Lesno uplinjevalni kotel 17 do 30 kW VIESMANN VITOLIGNO 150-S€¦ · Merske enote za drva ... 6.5 Priključitev kotla Vitoligno 150-S in ogrevalnega kotla na olje/plin na skupen

VIESMANN VITOLIGNO 150-SLesno uplinjevalni kotel 17 do 30 kW

za zgorevanje polen

VITOLIGNO 150-S Lesno uplinjevalni kotelza polena do dolžine 56 cm

5784 903 SI 6/2016

Navodilo za projektiranje

Kazalo

1. Osnove zgorevanja lesa 1.1 Osnove zgorevanja polen za proizvajanje toplote ........................................................ 4■ Merske enote za drva ............................................................................................... 4■ Količina energije in vrednosti emisij .......................................................................... 4■ Vpliv vlažnosti na kurilnost ........................................................................................ 4

1.2 Goriva ........................................................................................................................... 5■ Standard ................................................................................................................... 5

1.3 Uredba o emisiji snovi iz malih in srednjih kurilnih naprav ............................................ 5■ Vsebine ..................................................................................................................... 5■ Sprememba uredbe - Poostritev mejnih vrednosti emisij .......................................... 6■ Mejne vrednosti emisij prašnih delcev in ogljikovega monoksida (CO) .................... 6

1.4 Učinek Uredbe na kotle na trda goriva Viessmann ....................................................... 6■ Gorivo - polena ......................................................................................................... 6

2. Vitoligno 150-S 2.1 Opis proizvoda .............................................................................................................. 72.2 Tehnični podatki ............................................................................................................ 92.3 Vnos .............................................................................................................................. 11

■ Transport z ročnim viličarjem ali žerjavom ................................................................ 11■ Transport ob pomanjkanju prostora .......................................................................... 11■ Transport s pripravo za transport in vnos ................................................................. 12

3. Regulacija 3.1 Tehnični podatki Ecotronic 100 ..................................................................................... 13■ Sestava in funkcije .................................................................................................... 13■ Tehnični podatki Ecotronic 100 ................................................................................. 13

3.2 Pribor Ecotronic 100 ..................................................................................................... 13■ Regulator temperature .............................................................................................. 13■ Regulator temperature .............................................................................................. 14■ Vitotrol 100, tip UTDB ............................................................................................... 14■ Vitotrol 100, tip UTDB-RF ......................................................................................... 15■ Razširitev ogrevalnega krogotoka ............................................................................. 15■ Razširitev EA1 .......................................................................................................... 15■ Pomožni kontaktor .................................................................................................... 16■ Senzor temperature hranilnika .................................................................................. 16■ Vitoconnect 100, tip OPTO1 ..................................................................................... 17

3.3 Pribor za reguliranje ogrevalnih krogotokov in ogrevanje sanitarne vode .................... 17■ Vitotronic 200-H, tip HK1B ........................................................................................ 17■ Vitotronic 200-H, tip HK3B ........................................................................................ 18■ Razširitveni komplet mešalnega ventila .................................................................... 18■ Potopni tulec iz plemenitega jekla ............................................................................. 19

4. Ogrevalniki sanitarne vode in hra-nilniki ogrevalne vode

4.1 Pregled hranilnikov ogrevalne vode, ki se lahko uporabijo ........................................... 204.2 Tehnični podatki Vitocell 100-V, tip CVA, CVAA, CVAA-A ............................................. 214.3 Tehnični podatki Vitocell 100-B, tip CVB, CVBB ........................................................... 284.4 Tehnični podatki Vitocell 100-U, tip CVUB, CVUC-A .................................................... 344.5 Tehnični podatki Vitocell 100-E, tip SVPA ..................................................................... 384.6 Tehnični podatki Vitocell 140-E, tip SEIA in 160-E, tip SESA ....................................... 414.7 Tehnični podatki, Vitocell 340-M, tip SVKA in 360-M, tip SVSA ................................... 464.8 Priključitev ogrevalnika sanitarne vode na strani sanitarne vode ................................. 51

5. Instalacijski pribor 5.1 Pribor za ogrevalni kotel ............................................................................................... 53■ Priprava za transport in vnos .................................................................................... 53■ Obloga nalagalnega prostora .................................................................................... 53■ Čistilni komplet .......................................................................................................... 53■ Zaboj za pepel .......................................................................................................... 53■ Dvig temperature povratka ........................................................................................ 53■ Navojni cevni spoj ..................................................................................................... 54■ Prehodna enota ........................................................................................................ 54■ Mali razdelilnik .......................................................................................................... 54■ Termično varovalo ..................................................................................................... 54■ Priključna enota hranilnika ........................................................................................ 55■ Motorni tripotni ventil, DN 25, VXG 48.25/SS 319 .................................................... 55■ Motorni tripotni ventil, DN 30, VXG 48.32/SQS 35.0 ................................................ 55■ Motorni tripotni ventil, DN 40, VXG 48.42/SQS 35.0 ................................................ 55■ Razdelilnik ogrevalnih krogotokov Divicon ................................................................ 55

5.2 Pribor za odvajanje dimnih plinov ................................................................................. 61■ Priprava za sekundarni zrak (omejevalo vleka za vgradnjo v dimnik) ...................... 61■ Priprava za sekundarni zrak (omejevalo vleka za vgradnjo v povezovalni kos) ....... 61

Kazalo

2 VIESMANN VITOLIGNO 150-S

5784

903

SI

6. Navodila za projektiranje 6.1 Postavitev ..................................................................................................................... 62■ Minimalni odmiki ....................................................................................................... 62■ Zahteve glede postavitvenega prostora .................................................................... 62■ Opozorila glede postavitve za kurilne naprave do 50 kW ......................................... 62

6.2 Orientacijske vrednosti za sestavo vode ...................................................................... 63■ Ogrevalne naprave z namenskimi obratovalnimi temperaturami do 100 °C

(VDI 2035) ................................................................................................................. 636.3 Zaščita pred zamrznitvijo .............................................................................................. 636.4 Priključitev na strani dimnih plinov ................................................................................ 64

■ Dimnik ....................................................................................................................... 64■ Cev za dimne pline ................................................................................................... 64

6.5 Priključitev kotla Vitoligno 150-S in ogrevalnega kotla na olje/plin na skupen dimnikpo DIN 4759-1 .............................................................................................................. 64

6.6 Hidravlična vključitev .................................................................................................... 64■ Varnostna oprema po EN 12828 ............................................................................... 64■ Varovalo proti pomanjkanju vode .............................................................................. 65■ Splošna navodila za projektiranje ............................................................................. 65■ Varnostni prenosnik toplote s termičnim varovalom .................................................. 65■ Hranilnik ogrevalne vode .......................................................................................... 65

6.7 Namenska uporaba ...................................................................................................... 66

7. Priloga 7.1 Dimenzioniranje raztezne posode ................................................................................ 66■ Primer izbire .............................................................................................................. 66

8. Seznam ključnih besed ............................................................................................................................................ 68

Kazalo (nadaljevanje)

VITOLIGNO 150-S VIESMANN 3

5784

903

SI

1.1 Osnove zgorevanja polen za proizvajanje toplote

Merske enote za drvaV gozdarstvu in lesarstvu so splošne merske enote za drva kubičnimeter (m3) in prostorninski meter (prm). Kubični meter (m3) označuje1 m3 trdne lesne mase v obliki hlodovine.

Prostorninski meter (prm) je merska enota za zložen ali nasut les, kivključno z zračnimi medprostori doseže skupen volumen 1 m3. 1kubični meter polen ustreza povprečno 1,4 prostorninskega metra.

Preračunska tabela običajnih izborov drvMerska enota Kubični meter (m3) Prostorninski me-

ter (prm)Prostorninski me-ter (prm)

Nasut prostornin-ski meter (npm)

Izbor Hlodovina Polena Kosovni les zložen nasut1 m3 hlodovine 1 1,40 1,20 2,001 prm polendolžina 1 m, zložen

0,70 1,00 0,80 1,40

1 prm kosovnega lesapripravljen za kurjenje, zložen

0,85 1,20 1,00 1,70

1 npm kosovnega lesapripravljen za kurjenje, nasut

0,50 0,70 0,60 1,00

Količina energije in vrednosti emisijLes je obnovljiv vir energije. Povprečna količina sproščene energijepri zgorevanju znaša 4,0 kWh/kg.V tabeli so navedene kurilnosti različnih vrst lesa s 20 % vsebnostjovode.

Vrsta lesa Gosto-ta

Kurilnost (pribl. navedba s 20 %vsebnostjo vode)

kg/m3 kWh/m3 kWh/prm kWh/kgIglavci Smreka 430 2100 1500 4,0Jelka 420 2200 1550 4,2Bor 510 2600 1800 4,1Macesen 545 2700 1900 4,0Listavci Breza 580 2900 2000 4,1Brest 620 3000 2100 3,9Bukev 650 3100 2200 3,8Jesen 650 3100 2200 3,8Hrast 630 3100 2200 4,0Beli gaber 720 3300 2300 3,7

1 liter kurilnega olja se lahko tako z ozirom na običajne izkoristkenadomesti s 3 kg lesa. En prostorski meter (prm) ustreza količinienergije pribl. 200 litrov kurilnega olja ali 200 m3 zemeljskega plina.Zgorevanje lesa veliko pripomore k varovanju izčrpljivih zalog olja inplina.Les ima pretežno nevtralno bilanco CO2, saj se CO 2, ki nastane prizgorevanju, takoj nato vključi v krogotok fotosinteze in pripomore knastanku nove biomase. Iz ekoloških razlogov je zanimiv tudi drugvidik, namreč da les ne vsebuje skoraj nič žvepla in tako pri zgore-vanju ne nastane skoraj nič žveplovih emisij.

Vpliv vlažnosti na kurilnostKurilnost lesa je v glavnem odvisna od vsebnosti vode. Čim več jevode v lesu, tem manjša je njegova kurilnost, saj voda med zgoreva-njem izpari in s tem porabi toploto.Za navedbo vsebnosti vode se uporabljata dve veličini.■ Vsebnost vode

Vsebnost vode v lesu je masa vode v odstotkih, nanašajoč se nacelotno maso lesa.

■ Vlažnost lesa (vlažnost)Vlažnost lesa (v nadaljevanju vlažnost) je masa vode v odstotkih,nanašajoč se na celotno maso lesa brez vode.

Diagram prikazuje povezavo med vsebnostjo vode in vlago ter odvis-nost kurilnosti.

11

2

3

4

5

0 10 20 30 40 50Vsebnost vode v %

0 25 50 100Vlažnost v %

Kuril

nost

v k

Wh/

kg

Vlažnost svežega lesa iz gozda je 100 %. Pri skladiščenju prekopoletja se vlažnost zmanjša na pribl. 40 %. Pri večletnem skladišče-nju znaša vlažnost pribl. 25 %.Diagram prikazuje odvisnost kurilnosti od vsebnosti vode na primerusmrekovine. Pri vsebnosti vode 20 % (vlažnost 25 %) znaša kuril-nost 4,0 kWh/kg.

Osnove zgorevanja lesa


1

5784

903

SI

Kurilnost lesa, ki se je sušil več let, je dvakrat višja od lesa, ki je svežiz gozda.

SkladiščenjeZgorevanje vlažnega lesa ni samo negospodarno, temveč nastanejozaradi nizkih temperatur zgorevanja tudi visoke emisije škodljivihsnovi in obloge katrana v dimniku.

Napotki za skladiščenje lesa:■ Hlodovino s premerom nad 10 cm je treba razsekati.■ Polena zložite na zračno, kolikor je možno sončno mesto, ki je

zavarovano pred dežjem.

■ Polena skladajte z dovolj vmesnega prostora, da lahko pretokzraka odvaja vlago.

■ Pod skladanico lesa mora biti votel prostor za izparevanje vla-žnega zraka, npr. skladiščni tramovi.

■ Svežega lesa ne smete skladiščiti v kleti, saj sta za sušenjepotrebna zrak in sonce. Suh les pa lahko hranite v zračni kleti.

1.2 GorivaOgrevalni kotel je primeren le za kurjenje neobdelanih polen(“kosovni les” po EN ISO 17225-5, razred B / D15 L50 M20). Idealnadolžina polen je od 45 do 56 cm. Kurjenje goriv, kot so groba ali finažagovina, premog, koks, lesni sekanci, briketi in gozdni odpadki, nidovoljeno. Če se uporabijo krajša polena, jih je treba zložiti brezvotlih prostorov. 25 cm dolga polena se lahko vložijo zaporedoma vvzdolžni smeri. V prečni smeri se lahko uporabijo polena dolžine 33cm.Nazivno toplotno moč ogrevalnega kotla je možno doseči le s suhimlesom z maks. vsebnostjo vode 20 % oz. maksimalno vlažnostjo25 % (na zraku sušen les).

Pri kurjenju z mehkim lesom je za doseganje enake količine energijepotrebno pribl. 44 % več lesa (volumen) kot pri kurjenju trdega lesa.Les slabše kvalitete in z višjo vsebnostjo vode zmanjša nazivnotoplotno moč in čas gorenja.Za zgorevanje je pomembna uporaba razcepljenega lesa. Razcepi-tev lesa – predvsem neposredno po poseku – odločilno izboljša pro-ces zgorevanja. S povečanjem površine se omogoči lažje in hitrejšeizplinjenje lesa. Razen tega se razcepljen les hitreje suši.

StandardV skladu z novim standardom EN ISO 17225 za biogena goriva je v5.delu klasificirano gorivo “kosovni les”. Dosedanji standardEN 14961-5:2011-09 je bil septembra 2014 nadomeščen s standar-dom EN ISO 17225:2014-09.

≤ 5 cm

≤ 10 cm

10-12 cm

≤ 20 cm

≤ 7 cm

8-10 cm

Priporočene dimenzije polen

1.3 Uredba o emisiji snovi iz malih in srednjih kurilnih naprav

VsebineV Uredbi o emisiji snovi v zrak iz malih in srednjih kurilnih naprav zabiomaso, ki ne potrebujejo dovoljenja, določene sledeče zahteve:

Osnove zgorevanja lesa (nadaljevanje)


5784

903

SI

1

■ Pod kakšnimi pogoji sta dovoljena postavitev in obratovanje manj-ših ali srednjih kurišč za biomaso.

■ Določanje mejnih vrednosti emisij pri manjših in srednji napravah■ Kako pogosto in v kakšnem obsegu je treba nadzorovati napravo

zaradi zaščite okolja pred emisijami.

Sprememba uredbe - Poostritev mejnih vrednosti emisijOd 22. marca 2010 dalje velja dopolnitev uredbeo emisiji snovi iz malih in srednjih kurilnih naprav naslednjimipomembnimi, novimi točkami:■ Uredba mejnih vrednosti emisij za kotle na trda goriva z nazivno

toplotno močjo 4 do 1000 kW■ Dokazilo o zahtevanih mejnih vrednostih emisij pri periodičnih

meritvah na mestu samem, ki jih izvede dimnikar pri izročitvinovih naprav v obratovanje (periodično preverjanje na 2 leti)

■ Poostritev mejnih vrednosti emisij za prah 20 mg/m³ in za CO400 mg/m³

■ Mejne vrednosti emisij pričnejo po prehodnem obdobju veljati tudiza stare naprave.

■ Dimenzioniranje hranilnika ogrevalne vode pri ročno polnjenihnapravah: min. 12 l na liter nalagalnega prostora goriva ali55 l/kW nazivne toplotne moči ogrevalnega kotla

■ Dimenzioniranje hranilnika ogrevalne vode pri avtomatsko pol-njenih napravah: min. 20 l/kW nazivne toplotne moči ogrevalnegakotla

Mejne vrednosti emisij prašnih delcev in ogljikovega monoksida (CO)

OpozoriloMejne vrednosti emisij v periodičnih meritvah na kraju samem (nana-šajoč se na 13% kisika)

Gorivo Datum postavitvepri novih napravah

Nazivna toplotnamoč v kW

Prahv mg/m³

CO v mg/m³

Zadevni kotli na les-no biomaso

Lesni peleti Od 01. januarja 2015 ≥ 4 do ≤ 1000 ≤ 20 ≤ 400 Vitoligno 300-CVitoligno 300-HVitoflex 300

Lesni sekanci Od 01. januarja 2015 ≥ 4 do ≤ 1000 ≤ 20 ≤ 400 Vitoligno 300-HVitoflex 300

Naraven, nesekan les(žagovina, ostružki,lesni prah), lesni bri-keti

Od 01. januarja 2015 ≥ 4 do ≤ 1000 ≤ 20 ≤ 400 Vitoligno 250-SVitoflex 300

Polena Od 01. januarja 2017 ≥ 4 do ≤ 1000 ≤ 20 ≤ 400 Vitoligno 150-SVitoligno 200-SVitoligno 250-S

1.4 Učinek Uredbe na kotle na trda goriva Viessmann

Gorivo - polenaTrenutno veljajo za polena vrednosti emisij, ki so že zagotovljene zuplinjevalnimi kotli za polena Vitoligno 150-S, Vitoligno 200-S inVitoligno 250-S. Upoštevati je treba predpisano kakovost goriv vskladu z navodili za projektiranje.

Strožje vrednosti emisij za polena veljajo šele od 1. januarja 2017.

Osnove zgorevanja lesa (nadaljevanje)


1

5784

903

SI

2.1 Opis proizvoda

A Polavtomatsko čiščenje prenosnika toplote z ročicoB Cevi prenosnika toploteC Ventilator za dimne pline z reguliranim štev. vrtljajevD Obloga nalagalnega prostora z izstopom primarnega zrakaE Odgorilni kanal iz posebnega ognjevarnega betonaF Izstop sekundarnega zraka v zgorevalnem prostoruG Zgorevalna šoba iz plemenitega jeklaH Zgorevalni prostor iz posebnega ognjevarnega betona

Vitoligno 150-S je izjemno cenovno ugoden lesno uplinjevalni kotelna polena z nazivno toplotno močjo 17 do 30 kW. Primeren je zatako za bivalentno kot tudi monovalentno obratovanje v enodružin-skih in dvostanovanjskih hišah.

Idealna dopolnitev ogrevanju z oljem in plinomKompakten lesno uplinjevalni kotel predstavlja odlično dopolnitevobstoječih ogrevalnih sistemov z oljnimi ali plinskimi kotli. V tem pri-meru v bivalentnem obratovanju prevzame osnovno oskrbo z ogre-valno toploto in toplo vodo. Običajni ogrevalni kotel se doklopi šelepri ekstremno nizkih temperaturah za pokrivanje potrebnega konič-nega bremena. Vitoligno 150-S s 30 kW obratuje modulirano in sezvezno prilagaja trenutni potrebi po toploti. Regulacija zgorevanja zlambda sondo in senzorjem temperature dimnih plinov zajema vseb-nost kisika in temperaturo dimnih plinov. Skrbi za nizke emisije invisok izkoristek do 93 %. Tako kotel Vitoligno 150-S varčno pretvoripolena v koristno toploto.

Zakurjenje traja le nekaj minutSkozi zakurilno loputo se pospeši postopek zakurjenja, tako da sopolena zakurjena in gorijo v manj kot treh minutah.

Udobno ogrevanje: Vitoligno 150-SVelik nalagalni prostor omogoča dolge intervale med dolaganjem inčas odgorevanja do 4,5 ur. Vitoligno 150-S se lahko polni s poleni,dolgimi do 56 cm. Odsesavanje tlilnega plina skrbi za brezdimnodolaganje polen. Ogrevalne površine lahko od strani udobno očistitez ročico. Zaradi uplinjevalne tehnike in regulacije zgorevanja zlambda sondo kotel Vitoligno 150-S dosega visok izkoristek in čisto,učinkovito zgorevanje z izjemno nizko prašnostjo. Obojestranskivratni tečaj omogoča optimalno koriščenje prostora in kotno postavi-tev v kotlovnici.

Digitalna regulacija Ecotronic 100Regulacija Ecotronic 100 se odlikuje po enostavnem in intuitivnemupravljanju. Na osvetljenem zaslonu so vse informacije prikazane ssimboli. Tudi stanje ogretosti hranilnika ogrevalne vode je nazaslonu simbolično prikazano s stolpcem.

Udobno upravljanje s pomočjo pametnega telefonaTudi udobno upravljanje preko aplikacije Viessmann App s pamet-nim telefonom ali tabličnim računalnikom izpolni vsako željo. Prekovmesnika Vitoconnect 100, tip OPTO1 (pribor), lahko uporabnik spomočjo pametnega telefona komunicira s svojim kotlom na polena.

Povzetek prednosti■ Izkoristek: do 93 %■ Odsesavanje tlilnega plina za brezdimno dolaganje■ Enostavno in intuitivno upravljanje regulacije z osvetljenim zaslo-

nom■ Funkcija posodobitve programske opreme s SD kartico■ Optimalno zgorevanje zaradi regulacije z lambda sondo

Vitoligno 150-S


5784

903

SI

2

■ Nizke emisije prahu zaradi čistega in učinkovitega zgorevanja(izpolnjuje določila uredbe 1. BImSchV, 2. stopnja)

■ Velik nalagalni prostor omogoča dolge intervale med dolaganjemin čas gorenja do 4,5 ur.

■ Ventilator dimnih plinov z reguliranim številom vrtljajev in nadzo-rom delovanja za najvišjo možno obratovalno varnost

■ Polavtomatsko čiščenje cevi prenosnika toplote z ročico

■ Dobra dostopnost do vzdrževalnih odprtin za enostavno odstranje-vanje pepela in čiščenje od spredaj

■ Obojestranski vratni tečaj omogoča optimalno koriščenje prostorain kotno postavitev v kotlovnici

■ Nizka poraba električne energije prihrani stroške.■ Udobno upravljanje preko aplikacije Viessmann App s pametnim

telefonom

Dobavno stanjeJeklen ogrevalni kotel za kurjenje s poleniTelo kotla s senzorjem temperature dimnih plinov, lambda sondo insenzorjem temperature kotla, avtomatsko regulacijo zračnih loput,varnostnim stikalom vrat nalagalnega prostora, varnostnim prenosni-kom toplote.1 kartonska škatla s pločevinastimi oblogami in izolacijskimi plo-ščami1 kartonska škatla z regulacijo kotlovnega krogotoka Ecotronic 1001 kartonska škatla z ventilatorjem dimnih plinov1 vrečka s tehnično dokumentacijo

OpozoriloTermično varovalo in dvig temperature povratka nista del dobavnegaobsega. Naročiti ju morate posebej (glejte od strani dalje).

Vitoligno 150-S (nadaljevanje)


2

5784

903

SI

2.2 Tehnični podatki

Nazivna toplotna moč kW 17 23 30Min. toplotna moč (Qmin) kW 17 23 14,1Temperatura vtoka – dopustna (izklopna temperatura varnostnega omejeval-

nika temperature)°C 95 95 95

– maksimalna (nastavljiva temperatura na regulaciji) °C 85 85 85– minimalna °C 65 65 65Minimalna temperatura povratka °C 65 65 65Dop. obratovalni tlak Ogrevalni kotel bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3Varnostni prenosnik toplote bar 3 - 6 3 - 6 3 - 6 MPa 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6 0,3 - 0,6Termično varovalo(pretok pri min. 2,5 bar, maks. 3,5 bar in temperaturi hlad-ne vode 15 °C)

l/h 800 800 800

CE znak CEKotlovni razred po EN 303-5 5 5 5Nazivna napetost V∼ 230Nazivna frekvenca Hz 50Nazivni tok A∼ 6Odvzem moči (aritmetična sredina) W 34 38 54Vrsta zaščite IP 20 po EN 60529, zagotoviti se mora z montažo/vgradnjo.Razred zaščite INačin delovanja Tip 1 B po EN 60730-1Dop. temperatura okolice – obratovanje °C 0 do +40– skladiščenje in transport °C −20 do +65Skupne dimenzije Skupna dolžina mm 1373 1373 1373Skupna širina mm 700 700 700Skupna višina mm 1230 1230 1390Dimenzije nalagalne odprtine Širina mm 380 380 380Višina mm 351 351 421Kot odpiranja vrat 125° 125° 125°Mere za vnos s transportno zaščito Dolžina mm 1200 1200 1200Širina mm 700 700 700Višina mm 1300 1300 1450Transportne mere brez vrat in pločevinastih oblog Dolžina mm 1050 1050 1050Širina mm 630 630 630Višina mm 1100 1100 1269Skupna teža kg 502 502 595Telo kotla s pločevinastim oplaščenjem Manipualcijska teža telesa kotla brez pločevinastih ob-log in vrat

kg 418 418 505

Količina Kotlovna voda l 93 93 110Nalagalni prostor goriva l 79 79 120Priključki na ogrevalnem kotlu Kotlovni iztok in povratek G 1½ 1½ 1½Praznjenje R ¾ ¾ ¾Priključki varnostni prenosnik toplote Hladna voda, topla voda R ½ ½ ½Upor pretoka na strani ogrevalne vode – Pri ΔT = 20 K Pa

mbar900,9

900,9

3403,4

– Pri ΔT = 10 K Pambar

6006,0

6006,0

195019,5



5784

903

SI

2

Nazivna toplotna moč kW 17 23 30Dimni plini*1(pri nazivni toplotni moči)

– Srednja temperatura (bruto*2) °C 180 180 180– Masni tok kg/h 47 70 94– Vsebnost CO2 v dimnih plinih % 14 14 14Priključek za dimne pline 7 mm 130 130 150Potreben vlek pri polnem bremenu (potreba po vleku) Pa 8 8 8 mbar 0,08 0,08 0,08Maks. dop. vlek*3 Pa 15 15 15 mbar 0,15 0,15 0,15Priporočen min. volumen hranilnika ogrevalne vode l 935 1265 1650Izkoristek – Pri nazivnem bremenu % 92,7 92,5 93,1– V delnem bremenu % — — 94,1

Volumen hranilnika ogrevalne vodeZa natančno dimenzioniranje glejte “Dimenzioniranje hranilnika ogre-valne vode”

604700

30a b

26

106

1373c d 209

209146

160e f

754971

A B

C

D

EF G

HK

A Regulacija kotlovnega krogotokaB Nalagalna vrataC Vrata prostora za pepelD Ventilator dimnih plinovE Dovod hladne vode za termično varovalo R ½

F Kotlovni iztok G 1½G Iztok tople vode za termično varovalo R ½H Praznjenje R ¾K Kotlovni povratek G 1½

Tabela merNazivna toplot-na moč

kW 17 23 30

a mm 1230 1230 1400b mm 1110 1110 1313c mm 1008 1008 1175d mm 1003 1003 1173e mm 145 145 145f mm 163 163 163

*1 Računske vrednosti za dimenzioniranje sistema za odvajanje dimnih plinov po EN 13384, nanašajoč se na 10,0 % CO2.*2 Izmerjena temperatura dimnih plinov pri temperaturi zgorevalnega zraka 20 °C po EN 304.*3 Pri dimnikih s transportnim tlakom (vlek dimnika) nad 0,15 mbar je treba vgraditi pripravo za sekundarni zrak (omejevalo vleka).



2

5784

903

SI

Upor pretoka na strani ogrevalne vode

0,3 0,4 0,5 1 2 30,1

0,2

0,3

0,4

0,5

1,0

2,0

3,0

Pretočna količina v m³/h

Upo

r pre

toka

1

2

3

4

5

10

20

30

kPa

mba

r

BA

A Ogrevalni kotel 17 in 23 kWB Ogrevalni kotel 30 kW

2.3 Vnos

Transport z ročnim viličarjem ali žerjavomOgrevalni kotel lahko transportirate s pomočjo ročnega viličarja, čeimate za to dovolj prostora. Ročni viličar se s sprednje strani kotlapotisne pod povišano jekleno podnožje. Dodatno je zgoraj na telesukotla nameščeno transportno uho za prenos z žerjavom.

Transport ob pomanjkanju prostoraOb pomanjkanju prostora se lahko lesen oboj odstrani in ogrevalnikotel vzame s palete. Dodatno se lahko demontirajo vrata.



5784

903

SI

2

Transport s pripravo za transport in vnos

Pripomoček za transport in vnos A, ki je dobavljivi kot pribor, je pri-meren za transport po hodniku in stopnicah. Za transport po stopni-cah so potrebne 3 do 4 osebe.Pri uporabi priprave za transport in vnos je treba vrata ogrevalnegakotla vedno demontirati. Ogrevalni kotel je treba pritrditi na pripravoza transport in vnos z napenjalnim pasom.



2

5784

903

SI

3.1 Tehnični podatki Ecotronic 100Elektronska regulacija kotlovnega krogotoka z lambda sondo zaavtomatsko reguliranje dovajanja zraka. Na osvetljenem zaslonu sovse informacije prikazane s simboli. Tudi stanje ogretosti hranilnikaogrevalne vode je na zaslonu simbolično prikazano s stolpcem. Zareguliranje ogrevalnih krogotokov in ogrevanje sanitarne vode jepotrebna vremensko vodena regulacija ogrevalnega krogotokaVitotronic 200-H (pribor, glejte od strani 17 dalje).

Sestava in funkcije

SestavaRegulacija Ecotronic 100 je sestavljena iz vodniške plošče in uprav-ljalne enote (zaslon), ki sta integrirani v ogrevalni kotel. Del regula-cije so Hallov senzor za reguliranje štev. vrtljajev ventilatorja dimnihplinov, senzor temperature kotla Pt1000, lambda sonda, senzor tem-perature dimnih plinov Pt1000, senzor za nadzor vrat kurišča in var-nostni omejevalnik temperature. Kot pribor so dobavljivi senzorjitemperature hranilnika za zajemanje temperatur v hranilniku ogre-valne vode.

Zaslon

1

Upravljalna enotaZaslon sestoji iz 3x7 segmentnega prikaza z dodatnim indeksnimprikazom. Z navigacijsko tipko se premikate po menijih in spremi-njate parametre:■ Prikaz temperature kotlovne vode, prikaz obratovanja in motenj■ Prikaz za zakurjenje in dolaganje goriva■ Dimnikarska kontrolna funkcija za podporo meritev■ Prikaz delovanja ventilatorja■ Prikaz omejevalnika temperature■ Prikaz stanja ogretosti hranilnika ogrevalne vode s stolpcem

Funkcije■ Zvezno reguliranje z zračnimi loputami optimira zakurjenje in

odgorevanje■ Lambda sonda omogoča učinkovito regulacijo zgorevanja in najvi-

šji izkoristek■ Elektronska omejitev maksimalne in minimalne temperature■ Krmiljenje ventilatorja z reguliranjem števila vrtljajev■ Integriran sistem diagnoze■ Sprostitev drugega proizvajalca toplote■ Funkcija posodobitve programske opreme s SD kartico■ Upravljanje po izbiri preko aplikacije Viessmann App (z Vitocon-

nect 100, tip OPTO1)Nastavitev varnostnega omejevalnika temperature: 95 °CElektronska omejitev maksimalne temperature: 85 °C

Tehnični podatki Ecotronic 100

Nazivna napetost 230 V ~Nazivna frekvenca 50 HzNazivni tok 4 AOdvzem moči 6 W (aritmetična sredi-

na)Razred zaščite IVrsta zaščite IP 20 D po EN 60529

se mora zagotoviti zmontažo/vgradnjo

Način delovanja tip 1B po EN 60 730-1

Dopustna temperatura okolice – obratovanje 0 do +40 °C

Uporaba v bivalnih pro-storih in kotlovnicah(normalni pogoji okoli-ce)

– skladiščenje in transport −20 do +65 °CNazivna obremenljivost relejnih izhodov sL Kotlovska črpalka 2(1) A, 230 V~a-Ö Ventilator dimnih plinov 2(1) A, 230 V~

3.2 Pribor Ecotronic 100

Regulator temperature

Naroč. št. 7151 988

■ S termostatskim sistemom■ Z nastavitvenim gumbom na zunanji strani ohišja■ Brez potopnega tulca

Primeren za potopni tulec naroč.št. 7819 693Pri Viessmann ogrevalnikih sanitarne vode je potopni tulec deldobavnega obsega.

13072

9520

0-40

0

Regulacija


5784

903

SI

3

Tehnični podatkiPriključitev Trižilni vodnik s prečnim prerezom

1,5 mm2

Vrsta zaščite IP41 po EN 60529Nastavitveno območje 30 do 60 °C, možnost prestavitve do

110 °CPreklopna diferenca maks. 11 KPreklopna moč 6(1,5) A 250 V~

Preklopna funkcija pri rastoči temperaturi z 2 na 3

3 2

1

DIN reg. št. DIN TR 1168

Regulator temperature

Naroč. št. 7151 989

■ S termostatskim sistemom■ Z nastavitvenim gumbom na zunanji strani ohišja■ Brez potopnega tulca

Pri Viessmann ogrevalnikih sanitarne vode je potopni tulec deldobavnega obsega.

■ S tirnico za prigraditev na ogrevalnik sanitarne vode ali na steno

1400

95

72 130

Tehnični podatkiPriključitev Trižilni vodnik s prečnim prerezom

1,5 mm2

Vrsta zaščite IP 41 po EN 60529Nastavitveno območje 30 do 60 °C, možnost prestavitve do

110 °CPreklopna diferenca maks. 11 KPreklopna moč 6(1,5) A 250 V~Preklopna funkcija pri rastoči temperaturi z 2 na 3

3 2

1

DIN reg. št. DIN TR 1168

Vitotrol 100, tip UTDB

Naroč. št. Z007 691

Regulator prostorske temperature■ S preklopnim izhodom (dvotočkovni izhod)■ Z digitalno stikalno uro■ Z dnevnim in tedenskim programom■ Z menijsko vodenim upravljanjem:

– 3 prednastavljeni časovni programi, individualno nastavljivi– Stalno ročno obratovanje z nastavljivo željeno vrednostjo pros-

torske temperature– Zaščita pred zamrznitvijo– Počitniški program

■ S tipkami za party in varčno obratovanje

Montaža v glavnem bivalnem prostoru na notranji steni nasprotiogrevalnih teles. Ne v regalih, nišah, v neposredni bližini vrat ali vbližini virov toplote (npr. direktni sončni žarki, kamin, televizijski spre-jemnik itd.).Obratovanje neodvisno od omrežja (dve 1,5 V Mignon alkalni bate-riji, tip LR6/AA, življenjska doba pribl. 1,5 leta).Priključitev na regulacijo:dvožilni vodnik s prečnim prerezom vod 0,75 mm2 za 230 V~.

29

130

80

Tehnični podatkiNazivna napetost 3 V–

Baterija LR6/AANazivna obremenljivost brezpotencialnega kontakta– maks. 6(1) A, 230 V~– min. 1 mA, 5 V–Vrsta zaščite IP 20 po EN 60529

se mora zagotoviti z montažo/vgradnjoNačin delovanja RS tip 1B po EN 60730-1Dopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport –25 do +65 °C

Regulacija (nadaljevanje)


3

5784

903

SI

Nastavitvena območja– Udobnostna temperatu-

ra 10 do 40 °C– Znižana temperatura 10 do 40 °C

– Temperatura zaščitepred zamrznitvijo 5 °C

Rezervno baterijsko napa-janje med menjavo baterij 3 min

Vitotrol 100, tip UTDB-RF


Regulator prostorske temperature z integriranim brezžičnim oddajni-kom oddajnikom in sprejemnikom signala■ Z digitalno stikalno uro■ Z dnevnim in tedenskim programom■ Z menijsko vodenim upravljanjem:

– 3 prednastavljeni časovni programi, individualno nastavljivi– stalno ročno obratovanje z nastavljivo željeno vrednostjo pros-

torske temperature– zaščita pred zamrznitvijo– počitniški program

■ S tipkami za party in varčno obratovanje

Montaža v glavnem bivalnem prostoru na notranji steni nasprotiogrevalnih teles. Ne v regalih, nišah, v neposredni bližini vrat ali vbližini virov toplote (npr. direktni sončni žarki, kamin, televizijski spre-jemnik itd.).Obratovanje regulatorja prostorske temperature neodvisno odomrežja (dve 1,5 V Mignon alkalni bateriji, tip LR6/AA, življenjskadoba pribl. 1,5 leta).Sprejemnik s prikazom stanja releja.

Priključitev sprejemnika na regulacijo (odvisno od tipa regulacije):■ štirižilni vodnik s prečnim prerezom 1,5 mm2 za 230 V~

ali■ trižilni vodnik brez zeleno/rumene žile za 230 V~

ali■ dvožilni nizkonapetostni vodnik s prečnim prerezom 0,75 mm2 za

priključitev na regulacijo in dodatno dvožilni 230 V~ vodnik zaomrežni priključek

130

29

130

30

8080

Tehnični podatki za regulator prostorske temperatureNazivna napetost 3 V–Frekvenca signala 868 MHzMoč signala < 10 mWDoseg pribl. 25 do 30 m v zgradbah glede na

konstrukcijoVrsta zaščite IP 20 po EN 60529

se mora zagotoviti z montažo/vgradnjoNačin delovanja RS tip 1B po EN 60730-1Dopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport –25 do +65 °CNastavitvena območja– Udobnostna temperatu-

ra 10 do 40 °C– Znižana temperatura 10 do 40 °C– Temperatura zaščite

pred zamrznitvijo 5 °CRezervno baterijsko napa-janje med menjavo baterij 3 min

Tehnični podatki, sprejemnikObratovalna napetost 230 V~ ± 10% 50 HzNazivna obremenljivost brezpotencialnega kontakta– maks. 6(1) A, 230 V~– min. 1 mA, 5 V–Vrsta zaščite IP 20 po EN 60529

se mora zagotoviti z montažo/vgradnjoRazred zaščite II po EN 60730-1 ob pravilni montažiDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport –25 do +65 °C

Razširitev ogrevalnega krogotoka

Naroč. št. ZK02 698Elektronska vodniška plošča za vgradnjo v regulacijo Ecotronic 100■ Za priključitev črpalke ogrevalnega krogotoka in enostavne regula-

cije ogrevalnega krogotoka preko Vitotrola 100■ Za priključitev obtočne črpalke za ogrevanje ogrevalnika in regula-

cije temperature ogrevalnika■ Za priključitev Vitotrola 100 (prostorski termostat)

Razširitev EA1

Naroč. št. 7452 091Razširitev funkcij v ohišju za montažo na steno.

Eksterna zapora oz. zahteva dodatnega ogrevalnega kotla na olje/plin (v povezavi z kotli na trda goriva)



5784

903

SI

3

■ Eksterna zapora■ Zapora z zbirno motnjo■ Sporočila motenj■ Kratko obratovanje cirkulacijske črpalke sanitarne vode■ Eksterna zahteva■ Eksterni preklop obratovalnega programa (le pri vremensko vodeni

regulaciji)■ Dodatno morate naročiti pomožni kontaktor (naroč. št. 7814 681).

Omrežni priključek cirkulacijske črpalke sanitarne vodeCirkulacijske črpalke sanitarne vode z lastnimi internimi regulacijamije treba priključiti preko ločenega omrežnega priključka. Omrežni pri-ključek preko regulacije ali pribora regulacije ni dovoljen.

58180

140

Tehnični podatkiNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzNazivni tok 2 AOdvzem moči 4 WNazivna obremenljivostrelejnega izhoda

2(1) A, 250 V~

Razred zaščite IVrsta zaščite IP 20 D po EN 60529 se mora zagotovi-

ti z montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +40 °C

uporaba v bivalnih prostorih in kotlovni-cah (normalni pogoji okolice)

– Skladiščenje in trans-port –20 do +65 °C

Pomožni kontaktor

Naroč. št. 7814 681■ Preklopni kontaktor v malem ohišju■ S 4 odpiralnimi in 4 zapiralnimi kontakti■ Z vrstnimi sponkami za zaščitni vodnik

95145

180

Tehnični podatkiNapetost tuljave 230 V/50 HzNazivni tok (Ith) AC1 16 A

AC3 9 A

Senzor temperature hranilnika

Naroč. št. ZK01 3203 senzorji temperature hranilnika za obratovanje s hranilnikom ogre-valne vode.S priključnim vodnikom, za zajemanje temperatur v hranilniku ogre-valne vode.

Tehnični podatkiDolžina vodnika 5 m, ožičen z vtičemVrsta zaščite IP 60 po EN 60529; zago-

toviti se mora z montažo/vgradnjo

Tip senzorja Viessmann Pt1000Dopustna temperatura okolice– med obratovanjem 0 do +90 °C– pri skladiščenju in transportu −20 do +70 °C



3

5784

903

SI

Vitoconnect 100, tip OPTO1


■ Za daljinsko upravljanje ogrevalne naprave z enim proizvajalcemtoplote preko interneta in WLAN z DSL ruterjem

■ Kompaktna priprava za montažo na steno■ Za upravljanje naprave z Vitotrol Plus App, ViCare App in/ali

Vitoguide Connect

Funkcije pri upravljanju z aplikacijo Vitotrol Plus App■ Daljinsko upravljanje vseh ogrevalnih krogotokov ene ogrevalne

naprave■ Nastavitev obratovalnih programov, željenih vrednosti in časovnih

programov■ Preverjanje informacij o napravi■ Prikaz sporočil na uporabniškem vmesniku Vitotrol Plus App■ Prikaz podatkov porabe

Aplikacija Vitotrol Plus App podpira sledeče končne priprave:■ Končne priprave z operacijskim sistemom Apple iOS, od verzije 8

dalje■ Končne priprave z operacijskim sistemom Google Android od ver-

zije 4.0 dalje

OpozoriloZa več informacij glejte www.vitotrol-app.info.

Funkcije pri upravljanju z aplikacijo ViCare App■ Daljinsko upravljanje ogrevalnih naprav z enim ogrevalnim krogo-

tokom■ Nastavitev obratovalnih programov, željenih vrednosti in časovnih

programov z asistentom za preklopne čase■ Preverjanje informacij o napravi■ Sporočanje napak s hitrim obvestilom

Aplikacija ViCare App podpira sledeče končne priprave:■ Končne priprave z operacijskim sistemom Apple iOS, od verzije 8

dalje■ Končne priprave z operacijskim sistemom Google Android od ver-

zije 4.0 dalje

OpozoriloZa več informacij glejte www.vicare.info.

Funkcije pri upravljanju z Vitoguide Connect■ Centralni vstop za Viessmann Onlinesoftware■ Registracija naprave za nadzor ogrevalnih sistemov■ Dostop do obratovalnih programov, željenih vrednosti in časovnih

programov■ Preverjanje sistemskih informacij o vseh povezanih ogrevalnih

napravah■ Prikaz in posredovanje sporočil motenj v obliki besedila■ Dimenzioniranje

Vitoguide Connect podpira sledeče končne priprave:■ Končne priprave z velikostjo zaslona od 8 col naprej

OpozoriloZa več informacij glejte www.vitoguide.info.

Dobavni obseg■ WLAN modul za povezavo z DSL ruterjem, za montažo na steno■ Povezovalni vodnik z Optolink/USB (WLAN modul/regulacija kot-

lovnega krogotoka, dolžina 3 m)■ Omrežni priključni vodnik z omrežnim napajalnikom (dolžina 1 m)

Lokalni pogoji■ Ogrevalni sistem z Vitoconnect 100, tip OPTO1■ Pred izročitvijo v obratovanje preverite sistemske zahteve za

komunikacijo preko lokalnih IP-omrežij/WLAN.■ Internetni priključek s podatkovnim pavšalom oz. flatrate (časovno

in volumsko neodvisna pavšalna tarifa)

Tehnični podatki

81

20

81

Tehnični podatkiNapajanje preko omrež-nega napajalnika z vtičem

230 V~/5 V–

Nazivni tok 1 AOdvzem moči 5 WRazred zaščite IIVrsta zaščite IP 30 po EN 60529, zagotoviti se mora

z montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– obratovanje –5 do +40 °C

Uporaba v bivalnih prostorih in kotlovni-cah (normalni pogoji okolice)

– skladiščenje in transport –20 do +60 °CFrekvenca WLAN 2,4 GHz

3.3 Pribor za reguliranje ogrevalnih krogotokov in ogrevanje sanitarne vode

Vitotronic 200-H, tip HK1B

Naroč. št. Z009 462Vremensko vodena regulacija ogrevalnega krogotoka za montažo nasteno.■ Za en ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom in regulacijo tempe-

rature ogrevalnika

Dobavni obseg:■ Vitotronic 200-H, tip HK1B■ Senzor zunanje temperature■ Konzola za montažo na steno

OpozoriloZa ločeno reguliranje ogrevalnega krogotoka in temperature ogreval-nika brez komunikacijske povezave z regulacijo Ecotronic 100.



5784

903

SI

3

Vitotronic 200-H, tip HK3B

Naroč. št. Z009 463Vremensko vodena regulacija ogrevalnega krogotoka za montažo nasteno.■ Za tri ogrevalne krogotoke z mešalnim ventilom in regulacijo tem-

perature ogrevalnika

Dobavni obseg:■ Vitotronic 200-H, tip HK3B■ Senzor zunanje temperature■ Konzola za montažo na steno

OpozoriloZa ločeno reguliranje ogrevalnega krogotoka in temperature ogreval-nika brez komunikacijske povezave z regulacijo Ecotronic 100.

Razširitveni komplet mešalnega ventila

Naroč. št. 7441 998

Sestavni deli:■ Motor mešalnega ventila s priključnim vodnikom (dolžina 4,0 m) za

mešalni ventil Viessmann DN 20 do DN 50 in R ½ do R 1¼ (ne zaprirobnične mešalne ventile) in vtičem

■ Senzor temperature vtoka kot naležni senzor temperature s pri-ključnim vodnikom (dolžina 5,8 m) in vtičem

■ Vtič za črpalko ogrevalnega krogotoka

Motor mešalnega ventila

180

130

90

Tehnični podatki motorja mešalnega ventilaNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzOdvzem moči 4 WRazred zaščite IIVrsta zaščite IP 42 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +40 °C– Skladiščenje in trans-

port−20 do +65 °C

Vrtilni moment 3 NmČas teka za 90° ∢ 120 s

Senzor temperature vtoka (naležni senzor)

42

66

60

Pritrdi se z napenjalnim trakom.

Tehnični podatki senzorja temperature vtokaVrsta zaščite IP 32D po EN 60529, zagotoviti se mo-

ra z montažo/vgradnjoTip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +120 °C– Skladiščenje in trans-

port–20 do +70 °C

OpozoriloRazširitveni komplet, naroč. št. 7441 998, krmili ločena regulacija ogrevalnega krogotoka



3

5784

903

SI

Potopni tulec iz plemenitega jekla

Naroč. št. 7819 693

SW24

200 R½

Za lokalno dodane ogrevalnike sanitarne vode.Pri Viessmann ogrevalnikih sanitarne vode je del dobavnegaobsega.



5784

903

SI

3

4.1 Pregled hranilnikov ogrevalne vode, ki se lahko uporabijo

Ogrevalniki sanitarne vode Uporaba Vitocell 100-V, tip CVA, CVAA,CVAA-A

Za ogrevanje sanitarne vode z ogrevalnimi kotli, daljinskim ogrevanjem, po izbiri zelektričnim ogrevanjem pri prostornini 300 in 500 l.

Stran 21

Vitocell 100-B, tip CVB, CVBB Za ogrevanje sanitarne vode z ogrevalnimi kotli in sončnimi kolektorji za bivalentnoobratovanje.

Stran 28

Vitocell 100-U, tip CVUB,CVUC-A

Za ogrevanje sanitarne vode z ogrevalnimi kotli in sončnimi kolektorji za bivalentnoobratovanje.

Stran 34

Vitocell 100-E, tip SVPA Za hranjenje ogrevalne vode v povezavi s sončnimi kolektorji, toplotnimi črpalkami,kotli na trda goriva in rekuperacijo toplote.

Stran 38

Vitocell 140-E, tip SEIA Za podporo ogrevanja v povezavi s sončnimi kolektorji, toplotnimi črpalkami, ogre-valnimi kotli na olje/plin, kotli na trda goriva in/ali električnim ogrevanjem z električnimgrelnim vstavkom.

Stran 41

Vitocell 160-E, tip SESA Za podporo ogrevanja v povezavi s sončnimi kolektorji, toplotnimi črpalkami, ogre-valnimi kotli na olje/plin, kotli na trda goriva in/ali električnim ogrevanjem z električnimgrelnim vstavkom. Z razslojevalnim sistemom za solarno toploto.

Stran 41

Vitocell 340-M, tip SVKA Za hranjenje ogrevalne vode in ogrevanje sanitarne vode v povezavi s sončnimikolektorji, toplotnimi črpalkami in kotli na trda goriva.

Stran 46

Vitocell 360-M, tip SVSA Za hranjenje ogrevalne vode in ogrevanje sanitarne vode v povezavi s sončnimikolektorji, toplotnimi črpalkami in kotli na trda goriva.

Stran 46

Ogrevalniki sanitarne vode in hranilniki ogrevalne vode


4

5784

903

SI

4.2 Tehnični podatki Vitocell 100-V, tip CVA, CVAA, CVAA-AZa ogrevanje sanitarne vode v povezavi z ogrevalnimi kotli indaljinskim ogrevanjem, po izbiri z električnim ogrevanjem kot priborza ogrevalnik sanitarne vode s prostornino 300 l in 500 l.

Primeren za naslednje naprave:■ Temperatura sanitarne vode do 95 °C■ Temperatura vtoka ogrevalne vode do 160 °C

■ Obratovalni tlak na strani ogrevalne vode do 25 bar (2,5 MPa)■ Obratovalni tlak na strani sanitarne vode do 10 bar (1,0 MPa)

Tip CVAA-A/CVA CVAA CVAProstornina ogrevalnika l 160 200 300 500 750 1000DIN registrska številka 9W241/11–13 MC/EStalna kapacitetapri ogrevanju sanitarne vode z10 na 45 °C in temperaturi vtoka ogre-valne vode … pri spodaj navedenemvolumskem pretoku ogrevalne vode

90 °C kW 40 40 53 70 123 136l/h 982 982 1302 1720 3022 3341

80 °C kW 32 32 44 58 99 111l/h 786 786 1081 1425 2432 2725

70 °C kW 25 25 33 45 75 86l/h 614 614 811 1106 1843 2113

60 °C kW 17 17 23 32 53 59l/h 417 417 565 786 1302 1450

50 °C kW 9 9 18 24 28 33l/h 221 221 442 589 688 810

Stalna kapacitetapri ogrevanju sanitarne vode z10 na 60 °C in temperaturi vtoka ogre-valne vode … pri spodaj navedenemvolumskem pretoku ogrevalne vode

90 °C kW 36 36 45 53 102 121l/h 619 619 774 911 1754 2081

80 °C kW 28 28 34 44 77 91l/h 482 482 584 756 1324 1565

70 °C kW 19 19 23 33 53 61l/h 327 327 395 567 912 1050

Volumski pretok ogrevalne vode za navedenestalne kapacitete

m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0

Potrebna toplota za pripravljenost poEN 12897:2006 QST pri temperaturni diferenci45 K

kWh/24 h 0,97 / 1,35 1,04 / 1,46 1,65 1,95 3,0 3,54

Dimenzije Dolžina (7) – s toplotno izolacijo a mm 581 581 667 859 960 1060– brez toplotne izolacije mm — — — 650 750 850Širina – s toplotno izolacijo b mm 605 605 744 923 1045 1145– brez toplotne izolacije mm — — — 837 947 1047Višina – s toplotno izolacijo c mm 1189 1409 1734 1948 2106 2166– brez toplotne izolacije mm — — — 1844 2005 2060Prekucna mera – s toplotno izolacijo mm 1260 1460 1825 — — —– brez toplotne izolacije mm — — — 1860 2050 2100Montažna višina mm — — — 2045 2190 2250Teža s toplotno izolacijo kg 86 97 156 181 295 367Količina ogrevalne vode l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8Ogrevalna površina m2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0Priključki (zunanji navoj) Vtok in povratek ogrevalne vode R 1 1 1 1 1¼ 1¼Hladna voda, topla voda R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼Cirkulacija R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼Energijski razred A / B A / B B B — —

Opozorilo glede stalne kapacitetePri projektiranju z navedeno oz. ugotovljeno stalno kapaciteto semora načrtovati ustrezna obtočna črpalka. Navedena stalna kapaci-teta se doseže le, če je nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla ≥stalne kapacitete.

OpozoriloDo prostornine 300 l na voljo tudi kot Vitocell 100-W v “beli” barvi.

Ogrevalniki sanitarne vode in hranilniki ogrevalne vode (nadaljevanje)


5784

903

SI

4

Vitocell 100-V, tip CVA / CVAA-A, prostornina 160 in 200 l

SPR

b

a

cd

efg

h

k

b

VAWW

ZHV/SPR

HR

BÖ

KW/E

BÖ Kontrolna in čistilna odprtinaE PraznjenjeHR Povratek ogrevalne vodeHV Vtok ogrevalne vodeKW Hladna vodaSPR Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogre-

valnika ali regulator temperature (notranji premer potopnegatulca 16 mm)

VA Magnezijeva zaščitna anodaWW Topla vodaZ Cirkulacija

Prostornina ogre-valnika

l 160 200

Dolžina (7) a mm 581 581Širina b mm 605 605Višina c mm 1189 1409 d mm 1050 1270 e mm 884 884 f mm 634 634 g mm 249 249 h mm 72 72 k mm 317 317

Vitocell 100-V, tip CVAA, prostornina 300 l

l

SPR

b

a

c

d

e

f

g

hk

m

BÖ

VAWW

ZHV/SPR

HR

KW/Eb

BÖ Kontrolna in čistilna odprtinaE Praznjenje

HR Povratek ogrevalne vodeHV Vtok ogrevalne vode



4

5784

903

SI

KW Hladna vodaSPR Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogre-



Prostornina ogrevalni-ka

l 300

Dolžina (7) a mm 667Širina b mm 744Višina c mm 1734 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 361 l mm 7 100 m mm 333

Vitocell 100-V, tip CVA, prostornina 500 l

h

a

bn

o

SPR

l

k

m

BÖ

VA

WW

Z

HR

KW/E

gf

ed

cHV/SPR

b





l 500

Dolžina (7) a mm 859Širina b mm 923Višina c mm 1948 d mm 1784 e mm 1230 f mm 924 g mm 349 h mm 107 k mm 455 l mm 7 100 m mm 422 n mm 837brez toplotne izolacije o mm 7 650



5784

903

SI

4

Vitocell 100-V, tip CVA, prostornina 750 in 1000 l

HR

a

bn

o

cd

ef

gh

k

lm

BÖ

SV

Z

SPR

KW/E

VA

HV/SPR

b





l 750 1000

Dolžina (7) a mm 960 1060Širina b mm 1045 1145Višina c mm 2106 2166 d mm 1923 2025 e mm 1327 1373 f mm 901 952 g mm 321 332 h mm 104 104 k mm 505 555 l mm 7 180 7 180 m mm 457 468 n mm 947 1047brez toplotne izolacije o mm 7 750 7 850

Koeficient kapacitete NL

Po DIN 4708.Akumulacijska temperatura ogrevalnika Togr = temperatura dotoka hladne vode + 50 K +5 K/-0 K

Prostornina ogrevalnika l 160 200 300 500 750 1000Koeficient kapacitete NL pri tempera-turi vtoka ogrevalne vode

90 °C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,080 °C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,070 °C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0



4

5784

903

SI

Opozorilo glede koeficienta kapacitete NL

Koeficient kapacitete NL se spreminja z akumulacijsko temperaturoogrevalnika Togr.

Orientacijske vrednosti■ Togr = 60 °C → 1,0 × NL

■ Togr = 55 °C → 0,75 × NL

■ Togr = 50 °C → 0,55 × NL

■ Togr = 45 °C → 0,3 × NL

Kratkočasna kapaciteta (v času 10 minut)Nanašajoč se na koeficient kapacitete NL.Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C.

Prostornina ogrevalnika l 160 200 300 500 750 1000Kratkočasna kapaciteta (l/10 min) pritemperaturi vtoka ogrevalne vode

90 °C 210 262 407 618 898 96280 °C 207 252 399 583 814 93970 °C 199 246 385 540 704 898

Maks. odvzemna količina (v času 10 minut)Nanašajoč se na koeficient kapacitete NL.Z dogrevanjem.Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C.

Prostornina ogrevalnika l 160 200 300 500 750 1000Maks. odvzemna količina (l/min) pritemperaturi vtoka ogrevalne vode

90 °C 21 26 41 62 90 9680 °C 21 25 40 58 81 9470 °C 20 25 39 54 70 90

Odvzemna količina vodeVolumen ogrevalnika ogret na 60 °C.Brez dogrevanja.

Prostornina ogrevalnika l 160 200 300 500 750 1000Pretok na mestu odvzema l/min 10 10 15 15 20 20Odvzemna količina vodeVoda s t = 60 °C (konstantno)

l 120 145 240 420 615 835

Čas zagrevanjaČasi zagrevanja se dosežejo, če je na razpolago maks. stalna kapa-citeta ogrevalnika sanitarne vode pri posamezni temperaturi vtokaogrevalne vode in ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C.

Prostornina ogrevalnika l 160 200 300 500 750 1000Čas zagrevanja (min) pri temperaturivtoka ogrevalne vode

90 °C 19 19 23 28 24 3680 °C 24 24 31 36 33 4670 °C 34 37 45 50 47 71



5784

903

SI

4

Upori pretoka

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

20,0

30,0

40,050,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

456

810

20

30

405060

80100

200

300

400500

kPa

D

E

ACB

Upo

r pre

toka

v

Volumski pretok ogrevalne vode v l/h

mba

r

za posamezen ogrevalnik


A Prostornina ogrevalnika 160 in 200 lB Prostornina ogrevalnika 300 lC Prostornina ogrevalnika 500 l

D Prostornina ogrevalnika 750 lE Prostornina ogrevalnika 1000 l



4

5784

903

SI

0,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

A

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

kPa

C

D

E

B

Upo

r pre

toka

v

Volumski pretok sanitarne vode v l/h

mba

r

za posamezen ogrevalnik

Upor pretoka sanitarne vode

A Prostornina ogrevalnika 160 in 200 lB Prostornina ogrevalnika 300 lC Prostornina ogrevalnika 500 l

D Prostornina ogrevalnika 750 lE Prostornina ogrevalnika 1000 l



5784

903

SI

4

4.3 Tehnični podatki Vitocell 100-B, tip CVB, CVBBZa ogrevanje sanitarne vode z ogrevalnimi kotli in sončnimi kolek-torji za bivalentno obratovanje.


■ Temperatura vtoka solarnega medija do 160 °C■ Obratovalni tlak na strani ogrevalne vode do 10 bar (1,0 MPa)■ Obratovalni tlak na strani solarnega medija do 10 bar (1,0 MPa)■ Obratovalni tlak na strani sanitarne vode do 10 bar (1,0 MPa)

Tip CVBB CVB CVBProstornina ogrevalnika l 300 400 500Ogrevalna spirala zgornja spodnja zgornja spodnja zgornja spodnjaDIN registrska št. 9W242/11-13 MC/EStalna kapacitetapri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C intemperaturi vtoka ogrevalne vode … pri spodajnavedenem volumskem pretoku ogrevalne vode

90 °C kW 31 53 42 63 47 70l/h 761 1302 1032 1548 1154 1720

80 °C kW 26 44 33 52 40 58l/h 638 1081 811 1278 982 1425

70 °C kW 20 33 25 39 30 45l/h 491 811 614 958 737 1106

60 °C kW 15 23 17 27 22 32l/h 368 565 418 663 540 786

50 °C kW 11 18 10 13 16 24l/h 270 442 246 319 393 589

Stalna kapacitetapri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C intemperaturi vtoka ogrevalne vode … pri spodajnavedenem volumskem pretoku ogrevalne vode

90 °C kW 23 45 36 56 36 53l/h 395 774 619 963 619 911

80 °C kW 20 34 27 42 30 44l/h 344 584 464 722 516 756

70 °C kW 15 23 18 29 22 33l/h 258 395 310 499 378 567

Volumski pretok ogrevalne vode za navedene stalne kapa-citete

m3/h 3,0 3,0 3,0

Maks. priključna moč toplotne črpalkepri temperaturi vtoka ogrevalne vode 55 °C in temperaturi sa-nitarne vode 45 °C pri navedenem volumskem pretoku ogre-valne vode (ogrevalni spirali sta vezani zaporedno)

kW 8 8 10

Potrebna toplota za pripravljenost po EN 12897:2006 QST

pri temperaturni diferenci 45 KkWh/24 h 1,65 1,80 1,95

Volumen dela pripravljenosti Vaux l 127 167 231Volumen solarnega dela Vsol l 173 233 269Dimenzije Dolžina a (7) – s toplotno izolacijo mm 667 859 859

– brez toplotne izolacije mm – 650 650Skupna širina b – s toplotno izolacijo mm 744 923 923

– brez toplotne izolacije mm – 881 881Višina c – s toplotno izolacijo mm 1734 1624 1948

– brez toplotne izolacije mm – 1518 1844Prekucna mera – s toplotno izolacijo mm 1825 – –

– brez toplotne izolacije mm – 1550 1860Teža s toplotno izolacijo kg 160 167 205Skupna obratovalna teža z električnim grelnim vstavkom kg 468 569 707Količina ogrevalne vode l 6 10 6,5 10,5 9 12,5Ogrevalna površina m2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9Priključki Ogrevalne spirale (zunanji navoj) R 1 1 1Hladna voda, topla voda (zunanji navoj) R 1 1¼ 1¼Cirkulacija (zunanji navoj) R 1 1 1Električni grelni vstavek (notranji navoj) Rp 1½ 1½ 1½Energijski razred B B B

Opozorilo glede zgornje ogrevalne spiraleZgornja ogrevalna spirala je predvidena za priključitev na proizva-jalca toplote.

Opozorilo glede spodnje ogrevalne spiraleSpodnja ogrevalna spirala je predvidena za priključitev na sončnekolektorje.Za vgradnjo senzorja temperature ogrevalnika uporabite uvojni kot-nik s potopnim tulcem, ki je del dobavnega obsega.



4

5784

903

SI


OpozoriloS prostornino 300 in 400 l je dobavljiv tudi kot Vitocell 100-W v belibarvi.

Vitocell 100-B, tip CVBB, prostornina 300 l,

VA

361b

a

c16

0013

5511

1599

587

5

26076333

935

WW

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

TH

R

ELH

KW/E

HRs

Ø 1

00

SPR1/SPR2

E PraznjenjeELH Električni grelni vstavekHR Povratek ogrevalne vodeHRs Povratek ogrevalne vode, solarni sistemHV Vtok ogrevalne vodeHVs Vtok ogrevalne vode, solarni sistemKW Hladna vodaR Opazovalna in čistilna odprtina s prirobničnim prekritjem (pri-

merna tudi za vgradnjo električnega grelnega vstavka)

SPR1 Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogre-valnika (notranji premer 16 mm)

SPR2 Senzorji temperature/termometer (notranji premer 16 mm)TH Termometer (pribor)VA Magnezijeva zaščitna anodaWW Topla vodaZ Cirkulacija

Prostornina ogreval-nika

l 300

a mm 667b mm 744c mm 1734



5784

903

SI

4

Vitocell 100-B, tip CVB, prostornina 400 in 500 l,

k

g

Ø 1

00l

455

h

f

i

ed

c

Ø 650

a

b881

m

VA

ELH

TH

R

WW

Z

HV/SPR1

HRs

HVs/SPR2

HR

KW/E

SPR1/SPR2

E PraznjenjeELH Električni grelni vstavekHR Povratek ogrevalne vodeHRs Povratek ogrevalne vode, solarni sistemHV Vtok ogrevalne vodeHVs Vtok ogrevalne vode, solarni sistemKW Hladna vodaR Opazovalna in čistilna odprtina s prirobničnim prekritjem (pri-

merna tudi za vgradnjo električnega grelnega vstavka)

SPR1 Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogre-valnika (notranji premer 16 mm)

SPR2 Senzorji temperature/termometer (notranji premer 16 mm)TH Termometer (pribor)VA Magnezijeva zaščitna anodaWW Topla vodaZ Cirkulacija

Prostorninaogrevalnika

l 400 500

a mm 859 859b mm 923 923c mm 1624 1948d mm 1458 1784e mm 1204 1444f mm 1044 1230g mm 924 1044h mm 804 924i mm 349 349k mm 107 107l mm 422 422m mm 864 984



4

5784

903

SI

Senzor temperature ogrevalnika pri solarnem obratovanju

Namestitev senzorja temperature ogrevalnika v povratku ogrevalnevode HRs

A Senzor temperature ogrevalnika (dobavni obseg solarne regula-cije)

B Uvojni kotnik s potopnim tulcem (dobavni obseg, notranji pre-mer 6,5 mm))


Po DIN 4708.Zgornja ogrevalna spirala.Akumulacijska temperatura ogrevalnika Togr = temperatura dotokahladne vode + 50 K +5 K/-0 K

Prostornina ogrevalnika l 300 400 500Koeficient kapacitete NL pri temperaturi vtoka ogrevalnevode

90 °C 1,6 3,0 6,080 °C 1,5 3,0 6,070 °C 1,4 2,5 5,0




■ Togr = 55 °C → 0,75 × NL

■ Togr = 50 °C → 0,55 × NL

■ Togr = 45 °C → 0,3 × NL


Prostornina ogrevalnika l 300 400 500Kratkočasna kapaciteta (l/10 min) pri temperaturi vtokaogrevalne vode

90 °C 173 230 31980 °C 168 230 31970 °C 164 210 299


Prostornina ogrevalnika l 300 400 500Maks. odvzemna količina (l/min) pri temperaturi vtokaogrevalne vode

90 °C 17 23 3280 °C 17 23 3270 °C 16 21 30



5784

903

SI

4


Prostornina ogrevalnika l 300 400 500Pretok na mestu odvzema l/min 15 15 15Odvzemna količina vode l 110 120 220Voda s t = 60 °C (konstantno)

Čas zagrevanjaNavedeni časi zagrevanja se dosežejo, če je na razpolago maks.stalna kapaciteta ogrevalnika sanitarne vode pri posamezni tempe-raturi vtoka ogrevalne vode in ogrevanju sanitarne vode z 10 na60 °C.

Prostornina ogrevalnika l 300 400 500Čas zagrevanja (min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vo-de

90 °C 16 17 1980 °C 22 23 2470 °C 30 36 37

Upori pretoka

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

0

0,3

0,40,50,60,81,0

2,0

3,0

4,05,06,08,0

10,0

20,0

30,0

40,050,060,080,0

100,0

Upo

r pre

toka

v

Volumski pretok ogrevalne vode v

AB

C

D

3

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

kPa

mba

r

l/h


A Prostornina ogrevalnika 300 l (zgornja ogrevalna spirala)B Prostornina ogrevalnika 300 l (spodnja ogrevalna spirala),

prostornina ogrevalnika 400 in 500 l (zgornja ogrevalna spirala)

C Prostornina ogrevalnika 500 l (spodnja ogrevalna spirala)D Prostornina ogrevalnika 400 l (spodnja ogrevalna spirala)



4

5784

903

SI

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

0,30,40,50,60,81,0

2,0

3,04,05,06,08,0

10,0

34568

10

20

3040506080

100kP

a

A B

6000

8000

Upo

r pre

toka

v

Volumski pretok sanitarne vodev l/h

mba

r


A Prostornina ogrevalnika 300 lB Prostornina ogrevalnika 400 in 500 l



5784

903

SI

4

4.4 Tehnični podatki Vitocell 100-U, tip CVUB, CVUC-AZa ogrevanje sanitarne vode z ogrevalnimi kotli in sončnimi kolek-torji.

Primeren za naslednje naprave:■ Temperatura sanitarne vode do 95 °C■ Temperatura vtoka ogrevalne vode do 160 °C■ Temperatura vtoka solarnega medija do 110 °C■ Obratovalni tlak na strani ogrevalne vode do 10 bar (1,0 MPa)■ Obratovalni tlak na strani solarnega medija do 10 bar (1,0 MPa)■ Obratovalni tlak na strani sanitarne vode do 10 bar (1,0 MPa)

Tip CVUB CVUC-AProstornina ogrevalnika l 300 300DIN registrska št. 0266/07-13MC/EStalna kapaciteta zgornje ogrevalne spiralepri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C in temperaturi vtoka ogrevalnevode … pri spodaj navedenem pretoku ogrevalne vode

90 °C kW 31l/h 761

80 °C kW 26l/h 638

70 °C kW 20l/h 491

60 °C kW 15l/h 368

50 °C kW 11l/h 270

Stalna kapaciteta zgornje ogrevalne spiralepri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C in temperaturi vtoka ogrevalnevode … pri spodaj navedenem pretoku ogrevalne vode

90 °C kW 23l/h 395

80 °C kW 20l/h 344

70 °C kW 15l/h 258

Volumski pretok ogrevalne vode za navedene stalne kapacitete m3/h 3,0Pretok na mestu odvzema l/min 15Odvzemna količina vodeBrez dogrevanjaVolumen ogrevalnika ogret na 60 °C,voda s t = 60 °C (konstantno)

l 110

Potrebna toplota za pripravljenost QST pri temperaturni diferenci 45 K poEN 12897:2006

kWh/24 h 1,52 1,15

Volumen dela pripravljenosti Vaux l 127Volumen solarnega dela Vsol l 173Dimenzije (s toplotno izolacijo) Dolžina a (7) mm 660Skupna širina b mm 840Višina c mm 1735Prekucna mera mm 1830Teža s toplotno izolacijo kg 179Skupna obratovalna teža kg 481Količina ogrevalne vode – zgornja ogrevalna spirala l 6– spodnja ogrevalna spirala l 10Ogrevalna površina – zgornja ogrevalna spirala m2 0,9– spodnja ogrevalna spirala m2 1,5Priključki (zunanji navoj) Vtok in povratek ogrevalne vode R 1Hladna voda, topla voda R 1Cirkulacija R 1Energijski razred B A

Opozorilo k stalni kapaciteti zgornje ogrevalne spiralePri projektiranju z navedeno oz. ugotovljeno stalno kapaciteto semora načrtovati ustrezna obtočna črpalka. Navedena stalna kapaci-teta se doseže le, če je nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla ≥stalne kapacitete.

OpozoriloOgrevalnik je na voljo tudi kot Vitocell 100-W, tip CVUB, v beli barvi.Vitocell 100-W, tip CVUC-A, je dobavljiv le v beli barvi.



4

5784

903

SI

SPR

1

844

365

b

a

c16

0113

5611

1699

6

761

261 77

WW/HVs/HRs

VA

KW/E

TH

TE

SPR2

HV/SPR1

ZHR

HVs

HR

s86

86

A

A Spodnja ogrevalna spirala (solarni sistem)Priključki HVs in HRs se na ogrevalniku sanitarne vode naha-jajo zgoraj

E PraznjenjeHR Povratek ogrevalne vodeHRs Povratek ogrevalne vode, solarni sistemHV Vtok ogrevalne vodeHVs Vtok ogrevalne vode, solarni sistemKW Hladna voda

SPR1 Potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika regulacijetemperature ogrevalnika (notranji premer 16 mm)

SPR2 Potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika solarnegasistema (notranji premer 16 mm)

TE Potopni tulec (notranji premer 16 mm)TH TermometerVA Magnezijeva zaščitna anodaWW Topla vodaZ Cirkulacija

Mera mma 660b 840c 1735

Senzor temperature ogrevalnika pri solarnem obratovanju

Namestitev senzorja temperature ogrevalnika v povratku ogrevalne vode HRs

A Senzor temperature ogrevalnika (dobavni obseg solarne regula-cije)

B Uvojni kotnik s potopnim tulcem (dobavni obseg, notranji pre-mer 6,5 mm)


Po DIN 4708.Zgornja ogrevalna spirala.Akumulacijska temperatura ogrevalnika Togr = temperatura dotokahladne vode +50 K +5 K/-0 K.



5784

903

SI

4

Koeficient kapacitete NL pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 1,680 °C 1,570 °C 1,4




■ Togr = 55 °C → 0,75 × NL

■ Togr = 50 °C → 0,55 × NL

■ Togr = 45 °C → 0,3 × NL


Kratkočasna kapaciteta (l/10 min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 17380 °C 16870 °C 164


Maks. odvzemna količina (l/min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 1780 °C 1770 °C 16

Čas zagrevanjaNavedeni časi zagrevanja se dosežejo, če je na razpolago maks.stalna kapaciteta ogrevalnika sanitarne vode pri posamezni tempe-raturi vtoka ogrevalne vode in ogrevanju sanitarne vode z10 na 60 °C.

Čas zagrevanja (min) pri temperaturi vtoka ogrevalne vode 90 °C 1680 °C 2270 °C 30



4

5784

903

SI

Upori pretoka

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

00,3

0,40,50,60,81,0

2,0

3,0

4,05,06,08,0

10,0

20,0

30,0

40,050,060,080,0

100,0

Upo

r pre

toka

vm

bar

Volumski pretok ogrevalne vodev l/h

3

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

kPa

Upor pretoka ogrevalne vode, zgornja ogrevalna spirala

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

Volumski pretok sanitarne vodev l/h

6000

8000

0,30,40,50,60,81,0

2,0

3,04,05,06,08,0

10,0

Upo

r pre

toka

vm

bar

34568

10

20

3040506080

100

kPa




5784

903

SI

4

4.5 Tehnični podatki Vitocell 100-E, tip SVPAZa hranjenje ogrevalne vode v povezavi s sončnimi kolektorji,toplotnimi črpalkami in kotli na trda goriva.

Primeren za naslednje naprave:■ Temperatura vtoka ogrevalne vode do 110 °C■ Obratovalni tlak na strani ogrevalne vode do 3 bar (0,3 MPa)

Vitocell 100-E (tip SVPA, 750 in 950 l)

Prostornina hranilnika l 750 950Dimenzije Dolžina (7) – s toplotno izolacijo a mm 1004 1004– brez toplotne izolacije mm 790 790Širina b mm 1060 1060Višina – s toplotno izolacijo c mm 1895 2195– brez toplotne izolacije mm 1814 2120Prekucna mera brez toplotne izolacije in postavitvenih nog mm 1890 2195Teža – s toplotno izolacijo kg 147 168– brez toplotne izolacije kg 125 143Priključki Vtok in povratek ogrevalne vode R 2 2Potrebna toplota za pripravljenost qBS pri temp. diferenci 45 K (izmerjenavrednost po DIN 4753-8)

kWh/24 h 3,4 3,9

THo

HV3/HR1

b

a

TR

HR4/E kl

g fe

d

HV1/EL

HV2TR1

HV3/HR1 c

HR3TR4

TR2/TH

bn

m

TH/TR3/HR2

h

TH

TH


E PraznjenjeEL OdzračevanjeHR Povratek ogrevalne vode

HV Vtok ogrevalne vodeTH Pritrditev tipala termometraTR Potopni tulec za senzor ali regulator temperature

Prostornina hranilnika l 750 950Dolžina (7) a mm 1004 1004Širina b mm 1060 1060Višina c mm 1895 2195 d mm 1777 2083 e mm 1547 1853 f mm 1067 1219

Prostornina hranilnika l 750 950 g mm 967 1119 h mm 676 752 k mm 386 386 l mm 155 155 m mm 535 5357 brez toplotne izolacije n mm 7 790 7 790 o mm 140 140



4

5784

903

SI


Prostornina hranilnika l 1500 2000Toplotna izolacija standardna

(dvodelna)visoko učin-

kovita(tridelna)

standardna(dvodelna)

visoko učin-kovita

(tridelna)Dimenzije Dolžina (7) – s toplotno izolacijo a mm 1310 1370 1310 1370– brez toplotne izolacije mm 1100 1100 1100 1100Širina b mm 1345 1440 1345 1440Višina – s toplotno izolacijo c mm 2210 2210 2640 2640– brez toplotne izolacije mm 1939 1939 2378 2378Prekucna mera brez toplotne izolacije in postavitve-nih nog

mm 1967 1967 2402 2402

Teža – s toplotno izolacijo kg 217 224 253 265– brez toplotne izolacije kg 170 170 201 201Priključki (zunanji navoj) Vtok in povratek ogrevalne vode R/G 2 2 2 2Potrebna toplota za pripravljenost qBS po DIN EN 12897) kWh/

24 h4,2 3,2 5,4 3,8

hb

TH

TH

TH

HV1

HV2/HR1

HR2

HR3

TR1

TR2

TR3

TR4

g

fe

dc

a

bTR

HV1

HV2/HR1

HR2

HR3

Vitocell 100-E (tip SVPA, 1500 l in 2000 l)

HR Povratek ogrevalne vodeHV Vtok ogrevalne vodeTH Pritrditev tipala termometra ali dodatnega senzorjaTR Potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika/regulator tem-

perature

Tabela merProstornina hranilnika l 1500 2000Toplotna izolacija standardna

(dvodelna)visoko učin-

kovita(tridelna)

standardna(dvodelna)

visoko učin-kovita

(tridelna)Dolžina (7) a mm 1310 1500 1310 1500Širina b mm 1345 1440 1345 1440Višina c mm 2210 2210 2640 2640 d mm 1513 1513 1953 1953 e mm 1165 1165 1460 1460 f mm 816 816 962 962 g mm 468 468 467 4677 brez toplotne izolacije h mm 1100 1100 1100 1100



5784

903

SI

4


Volumski pretok ogrevalne vode v l/h

10,90,80,70,60,5

0,4

0,3

0,2

765

4

3

2

1000

2000

3000

4000

5000

mba

r

A

0,10,090,080,070,060,05

0,04

0,03

0,02

0,70,60,5

0,4

0,3

0,2

kPa

Upo

r pre

toka

8 0,89 0,9

10 1

20 2

30 3

40 4

900

800

700

600

500

B

Vitocell 100-E, tip SVPA

A Prostornina 750 in 950 lB Prostornina 1500 in 2000 l



4

5784

903

SI

4.6 Tehnični podatki Vitocell 140-E, tip SEIA in 160-E, tip SESAZa hranjenje ogrevalne vode v povezavi s sončnimi kolektorji,toplotnimi črpalkami in kotli na trda goriva.

Primeren za naslednje naprave:■ Temperatura vtoka ogrevalne vode do 110 °C■ Temperatura vtoka solarnega medija do 140 °C■ Obratovalni tlak na strani sanitarne vode 3 bar (0,3 MPa)■ Obratovalni tlak na strani solarnega medija do 10 bar (1,0 MPa)

Vitocell 140-E Vitocell 160-ETip SEIA SEIC SEIC SEIC SESB SESBProstornina hranilnika l 400 600 750 950 750 950DIN registrska št. 0264/07E 0265/07EProstornina, solarni prenosniktoplote l 11 12 12 14 12 14

Dimenzije Dolžina (7) – s toplotno izolacijo a mm 859 1064 1064 1064 1064 1064– brez toplotne izolacije mm 650 790 790 790 790 790Širina – s toplotno izolacijo b mm 1089 1119 1119 1119 1119 1119– brez toplotne izolacije mm 863 1042 1042 1042 1042 1042Višina – s toplotno izolacijo c mm 1617 1645 1900 2200 1900 2200– brez toplotne izolacije mm 1506 1520 1814 2120 1814 2120Prekucna mera – brez toplotne izolacije in po-

stavitvenih nog mm 1550 1630 1890 2195 1890 2195

Teža – s toplotno izolacijo kg 154 135 159 182 168 193– brez toplotne izolacije kg 137 112 131 150 140 161Priključki (zunanji navoj) Vtok in povratek ogrevalne vo-de R 1¼ 2 2 2 2 2

Vtok in povratek ogrevalne vo-de (solarno) G 1 1 1 1 1 1

Solarni prenosnik toplote Ogrevalna površina m2 1,5 1,8 1,8 2,1 1,8 2,1Potrebna toplota za pripravljenostpo EN 12897:2006 QST pri tempera-turni razliki 45 K

kWh/24 h 1,80 2,10 2,25 2,45 2,25 2,45

Volumen dela pripravljenosti Vaux l 210 230 380 453 380 453Volumen solarnega dela Vsol l 190 370 370 497 370 497Energijski razred B - - - - -



5784

903

SI

4

HR3/E hk

g fe

d

HV1/EL

TR1/HV2

HV3/HR1 c TR

TR3/HR2

TR2

ba

lm

HV3/HR1

TH

ELH

o n

ELH

Vitocell 140-E, tip SEIA, 400 l

E PraznjenjeEL OdzračevanjeHR Povratek ogrevalne vodeHV Vtok ogrevalne vodeTH Pritrditev tipala termometra ali dodatnega senzorja (stezno

streme)

TR Potopni tulec za senzor temperature hranilnika/regulator tem-perature (notranji premer 16 mm)

ELH Električni grelni vstavek (obojka Rp 1½)

Tabela mer Vitocell 140-E, tip SEIA, 400 lProstornina hranilnika l 400Dolžina (7) a mm 859Širina – Brez enote Solar Divicon b mm 898– Z enoto Solar Divicon b mm 1089Višina c mm 1617 d mm 1458 e mm 1206 f mm 911 g mm 806 h mm 351 k mm 107 l mm 4557 brez toplotne izolacije m mm 7 650 n mm 120 o mm 785



4

5784

903

SI

l

m

kh

g

ed

n

HV1/EL

HV2/TR1

HR2/TR4

HR3/TR5

HR4/E

HVs/HRs/ELs

ELH

ELH

pb

a

HRs

HVs/ELs

TH

cpb

TH

TH

o

HV3/HR1/TR3HV3/HR1/TR2

f

40°

Vitocell 140-E, tip SEIC, 600, 750 in 950 l

E PraznjenjeEL OdzračevanjeELs Odzračevanje solarnega prenosnika toploteELH Električni grelni vstavek (obojka Rp 1½)HR Povratek ogrevalne vodeHRs Povratek ogrevalne vode, solarni sistemHV Vtok ogrevalne vode

HVs Vtok ogrevalne vode, solarni sistemTH Pritrditev tipala termometra ali dodatnega senzorja (stezno

streme)TR Spenjalni sistem za pritrditev potopnih senzorjev temperature

na plašč hranilnika. Držala za 3 potopne senzorje temperaturena spenjalni sistem

Tabela mer Vitocell 140-E, tip SEIC, 600, 750 in 950 lProstornina hranilnika l 600 750 950Dolžina (7) a mm 1064 1064 1064Širina b mm 1119 1119 1119Višina c mm 1645 1900 2200

d mm 1497 1777 2083 e mm 1296 1559 1864 f mm 926 1180 1300 g mm 785 1039 1159 h mm 598 676 752 k mm 355 386 386 l mm 155 155 155 m mm 75 75 75 n mm 910 1010 1033 o mm 370 370 370

Dolžina (7) brez toplotne izolacije p mm 790 790 790



5784

903

SI

4

TH

l

m

kh

g

ed

n

HV1/EL

HV3/TR3

HR4/E

HVs/HRs/ELs

ELH

c

pb

HV2/TR1

HR2/TR4

HR3/TR5

ELH

aHRs

HVs/ELs

ob

o

TH

TH

HV3/TR2

f

40°

Vitocell 160-E, tip SESB, 750 in 950 l

E PraznjenjeEL OdzračevanjeELs Odzračevanje solarnega prenosnika toploteELH Električni grelni vstavek (obojka Rp 1½)HR Povratek ogrevalne vodeHRs Povratek ogrevalne vode, solarni sistemHV Vtok ogrevalne vode

HVs Vtok ogrevalne vode, solarni sistemTH Pritrditev tipala termometra ali dodatnega senzorja (stezno


na plašč hranilnika. Držala za 3 potopne senzorje temperaturena spenjalni sistem

Tabela mer Vitocell 160-EProstornina hranilnika l 750 950Dolžina (7) a mm 1064 1064Širina b mm 1119 1119Višina c mm 1900 2200 d mm 1777 2083 e mm 1559 1864 f mm 1180 1300 g mm 1039 1159 h mm 676 752 k mm 386 386 l mm 155 155 m mm 75 75 n mm 1010 1033 o mm 370 370Dolžina (7) brez toplotne izolacije p mm 790 790



4

5784

903

SI

Upori pretoka

Pretok ogrevalne vodev l/h

0,10,090,080,070,060,05

0,04

0,03

0,02

0,70,60,5

0,4

0,3

0,2

1000

2000

3000

4000

5000

Upo

r pre

toka

vm

bar

10,90,80,70,60,5

0,4

0,3

0,2

65

4

3

2

kPa

7

kPa


200010

01

2

3456

1,08

2,0

3,04,05,06,0

10,08,0

20,0

30,040,050,060,0

100,080,0

200

300

400

500

600

800

1000

2000

C

0,1

0,2

0,30,40,50,60,8

1

2

3456

108

20

30405060

10080

200

300400500600800

1000

kPa

Pade

c tla

ka v

Volumski pretok solarnega sredstva v

mba

r

l/h

B

A

Upor pretoka na strani solarnega medija

A Prostornina hranilnika 400 lB Prostornina hranilnika 600 in 750 lC Prostornina hranilnika 950 l



5784

903

SI

4

4.7 Tehnični podatki, Vitocell 340-M, tip SVKA in 360-M, tip SVSAZa hranjenje ogrevalne vode in ogrevanje sanitarne vode vpovezavi s sončnimi kolektorji, toplotnimi črpalkami in kotli na trdagoriva


■ Temperatura vtoka solarnega medija do 140 °C■ Obratovalni tlak na strani ogrevalne vode do 3 bar (0,3 MPa)■ Obratovalni tlak na strani solarnega medija do 10 bar (1,0 MPa)■ Obratovalni tlak na strani sanitarne vode do 10 bar (1,0 MPa)■ Do skupne trdote vode 20 °dH (3,6 mol/m3)

Tip SVKC/SVSB SVKC/SVSBProstornina hranilnika l 750 950Prostornina, ogrevalna voda l 708 906Prostornina, sanitarna voda l 30 30Prostornina solarni prenosnik toplote l 12 14DIN registrska številka – Vitocell 340-M 9W262-10MC/E– Vitocell 360-M 9W263-10MC/EDimenzije Dolžina (7) – s toplotno izolacijo a mm 1064 1064– brez toplotne izolacije o mm 790 790Širina b mm 1119 1119Višina – s toplotno izolacijo c mm 1900 2200– brez toplotne izolacije mm 1815 2120Prekucna mera – brez toplotne izolacije in postavitvenih nog mm 1890 2165Teža Vitocell 340-M – s toplotno izolacijo kg 199 222– brez toplotne izolacije kg 171 199Teža Vitocell 360-M – s toplotno izolacijo kg 208 231– brez toplotne izolacije kg 180 208Priključki (zunanji navoj) Vtok in povratek ogrevalne vode R 1¼ 1¼Hladna voda, topla voda R 1 1Vtok in povratek ogrevalne vode (solarno) G 1 1Praznjenje R 1¼ 1¼Solarni prenosnik toplote Ogrevalna površina m2 1,8 2,1Prenosnik toplote, sanitarna voda Ogrevalna površina m2 6,7 6,7Potrebna toplota za pripravljenostPo EN 12 897: 2006QST pri temperaturni diferenci 45 K

kWh/24 h 2,25 2,45

Volumen dela pripravljenosti Vaux l 346 435Volumen solarnega dela Vsol l 404 515



4

5784

903

SI

Vitocell 340-M, tip SVKC

TH

TH

kl

i hg

fe

d

m

HV1/EL

WW/Z

HV2/HR1

HR2

HR3KW

E

HVs/HRs/ELs

ELH

n

ELH

ob

a

HRs

HVs/ELs

TH

c

n

TR3

TR2

TR1

40°

E PraznjenjeEL OdzračevanjeELs Odzračevanje solarnega prenosnika toploteELH Električni grelni vstavek (navojni priključek Rp 1½)HR Povratek ogrevalne vodeHRs Povratek ogrevalne vode, solarni sistemHV Vtok ogrevalne vodeHVs Vtok ogrevalne vode, solarni sistem

KW Hladna vodaTH Pritrditev tipala termometra ali dodatnega senzorja (stezno


na plašč ogrevalnika. Držala za 3 potopne senzorje tempera-ture na spenjalni sistem.

WW Topla vodaZ Cirkulacija (uvojni kos za cirkulacijo, pribor)

Tabela merProstornina hranilnika l 750 950Dolžina (7) a mm 1064 1064Širina b mm 1119 1119Višina c mm 1900 2200 d mm 1787 2093 e mm 1558 1863 f mm 1038 1158 g mm 850 850 h mm 483 483 i mm 383 383 k mm 145 145 l mm 75 75 m mm 1009 1135 n mm 185 185Dolžina brez toplotneizolacije

o mm 790 790



5784

903

SI

4

Vitocell 360-M, tip SVSB

kl

i hg

fe

d

m

HV1/EL

WW/Z

HV2/HR1

HR2

HR3KW

E

HVs/HRs/ELs

ELH

c

TH

TH

TH

n

ELH

ob

a

HRs

HVs/ELs

n

TR3

TR2

TR1

40°

E PraznjenjeEL OdzračevanjeELs Odzračevanje solarnega prenosnika toploteELH Električni grelni vstavek (navojni priključek Rp 1½)HR Povratek ogrevalne vodeHRs Povratek ogrevalne vode, solarni sistemHV Vtok ogrevalne vodeHVs Vtok ogrevalne vode, solarni sistem

KW Hladna vodaTH Pritrditev tipala termometra ali dodatnega senzorja (stezno


na plašč ogrevalnika. Držala za 3 potopne senzorje tempera-ture na spenjalni sistem.

WW Topla vodaZ Cirkulacija (uvojni kos za cirkulacijo, pribor)

Tabela merProstornina hranilnika l 750 950Dolžina (7) a mm 1064 1064Širina b mm 1119 1119Višina c mm 1900 2200 d mm 1787 2093 e mm 1558 1863 f mm 1038 1158 g mm 850 850 h mm 483 483 i mm 383 383 k mm 145 145 l mm 75 75 m mm 1009 1135 n mm 185 185Dolžina brez toplotneizolacije

o mm 790 790

Stalna kapaciteta

Stalna kapaciteta kW 15 22 33Pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C in temperaturi vtoka ogrevalne vode 70 °C pri spo-daj navedenem volumskem pretoku ogrevalne vode (izmerjeno preko HV1/HR1)

l/h 368 540 810

Volumski pretok ogrevalne vode za navedene stalne kapacitete l/h 252 378 610Stalna kapaciteta kW 15 22 33Pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 60 °C in temperaturi vtoka ogrevalne vode 70 °C pri spo-daj navedenem volumskem pretoku ogrevalne vode (izmerjeno preko HV1/HR1)

l/h 258 378 567

Volumski pretok ogrevalne vode za navedene stalne kapacitete l/h 281 457 836




4

5784

903

SI


Po DIN 4708.Akumulacijska temperatura ogrevalnika Togr = temperatura dotokahladne vode + 50 K +5 K/-0 K in temperaturi vtoka ogrevalne vode70 °C

Koeficient kapacitete NL v odvisnosti od dovajane toplotne moči ogrevalnega kotla (QD)Prostornina hranilnika l 750 950QD v kW Število NL

15 2,00 3,0018 2,25 3,2022 2,50 3,5027 2,75 4,0033 3,00 4,60

Opozorilo glede koeficienta kapaciteteKoeficient kapacitete NL se spreminja z akumulacijsko temperaturoogrevalnika Togr.


■ Togr = 55 °C → 0,75 × NL

■ Togr = 50 °C → 0,55 × NL

■ Togr = 45 °C → 0,3 × NL

Kratkočasna kapaciteta (v času 10 minut)Nanašajoč se na koeficient kapacitete NL.Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C in temperatura vtoka ogre-valne vode 70 °C

Kratkočasna kapaciteta (l/10 min) v odvisnosti od dovajane toplotne moči ogrevalnega kotla (QD)Prostornina hranilnika l 750 950QD v kW Kratkočasna kapaciteta15 190 23018 200 23622 210 24627 220 26233 230 280

Maks. odvzemna količina (v času 10 minut)Nanašajoč se na koeficient kapacitete NL.Z dogrevanjem.Ogrevanje sanitarne vode z 10 na 45 °C in temperatura vtoka ogre-valne vode 70 °C.

Maks. odvzemna količina (l/min) v odvisnosti od dovajane toplotne moči ogrevalnega kotla (QD)Prostornina hranilnika l 750 950QD v kW Maks. odvzemna količina15 19,0 23,018 20,0 23,622 21,0 24,627 22,0 26,233 23,0 28,0


Pretok na mestu odvzema l/min 10 20Odvzemna količina vodeVoda s t = 45°C (mešana temperatura)

750 l 255 190950 l 331 249



5784

903

SI

4

Upori pretoka

0,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

0,08

0,060,050,04

0,03kPa

2

3

456

810

20

30

405060

80100

10,8

0,60,50,4

0,3Upo

r pre

toka

v

Pretok ogrevalne vode v

mba

r

l/h


200010

01

2

3456

1,08

2,0

3,04,05,06,0

10,08,0

20,0

30,040,050,060,0

100,080,0

200

300

400

500

600

800

1000

2000

A

B

0,1

0,2

0,30,40,50,60,8

1

2

3456

108

20

30405060

10080

200

300400500600800

1000

kPa

Pade

c tla

ka v

Pretok solarnega medija v

mba

r

l/h

Upor pretoka na strani solarnega medija

A Prostornina hranilnika 750 lB Prostornina hranilnika 950 l



4

5784

903

SI

1000,1

0,2

0,30,40,50,6

1,00,8

2,0

3,04,05,06,0

10,08,0

20,0

30,040,050,060,0

100,080,0

200

300

400

500

600

800

1000

2000

1

2

3456

108

20

30405060

10080

200

300400500600800

1000kP

a

Pade

c tla

ka v

Pretok sanitarne vode v

mba

r

l/h

Upor pretoka na strani sanitarne vode 750/950 l

4.8 Priključitev ogrevalnika sanitarne vode na strani sanitarne vodePriključitev po DIN 1988

A

B

C

D

E

F

G H KLM

N

O P R

M

G G M G N

S

Primer: Vitocell 100-V

A Topla vodaB Cirkulacijski vod

C Cirkulacijska črpalkaD Protipovratna loputa, vzmetno obremenjena



5784

903

SI

4

E Izpihovalni vod z vidnim ustjemF Varnostni ventilG Zaporni ventilH Regulacijski ventil pretoka

(priporočilo: vgradnja in nastavitev maksimalnega pretoka vodeustrezno 10 min. kratkočasni kapaciteti ogrevalnika)

K Priključek manometraL Protipovratni ventil

M PraznjenjeN Hladna vodaO Filter pitne vode*4

P Reducirni tlačni ventil po DIN 1988-2, izdaja dec. 1988R Protipovratni ventil/ločilnik ceviS Membranska tlačna raztezna posoda, primerna za sanitarno

vodo

Vgraditi se mora varnostni ventil. Priporočilo: varnostni ventil montirajte nad zgornjim robom ogreval-nika. Tako je zaščiten pred onesnaženjem, poapnenjem in visokotemperaturo. Pri delih na varnostnem ventilu ogrevalnika sanitarnevode ni treba izprazniti.

*4 Po DIN 1988-2 je treba pri napravah s kovinskimi cevovodi vgraditi filter pitne vode. Pri ceveh iz umetne mase je treba po DIN 1988 in ponašem priporočilu prav tako vgraditi filter pitne vode, da se v vodovodni sistem ne vnašajo nečistoče.



4

5784

903

SI

5.1 Pribor za ogrevalni kotel

Priprava za transport in vnos

A Priprava za transport in vnos

Naroč. št. 9521 645Priprava za transport in vnos A je primerna za transport po hodnikuin po stopnicah.

Obloga nalagalnega prostoraNaroč. št. ZK02 702 za ogrevalni kotel 17/23 kWNaroč. št. ZK02 703 za ogrevalni kotel 30 kW■ Za zaščito notranje stene kotla za dolgo življenjsko dobo■ Jeklena■ Za še boljše zgorevanje

Čistilni komplet

Naroč. št. ZK02 704Za polavtomatsko čiščenje prenosnika toplote.

■ Za naknadno prigraditev udobnega čiščenja prenosnika toplote zročico od zunaj

■ Čisti prenosniki toplote zagotavljajo visok izkoristek.

Zaboj za pepel

Naroč. št. ZK02 452Za čisto odnašanje pepela v zbiralnik odpadkov.

■ Prostornina 18 l■ Iz pocinkane jeklene pločevine■ S prekritjem

Dvig temperature povratkaZa sisteme s hranilnikom ogrevalne vode.Naroč. št. ZK02 695Za ogrevalne kotle do 30 kW.

Sestavni deli:■ Termometer za prikaz temperature vtoka in povratka■ Termični regulirni ventil■ Protipovratna loputa■ Visoko učinkovita obtočna črpalka

Naroč. št. ZK02 695Nazivna širina DN 25Vgradna višina mm 250Zunanje mere mm 250 x 85 x 140

Instalacijski pribor


5784

903

SI

5

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

10

20

30

40

50

60

70

0

Črpalna količina v m³/h

mba

r

kPa

Črp

alna

viš

ina

100

200

300

400

500

600

700

0

Visoko učinkovita obtočna črpalka Wilo Yonos PARA RS 15/6

OpozoriloČrpalka se lahko med položajema stikala “Min.” in “III” ročno zveznonastavi.

Navojni cevni spoj

Naroč. št. 7424 592Za dvig temperature povratka.1 komplet z 2 kosoma (potrebno dvakrat)G 1½ x R 1

Prehodna enotaNaroč. št. 7159 411Za priključitev dviga temperature povratka na razdelilnik Divicon.

Sestavni deli:■ 2 prehodna kosa R 1½ (z zamikom)■ Tesnila

Mali razdelilnik

23280

144


vsebuje■ varnostno skupino■ toplotno izolacijo

Termično varovaloNaroč. št. ZK02 006Za priključitev na varnostni prenosnik toplote ogrevalnega kotla.

Instalacijski pribor (nadaljevanje)


5

5784

903

SI

Ogrevalni kotel je v skladu z zahtevami EN 303-5 opremljen z var-nostnim prenosnikom toplote, ki se preko ventila termičnega varo-vala lokalno priključi na vodovodno omrežje, da se v primeru silezagotovi prisilna ohladitev ogrevalnega kotla.

Priključna enota hranilnika

Naroč. št. 7159 406Za vključitev hranilnika ogrevalne vode v ogrevalni krogotok predrazdelilnikom Modular Divicon oz. pred razdelilnim nosilcem.

Sestavni deli:■ 2 T kosa s prekrovnimi maticami■ Tesnila

Motorni tripotni ventil, DN 25, VXG 48.25/SS 319

Naroč. št. 7441 732

Dobavni obseg:■ Motorni tripotni ventil vklj. s tesnili in navojnimi spoji■ Pogon ventila SSY 319

Motorni tripotni ventil, DN 30, VXG 48.32/SQS 35.0

Naroč. št. 7441 731

Dobavni obseg:■ Motorni tripotni ventil vklj. s tesnili in navojnimi spoji■ Pogon ventila SQS 35.0

Motorni tripotni ventil, DN 40, VXG 48.42/SQS 35.0

Naroč. št. 7441 730

Dobavni obseg:■ Motorni tripotni ventil vklj. s tesnili in navojnimi spoji■ Pogon ventila SQS 35.0

Razdelilnik ogrevalnih krogotokov Divicon

Sestava in delovanje■ Dobavljiv v priključnih velikostih R ¾, R 1 in R 1¼.■ S črpalko ogrevalnega krogotoka, protipovratno loputo, krogličnimi

pipami z integriranimi termometri in tripotnim mešalnim ventilom alibrez mešalnega ventila.

■ Hitra in preprosta montaža zaradi predmontirane enote in kom-paktne izvedbe.

■ Majhne sevalne izgube zaradi prilegajoč toplotne izolacije.■ Nizki stroški električnega toka in natančno regulacijsko vedenje

zaradi uporabe visoko učinkovitih črpalk in optimirane krivuljemešalnega ventila.

■ Ventil obvoda za hidravlično uravnovešenje ogrevalnega sistema,dobavljiv kot pribor, se lahko uvije v predizdelano odprtino v litože-leznem ohišju.

■ S cevnim sklopom se lahko priključi direktno na ogrevalni kotel(posamezna montaža) ali pa montira na steno, tako posameznokot tudi z dvojnim ali trojnim razdelilnim nosilcem.

■ Dobavljiv tudi kot sestavni komplet. Dodatne podrobnosti glejte vViessmann ceniku.



5784

903

SI

5

Naroč.št. v povezavi z različnimi obtočnimi črpalkami glejte vceniku Viessmann.Dimenzije razdelilnika ogrevalnih krogotokov z mešalnim ventilom alibrez so enake.

D

151

398

A

B

C

G 1½

120HV HR

HV HRHV HR

a

Divicon z mešalnim ventilom (montaža na steno, prikaz brez toplotneizolacije in brez razširitvenega kompleta pogona mešalnega ventila)

HR Povratek iz ogrevalnega sistemaHV Vtok v ogrevalni sistemA Kroglične pipe s termometrom (kot upravljalni element)B Obtočna črpalkaC Ventil obvoda (pribor)D Tripotni mešalni ventil

Priključek ogrevalnegakrogotoka

R ¾ 1 1¼

Volumski pretok (maks.) m3/h 1,0 1,5 2,5a (znotraj) Rp ¾ 1 1¼a (zunaj) G 1¼ 1¼ 2

142

398

A

B

HV HR120

C

G 1½HV HR

a

Divicon brez mešalnega ventila (montaža na steno, prikaz breztoplotne izolacije)

HR Povratek iz ogrevalnega sistemaHV Vtok v ogrevalni sistemA Kroglične pipe s termometrom (kot upravljalni element)B Obtočna črpalkaC Kroglična pipa

Priključek ogrevalnegakrogotoka

R ¾ 1 1¼

Volumski pretok (maks.) m3/h 1,0 1,5 2,5a (znotraj) Rp ¾ 1 1¼a (zunaj) G 1¼ 1¼ 2

Primer montaže: Divicon s trojnim razdelilnim nosilcem

HV HR120 120 120

ba

d

c

180 180

HV HR

(prikaz brez toplotne izolacije)

HR Povratek iz ogrevalnega sistemaHV Vtok v ogrevalni sistem



5

5784

903

SI

Mera Razdelilni nosilec s priključkom za ogrevalni krogotok R ¾ in R 1 R 1¼a 135 183b 535 583c 784 784d G 1¼ G 2

Ugotavljanje potrebne nazivne širine

A

ΔT= 15K

ΔT= 20K

ΔT= 30K

ΔT= 5K

ΔT= 10K

CB

D

2,52,5

Regulacijsko vedenje mešalnega ventila

2,0

0,1

0,2

0,5

1,0

1,5

5,0

Pret

ok v

m³/h

10 20 30 405310,1

0,2

0,5

1,0

1,52,0

5,0

Toplotna moč ogrevalnega krogotokav kW

A Divicon s tripotnim mešalnim ventilomV označenih obratovalnih območjih B do D je regulacijskovedenje mešalnega ventila razdelilnika Divicon optimalno:

B Divicon s tripotnim mešalnim ventilom (R ¾)Področje uporabe: 0 do 1,0 m 3/h

C Divicon s tripotnim mešalnim ventilom (R 1)Področje uporabe: 0 do 1,5 m 3/h

D Divicon s tripotnim mešalnim ventilom (R 1¼)Področje uporabe: 0 do 2,5 m 3/h

Primer:Radiatorski ogrevalni krogotok s toplotno močjo ² = 11,6 kWTemperatura ogrevalnega sistema 75/60 °C ( ΔT = 15 K) c Specifična toplotna kapacitetaµ Masni tok² Toplotna moč´ Volumski pretok

² = µ · c · ΔT c = 1,163Wh

kg · K µ

²

c · ΔT=

kgh

´ =11600 W · kg · K

1,163 Wh · (75-60) K= 665

m³h

0,665

´ (1 kg ≈ 1 dm³)

Z vrednostjo ´ se izbere najmanjši možni mešalni ventil znotraj mejemožnosti uporabe. Rezultat primera: Divicon s tripotnim mešalnim ventilom (R ¾)

Krivulje obtočnih črpalk in upor pretoka na strani ogrevalnevodePreostala črpalna višina črpalke izhaja iz razlike izbrane krivulječrpalke in krivulje upora posameznega razdelilnika ogrevalnih krogo-tokov ter po potrebi tudi drugih komponent (cevni sklop, razdelilnikitd.).V sledečih diagramih črpalk so označene krivulje upora različnih raz-delilnikov ogrevalnih krogotokov Divicon. Maksimalna količina pretoka za Divicon:■ z R ¾ = 1,0 m3/h■ z R 1 = 1,5 m3/h■ z R 1¼ = 2,5 m3/h

Primer:Volumski pretok ´ = 0,665 m3/h

Izbira:■ Divicon z mešalnim ventilom R ¾■ Obtočna črpalka Wilo Yonos Para 25/6, način obratovanja z varia-

bilnim diferenčnim tlakom in nastavljena na maksimalno črpalnovišino

■ Črpalni tok 0,7 m 3/h

Črpalna višina ustrezno krivuljičrpalke: 48 kPaUpor razdelilnika Divicon: 3,5 kPaPreostala črpalna višina: 48 kPa – 3,5 kPa = 44,5 kPa.

OpozoriloZa nadaljnje sklope (cevni sklop, razdelilnik, itd.) je treba prav takougotoviti upor in ga odšteti od preostale črpalne višine.

Diferenčno tlačno regulirane črpalke ogrevalnih krogotokovPo Uredbi o varčevanju z energijo (EnEV) se morajo obtočnečrpalke v sistemih za centralno ogrevanje dimenzionirati po tehničnihpravilih.



5784

903

SI

5

Direktiva 2009/125/ES o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, poveza-nih z energijo, od 1. januarja 2013, po vsej Evropi zahteva uporabovisoko učinkovitih obtočnih črpalk, če te niso vgrajene v proizvajalcutoplote.

Navodilo za projektiranjePogoj za uporabo črpalk ogrevalnega krogotoka, ki so regulirane zdiferenčnim tlakom, so ogrevalni krogotoki z variabilnim pretokom.Npr. eno in dvocevna ogrevanja s termostatskimi ventili, talna ogre-vanja s termostatskimi ali conskimi ventili.

Wilo Yonos Para 25/6■ Izredno varčna, visoko učinkovita črpalka (energijski razred A)

Način obratovanja: konstanten diferenčni tlak

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Pretok v m³/h

Upo

r/črp

alna

viš

ina

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-C

maks.

C

BA

A Divicon R ¾ z mešalnim ventilomB Divicon R 1 z mešalnim ventilomC Divicon R ¾ in R 1 brez mešalnega ventila

Način obratovanja: variabilen diferenčni tlak

40

00

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Pretok v m³/h

Upo

r/črp

alna

viš

ina

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-V

maks.

AC

B10

20

30

A Divicon R ¾ z mešalnim ventilomB Divicon R 1 z mešalnim ventilomC Divicon R ¾ in R 1 brez mešalnega ventila

Wilo Stratos Para 25/7.5■ Izredno varčna, visoko učinkovita črpalka (energijski razred A)

Način obratovanja: konstanten diferenčni tlak

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Pretok v m³/h

Upo

r/črp

alna

viš

ina

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700Δp-C

maks.

BA

4,5

80800

A Divicon R 1¼ z mešalnim ventilomB Divicon R1¼ brez mešalnega ventila

Način obratovanja: variabilen diferenčni tlak

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Pretok v m³/h

Upo

r/črp

alna

viš

ina

mba

r

kPa

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700 Δp-V

maks.

B

A

80800

4,5

A Divicon R 1¼ z mešalnim ventilomB Divicon R1¼ brez mešalnega ventila

Grundfos Alpha 2-60■ Izredno varčna, visoko učinkovita črpalka (energijski razred A)■ S prikazovalnikom odvzema moči■ S funkcijo autoadapt (samodejna prilagoditev na sistem cevi)■ S funkcijo za nočno znižanje



5

5784

903

SI

DA

B CE

F

G

H

K

L

M40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Pretok v m³/h

Upo

r/črp

alna

viš

ina

mba

r

kPa

50500

60600

A Divicon R ¾ z mešalnim ventilomB Divicon R 1 z mešalnim ventilom

C Divicon R 1¼ z mešalnim ventilomD Divicon R ¾, R 1 in R 1¼ brez mešalnega ventilaE Stopnja 1F Stopnja 2G Stopnja 3H Min. proporcionalen tlakK Maks. proporcionalen tlakL Min. konstanten tlakM Maks. konstanten tlak

Ventil obvoda

Naroč. št. 7464 889Za hidravlično uravnovešenje ogrevalnega krogotoka z mešalnimventilom. Uvije se v razdelilnik Divicon.

Razdelilni nosilecS toplotno izolacijoPrigraditev na steno s kompletom za montažo na steno, ki se naročiposebej.Povezava med ogrevalnim kotlom in razdelilnim nosilcem se moraizdelati lokalno.

Za 2 razdelilnika DiviconNaroč. št. 7460 638 za Divicon R ¾ in R 1

HV HR HV HR120

495

HV HR120

135

120

A

180

G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½

A Možnost priključitve raztezne posodeHV Vtok ogrevalne vodeHR Povratek ogrevalne vode

Naroč. št. 7466 337 za Divicon R 1¼

HV HR HV HR120

495

HV HR

420

183

120

A

180

G 2Rp ¾G 2

G 1½ G 1½




5784

903

SI

5

Upor pretoka

00 0,5 1 1,5 2Volumski pretok v m³/h

1

2

3

2,5kPa

A B

0

10

20

30

Upo

rpr

etok

a m

bar

A Razdelilni nosilec za Divicon R ¾ in R 1B Razdelilni nosilec za Divicon R 1¼

OpozoriloKrivulje se vedno nanašajo le na en par nastavkov (HV/HR).

Za 3 razdelilnike DiviconNaroč. št. 7460 643 za Divicon R ¾ in R 1

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR

135

A

180 180

120G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½ G 1½


Naroč. št. 7466 340 za Divicon R 1¼

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HRHV

183

A

180 180

420

G 2Rp ¾ G 2

G 1½ G 1½ G 1½


Upor pretoka

00 0,5 1 1,5 2Volumski pretok v m³/h

1

2

3

2,5kPa

4

5

A B

0

10

20

30

Upo

rpr

etok

a m

bar

40

50

A Razdelilni nosilec za Divicon R ¾ in R 1B Razdelilni nosilec za Divicon R 1¼

OpozoriloKrivulje se vedno nanašajo le na en par nastavkov (HV/HR).



5

5784

903

SI

Komplet za montažo na stenoNaroč. št. 7465 894 posamezni razdelilniki Divicon

Z vijaki in mozniki.

a

za Divicon z mešalnimventilom

brez mešalne-ga ventila

a mm 151 142

Naroč. št. 7465 439 za razdelilni nosilecZ vijaki in mozniki.

a

za Divicon R ¾ in R 1 R 1¼a mm 142 167

5.2 Pribor za odvajanje dimnih plinov

Priprava za sekundarni zrak (omejevalo vleka za vgradnjo v dimnik)Naroč. št. 7249 379

Vgradnja priprave za sekundarni zrak je potrebna za zagotovitevpotrebnih pogojev za vlek znotraj sistema za odvajanje dimnih pli-nov.

Priprava za sekundarni zrak (omejevalo vleka za vgradnjo v povezovalni kos)Naroč. št. 7264 701

Za zagotovitev predpisanih pogojev za vlek znotraj sistema za odva-janje dimnih plinov se lahko namesto priprave za sekundarni zrak, kije predvidena za vgradnjo v dimnik, uporabi tudi ta priprava zasekundarni zrak.



5784

903

SI

5

6.1 Postavitev

Minimalni odmiki

(480)

520b480

(440)

(480)

520

(400

)

510

1000A

a

480

(440)

(400

)

510

1000A

b

a

A Potreben odmik za čiščenje, zakurjenje in nalaganje

Nazivna toplotna moč kW 17/23 30Mera a mm 990 990Mera b mm 630 630Minimalna višina prostora mm 1700 2000Priporočena višina prostora mm 1900 2100Mere v oklepajih: odmiki s toplotno izolacijo

OpozoriloNavedeni odmiki od stene so nujno potrebni za montažna in vzdrže-valna dela.

Stranski odmik od stenePri odmiku od stene več kot 250 mm (po prigraditvi pločevinastihoblog) se lahko vrata povsem odprejo do 125°.Naveden odmik od stene 440 mm lahko zmanjšate do 100 mm(hrbtno zračenje), če se v kotel vgradi obloga nalagalnega prostora(pribor, glejte stran 53).

Pri odmiku od stene 100 mm vrat ni več možno odpreti do 125°.

Zahteve glede postavitvenega prostora■ Zrak v prostoru ne sme biti onesnažen s halogenimi ogljikovodiki

(vsebujejo jih npr. pršila, barve, topila in čistila)■ Ne sme se tvoriti veliko praha■ Zračna vlažnost ne sme biti previsoka■ Prostor mora biti zaščiten pred zmrzaljo in dobro zračenOgrevalni kotel se sme v prostorih, v katerih se računa z onesnaže-njem zraka s halogenimi ogljikovodiki (npr. frizerski saloni,tiskarne, kemične čistilnice, laboratoriji), postaviti le, če se izvedejozadostni ukrepi, ki zagotavljajo dovod neobremenjenega zgoreval-nega zraka.

V primeru dvoma prosimo, da se posvetujete s strokovnjaki podjetjaViessmann.Če teh opozoril ne upoštevate, za škodo na kotlu, ki temelji na enemod teh vzrokov, ne jamčimo.

Opozorila glede postavitve za kurilne naprave do 50 kWPostavitev kurilnih naprav z zmogljivostjo do 50 kW načeloma vstopniščih, bivalnih prostorih, hodnikih in garažah ni priporočljiva.Nadalje se je treba izogibati postavitvi v prostorih s prezračevalniminapravami, ventilatorji, napami za odvod pare, odzračevalniminapravami (npr. sušilniki perila z odvajanjem zraka).Pri gorljivih gradbenih snoveh je treba upoštevati odmik min. 0,4 m,tako da temperatura površine ne more doseči več kot 85 °C.

Pri skladišču goriva je treba zagotoviti odmik min. 1 m ali pa je trebavgraditi protisevalno pločevino.Kurilne naprave ne smejo obratovati na gorljivih tleh.Predvideti je treba oskrbo kurilne naprave z zgorevalnim zrakom odzunaj (odprtina min. 150 cm2 ali 2x75 cm2).

Navodila za projektiranje


657

84 9

03 S

I

6.2 Orientacijske vrednosti za sestavo vodeSestava vode vpliva na življenjsko dobo vsakega proizvajalca toploteter celotne ogrevalne naprave.Stroški za pripravo vode so v vsakem primeru nižji kot odpravljanješkode na ogrevalni napravi.Upoštevanje v nadaljevanju navedenih zahtev je pogoj za našegarancijske obveznosti. Garancija ne zajema korozijskih poškodb inpoškodb kotla zaradi kotlovca.

V nadaljevanju so povzete bistvene zahteve glede sestave vode.Za polnjenje je pri podjetju Viessmann možno naročiti kemično pri-pravo vode.

Ogrevalne naprave z namenskimi obratovalnimi temperaturami do 100 °C (VDI 2035)Voda, ki se uporablja v ogrevalnih sistemih, mora kemično ustrezativrednostim Uredbe o pitni vodi. Če se uporablja studenčnica alipodoben vir vode, je treba pred napolnitvijo naprave preveriti primer-nost vode.Preprečiti je treba prekomerno nalaganje kotlovca (kalcijevega kar-bonata) na ogrevalnih površinah. Za ogrevalne naprave z obratoval-nimi temperaturami do 100 °C velja smernica VDI 2035, list 1 “Pre-prečevanje poškodb v toplovodnih ogrevalnih sistemih - tvorbakotlovca v napravah za ogrevanje sanitarne vode in toplovodnihogrevalnih napravah” z naslednjimi orientacijskimi vrednostmi.Nadaljnje informacije glejte v pojasnilih smernice VDI 2035.

Skupna ogrevalnamoč v kW

> 50 do ≤200

> 200 do ≤600

> 600

Vsota zemeljskih al-kalij mol/m3

≤ 2,0 ≤ 1,5 < 0,02

Skupna trdota v °dH ≤ 11,2 ≤ 8,4 < 0,11

Pri orientacijskih vrednostih se izhaja iz naslednjih pogojev:■ Vsota celotne polnilne in dopolnilne vode v življenjski dobi naprave

znaša maks. trikratno količino vode ogrevalne naprave.■ Specifični volumen naprave je manjši od 20 l/kW ogrevalne moči.

Pri večkotlovnih napravah se pri tem uporabi moč najmanjšegaogrevalnega kotla.

■ Izvedeni so bili vsi ukrepi za preprečevanje vodne korozije poVDI 2035, list 2.

Pri ogrevalnih sistemih z naslednjimi lastnostmi se mora polnilna indopolnilna voda mehčati:■ Vsota zemeljskih alkalij polnilne in dopolnilne vode je nad orienta-

cijsko vrednostjo.■ Pričakovati je večje količine polnilne in dopolnilne vode.■ Specifični volumen naprave je večji od 20 l/kW ogrevalne moči. Pri

večkotlovnih napravah se pri tem uporabi moč najmanjšega ogre-valnega kotla.

Pri projektiranju upoštevajte naslednje:■ Po odsekih se vgradijo zaporni ventili. Tako ni treba pri vsakem

popravilu ali razširitvi sistema izpustiti celotne ogrevalne vode izsistema.

■ Za zajemanje količine polnilne in dopolnilne vode je treba vgraditištevec vode. Polnilne količine vode in trdota vode se morajo vnestiv navodila za servisiranje ogrevalnih kotlov.

■ Pri napravah s specifičnim volumnom naprave, večjim od 20 l/kWogrevalne moči (pri večkotlovnih napravah se pri tem vzame močnajmanjšega ogrevalnega kotla), veljajo zahteve naslednje višjeskupine skupne ogrevalne moči (po tabeli). Pri velikih prekoračit-vah (> 50 l/kW) je treba vodo mehčati na vsoto zemeljskih alkalij≤ 0,02 mol/m3.

Navodila za obratovanje:■ Izročitev naprave v obratovanje se mora pri velikem pretoku ogre-

valne vode izvesti postopoma, začenši z najnižjo močjo ogreval-nega kotla. S tem se prepreči lokalna koncentracija odlaganjaapnenca na ogrevalnih površinah proizvajalca toplote.

■ Pri večkotlovnih napravah se morajo zagnati vsi ogrevalni kotliistočasno, da se celotna količina apnenca ne nalaga na površinoprenosa toplote le enega ogrevalnega kotla.

■ Pri razširitvah naprave in popravilih se izpraznijo le deli omrežja,za katere je to nujno potrebno.

■ Če so potrebni ukrepi na vodni strani, se mora že prva polnitevogrevalnega sistema pri izročitvi v obratovanje izvesti s priprav-ljeno vodo. To velja tudi za vsako novo polnjenje, npr. po popravilihali razširitvah naprave ter za vse količine dopolnilne vode.

■ Filtri, lovilniki nečistoč ali druge kalužne oz. izločevalne priprave vkrogotoku ogrevalne vode se morajo po prvi ali novi instalacijiredno preverjati, čistiti in prožiti. Kasneje po potrebi v odvisnosti odpriprave vode (npr. oboritev nosilcev trdote).

Če se upoštevajo ta navodila, se tvorba oblog apnenca na ogreval-nih površinah zmanjša na najmanjšo mero.Če so zaradi neupoštevanja smernice VDI 2035 nastale škodljiveobloge apnenca, v večini primerov to pomeni, da je že prišlo doskrajšanja življenjske dobe vgrajenih ogrevalnih kotlov. Odstranitevoblog apnenca je ena od možnosti za ponovno vzpostavitev obrato-valne sposobnosti. Ta ukrep mora izvesti strokovno podjetje. Ogre-valno napravo je treba pred ponovno izročitvijo v obratovanje pregle-dati glede poškodb. Za preprečitev ponovne prekomerne tvorbeobloge kotlovca je treba napačne obratovalne parametre popraviti.

6.3 Zaščita pred zamrznitvijoPolnilni vodi se lahko doda sredstvo proti zmrzovanju, ki je primernoza ogrevalne sisteme. Primernost mora dokazati proizvajalec sred-stva proti zmrzovanju, ker se sicer lahko pojavijo poškodbe na tesni-lih in membranah ter šumi pri ogrevalnem obratovanju. Za pri temnastale poškodbe in posledično škodo podjetje Viessmann ne jamči.

Navodila za projektiranje (nadaljevanje)


5784

903

SI

6

6.4 Priključitev na strani dimnih plinov

DimnikDimnik, ki ustreza predpisom in nazivni toplotni moči ogrevalnegakotla, je pogoj za brezhibno obratovanje. Upoštevati je treba, dalahko v spodnjem območju toplotne moči kotla Vitoligno 150-Snastanejo nizke temperature dimnih plinov (nevarnost padca podtemperaturo rosišča). Kurilne naprave je treba zato priključiti na visoko toplotno izoliranedimnike (skupina upora prehoda toplote I po DIN 18160 T1) ali pauporabiti ustrezne, proti vlagi odporne sisteme odvajanja dimnih pli-nov s splošnim gradbeno nadzornim dovoljenjem.

Dimnik mora imeti gladko notranjo površino brez razpok in zožitevprečnega prereza. Pri dimnikih s transportnim tlakom (vlek dimnika)nad 0,15 mbar je treba vgraditi pripravo za sekundarni zrak (omeje-valo vleka).

Cev za dimne pline

AB

A Toplotna izolacijaB Fleksibilna uvodnica cevi za dimne pline

Pri priključitvi cevi za dimne pline upoštevajte:■ Cev za dimne pline izvedite z vzponom (po možnosti 45°) k dim-

niku.■ Cevi za dimne pline se ne sme potisniti predaleč v dimnik.■ Celotno pot dimnih plinov (vklj. s čistilno odprtino) izvedite plino-

tesno.■ Cevi za dimne pline ni dovoljeno vzidati v dimnik, priključiti se

mora s fleksibilnim vstopom. Predvideti je treba čistilne odprtine.■ Zidne obloge za prilagoditev na dimovodne sisteme drugih proiz-

vajalcev glejte v ceniku Vitoset.■ Cev za dimne pline se mora izolirati s toplotno izolacijo.

6.5 Priključitev kotla Vitoligno 150-S in ogrevalnega kotla na olje/plin na skupen dimnikpo DIN 4759-1Pri priključitvi na skupen dimnik se mora po posvetu s pristojnimpodročnim dimnikarjem predvideti varnostno opremo za medsebojnozaporo po DIN 4759-1. Ta varnostna oprema je pri kotlu Vitoligno150-S serijsko vgrajena.

Ko kotel Vitoligno 150-S obratuje, ostane gorilnik ogrevalnega kotlana olje/plin izklopljen. Ko se odprejo vrata nalagalnega prostora alivrata prostora za pepel na kotlu Vitoligno 150-S, kontaktno stikalovrat prekine tudi napajanje gorilnika. Vrata prostora za pepel selahko odprejo le, če se pred tem odprejo vrata nalagalnega prostora.Ko kotel Vitoligno 150-S preide v fazo odgorevanja, se sprosti ogre-valni kotel na olje/plin z nadtlačnim gorilnikom in s tem omogočiavtomatsko nadaljevanje obratovanja.

6.6 Hidravlična vključitev

Varnostna oprema po EN 12828Po EN 12828 so potrebne med drugim naslednje varnostne priprave:



657

84 9

03 S

I

■ Zaprta raztezna posoda.■ Varnostni ventil na najvišjem mestu ogrevalnega kotla ali na vodu,

ki je s slednjim povezan. Povezovalnega voda med ogrevalnimkotlom in varnostnim ventilom ne sme biti možno zapreti. V njemse ne smejo nahajati črpalke, armature ali zožitve. Izpihovalni vodse mora izvesti tako, da porasti tlaka niso možni. Iztekajoča vodase mora varno odvajati. Ustje izpihovalnega voda se mora namest-iti tako, da se voda, ki izteka iz varnostnega ventila, varno inopazno odvaja.

■ Termometer in manometer.■ Samodejno delujoča naprava za odvajanje toplote, ki preprečuje

prekoračitev največje dovoljene obratovalne temperature. Zaraditega je treba na vgrajen prenosnik toplote priključiti termično varo-valo (dobavljivo kot pribor).

Varovalo proti pomanjkanju vodePo EN 12828 zahtevano varovalo proti pomanjkanju vode pri ogre-valnih kotlih do 300 kW ni potrebno, če se zagotovi, da ob pomanj-kanju vode ne more nastopiti nedopustno segrevanje.

Ta ogrevalni kotel je opremljen s tipsko preizkušenimi regulatorji invarnostnimi omejevalniki temperature. S preizkusi je dokazano, dapri morebitnem pomanjkanju vode zaradi puščanja na ogrevalninapravi in istočasnem zgorevanju goriva v zgorevalni komori nepride do nedopustno močnega segrevanja ogrevalnega kotla indimovodnega sistema.

Splošna navodila za projektiranje■ Če se priključi več ogrevalnih krogotokov, vsota odvzete toplotne

moči ne sme preseči nazivne toplotne moči kotla.Za boljše reguliranje sistema se lahko instalirajo regulacijski ventililinije. Zaradi pomanjkljive toplotne izolacije zgradbe (novogradnja,še neometana) se izračunana in dejansko potrebna moč ogrevanjapogosto močno razlikujeta.

■ Dvig temperature povratka, hranilnik ogrevalne vode in vremenskovodena regulacija ogrevalnih krogotokov s tripotnim mešalnim ven-tilom so potrebni pri vseh napravah (minimalna temperatura vtoka60 ºC).

Varnostni prenosnik toplote s termičnim varovalomVarnostni prenosnik toplote je tovarniško vgrajen in služi za zaščitopred pregretjem pri prekinitvi cirkulacije (npr. izpad električne ener-gije). Ne sme se uporabljati za ogrevanje sanitarne vode. Termičnovarovalo po EN 12828 priključite s prostim odtokom na prenosniktoplote.

Priključka ne sme biti možno ročno zapreti. Termično varovalo inčistilna odprtina morata po montaži ostati dostopna. Minimalni priključni tlak varnostnega prenosnika toplote: 3 do 6 barDop. obratovalni tlak: 6 bar

F

C G

H K L M

E

B

D

A

A Dovod hladne vode za termično varovalo R ½B Kotlovni iztok G 1½C Tipalo termičnega varovala (ni del dobavnega obsega)D Iztok tople vode za termično varovalo R ½E Praznjenje R ¾F Kotlovni povratek G 1½G Termično varovaloH Čistilna odprtinaK Filter pitne vodeL Protipovratni ventilM Reducirni tlačni ventil

Hranilnik ogrevalne vodePraviloma je treba uporabiti hranilnik ogrevalne vode. Hranilnik ogre-valne vode zagotavlja hitro zagrevanje zjutraj in zadosten odvzemtoplote v vseh obratovalnih pogojih.

Potrebna prostornina hranilnika ogrevalne vode se izračuna ponaslednji formuli (osnova za dimenzioniranje po EN 303-5):



5784

903

SI

6

QHQmin

1 – 0,3 xVogr = 15 x TB x QN x

Vogr Prostornina hranilnika ogrevalne vode v lTB Čas gorenja pri

nazivni toplotni moči v hQN Nazivna toplotna moč ogrevalnega kotla v kW

QH Potrebna moč ogrevanja zgradbe v kWQmin Najnižja toplotna moč ogrevalnega kotla v kW

OpozoriloDE: Akumulacijski volumen hranilnika ne sme biti manjši od 55 l/kWnazivne toplotne moči ogrevalnega kotla oz. 12 l na vsak litervolumna nalagalnega prostora za gorivo.

6.7 Namenska uporabaNapravo je dovoljeno v skladu z namenom uporabe instalirati in upo-rabljati le v zaprtih ogrevalnih sistemih po EN 12828 ob upoštevanjupripadajočih navodil za montažo, servisiranje in rokovanje. Predvi-dena je izključno za ogrevanje ogrevalne vode s kakovostjo pitnevode.

Namenska uporaba predpostavlja, da je naprava instalirana na stal-nem mestu, v povezavi z dovoljenimi in za napravo specifičnimikomponentami.

Gospodarska in industrijska uporaba v drug namen kot za ogrevanjezgradbe ali sanitarne vode velja kot nenamenska.

Uporabo, ki presega namensko uporabo, mora v konkretnem pri-meru dovoliti proizvajalec.

Nenamenska uporaba naprave oz. nestrokovno upravljanje (npr.odpiranje naprave s strani uporabnika) je prepovedano in pomeniizključitev jamstva proizvajalca. Kot nenamenska uporaba se raz-ume tudi spreminjanje namenske funkcije komponent ogrevalnegasistema (npr. blokiranje poti odvoda dimnih plinov in dovoda zraka).

Priloga

7.1 Dimenzioniranje raztezne posodePo EN 12828 se morajo vodni ogrevalni sistemi opremiti z membran-sko raztezno posodo. Velikost raztezne posode, ki se mora vgraditi,je odvisna od podatkov ogrevalne naprave in se mora obvezno pre-veriti.

Izbirna tabela za hitro določitev velikosti posode Vn

Varnostniventil psv

bar 3,0 Vn

Predtlak bar 1,0 1,5 1,8 l Volumen na-prave VA

l 220 — — 25 340 200 — 35 510 320 200 50

840 440 260 80 1050 540 330 100 1470 760 460 140 2100 1090 660 200 2630 1360 820 250 3150 1630 990 300 4200 2180 1320 400 5250 2720 1650 500

Primer izbire

Dano:psv = 3 bar (aktivacijski tlak varnostnega ventila)H = 13 m (statična višina naprave)Q = 30 kW (nazivna toplotna moč proizvajalca toplote)v = 8,5 l/kW (specifična prostornina vode)

Ploščno ogrevalno telo 90/70 °CVPH = 2000 l (volumen vmesnega hranilnika)

Specifična prostornina vode v se je določila sledeče:■ Radiatorji: 13,5 l/kW■ Ploščno ogrevalno telo: 8,5 l/kW■ Talno ogrevanje: 20 l/kW

Izračun:VA = Q x v + VPH

VA = 30 kW x 8,5 l/kW + 2000 l = 1255 l

Če je možno, pri izračunu predtlaka plina izberite dodatek 0,2 bar: p0 ≥ H/10 + 0,2 barp0 ≥ (13/10 + 0,2 bar) = 1,5 bar

Iz tabele:s psv = 3 bar, p0 = 1,5 bar, VA = 1255 lVn = 250 l (za VA maks. 1360 l)

Izbira:2 x membranska tlačna raztezna posoda N 250 (iz cenika Vitoset)

■ Vsi podatki se nanašajo na temperaturo vtoka 90 °C.■ V tabelah je upoštevana vodna podloga po DIN 4807-2.



7

5784

903

SI

Priporočila:■ Aktivacijski tlak varnostnega ventila nastavite dovolj visoko:

psv ≥ p0 + 1,5 bar■ Zaradi potrebnega dotočnega tlaka za obtočne črpalke tudi pri

strešnih centralah nastavite najmanj 0,3 bar višje od predtlaka:p0 ≥ 1,5 bar

■ Polnilni oz. začetni tlak na vodni strani pri odzračenem sistemu vhladnem stanju nastavite najmanj 0,3 bar višje od predtlaka:pF ≥ p0 + 0,3 bar

Preračunske vrednosti za temperature vtoka, drugačne od 90 °CTemperatura vtoka °C 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100Preračunski faktor 3,03 2,50 2,13 1,82 1,59 1,39 1,24 1,11 1,00 0,90 0,82

Velikost posode, ugotovljeno po zgornji tabeli, delite s preračunsko vrednostjo.

Priloga (nadaljevanje)


5784

903

SI

7

CCev za dimne pline...........................................................................64

DDaljinsko upravljanje........................................................................ 17Dimenzioniranje hranilnika ogrevalne vode..................................... 65Dimnik.............................................................................................. 64Divicon............................................................................................. 55Dobavno stanje.................................................................................. 8Drva– količina energije.............................................................................. 4– merske enote.................................................................................. 4– skladiščenje.................................................................................... 5– vlažnost...........................................................................................4

EEcotronic 100................................................................................... 13

HHranilnik ogrevalne vode– uporabni hranilniki (pregled)......................................................... 20Hranilnik toplote............................................................................... 65

MMembranska raztezna posoda.........................................................66

OOdmiki od stene............................................................................... 62Ogrevalnik sanitarne vode – uporabni ogrevalniki (pregled)...................................................... 20

PPolena................................................................................................4Postavitev– minimalni odmiki........................................................................... 62Pribor– za ogrevalni kotel..........................................................................53– za regulacijo..................................................................................13– za reguliranje ogrevalnih krogotokov in ogrevanje sanitarne vode

......................................................................................................17Priključek na strani dimnih plinov.....................................................64Prostorski termostat................................................................... 14, 15

RRazdelilnik ogrevalnih krogotokov....................................................55Razširitev EA1..................................................................................15Raztezna posoda............................................................................. 66Regulacija– pribor.............................................................................................13– tehnični podatki.............................................................................13– tehnični podatki, funkcija...............................................................13Regulator prostorske temperature............................................. 14, 15

SSenzor temperature– temperatura hranilnika.................................................................. 16Senzor temperature hranilnika.........................................................16Sestava vode, orientacijske vrednosti..............................................63

TTehnični podatki– ogrevalni kotel.................................................................................9Tehnični podatki regulacije...............................................................13Termično varovalo......................................................................54, 65

UUporabni hranilniki ogrevalne vode..................................................20Uporabni ogrevalniki sanitarne vode................................................20Upor pretoka na strani ogrevalne vode............................................ 11

VVarnostna oprema............................................................................64Varnostni prenosnik toplote..............................................................65Vitoconnect 100............................................................................... 17Vitotrol 100– UTDB............................................................................................ 14– UTDB-RF...................................................................................... 15Vnos................................................................................................. 11

ZZaščita pred zamrznitvijo................................................................. 63Zgorevanje lesa, osnove....................................................................4

Seznam ključnih besed


5784

903

SI

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Viessmann d.o.o.Cesta XIV. divizije 116a2000 Maribortelefon: 02 / 480 55 50telefaks: 02 / 480 55 60www.viessmann.com

Documents

Lesno uplinjevalni kotel 17 do 30 kW VIESMANN VITOLIGNO 150-S€¦ · Merske enote za drva ... 6.5 Priključitev kotla Vitoligno 150-S in ogrevalnega kotla na olje/plin na skupen