El pat de vela s una evoluci del pat de rems,al qual es va afegir, a principi del segle XX, un pal, una vela i laparell necessari per maniobrarlo. Tot i que Barcelona i Badalona han rivalitzat sempre per atribuir-sen la invenci, la idea va sorgir del Club Nataci Barcelona, per la forma i les dimensions definitives les van establir, entre 1935 i 1940, els germans Mong del Club Nataci Badalona. El lxic que presentem aqu s el resultat duna llarga conversa tinguda al costat d'un pat de vela del Club Nataci Badalona exposat a la Rambla de la ciutat amb motiu de la Festa del Mar, organitzada per l'Escola del Mar, el dia 10 de juny de 2007. Lany 2010, amb motiu de la nominaci del pat de vela com a tercer tresor cultural material de Badalona i, molt especialment, com a aportaci a les activitats de Badalona com a capital de la cultura catalana, aquest recull ha estat revisat i ampliat amb les traduccions al castell, el francs, langls i el neerlands. Lxic del pat de vela

Lxic del pat de velaCatal - castell - francs - angls - neerlandsmuseubadalonaamb la collaboraci

museubadalona

Josep Estruch Trait

Lxic del pat de velaCatal - castell - francs - angls - neerlandsJosep Estruch TraitTraduccions:

Annemie Peeters Gert Lerno Miquel Estruch Trait Josep Estruch Trait

museubadalona

ndexQuatre fustes, quatre mots ---- 7 El lxic del pat de vela ---------9

Les traduccions -------------------- 13 Lxic ----------------------------------- 15Lxic del pat de vela Josep Estruch Trait Edita: Museu de Badalona Plaa de lAssemblea de Catalunya, 1. 08911 Badalona info@museudebadalona.cat Primera edici: 500 exemplars Badalona, juny de 2010 Textos: Josep Estruch Trait Traduccions: Castell: Josep Estruch Trait Francs: Gert Lerno i Miquel Estruch Trait Angls: Annemie Peeters, Gert Lerno i Miquel Estruch Trait Neerlands: Annemie Peeters i Gert Lerno Fotografia coberta: Mireia Guilella Fotografies interiors: Josep Estruch Maquetaci: Albert Navarro Impressi: Imprimeix, SLISBN: 978-84-88758-51-4 Dipsit legal: B-24.516/2010amb la collaboraci

Esquemes ---------------------------- 35museubadalona

Vocabularis bilinges ------------- 41Castell - catal ------------------ 42 Francs - catal ------------------ 46 Angls - catal -------------------- 50 Neerlands - catal -------------- 54

5

Quatre fustes, quatre motsEl pat de vela s una evoluci del pat de rems, al qual es va afegir, a principidel segle xx, un pal, una vela i l'aparell necessari per maniobrar-lo. Tot i que Barcelona i Badalona han rivalitzat sempre per atribuir-se'n la invenci, la idea va sorgir del Club Nataci Barcelona, per la forma i les dimensions definitives les van establir, entre 1935 i 1940, els germans Mong del Club Nataci Badalona. Desprs, l'any 1943, els clubs nutics catalans van adoptar el disseny Mong com a model oficial per a la competici en regates. L'any segent naixia l'ADIPAV, Associaci Deportiva Internacional de Propietaris de Patins de Vela. Podrem dir, doncs, que el pat de vela t un pare i una mare i fins i tot padrins. Navegar en pat s una de les experincies ms autntiques que ens pot proporcionar el fet de viure a prop de mar. Quatre fustes, un pal i una vela. Sense tim, noms ens cal el tacte fi de lescota i aquell puntet precs de saber moures com un gat. Llegir els rastres del vent en els colors de la mar, encertar el ritme de les onades i endevinar el millor rumb en lombra dels nvols. Lhome-tim s part de lembarcaci, com una mena de centaure mar, i quan navega amb els acords de la mar, a ritme i en harmonia natural, no hi ha res de tan autntic, de tan essencial... El pat catal s una embarcaci extremadament simple que es compon bsicament de dos bucs, cinc bancades, un pal i una vela. Naturalment aquesta simplicitat s reblada per pler de detalls tcnics, tamb duna gran senzillesa, que permeten una navegaci gil i fiable. Per cada part del pat, cada pea,6 7

cada petit detall, t un nom que lidentifica i que, de vegades, oblidem, modifiquem o directament obviem i substitum per un genric imprecs. Per aix, part del tresor cultural que significa ja per si mateix la meravella daquesta embarcaci s, tamb i significativament, el seu lxic. Hi ha res de ms precis que saber el nom de cada cosa? s el mateix dir, per exemple: Enganxa aquesta cordeta en aquest punt de la vela, que: Ferma, amb un grill, el cap de maniobra al puny d'amura? Oi, que no? Qualsevol que spiga de qu va, llegint la primera frase sense acompanyament de gestos, no sabria pas qu li estem demanant. En canvi, a la segona frase no li calen ms complicitats ni apuntaments. Tothom que conegui b el lxic sabr exactament a qu ens estem referint. Les llenges sn patrimoni de la humanitat i cada vegada que una sempobreix, tots ens empobrim. Cada cop que una paraula de qualsevol llengua deixa de fer-se servir, perdem una mica del nostre coneixement i un boc de cultura es mor oblidat en un rac. Aquest lxic que teniu a les mans no s cap obra exhaustiva ni vol ser tampoc cap recull definitiu. Per s que s un petit homenatge que, des de la paraula popular, volem fer a un dels tresors badalonins ms ntims i senzills, el nostre pat catal. Dos bucs, cinc bancades, un pal i una vela. Noms aix i el vent per sentir lnima de la mar com respira. Un mn minscul a mig cam de sentir-se lliure, entre la mar i la sorra. Quatre fustes, quatre mots... un tresor casol que, sentint-lo ben nostre, ens projecta al mn.

El lxic del pat de velaEl lxic que presentem aqu s el resultat duna llarga conversa amb el quellavors era el president del Club Nataci Badalona tinguda al costat dun pat de vela exposat a la Rambla de la ciutat en motiu de la Festa del Mar organitzada per lEscola del Mar el dia 10 de juny de 2007. La primera versi que en vam fer, la vam complementar amb una traducci parcial al castell, al francs i a langls i en vam fer una distribuci noms en format digital per mitj de les pgines web de lADIPAV i del TermCat (Centre de Terminologia Catalana). Sabem, per, que aix era fer la feina a mitges. Per aix, quan lestiu del 2009 en vam tornar a parlar pensant directament en la Copa dEuropa de pat de vela que el Club Nataci Badalona preparava per a lany segent, vam tenir la premonici que es presentava una ocasi propcia i que calia fer la feina ben feta. De manera que vam tornar-hi a treballar per revisar el contingut, ampliarlo i, sobretot, per completar les traduccions. Va ser en aquest perode de treball que ens va agafar lagradable sorpresa que el pat de vela, el pat catal, fos escollit com a tercer tresor del patrimoni cultural material de Badalona, cosa que ens va esperonar amb un punt ms de comproms. Teniu aqu, doncs, un recull del lxic especialitzat del pat de vela. Malgrat que s una llista no gaire llarga pel fet que parlem duna embarcaci de concepci molt senzilla i efica, el lxic del pat de vela com a conjunt especfic encara no havia estat mai inventariat. Aquest s linters de lobra que teniu a les mans.

Miquel Estruch Trait,patinaire, expresident de l'Associaci Deportiva Internacional de Propietaris de Patins de Vela (ADIPAV), expresident del Club Nataci Badalona

8

9

Els articles es presenten per ordre alfabtic i donen informaci sobre: - la categoria gramatical del terme (verb, substantiu mascul o substantiu femen), - el camp semntic a qu es refereix el terme (buc, pal, vela, aparell i maniobra), - la definici del terme, acompanyada dels sinnims, quan nhi ha, - i lequivalncia en castell, en francs, en angls i en neerlands. Naturalment, cal dir que al pat de vela, com a embarcaci que s, li s daplicaci el lxic general de la navegaci i dels esports de vela, ja a bastament estudiat en nombroses obres i que en aquest recull ja no calia tocar. Tot i aix, hi hem incls diversos termes generals relacionats amb les maniobres que hem considerat imprescindibles: abordar, amollar, babord, caar, estribord, etc. Per aquesta ra, els termes especfics del pat de vela que no havien estat inventariats fins ara van marcats amb el signe + i en la definici sesmenta directament el pat de vela: +cap de memria m. Aparell Cap de maniobra del pal del pat de vela que fixa els lmits del moviment del pal cap a proa o cap a popa. Hi ha alguns termes que, tot i que no sn exclusius del pat de vela, tamb porten la marca + pel fet que hi tenen una especialitzaci que en justifica un ajustament de la definici: +bancada f. Buc Cadascun dels cinc travessers de fusta que uneixen els dos flotadors del pat de vela i amb els quals formen el buc: bancada de proa, primera bancada, segona bancada, tercera bancada i bancada de popa. En canvi, els termes generals de la vela i la navegaci, que ja han estat recollits en altres obres lexicogrfiques, no porten cap senyal i la definici es refereix simplement a embarcaci: babord m. Buc Costat esquerre duna embarcaci, mirant de popa a proa. O b es fa la definici en sentit absolut, sense especificar: caient m. Vela Cadascun dels costats de la vela que van de dalt a baix.10

Tamb hem considerat convenient de recollir alguns castellanismes corrents entre els patinaires i trasllats o canvis de sentit no del tot dacord amb el lxic general de la vela. Van marcats amb un asterisc i la definici remet directament al terme correcte del lxic de la vela: *cinxa f. Aparell Castellanisme per cingla. Algunes vegades, la definici es completa amb un sinnim, que va al final separat per punt i coma: bolcar v. intr. Maniobra Una embarcaci, caure de cant per la fora del vent o per una mala maniobra; sotsobrar. Per ajustar la redacci de les definicions, hem contrastat totes les entrades amb les segents obres lexicogrfiques: Gran Enciclopdia Catalana. Ed. Enciclopdia Catalana. Diccionari catal-valenci-balear. A. M. Alcover, F. B. Moll. Editorial Moll. Diccionari etimolgic i complementari de la llengua catalana. J. Coromines. Curial Edicions Catalanes. Lxic de la vela. Centre de Terminologia Catalana (Termcat) (http://www.termcat.net) Diccionari de laparell i del velam en els grans velers. R. Jaime i Prez. Ed. Museu Martim de Barcelona. Finalment, volem agrair a Francesc Lleal Galceran, capit de la Marina Mercant i professor de la Facultat de Nutica de Barcelona, les valuoses aportacions que ens ha fet. Tamb volem agrair lamabilitat de Coloma Lleal Galceran, professora de la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona, de llegir-se pacientment lesborrany daquest recull. I, finalment, hem dexpressar el mateix agrament a Marcel Mongay Boada, patr major de cabotatge, per la seva lectura crtica daquest treball.

Josep Estruch Trait, lingista

11

Les traduccionsRevisar aquest lxic tenint com a fita la Copa dEuropa de pat de vela que elClub Nataci Badalona preparava per a lestiu del 2010, feia imprescindible completar-ne les traduccions que havien quedat inacabades a la primera versi digital. Ara b, calia buscar uns traductors potser difcils de trobar a causa de lespecialitat daquest lxic, ja que, a ms de conixer la llengua de destinaci, calia tamb que coneguessin el pat de vela i la seva tcnica de navegaci. Per aquesta tasca que de primer semblava, com a mnim, costosa, en Miquel la va aplanar de seguida. Ja els tinc!, va respondre tot de sobte a les meves reserves. Tu deixam a mi, que ja s qui ho far. I, efectivament, al cap de pocs dies em va dir: Ja est. Han acceptat i estan contentssims de poder fer aquesta traducci. Llavors, va comenar a explicarme llargament no s si saps que, desprs de la catalana, la flota ms gran de patins de vela del mn s la de Flandes... Per aix hem de fer aqu un agrament molt emotiu i especial a la sempre disposada Annemie Peeters, holandesa afincada a Catalunya, muller del patinaire catal Carles Garcia Motta (lies Corto Malts), i a Gert Lerno, patinaire flamenc, president de la NOSEPASA (North Sea Patin Sailing Association) i un dels gran impulsors de la flota patinaire belga. Ells dos ens han ajudat molt de grat i volenterosos a completar les traduccions al francs i a langls i shan ocupat de fer tota la del neerlands.

12

13

LxicAabatiment m. Maniobra Desviaci, duna embarcaci, a sotavent del seu rumb o de la posici per causa de la fora del vent.Castell: abatiminento. Francs: abatte. Angls: drift. Neerlands: drift.

abordatge m. Maniobra Topada brusca entre dues embarcacions, o entre una embarcaci i un obstacle; collisi, xoc.Castell: abordaje, colisin. Francs: abordage, collision. Angls: collision. Neerlands: aanvaring.

abatres v. Maniobra Perdre sobrevent, una embarcaci, per causa de la fora del vent.Castell: abatirse. Francs: abattre. Angls: adrift, to; drive, to. Neerlands: drijven.

adreament m. Maniobra Acci de tornar a la posici vertical de flotabilitat una embarcaci sotsobrada.Castell: adrizamiento, desvuelco. Francs: redressement. Angls: addressing. Neerlands: het recht zetten .

abordar v. tr. Maniobra Entrar en contacte, una embarcaci, amb una altra embarcaci o amb un obstacle.Castell: abordar. Francs: aborder. Angls: touch, to. Neerlands: aanvaren.14

adrear v. tr. Maniobra Fer tornar a la verticalitat una embarcaci inclinada o sotsobrada; redrear.Castell: adrizar, enderezar. Francs: redresser. Angls: right, to. Neerlands: recht zetten.15

+aguantar (el pat) v. tr. Maniobra Mantenir la posici del pat de vela perqu no avanci ni reculi dall on s, b caant la vela perqu cenyeixi lleugerament, b posant els peus a laigua a tall dncora per evitar la deriva o labatiment; posar-se en fatxa; posar-se al paire.Castell: ponerse en facha, fachear. Francs: se mettre en panne. Angls: hove, to. Neerlands: bijliggen.

Francs: larguer. Angls: slacken, to; ease, to. Neerlands: vieren.

Castell: aparejar. Francs: grer. Angls: rig, to. Neerlands: optuigen.

Bbabord m. Buc Costat esquerre duna embarcaci, mirant de popa a proa.Castell: babor. Francs: bbord. Angls: port. Neerlands: bakboordkant.

amura f. Buc Costat de lembarcaci ms proper a la proa: amura de babord, amura destribord.Castell: amura. Francs: amure, quartier de proue. Angls: bow. Neerlands: boeg.

aleta f. Buc Costat de lembarcaci ms proper a la popa: aleta destribord, aleta de babord.Castell: aleta. Francs: hanche. Angls: quarter, fin. Neerlands: achterkwartier, vin.

+ancoratge del bossell (o politja) central m. Aparell Baga fixada al mig de la segona bancada del pat de vela a la qual es ferma amb un grill el bossell o politja central.Castell: anclaje del motn central. Francs: ancrage de la poulie centrale. Angls: U bolt for central block. Neerlands: beugel voor centraal (grootschoot) blok.

+aleta descota f. Buc Pea de fusta fixada a la coberta de popa del pat de vela que serveix de suport de la barra descota o escotera.Castell: aleta de escota, aleta de popa. Francs: aileron de lcoute, aileron de la poupe. Angls: main-sheet fin, transom fin . Neerlands: schootvin, achterstevenvin, spiegelvin.

+ancoratge del pal m. Pal Vegeu paramola. aparell m. Buc Conjunt de larboradura, el velam, el cordam, bossells, grillons, etc. que serveix per fer avanar una embarcaci valent-se de la fora del vent.Castell: aparejo. Francs: grement. Angls: rigg. Neerlands: tuig.

+aquarterar (la vela) v. tr. Maniobra En virar per proa i quan el pat de vela emproa el vent, el patinaire empnyer la vela amb el cos cap a lamura contrria que portava abans de la virada, per facilitar la maniobra de canvi damura i que la vela prengui vent. / Nota. Quan el pat sha aproat cara vent i la vela s a punt de flameig, el patinaire empeny amb el cos la vela cap a lamura contrria que portava abans de la virada, per tal que prengui vent per laltra banda i faciliti la maniobra de canvi damura. Just en aquest moment, quan el vent pren, sen diu tenir la vela aquarterada. Llavors, rpidament, el patinaire recula cap a popa i sasseu al flotador que correspon a la nova amura. Aquesta s, potser, la maniobra ms especfica dels patinaires. Totes les altres embarcacions la fan amb el tim.Castell: acuartelar la vela. Francs: prendre la voile contre. Angls: back set sail. Neerlands: zeil bak zetten.

baluma f. Vela Costat ms llarg duna vela, des del puny de drissa fins al puny descota; caient de popa de les veles triangulars.Castell: baluma, cada de popa. Francs: chute. Angls: leech. Neerlands: achterlijk.

+bancada f. Buc Cadascun dels cinc travessers de fusta que uneixen els dos flotadors del pat de vela i amb els quals formen el buc: bancada de proa, primera bancada, segona bancada, tercera bancada i bancada de popa.Castell: bancada. Francs: banc. Angls: thwart, beam. Neerlands: bank, dwarsbank.

+aleta de popa f. Buc Vegeu aleta descota. amollar v. tr. Maniobra Afluixar la vela deixant anar lescota.Castell: largar.16

arribar v. intr. Maniobra Desviar la proa de la direcci del vent.Castell: arribar. Francs: abattre. Angls: bear away, to; fall off, to; sheer off, to. Neerlands: afvallen.

+bancada de popa f. Buc ltima de les cinc bancades, situada a la popa del pat de vela.Castell: bancada de popa. Francs: banc de poupe. Angls: stern thwart. Neerlands: voorste bank (aan de boeg).17

aparellar v. tr. Maniobra Proveir una embarcaci de laparell que necessita per navegar.

+bancada de proa f. Buc Primera de les cinc bancades, situada a la proa del pat de vela i que suporta el pal.Castell: bancada de proa. Francs: banc de proue. Angls: bow thwart. Neerlands: achterste bank (aan de steven).

per una mala maniobra; sotsobrar.Castell: volcar, zozobrar. Francs: chavirer, se dessaler. Angls: capsize, to. Neerlands: kenteren, kapseizen.

+bord interior m. Buc Part del bord pel costat de dins.Castell: junquillo interior. Francs: bande de protection interne. Angls: inside gunwale. Neerlands: binnenste potdeksel.

Castell: motn de la vela. Francs: poulie de la voile. Angls: sail pulley. Neerlands: zeil katrol.

+bancades del mig f. pl. Buc Conjunt de les tres bancades primera, segona i tercera.Castell: bancadas del medio. Francs: banc au milieu. Angls: mid thwart. Neerlands: middelste bank.

bolcar de costat v. intr. Maniobra Sotsobrar i quedar amb el pal i la vela a flor daigua.Castell: volcar de costado. Francs: chavirer de cot. Angls: sailing the patin on her beams. Neerlands: de patin op zijn zijde varen.

+bossa de la xarxa f. Aparell Cadascuna de les dues butxaques que forma la xarxa del pat de vela per recollir-hi lescota sobrera o estris diversos.Castell: bolsa de la red. Francs: sac du filet. Angls: net pouch. Neerlands: net tasje.

+bossell de maniobra m. Aparell Qualsevol dels diferents bossells que es fan servir per tensar els estais o els caps de maniobra.Castell: motn de maniobra. Francs: poulie de manoeuvre. Angls: maneuver pulley. Neerlands: manoeuvre katrol.

+barra f. Buc Cadascun dels quatre llistons que, longitudinalment a leix del pat de vela, van fixats a la part central entre les bancades de popa i tercera i entre la tercera i la segona i que serveixen de suport dels pianos i de la xarxa.Castell: barra. Francs: arrt pieds. Angls: toe rail. Neerlands: voetrail.

+bolcar de xocolatera v. intr. Maniobra El pat de vela, sotsobrar i quedar amb la quilla al sol, o al cel.Castell: volcar de chocolatera. Francs: chavirer en bas. Angls: Greenlander (mast points to Greenland). Neerlands: Greenlander.

bossell m. Aparell Instrument format per una o ms politges paralleles emprat per canviar la direcci de moviment dun cap. Vegeu quadernal.Castell: motn. Francs: poulie. Angls: pulley. Neerlands: blok, katrol.

+bossell del carro m. Aparell Doble bossell, o quadernal, fermat a la guia del carro descota del pat de vela, al qual es ferma un cap de lescota i aquesta hi passa de tornada del bossell de la vela cap al bossell central.Castell: motn del carro. Francs: poulie du chariot. Angls: overflow block. Neerlands: overloop-blok.

+bord m. Buc Regruix amb forma de mitjacanya que segueix tot el permetre de la coberta dels flotadors del pat de vela com a refor i tamb protecci contra els cops.Castell: junquillo, cintn, bordn. Francs: bande de protection. Angls: gunwale. Neerlands: potdeksel.

+barra descota f. Buc Vegeu escotera. bolcada m. Maniobra Acci i efecte de bolcar; sotsobre.Castell: vuelco. Francs: chavirage, dessalage. Angls: capsizing. Neerlands: kentering.

+bossell central m. Aparell Bossell fixat al mig de la segona bancada del pat de vela mitjanant un ancoratge i pel qual passa lescota.Castell: motn central. Francs: poulie centrale. Angls: central block. Neerlands: centraal blok, schootblok.

buc m. Buc Cos duna embarcaci sense arboradura, velam ni aparell.Castell: casco. Francs: coque. Angls: hull. Neerlands: romp.

+bord exterior m. Buc Part del bord pel costat de fora.Castell: junquillo exterior. Francs: bande de protection en dehors. Angls: outside gunwale. Neerlands: buitenste potdeksel.

Ccaar v. tr. intr. Maniobra Tensar la vela cobrant lescota.Castell: cazar.19

bolcar v. intr. Maniobra Una embarcaci, caure de cant per la fora del vent o18

+bossell de la vela m. Aparell En el pat de vela, bossell que es fixa amb un grill a lullet del puny descota i pel qual passa lescota.

Francs: border. Angls: haul, to; pull in, to. Neerlands: aanhalen.

caient m. Vela Cadascun dels costats de la vela que van de dalt a baix.Castell: cada. Francs: chute. Angls: fall. Neerlands: zijromp.

la inclinaci del pal o la posici i la tensi de la vela. Caps de maniobra del pal: cap de memria, cap de maniobra de popa, cap de maniobra de proa. Caps de maniobra de la vela: tensor de la cua dnec, tensor de la ralinga, tensor del flexor.Castell: cabo de maniobra. Francs: grement courant. Angls: running rigging. Neerlands: lopend want.

*cap de pal endarrere m. Aparell Expressi corrent entre els patinaires all on caldria dir: cap de maniobra de popa. *cap de pal endavant m. Aparell Expressi corrent entre els patinaires all on caldria dir: cap de maniobra de proa. +cap del flexor m. Vela Vegeu tensor del flexor. +carro descota m. Aparell En el pat de vela, bossell corredor al llarg de la barra descota per mitj duna guia, al qual va fixat el bossell o politja del carro.Castell: carro de escota. Francs: chariot de la barre dcoute. Angls: traveller chariot. Neerlands: overloop-blok.

Castell: catamarn. Francs: catamaran. Angls: catamaran multihull. Neerlands: catamaran.

*catavents m. Aparell Castellanisme per tastavents. cenyida f. Maniobra Rumb que pren lembarcaci quan rep el vent per lamura.Castell: ceida. Francs: au (plus) prs (du vent), allure au lof. Angls: leg, close-hauled. Neerlands: aan de wind.

caient de popa m. Vela Vegeu baluma. caient de proa m. Vela Vegeu ralinga. cap m. Aparell Corda.Castell: cabo. Francs: cordage, manoeuvre. Angls: line, rope. Neerlands: touw.

+cap de maniobra de popa m. Aparell Cap de maniobra del pal del pat de vela que, en tensar-lo, fa inclinar el pal cap a popa.Castell: cabo de maniobra de popa. Francs: grement de la poupe. Angls: stern rigging. Neerlands: lopend want van de steven.

cenyir v. intr. Maniobra Navegar rebent el vent per lamura i amb el menor angle possible respecte a la proa.Castell: barloventear, ceir. Francs: naviguer au plus prs, lofer. Angls: sail close-hauled, to; beat, to; windward, to. Neerlands: aan de wind zeilen.

cap damura m. Aparell Petit cap cosit al puny damura, modernament en forma de baga, on es ferma amb un grill el cap de maniobra.Castell: cabo de amura. Francs: cordage damure. Angls: bow rigging. Neerlands: boeg want.

+cap de maniobra de proa m. Aparell Cap de maniobra del pal del pat de vela que, en tensar-lo, fa inclinar el pal cap a proa.Castell: cabo de maniobra de proa. Francs: grement de la proue. Angls: bow rigging. Neerlands: lopend want van de boeg.

*casc m. Buc Castellanisme per buc. +cassoleta f. Pal Pea de refor del peu del pal, aproximadament semiesfrica, amb una metxa al centre amb la qual el pal es fixa a la paramola.Castell: coz. Francs: pied de mt. Angls: mast base. Neerlands: mastvoet.

+ciar v. Maniobra El patinaire dret a proa, per davant del pal i amb la vela caada, deixar que el pat de vela navegui enrere; fer popa.Castell: ciar. Francs: dnager, ramer rebours, scier. Angls: back it down, to; go astern, to. Neerlands: deinzen.

+cap de la cua dnec m. Vela Vegeu tensor de la cua dnec. +cap de la ralinga m. Vela Vegeu tensor de la ralinga. +cap de maniobra m. Aparell Cadascun dels caps del pat de vela que serveixen per controlar20

+cap de memria m. Aparell Cap de maniobra del pal del pat de vela que fixa els lmits del moviment del pal cap a proa o cap a popa.Castell: cabo de memoria. Francs: grement dormant, manoeuvres dormantes. Angls: standing rigging. Neerlands: staand want.

catamar m. Buc Veler de regates format per dos bucs, o flotadors, simtrics acoblats parallelament per una o ms bancades. Vegeu pat de vela.

+cingla f. Aparell Cinta ampla fixada de bancada a bancada on el patinaire assegura els peus per mantenir lequilibri i poder-se penjar per compensar lexcs descora del pat de vela.21

Castell: cincha. Francs: sangle. Angls: strap. Neerlands: hangband.

Castell: cruceta. Francs: barre de flche. Angls: cross-tree, spreaders. Neerlands: zalingen.

desbolcar v. tr. Maniobra Vegeu adrear. drissa f. Aparell Cap que serveix per hissar o arriar vergues i veles.Castell: driza. Francs: drisse. Angls: halyard. Neerlands: val.

de saltar per sobre laigua.Castell: ensea. Francs: ensegne. Angls: ensign. Neerlands: klasse teken.

*cinxa f. Aparell Castellanisme per cingla. +clavar (el pat) v. tr. Maniobra Vegeu clavar la proa. clavar la proa v. tr. Maniobra Amb vent fort per popa i molta mar, enfonsar la proa en lonada que lembarcaci atrapa; clavar el pat.Castell: clavar la proa. Francs: sancir, heurter la proue. Angls: stuck the bow, to. Neerlands: vast de boeg.

+cua dnec f. Vela Eixample de la vela del pat de vela, per la part del pujament, per donar-li ms superfcie i millorar la tracci del vent.Castell: cola de pato. Francs: queue de canard. Angls: duck tail. Neerlands: eendestaart.

escora f. Maniobra Inclinaci que pren una embarcaci per la fora del vent.Castell: escora. Francs: bande, gte. Angls: heeling. Neerlands: helling.

*cua de pato f. Vela Castellanisme per cua dnec.

+dull m. Buc Desgus situat a la punta de proa del pat de vela, per la coberta, que, havent-ne descargolat el tap -anomenat espitxa- i posat el pat de vela de cap per avall i aixecat de popa, permet de buidar laigua que pugui haver entrat en els flotadors.Castell: desaguadero, achicador. Francs: vanne. Angls: seacock. Neerlands: tap.

+escorar v. intr. Maniobra Aprofitar la fora del vent per fer navegar el pat de vela amb un flotador fora de laigua, reduir la resistncia de la fricci i guanyar velocitat.Castell: escorar. Francs: giter. Angls: heel, to. Neerlands: helling geven.

Dderiva f. Maniobra Desviaci duna embarcaci del seu rumb a causa de la fora del corrent.Castell: deriva. Francs: drive. Angls: drift. Neerlands: verlijeren.

coberta f. Buc Superfcie superior del buc duna embarcaci.Castell: cubierta. Francs: pont. Angls: deck. Neerlands: dek.

Eempopada f. Maniobra Rumb que pren lembarcaci quan rep el vent per la popa.Castell: empopada. Francs: au bord de vent arrire. Angls: dead run, down wind leg, running free leg. Neerlands: voor de wind.

escota f. Aparell Cap, que fermat al puny descota, serveix per caar la vela.Castell: escota. Francs: coute. Angls: sheet. Neerlands: shoot.

cornamusa f. Pal Pea amb forma de T dales lleugerament arquejades, fixada a la coberta o al pal, destinada a encapellar un cap; manegueta.Castell: cornamusa. Francs: taquet. Angls: cleat. Neerlands: klem, kikker.

derivar v. intr. Maniobra Desviar-se, una embarcaci, del seu rumb per causa de la fora del corrent.Castell: derivar. Francs: driver. Angls: adrift, to; drive, to. Neerlands: drijven.

+creueta f. Pal Travesser perpendicular del pal que mant la posici dels estais de proa.22

desbolcada m. Maniobra Vegeu adreament.

ensenya f. Vela Dibuix distintiu de la classe (tipus dembarcaci) pintat a la part superior de la vela. / Nota. Lensenya del pat de vela s lemperador (peix espasa) en posici

+escotera f. Buc Barra de tub dacer, fixada entre les dues aletes descota del pat de vela, que serveix de guia al carro descota; barra descota.Castell: barra de escota, escotera. Francs: barre decoute. Angls: traveller, horse traveller. Neerlands: overloop.23

espitxa f. Buc. Tap del dull.Castell: espiche. Francs: bouchon. Angls: peg. Neerlands: kapstok.

Angls: window. Neerlands: kijkvenster.

G*garrejar v. intr. Maniobra Arrossegarse, lncora, pel fons a causa de la tracci de la cadena produda per la fora del vent o del corrent sobre lembarcaci. / * Emprat imprpiament pels patinaires quan, en la maniobra daguantar el pat, aquest perd sobrevent a causa de la fora del vent o del corrent. Vegeu abatre, abatiment, derivar, deriva.Castell: garrear, garrar. Francs: chasser. Angls: drag, to. Neerlands: sleuren, afdreggen.

Francs: manille. Angls: shackle. Neerlands: harpsluiting.

flamejar v. intr. Maniobra Ondular-se la vela i fer fuetejades per causa destar mal caada.Castell: flamear. Francs: faseyer, ralinguer. Angls: flap, to. Neerlands: wapperen.

estai m. Aparell Cable que subjecta longitudinalment el pal a la coberta per evitar que caigui cap a proa o cap a popa: estai de proa, estai de popa.Castell: estay. Francs: tai. Angls: stay. Neerlands: stag.

guia de la ralinga f. Pal Canal longitudinal de tota la llargada del pal, per la cara de popa, de secci en forma du tancada, per on es passa la ralinga i serveix per hissar la vela i mantenir-la fixada al pal.Castell: gua de la relinga. Francs: nerf de chute. Angls: leech string. Neerlands: mastgroef.

estribord m. Buc Costat dret duna embarcaci, mirant de popa a proa.Castell: estribor. Francs: tribord. Angls: starboard. Neerlands: stuurboord.

+flexor m. Aparell En el pat de vela, cable que estira perpendicularment lestai de proa des de lalada de la creueta per donar curvatura al pal i millorar la tensi de la vela.Castell: flexor. Francs: flexeur. Angls: flexor. Neerlands: flexor.

Lllarg m. Maniobra Rumb que pren lembarcaci quan rep el vent ms a popa de laleta.Castell: largo. Francs: au largue, bord de largue. Angls: reaching, reaching leg, broadreach. Neerlands: ruime wind.

grtil m. Vela Vora duna vela. Vegeu ralinga, baluma i pujament.Castell: grtil. Francs: guindant, ralingue denvergure. Angls: luff. Neerlands: voorlijk.

Ffatxa, en loc. adv. Maniobra Vegeu posar-se en fatxa. fer banda v. intr. Maniobra Vegeu penjar-se. fer popa v. intr. Maniobra Vegeu ciar. finestra f. Vela Rectangle de nil o vinil transparent que t la vela a la part de baix per permetre la visibilitat del patr a sotavent.Castell: ventana. Francs: fentre.24

+flotador m. Buc Cadascun dels dos cossos surant amb qu el pat de vela se sost a sobreaigua: flotador de babord, flotador destribord.Castell: flotador. Francs: flotteur. Angls: float. Neerlands: vlotter.

grtil de lescota m. Vela Vegeu pujament. *grillet m. Aparell Castellanisme per grill. grill m. Aparell Fermall metllic en forma dU, amb els extrems foradats, lun roscat i laltre passador, que es tanca amb un pern roscat per la punta i amb la cabota aplanada per poder-la collar amb els dits i que sempra com a tanca de seguretat.Castell: grillete.

Mmanegueta f. Aparell Vegeu cornamusa. mordassa f. Aparell Pina autoblocant per subjectar caps.Castell: mordaza. Francs: coinceur, taquet-coinceur. Angls: clam cleat. Neerlands: klemkikker, klem.25

+foradar v. tr. Maniobra Fer un forat un pat de vela en el flotador dun altre a causa dun abordatge.Castell: agujerear, horadar. Francs: perforer, transpercer. Angls: drill, to. Neerlands: spiezen.

+mordassa (del piano) f. Aparell Petita mordassa fixada al piano per retenir els caps de maniobra.Castell: mordaza (del piano). Francs: coinceur du piano. Angls: piano clamp. Neerlands: piano klem.

Oobenc m. Aparell Cable que subjecta lateralment el pal a la coberta per evitar que caigui de costat: obenc de babord, obenc destribord.Castell: obenque. Francs: hauban. Angls: shroud. Neerlands: zijstag.

Angls: mast. Neerlands: mast.

+pal a popa loc. adv. Aparell Posici del pal del pat de vela quan s inclinat ms cap a popa.Castell: palo a popa. Francs: mt poupe. Angls: mast stern. Neerlands: mast van de achtersteven.

mosquet m. Aparell Fermall metllic de diferents formes que es tanca automticament grcies a una molla i que se sol collocar com a tanca rpida a lextrem dun cap.Castell: mosquetn. Francs: mousqueton. Angls: snap shackle. Neerlands: musketon.

orsar v. Maniobra Orientar la proa en la direcci del vent.Castell: orzar. Francs: lofer, aller au lof. Angls: luff up, to. Neerlands: oploeven.

+pal a proa loc. adv. Aparell Posici del pal del pat de vela quan s inclinat ms cap a proa.Castell: palo a proa. Francs: mt proue. Angls: mast bow. Neerlands: mast van de boeg.

N+nansa f. Buc Agafall de corda, correntment folrat amb un tub de plstic per evitar que segui les mans, fixat entre els dos ancoratges de lestai de proa, i deixant el dull al mig, que serveix per carregar el pat de vela a pes de braos.Castell: asa. Francs: poigne. Angls: handle. Neerlands: handvat.

Ppagaia f. Aparell Rem demergncia per fer avanar el pat de vela en cas que caigui el vent.Castell: pagaya. Francs: pagaie. Angls: paddle. Neerlands: peddel.

*pal endarrere loc. adv. Aparell Expressi corrent entre els patinaires all on caldria dir: pal a popa. *pal endavant loc. adv. Aparell Expressi corrent entre els patinaires all on caldria dir: pal a proa. paramola f. Pal Base de material resistent amb un cul dou al centre on sencaixa la metxa del pal.Castell: solera, anclaje del palo. Francs: emplanture. Angls: mast pin. Neerlands: mastpin.

+pat de vela m. Buc Embarcaci, de tipus catamar, desproveda de tim, formada per dos flotadors units per cinc travessers, anomenats bancades, i proveda duna vela, en substituci de la pagaia doble com a sistema de propulsi. / Nota. El pat de vela s governat pel cos del tripulant en canviar de posici. El pes del pat de vela s inferior al 100 kg i les seves caracterstiques, reglamentades pels clubs nutics catalans el 1943, sn 5,50 m deslora i 6,50 m dalada del pal, arborat a 4,50 m de la popa, damunt el pont de la bancada de proa. Aparella una vela de ganivet sense botavara, de caients de popa i de proa de 6,10 m i de grtil descota de 3,60 m.Castell: patn, patn cataln, patn de vela. Francs: patin, patin catalan, patin voile. Angls: patin, catalan patin, sailing patin. Neerlands: de patin, de catalaans patin, de zeilslede.

+patinaire m. Buc Persona que fa navegar, que governa un pat de vela; patr dun pat de vela.Castell: patinista. Francs: patiniste. Angls: patinist. Neerlands: patin patroon.

paire m. Maniobra Vegeu posar-se al paire. pal m. Pal Arbre de fusta o dalumini, que, disposat perpendicularment, o amb poca obliqitat, al pla de la coberta, serveix per sostenir els elements propis per a la maniobra de la vela.Castell: rbol, palo, mstil. Francs: mt.

nmero (de vela) m. Vela Matrcula de lembarcaci, pintada a la part alta de la vela per sota de lensenya.Castell: nmero. Francs: numro de voile. Angls: sail number. Neerlands: zeil nummer.26

+pat m. Buc Vegeu pat de vela. +pat catal m. Buc Vegeu pat de vela.

+penjar-se v. Maniobra Amb els peus assegurats entre la barra i la cingla, estirar-se el patinaire fora la borda de sobrevent per compensar lexcs descora del pat de vela; fer banda.27

Castell: colgarse, hacer banda. Francs: faire du rappel. Angls: hike, to. Neerlands: overhangen.

Francs: planer. Angls: plane, to. Neerlands: planeren.

guia fixada al piano del pat de vela per la qual passa el cap de maniobra.Castell: puente del piano. Francs: pont du piano. Angls: piano bridge. Neerlands: pianobrug.

Castell: primera bancada. Francs: premier banc. Angls: first beam. Neerlands: eerste bank.

+piano de la vela m. Aparell Parella de llistons fixats a les barres dentre la segona bancada i la tercera del pat de vela, sobre els quals es fixen els ponts i les mordasses dels caps de maniobra de vela; piano de proa.Castell: piano de la vela. Francs: piano de la voile. Angls: sail piano. Neerlands: zeil pano.

*planejar v. intr. Maniobra Castellanisme per planar. politja f. Aparell Roda amb la superfcie lateral acanalada per passar-hi un cap i canviar-ne la direcci. / Entre els patinaires, mot emprat correntment per designar el bossell. +politja central f. Aparell Vegeu bossell central. +politja de la vela f. Aparell Vegeu bossell de la vela. +politja de maniobra f. Aparell Vegeu bossell de maniobra. +politja del carro f. Aparell Vegeu bossell de carro. +politja desmultiplicadora f Aparell Vegeu bossell del carro. +pont m. Buc Sobrebancada arquejada fixada pels extrems a la bancada de proa del pat de vela, i al mig del qual va fixada la paramola o ancoratge del pal.Castell: puente. Francs: pont du mt. Angls: mast bridge. Neerlands: mastbrug.

popa f. Buc Part del buc duna embarcaci que el tanca per la seva part posterior.Castell: popa. Francs: poupe, arrire. Angls: stern. Neerlands: achtersteven, spiegel (achterkant van een boot).

proa f. Buc Part davantera del buc duna embarcaci, en forma de tasc per tal que en tallar laigua aquesta ofereixi menys resistncia al moviment. Vegeu tallamar.Castell: proa. Francs: proue. Angls: bow. Neerlands: (voor)steven, boeg.

+piano de popa m. Aparell Vegeu piano del pal. +piano de proa m. Aparell Vegeu piano de la vela. +piano del pal m. Aparell Parella de llistons fixats a les barres dentre la tercera bancada i la bancada de popa del pat de vela, sobre els quals es fixen els ponts i les mordasses dels caps de maniobra del pal; piano de popa.Castell: piano del palo. Francs: piano du mt. Angls: mast piano. Neerlands: mast piano.

popa rodona f. Maniobra Rumb que pren una embarcaci quan rep el vent just per la popa.Castell: popa redonda. Francs: sous le vent. Angls: before de wind. Neerlands: pal vr de wind.

pujament m. Vela Vora inferior de la vela; grtil de lescota.Castell: pujamen, grtil de la escota. Francs: bordure. Angls: underleech. Neerlands: onderlijk.

puny m. Vela Cadascun dels angles de la vela.Castell: puo. Francs: point. Angls: angle. Neerlands: hoek.

posar-se al paire v. Maniobra Vegeu posar-se en fatxa. posar-se en fatxa v. Maniobra Maniobrar les veles duna embarcaci per mantenir-la aturada. Vegeu aguantar el pat.Castell: ponerse en facha, fachear. Francs: se mettre en panne. Angls: hove, to. Neerlands: bijliggen.

puny damura m. Vela Angle inferior de la vela, que es fixa al pal.Castell: puo de amura. Francs: point damure. Angls: tack. Neerlands: halshoek.

+planar v. intr. Maniobra Amb vent favorable, aprofitar lonada per agafar velocitat. Vegeu tamb clavar el pat.Castell: planear.28

+pont del piano m. Aparell Petita

+primera bancada f. Buc Segona de les cinc bancades del pat de vela, primera desprs de la bancada de proa.

puny descota m. Vela Angle de popa de la vela, on es ferma lescota.Castell: puo de escota.29

Francs: point dcoute. Angls: clew. Neerlands: schoothoek.

Castell: quilla. Francs: quille. Angls: keel. Neerlands: kiel.

S+segona bancada f. Buc Tercera de les cinc bancades del pat de vela, segona desprs de la bancada de proa.Castell: segunda bancada. Francs: deuxime banc. Angls: second bow. Neerlands: tweede bank.

voleia amb el vent i nindica la direcci.Castell: catavientos. Francs: girouette, penon. Angls: telltale, wind indicator. Neerlands: wind-vaantje, tell tales.

puny de drissa m. Vela Angle superior de la vela, on es ferma la drissa.Castell: puo de driza, puo de pena. Francs: point de drisse, ttire. Angls: head. Neerlands: tophoek.

Rralinga f. Vela Cap o refor cosit a les vores de la vela per reforar-la; grtil. / En les veles de ganivet, vora de la vela del costat de proa; caient de proa.Castell: relinga, cada de proa . Francs: ralingue. Angls: boltrope. Neerlands: zoomtouw.

tastavents destribord m. Aparell Tastavents situat a la part central de la vela per la banda destribord.Castell: catavientos de estribor. Francs: penon de tribord. Angls: starboard telltales. Neerlands: stuurboord tell tales.

Qquaderna f. Buc Cadascuna de les peces fixades transversalment a la carena a linterior dels flotadors del pat de vela, que en constitueixen la carcassa, nasseguren la forma exterior i suporten les crregues transversals; costella.Castell: cuaderna, costilla. Francs: membrure. Angls: frame. Neerlands: spant(en).

+suport del pont m. Buc Refor de fusta fixat entremig de la bancada de proa i el pont del pat de vela, just per sota de la paramola, que serveix per distribuir millor el pes del pal en els cops de vent i de mar.Castell: apoyo del puente. Francs: appui du pont. Angls: bridge support. Neerlands: mastbrug houder.

ralingar v. tr. intr. Aparell Donar tensi a la ralinga.Castell: relingar. Francs: ralinguer. Angls: boltrope, to. Neerlands: opspannen.

tastavents de babord m. Aparell Tastavents situat a la part central de la vela per la banda de babord.Castell: catavientos de babor. Francs: penon de bbord. Angls: port telltales. Neerlands: bakboordkant tell tales.

T+tac de proa m. Buc Vegeu tallamar. tallamar m. Buc Pea massissa de fusta que forma la punta de la proa duna embarcaci.Castell: tajamar. Francs: taille-mer, coupe arc. Angls: cutwater, cutting bow. Neerlands: steven.

quadernal m. Aparell Bossell de ms duna politja. +quadernal del carro m. Aparell Vegeu bossell del carro. quilla f. Buc Pea longitudinal, disposada de proa a popa, a la part inferior del buc, considerada la base de tota lestructura de lembarcaci i el seu eix longitudinal.30

regata f. Maniobra Cursa de regularitat o de velocitat per a embarcacions.Castell: regata. Francs: rgate, course. Angls: regatta, race. Neerlands: wedstrijd.

tastavents de lestai m. Aparell Cadascun dels dos tastavents situats a lestai de proa.Castell: catavientos del estay. Francs: penon de ltai. Angls: stay telltales. Neerlands: stag tell tales.

+regleta f. Aparell Vegeu tensor (dels obencs). rellinga f. Aparell Variant colloquial del terme ralinga.

tastavents de la baluma m. Aparell Tastavents situat a la tercera part superior de la baluma.Castell: catavientos de la baluma. Francs: penon de la chute. Angls: leech telltale. Neerlands: achterlijk tell tales.31

tap m. Buc Vegeu espitxa, dull. tastavents m. Aparell Tira de tela lleugera que, fixada per un extrem,

+tensor de la cua dnec m. Aparell Cap de maniobra de la vela del pat de vela que, en tensar-lo, la desplaa cap avall en el pal.Castell: tensor de la cola de pato, cabo de la cola de pato. Francs: tenseur de la queue de canard. Angls: duck tail tensor. Neerlands: eendstaart spanner.

+tercera bancada f. Buc Quarta de les cinc bancades del pat de vela, tercera desprs de la bancada de proa.Castell: tercera bancada. Francs: troisime banc. Angls: third bow. Neerlands: derde bank.

U+ull del remolc m. Buc Forat reforat amb una planxa dacer que hi ha al mig de la vora posterior de la bancada de popa del pat de vela i serveix per fixar-lo dalt del remolc per al transport terrestre.Castell: ojo del remolque. Francs: oeil pour remorque. Angls: eye for trailer. Neerlands: oog voor trailer.

ullet descota m. Vela Ullet situat al puny descota. Castell: ollado de escota. Francs: oeil du point decoute. Angls: clew eye. Neerlands: schoothoek oog. ullet de drissa m. Vela Ullet situat al puny de drissa. Castell: ollado de driza. Francs: oeil de drisse. Angls: halyard eye. Neerlands: oog voor de val.

+tensor de la ralinga m. Aparell Cap de maniobra de la vela del pat de vela que, en tensar-lo, la desplaa cap amunt en el pal.Castell: tensor de la relinga, cabo de la relinga . Francs: tenseur de la ralingue. Angls: bolt rope tensor. Neerlands: onderlijkspanner.

+trabujada f. Maniobra Acci de passar bruscament la botavara duna banda a laltra, quan es vira en rod o es navega amb vent de popa. / +Per extensi, virada del pat de vela per popa.Castell: trasluchada, trasluche. Francs: empannage. Angls: gybe, gybing. Neerlands: gijp.

*ullau descota m. Vela Castellanisme per ullet descota. *ullau de drissa m. Vela Castellanisme per ullet de drissa. *ullau / ullal m. Vela Castellanisme per ullet. ullet m. Vela Forat, reforat amb una anella metllica, fet als punys de la vela i on es fermen lescota i les drisses. Castell: ollado, ollao. Francs: oeil de pie. Angls: reef point, Cunningham hole (if situated in the tack). Neerlands: oog, zeilkous. ullet damura m. Vela Ullet situat al puny damura. Castell: ollado de amura. Francs: oeil du point damure. Angls: tack eye. Neerlands: hals oog.

Vvela f. Vela Tros de tela forta, ordinriament formada de diverses peces, anomenades vessos, cosides, que, fermat en un arbre, en una antena, en una verga o un estai duna embarcaci, serveix per rebre la impulsi del vent i propulsar lembarcaci. Castell: vela. Francs: voile. Angls: sail. Neerlands: zeil. ves (pl vessos) m. Vela Cadascun dels trossos de tela forta que, cosits els uns als altres, constitueixen una vela. Castell: pao. Francs: laize, ris. Angls: reef, sail track. Neerlands: zeilbaan.33

+tensor del flexor m. Aparell Cap de maniobra de la vela del pat de vela que, en tensar-lo, escura els flexors, dna curvatura al pal i canvia les tensions de la vela.Castell: tensor del flexor, cabo del flexor. Francs: tenseur du flexeur. Angls: flexor tensor. Neerlands: flexorspanner.

+trabujar v. intr. Maniobra Passar bruscament la botavara duna banda a laltra, quan es vira en rod o es navega amb vent de popa. / +Per extensi, girar el pat de vela per popa quan es va dempopada o de travs o es vira en rod.Castell: trasluchar. Francs: empanner, trlucher. Angls: gybe, to. Neerlands: gijpen.

*traslutxar v. intr. Maniobra Castellanisme per trabujar. travs m. Maniobra. Rumb que pren lembarcaci quan rep el vent perpendicularment.Castell: travs. Francs: travers. Angls: abeam. Neerlands: dwarsscheeps.

+tensor dels obencs m. Aparell Fixaci regulable dels obencs que permet graduar-ne la tensi.Castell: tensor de los obenques. Francs: tenseur des haubans. Angls: shroud tensor. Neerlands: zijstag ladder.32

+virada f. Maniobra Gir que fa el pat de vela per proa quan, anant de cenyida, el patinaire es posa, caant la vela, ms a proa del pal. Castell: virada. Francs: virement. Angls: tacking. Neerlands: wending. virar v. intr. Maniobra Girar canviant de direcci.Castell: virar. Francs: virer. Angls: change tacks, to; tack, to. Neerlands: overstag gaan, wenden.

virar en rod v. Maniobra Empalmar una virada i una trabujada.Castell: virar en redondo. Francs: empanner, virer vent arrire. Angls: gybe, to. Neerlands: gijpen.

X+xarxa f. Aparell Malla que es posa per cobrir lespai buit entre la tercera bancada i la bancada de popa per recollir-hi el cordam.Castell: red. Francs: filet. Angls: net. Neerlands: net.

Esquemes

34

35

Pat Pat de vela Pat catal

36

37

Pal

38

39

Vela

Vocabularis bilinges

Castell-------catal Francs-------catal Angls---------catal Neerlands---catal

40

41

Castell catalAabatiminento .................. abatiment abatirse .............................. abatres abordaje ........................ abordatge abordar ............................. abordar achicador ................................. dull acuartelar ...................... aquarterar adrizamiento ................ adreament adrizar .............................. adrear agujerear ........................... foradar aleta ...................................... aleta aleta de escota ............ aleta descota aleta de popa .............. aleta descota amura .............................. amura anclaje del motn central ... ancoratge del bossell central anclaje del palo ................. paramola aparejar ........................... aparellar aparejo .............................. aparell apoyo del puente ...... suport del pont rbol ......................................... pal arribar .............................. arribar asa ..................................... nansa42

cabo de memoria ..... cap de memria cabo del flexor ......... tensor del flexor cada .................................... caient cada de popa ..................... baluma

cruceta .............................. creueta cuaderna ......................... quaderna cubierta ............................ coberta

Bbabor .............................. babord baluma .............................. baluma bancada ........................... bancada bancada de popa .... bancada de popa bancada de proa .... bancada de proa bancadas del medio ...... bancades del mig barloventear .......................... cenyir barra ..................................... barra barra de escota ................... escotera bolsa de la red ........ bossa de la xarxa bordn ................................. bord

cada de proa ....................... ralinga carro de escota ........... carro descota casco ...................................... buc catamarn ....................... catamar catavientos ..................... tastavents catavientos de babor ........ tastavents de babord catavientos de estribor ...... tastavents destribord catavientos de la baluma ... tastavents de la baluma catavientos del estay ...... tastavents de lestai cazar ..................................... caar ceida ............................... cenyida

Dderiva .................................. deriva derivar ............................ derivar desaguadero ............................ dull desvuelco .................... adreament driza ................................. drissa

Eempopada .................... empopada enderezar ........................... adrear ensea ........................... ensenya escora ............................... escora escorar .............................. escorar escota ............................... escota escotera ............................ escotera espiche .............................. espitxa estay ................................... estai estribor ............................ estribord

Ccabo ........................................ cap cabo de amura .............. cap damura cabo de la cola de pato ....... tensor de la cua dnec cabo de la relinga .... tensor de la ralinga cabo de maniobra ... cap de maniobra cabo de maniobra de popa ..... cap de maniobra de popa cabo de maniobra de proa ...... cap de maniobra de proa

ceir ..................................... cenyir ciar ..................................... ciar cincha .................................. cingla cintn .................................. bord clavar la proa .............. clavar la proa cola de pato .................... cua dnec colgarse ........................... penjar-se colisin .......................... abordatge cornamusa .................... cornamusa costilla ............................ quaderna coz .................................. cassoleta

Ffachear ................ posar-se en fatxa flamear ............................ flamejar flexor .............................. flexor flotador ............................ flotador43

Ggarrar .............................. garrejar garrear .............................. garrejar grtil .............................. grtil grtil de la escota ............. pujament grillete .............................. grill gua de la relinga ... guia de la ralinga

motn central ............ bossell central motn de la vela ..... bossell de la vela motn de maniobra .............. bossell de maniobra motn del carro ....... bossell del carro

piano de la vela ........ piano de la vela piano del palo ........ piano del pal planear ............................... planar ponerse en facha .... posar-se en fatxa popa ................................... popa popa redonda ............. popa rodona primera bancada .... primera bancada proa ...................................... proa puente ................................... pont puente del piano ........ pont del piano pujamen ......................... pujament puo ..................................... puny puo de amura .......... puny damura puo de driza .......... puny de drissa puo de escota .......... puny descota puo de pena .......... puny de drissa

Ttajamar ............................. tallamar tensor de la cola de pato ..... tensor de la cua dnec tensor de la relinga ............ tensor de la ralinga tensor de los obenques ..... tensor dels obencs tensor del flexor ....... tensor del flexor tercera bancada ...... tercera bancada trasluchada ..................... trabujada trasluchar ....................... trabujar trasluche ......................... trabujada travs ................................... travs

Nnmero de la vela .. nmero de la vela

Hhacer banda ..................... penjar-se horadar .............................. foradar

Oobenque ............................ obenc ojo del remolque .......... ull del remolc ollado ................................. ullet ollado de amura .......... ullet damura ollado de driza .......... ullet de drissa ollado de escota .......... ullet descota ollao ....................................... ullet orzar ...................................... orsar

Jjunquillo .............................. bord junquillo exterior ....... bord exterior junquillo interior ....... bord interior

Vvela ........................................ vela ventana ............................. finestra

Qquilla .................................... quilla

Llargar .............................. amollar largo ..................................... llarg

virada ............................. virada virar ....................................... virar virar en redondo ........... virar en rod volcar .................................. bolcar volcar de chocolatera ......... bolcar de xocolatera volcar de costado ..... bolcar de costat vuelco ................................ bolcada

Ppagaya ................................ pagaia palo ....................................... pal palo a popa .................... pal a popa palo a proa .................... pal a proa pao ....................................... ves patn ........................... pat de vela patn cataln ................. pat de vela patn de vela .................. pat de vela patinista ........................... patinaire

Rred ....................................... xarxa regata ................................. regata relinga ................................ ralinga relingar .............................. ralingar

Mmstil ................................... pal mordaza .......................... mordassa mordaza del piano .......... mordassa del piano mosquetn ..................... mosquet motn ................................ bossell44

S Zsegunda bancada ... segona bancada solera ........................... paramola zozobrar ............................... bolcar45

Francs catalAabatte ......................... abatiment abattre .............................. arribar abattre .............................. abatres abordage ....................... abordatge aborder .............................. abordar aileron de lcoute ........ aleta descota aileron de la poupe ...... aleta descota aller au lof .......................... orsar allure au lof ......................... cenyida amure .................................. amura ancrage de la poulie centrale ............. ancoratge del bossell central appui du pont ........ suport del pont arrt pieds ............................ barra arrire ................................ popa au (plus) prs (du vent) .......... cenyida au bord de vent arrire ..... empopada au largue ............................ llarg catamaran ...................... catamar chariot de la barre dcoute ........ carro descota chasser ........................... garrejar chavirage ........................... bolcada chavirer ........................... bolcar chavirer de cot ........ bolcar de costat chavirer en bas ... bolcar de xocolatera chute ................................. caient banc de proue ........ bancada de proa bande .................................. escora bande de protection ............... bord bande de protection en dehors ........ bord exterior bande de protection interne ..... bord interior barre decoute .................... escotera barre de flche .................... creueta bord de largue ......................... llarg border ................................... caar bordure ........................... pujament bouchon .......................... espitxa

chute ............................... baluma coinceur .......................... mordassa collision ......................... abordatge coque ..................................... buc cordage .................................... cap cordage damure ........... cap damura coupe arc ......................... tallamar course .................................. regata

filet ...................................... xarxa flexeur ................................... flexor flotteur ............................. flotador

Ggirouette ........................ tastavents gte ................................... escora giter .................................. escorar

Ddnager ................................. ciar drive .................................. deriva driver ........................... derivar dessalage ........................... bolcada deuxime banc ....... segona bancada drisse .................................... drissa

grement ........................... aparell grement courant .... cap de maniobra grement de la poupe .......... cap de maniobra de popa grement de la proue ............. cap de maniobra de proa grement dormant ... cap de memria grer ................................ aparellar

Ecoute ................................. escota empannage .................... trabujada empanner ...... trabujar; virar en rod emplanture ...................... paramola ensegne ........................... ensenya tai ........................................ estai

guindant ............................... grtil

C

Hhanche .................................. aleta hauban ............................... obenc heurter la proue ........... clavar la proa

Bbbord ............................ babord banc ............................ bancada banc au milieu ...... bancades del mig banc de poupe ...... bancada de popa46

L Ffaire du rappel ................... penjar-se faseyer ........................... flamejar fentre ........................... finestra laize ........................................ ves larguer ............................... amollar lofer ...................................... orsar lofer ................................... cenyir47

Mmanille ................................ grill manoeuvre ........................... cap manoeuvres dormantes .......... cap de memria mt ........................................ pal mt poupe ................... pal a popa mt proue .................... pal a proa membrure ....................... quaderna mousqueton .................... mosquet

patin catalan ................. pat de vela patiniste ........................... patinaire penon ........................... tastavents penon de bbord ............. tastavents de babord penon de ltai .... tastavents de lestai penon de la chute ......... tastavents de la baluma penon de tribord ......... tastavents destribord perforer ........................... foradar

poupe ................................. popa premier banc ......... primera bancada prendre la voile contre .... aquarterar proue .................................... proa

se mettre en panne .............. posar-se en fatxa; aguantar sous le vent .................. popa rodona

Ttaille-mer ........................... tallamar taquet ........................... cornamusa

Qquartier de proue ................... amura queue de canard .............. cua dnec quille ..................................... quilla

taquet-coinceur ................ mordassa tenseur de la queue de canard ... tensor de la cua dnec tenseur de la ralingue ..... tensor de la ralinga tenseur des haubans ...... tensor dels obencs tenseur du flexeur .... tensor del flexor ttire ..................... puny de drissa transpercer ......................... foradar travers .................................. travs trlucher ........................... trabujar

Nnaviguer au plus prs ............. cenyir nerf de chute .......... guia de la ralinga numro de la voile ....... nmero de la vela

piano de la voile ...... piano de la vela piano du mt ............. piano del pal pied de mt .................... cassoleta planer ................................. planar poigne ................................ nansa point .................................. puny

Rralingue ........................... ralinga ralingue denvergure ............... grtil ralinguer ........................... ralingar ralinguer ........................... flamejar ramer rebours ........................ ciar redressement ................ adreament redresser ........................... adrear rgate ................................ regata ris ............................................. ves

Ooeil de drisse ............... ullet de drissa oeil de pie ........................... ullet oeil du point damure .... ullet damura oeil du point decoute .... ullet descota oeil pour remorque ...... ull del remolc

point damure ............. puny damura point dcoute ............ puny descota point de drisse ............ puny de drissa pont .................................. coberta pont du mt ........................... pont pont du piano ........ pont del piano poulie ............................... bossell poulie centrale ........... bossell central poulie de la voile ..... bossell de la vela poulie de manoeuvre ......... bossell de maniobra poulie du chariot ..... bossell del carro

tribord ........................... estribord troisime banc ......... tercera bancada

Vvanne ................................... dull virement ........................... virada virer ........................................ virar virer vent arrire .......... virar en rod voile ........................................ vela

Ssac du filet ............. bossa de la xarxa sancir ....................... clavar la proa sangle ................................. cingla scier ...................................... ciar se dessaler ........................... bolcar

Ppagaie ............................... pagaia patin ........................... pat de vela patin voile ................... pat de vela48

49

Angls catalAabeam .................................. travs addressing .................... adreament adrift, to .................. derivar; abatres angle ..................................... puny

drift ...................................... deriva drill, to ................................ foradar drive, to ................... derivar; abatres duck tail ......................... cua dnec duck tail tensor ......... tensor de la cua dnec

Hhalyard ................................. drissa halyard eye ................ ullet de drissa handle .................................. nansa haul, to .................................. caar head ........................ puny de drissa heel, to ................................ escorar heeling ................................. escora hike, to ............................. penjar-se horse traveller .................... escotera hove, to ................. posar-se en fatxa hove, to ............................ aguantar hull .......................................... buc

Ccapsize, to ............................. bolcar capsizing ............................ bolcada catalan patin ................. pat de vela catamaran multihull .......... catamar central block .............. bossell central

Eease, to ............................... amollar ensign ............................... ensenya eye for trailer .............. ull del remolc

Bback it down, to ....................... ciar back set sail .................... aquarterar beam ................................ bancada bear away, to ........................ arribar beat, to ................................. cenyir before de wind ............. popa rodona bolt rope tensor ... tensor de la ralinga boltrope .............................. ralinga boltrope, to ......................... ralingar bow ........................................ proa bow ..................................... amura bow rigging .................. cap damura bow rigging ..... cap de maniobra de proa bow thwart ............ bancada de proa bridge support ......... suport del pont broad-reach ............................. llarg50

change tacks, to; ....................... virar clam cleat ........................ mordassa cleat ............................. cornamusa clew .......................... puny descota clew eye ...................... ullet descota close-hauled ....................... cenyida collision .......................... abordatge cross-tree, .......................... creueta Cunningham hole ..................... ullet cutting bow ........................ tallamar cutwater ............................ tallamar

Ffall ....................................... caient fall off, to .............................. arribar first beam .............. primera bancada flap, to .............................. flamejar flexor .................................... flexor flexor tensor ............ tensor del flexor float .................................. flotador frame .............................. quaderna

Iinside gunwale ........... bord interior

Kkeel ....................................... quilla

Ggo astern, to .............................. ciar Greenlander ...... bolcar de xocolatera gunwale ............................... bord gybe ............................... trabujada gybe, to .............................. trabujar gybe, to ....................... virar en rod gybing ............................. trabujada

Lleech .................................. baluma leech string ............ guia de la ralinga leech telltale ... tastavents de la baluma leg ..................................... cenyida line .......................................... cap luff ........................................ grtil luff up, to ................................ orsar51

Ddead run ........................ empopada deck ................................... coberta down wind leg ................ empopada drag, to .............................. garrejar drift ................................ abatiment

Mmain-sheet fin ............. aleta descota maneuver pulley ... bossell de maniobra mast ......................................... pal mast base ......................... cassoleta mast bow ........................ pal a proa mast bridge ............................. pont mast piano .................. piano del pal mast pin .......................... paramola mast stern ....................... pal a popa mid thwart ........... bancades del mig

port .................................... babord port telltales .... tastavents de babord pull in, to ................................ caar pulley .................................. bossell

sailing patin ................... pat de vela sailing the patin on her beams ... bolcar de costat seacock .................................... dull second bow ............ segona bancada shackle ................................... grill sheer off, to ........................... arribar sheet .................................... escota shroud .................................. obenc shroud tensor ...... tensor dels obencs slacken, to ........................... amollar snap shackle .................... mosquet spreader ............................. creueta standing rigging ...... cap de memria starboard ......................... estribord starboard telltales ............ tastavents destribord stay ........................................ estai stay telltales ....... tastavents de lestai stern ...................................... popa stern rigging .......... cap de maniobra de popa stern thwart .......... bancada de popa strap ..................................... cingla stuck the bow, to .......... clavar la proa

telltale ............................ tastavents third bow ................ tercera bancada thwart .............................. bancada toe rail ................................... barra touch, to ............................. abordar transom fin ................. aleta descota traveller ............................. escotera traveller chariot .......... carro descota

Qquarter, fin ............................. aleta

Rrace ..................................... regata reaching .................................. llarg reaching leg ............................. llarg reef .......................................... ves reef point ................................. ullet regatta ................................. regata rig, to ................................ aparellar rigg ..................................... aparell right, to ............................... adrear rope ......................................... cap running free leg ............... empopada running rigging ...... cap de maniobra

UU bolt for central block ...... ancoratge del bossell central underleech ....................... pujament

Nnet ........................................ xarxa net pouch .............. bossa de la xarxa

Wwind indicator ................. tastavents window .............................. finestra windward, to ......................... cenyir

Ooutside gunwale ........ bord exterior overflow block ......... bossell del carro

Ppaddle ................................. pagaia patin ............................ pat de vela patinist ............................. patinaire peg ..................................... espitxa piano bridge ............. pont del piano piano clamp ..................... mordassa plane, to ............................... planar52

Ssail .......................................... vela sail close-hauled, to ................ cenyir sail number .......... nmero de la vela sail piano ................. piano de la vela sail pulley ............... bossell de la vela sail track ................................... ves

Ttack .......................... puny damura tack, to ................................... virar tack eye ...................... ullet damura tacking ................................. virada53

Neerlands catalAaan de wind ........................ cenyida aan de wind zeilen .................. cenyir aanhalen ............................... caar aanvaren ............................ abordar aanvaring ....................... abordatge achterkwartier, vin ................... aleta achterlijk ............................ baluma achterlijk tell tales ............ tastavents de la baluma achterste bank (aan de steven) ... banca da de proa achtersteven ........................... popa achterstevenvin .......... aleta descota afdreggen ........................... garrejar afvallen ................................ arribar

binnenste potdeksel .....bord interior blok ................................... bossell boeg .................................... amura boeg want .................... cap damura buitenste potdeksel .... bord exterior

Fflexor .................................... flexor flexorspanner .......... tensor del flexor

kiel ........................................ quilla kijkvenster ........................... finestra kikker ............................ cornamusa klasse teken ........................ ensenya klem ............................... mordassa

G Cgijp ................................. trabujada catamaran ....................... catamar centraal blok ............. bossell central gijpen ................................ trabujar gijpen ......................... virar en rod Greenlander ...... bolcar de xocolatera

klem ............................. cornamusa klemkikker ....................... mordassa

Llopend want .......... cap de maniobra lopend want van de boeg ........ cap de maniobra de proa lopend want van de steven ...... cap de maniobra de popa

Dde catalaans patin .......... pat de vela de patin ........................ pat de vela de patin op zijn zijde varen ...... bolcar de costat de zeilslede .................... pat de vela deinzen .................................... ciar dek .................................... coberta derde bank ............. tercera bancada drift ................................ abatiment drijven ................................. derivar drijven ................................ abatres dwarsbank ........................ bancada dwarsscheeps ........................ travs

Hhals oog ..................... ullet damura halshoek .................... puny damura handvat ................................ nansa hangband ............................. cingla harpsluiting ............................ grill helling ................................. escora helling geven ....................... escorar het recht zetten ............. adreament hoek ...................................... puny

Mmanoeuvre katrol ............. bossell de maniobra mast ......................................... pal mast piano .................. piano del pal mast van de achtersteven ... pal a popa mast van de boeg ............. pal a proa

Bbakboordkant ...................... babord bakboordkant tell tales ..... tastavents de babord bank ................................. bancada beugel voor centraal (grootschoot) blok ..... ancoratge del bossell central bijliggen .... aguantar el pat; posar-se en fatxa54

Kkapseizen .............................. bolcar kapstok ............................... espitxa katrol .................................. bossell kenteren ............................... bolcar kentering ........................... bolcada

mastbrug ................................ pont mastbrug houder ...... suport del pont mastgroef ............. guia de la ralinga mastpin ........................... paramola mastvoet .......................... cassoleta middelste bank ..... bancades del mig musketon ........................ mosquet55

Eeendestaart .................... cua dnec eendstaart spanner ...tensor de la cua dnec eerste bank ........... primera bancada

Nnet ........................................ xarxa net tasje ............... bossa de la xarxa

Rrecht zetten ......................... adrear romp ....................................... buc ruime wind .............................. llarg

touw ........................................ cap tuig ..................................... aparell tweede bank ........... segona bancada

zeil katrol ............... bossell de la vela zeilkous................................. ullet zeil nummer ............ nmero de vela zeil pano ................. piano de la vela zijromp ................................. caient zijstag .................................. obenc zijstag ladder ....... tensor dels obencs zoomtouw ........................... ralinga

Vval ........................................ drissa vast de boeg ................ clavar la proa verlijeren ............................... deriva vieren ................................. amollar vlotter ................................ flotador voetrail .................................. barra voor de wind ................... empopada voorlijk ................................... grtil voorste bank (aan de boeg) ... bancada de popa voorsteven, boeg ...................... proa

Oonderlijk .......................... pujament onderlijkspanner ... tensor de la ralinga oog voor de val ........... ullet de drissa oog voor trailer ........... ull del remolc oog ....................................... ullet oploeven ................................ orsar opspannen ......................... ralingar optuigen ........................... aparellar overhangen ...................... penjar-se overloop ............................ escotera overloop-blok ............. carro descota overloop-blok ......... bossell del carro overstag gaan ......................... virar

Sschootblok ................ bossell central schoothoek ................ puny descota schoothoek oog ........... ullet descota schootvin ................... aleta descota shoot ................................... escota sleuren ............................... garrejar spant(en) ......................... quaderna spiegel (achterkant van een boot) ...... popa spiegelvin ................... aleta descota spiezen ............................... foradar staand want ........... cap de memria stag ........................................ estai stag tell tales ...... tastavents de lestai steven ............................... tallamar stuurboord ....................... estribord stuurboord tell tales ........ tastavents destribord

Wwapperen .......................... flamejar wedstrijd .............................. regata wenden ................................... virar wending ............................... virada wind-vaantje ................... tastavents

Ppal vr de wind .......... popa rodona patin patroon .................... patinaire peddel ................................. pagaia piano klem ......... mordassa del piano pianobrug ................ pont del piano planeren ............................... planar potdeksel .............................. bord56

Ttap .......................................... dull tell tales .......................... tastavents tophoek .................... puny de drissa

Zzalingen ............................. creueta zeil .......................................... vela zeilbaan .................................... ves zeil bak zetten ....... aquarterar la vela57

58

Fotografia: Mireia Guileia. Pau Gratacs, campi de Catalunya de pat de vela 2010.

59