tasting, beverages, and light appetizers. Ages 11-16.


mocktail mixiNg party créer votre propre BoissoN aromatisée

• Date: May 17, 2015

• Underwritten By: Sophie Dratt

• For Kids

Join us for a fun family beverage mixing party in Wilmette with a real life food scientist! Kids will get together in a lab and learn how to mix their own flavored drink. Kids, please bring a smock. Ages 6 to 10.





soccer With coach joesoirée foot préseNtée par joe carver

• Date: TBD

• Underwritten By: Stacy Lorin

• For Kids

Come join Coach Joe for a soccer game in the park. Adults and kids team up and to play soccer and will enjoy foods and drinks for all!


portrait paiNtiNg party soirée peiNture : portraits

• Date: May 15, 2015

• Underwritten By: Karen Delval

• For Adults

Paint a portrait of your child as easy as 1-2-3. Designed for those who have never held a paintbrush before but wish to enter a world of art and creativity and leave with a keepsake. Mimosas, coffee and tea will be served, along with home-made pastries, biscuits, and miniature sandwiches. Adults only.





“miNi-moNet”: suNday paiNtiNg iN the park“miNi-moNet“: uN dimaNche peiNture au parc

• Date: May 31, 2015

• Underwritten By: Amanda Love

• For Kids 7 - 10

Mini-Monets, find your inner impressionist and join LFC parent and artist Amanda Love for a Sunday of painting in the garden. You will meet at the Conservatory next to The Lincoln Park Zoo. Using the basics of watercolor painting, your ‘Mini-Monet’ will create a ‘Mini-Masterpiece’



Documents

LFC Soiree 2015 Auction E-book