Heizkessel für Holzpellets 2,4 bis 48 kW VIESMANN ... Datenblatt Viessmann Vitoligno 300-C 300-P.pdf · VIESMANN VITOLIGNO 300 Heizkessel für Holzpellets 2,4 bis 48 kW VITOLIGNO

VIESMANN VITOLIGNO 300Heizkessel für Holzpellets 2,4 bis 48 kW

VITOLIGNO 300-C

Heizkessel für Holzpellets 2,4 bis 12 kW

VITOLIGNO 300-P

Heizkessel für Holzpellets 4 bis 48 kW

5368 866 4/2014

Planungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1. Grundlagen der Verbrennung vonHolzpellets

1. 1 Was sind Holzpellets? ................................................................................................ 51. 2 Anforderungen an die Holzpellets ............................................................................... 51. 3 Qualitätsmerkmale der Holzpellets ............................................................................. 51. 4 Lieferformen der Holzpellets ....................................................................................... 5

2. Vitoligno 300-C 2. 1 Produktbeschreibung .................................................................................................. 62. 2 Technische Angaben .................................................................................................. 82. 3 Einbringung ................................................................................................................. 10

■ Transport mit Hubwagen ......................................................................................... 10■ Transport mit Transporthilfen oder Kran ................................................................. 10■ Transport bei beengten Platzverhältnissen ............................................................. 10■ Transport mit Transport- und Einbringhilfe ............................................................. 10

3. Vitoligno 300-P 3. 1 Produktbeschreibung .................................................................................................. 123. 2 Technische Angaben .................................................................................................. 143. 3 Einbringung ................................................................................................................. 16

■ Transport mit Hubwagen ......................................................................................... 16■ Transport bei beengten Platzverhältnissen ............................................................. 16■ Transport mit Transport- und Einbringhilfe ............................................................. 16

4. Regelung Ecotronic fürVitoligno 300-C

4. 1 Technische Angaben Ecotronic .................................................................................. 18■ Aufbau und Funktion ............................................................................................... 18■ Technische Daten Ecotronic ................................................................................... 18

4. 2 Zubehör Ecotronic ...................................................................................................... 18■ Hinweis zu Vitotrol 200A und 300A ......................................................................... 18■ Vitotrol 200A ........................................................................................................... 18■ Vitotrol 300A ........................................................................................................... 19■ Hinweis zur Raumtemperatur-Aufschaltung (RS-Funktion) bei Fernbedienungen . 20■ Vitotrol 350 .............................................................................................................. 20■ Raumtemperatursensor .......................................................................................... 22■ Temperatursensor ................................................................................................... 23■ Tauchhülse aus Edelstahl ....................................................................................... 23■ Temperatursensor für Heizkreis .............................................................................. 23■ Puffertemperatursensor .......................................................................................... 23■ Set Temperatursensoren für Solarkreis .................................................................. 23■ Erweiterungssätze Mischer ..................................................................................... 24■ Sicherheitstemperaturbegrenzer ............................................................................. 27■ KM-BUS-Verteiler ................................................................................................... 27

5. Regelung Vitotronic fürVitoligno 300-P

5. 1 Technische Angaben Vitotronic 200, Typ FO1 ........................................................... 28■ Aufbau und Funktion ............................................................................................... 28■ Technische Daten Vitotronic 200, Typ FO1 ............................................................ 29

Inhaltsverzeichnis

2 VIESMANN VITOLIGNO 300

5368

866

5. 2 Zubehör Vitotronic 200, Typ FO1 ............................................................................... 30■ Erweiterungssatz Mischer ....................................................................................... 30■ Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer in Verbindung mit der Divicon

Heizkreis-Verteilung ................................................................................................ 30■ Mischer-Motor für Flansch-Mischer ........................................................................ 31■ Anlegetemperatursensor ......................................................................................... 31■ Tauchtemperatursensor .......................................................................................... 31■ Stecker gS für Mischer-Motor ................................................................................. 32■ Stecker sÖ für Heizkreispumpe .............................................................................. 32■ Tauchtemperaturregler ........................................................................................... 32■ Anlegetemperaturregler .......................................................................................... 32■ Hinweis zur Raumtemperatur-Aufschaltung (RS-Funktion) bei Fernbedienungen . 32■ Hinweis zu Vitotrol 200A und 300A ......................................................................... 33■ Vitotrol 200A ........................................................................................................... 33■ Vitotrol 300A ........................................................................................................... 33■ Raumtemperatursensor .......................................................................................... 34■ Stecker für Sensoren .............................................................................................. 35■ KM-BUS-Verteiler ................................................................................................... 35■ Puffertemperatursensor .......................................................................................... 35■ Funkuhrempfänger .................................................................................................. 35■ Funktionserweiterung 0 – 10 V ............................................................................... 35■ Vitocom 100, Typ LAN1 .......................................................................................... 36■ Vitocom 100, Typ GSM2 ......................................................................................... 37■ Vitocom 200, Typ LAN 2 ......................................................................................... 37■ Kommunikationsmodul-LON ................................................................................... 38■ LON Verbindungsleitung für Datenaustausch der Regelungen .............................. 39■ Verlängerung der Verbindungsleitung .................................................................... 39■ Abschlusswiderstand .............................................................................................. 39■ Sicherheitstemperaturbegrenzer ............................................................................. 39

6. Speicher-Wassererwärmer 6. 1 Produktbeschreibung .................................................................................................. 41■ Übersicht der verwendbaren Speicher-Wassererwärmer ....................................... 41

6. 2 Technische Angaben Vitocell 100-V, Typ CVA .......................................................... 426. 3 Technische Angaben Vitocell 300-V, Typ EVA ........................................................... 486. 4 Technische Angaben Vitocell 300-V, Typ EVI ............................................................ 526. 5 Technische Angaben Vitocell 100-B, Typ CVB .......................................................... 576. 6 Technische Angaben Vitocell 100-U, Typ CVUA ........................................................ 626. 7 Technische Angaben Vitocell 300-B, Typ EVB ........................................................... 666. 8 Technische Angaben Vitocell 100-E, Typ SVPA ........................................................ 706. 9 Technische Angaben Vitocell 140-E, Typ SEIA und 160-E, Typ SESA ..................... 736.10 Technische Angaben Vitocell 340-M, Typ SVKA und 360-M, Typ SVSA ................... 766.11 Trinkwasserseitiger Anschluss Speicher-Wassererwärmer ........................................ 81

7. Installationszubehör 7. 1 Zubehör Heizkessel .................................................................................................... 83■ Rücklauftemperaturanhebung thermisch (komplett vormontiert) ............................ 83■ Rohrverschraubung ................................................................................................ 83■ Übergangseinheit .................................................................................................... 83■ Wasserstandbegrenzer ........................................................................................... 83■ Kleinverteiler ........................................................................................................... 84■ 3-Wege-Umschaltventil ........................................................................................... 84■ Anschlusseinheit Pufferspeicher ............................................................................. 84■ Luftansaugung ........................................................................................................ 84■ Trichter für manuelle Befüllung ............................................................................... 84■ Divicon Heizkreis-Verteilung ................................................................................... 85

7. 2 Zubehör für die Abgasführung .................................................................................... 91■ Kesselanschluss-Stück ........................................................................................... 91■ Körperschallabsorber .............................................................................................. 91■ Nebenluftvorrichtung (Zugbegrenzer für Einbau in den Schornstein) ..................... 91■ Nebenluftvorrichtung (Zugbegrenzer für Einbau in das Verbindungsstück) ........... 91

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung)

VITOLIGNO 300 VIESMANN 3

5368

866

8. Pelletzuführung 8. 1 Zubehör Pelletzuführung ............................................................................................ 92■ Pellet-Zufuhrschlauch- und Rückluftschlauch ......................................................... 92■ Breitbandschelle ..................................................................................................... 92■ Brandschutzmanschetten ....................................................................................... 92■ Rohrbögen 90° ........................................................................................................ 92■ Pellet-Befüllsystem gerade ..................................................................................... 92■ Pellet-Befüllsystem 45° für Pelletsilo ...................................................................... 92■ Deckel für Pellet-Befüllsystem ................................................................................ 92■ Deckel für Pellet Befüllsystem mit Belüftungsfunktion ............................................ 92■ Befüll-Kupplung ....................................................................................................... 93■ Rohr mit Bördelrand ................................................................................................ 93■ Rohrbogen 30° mit Bördelrand ............................................................................... 93■ Rohrbogen 45° mit Bördelrand ............................................................................... 93■ Rohrbogen 90° mit Bördelrand ............................................................................... 93■ Spannring mit Dichtung ........................................................................................... 93■ Befestigungsschelle ................................................................................................ 93■ Z-Winkel .................................................................................................................. 94■ Prallplatte ................................................................................................................ 94■ Schalldämpfer ......................................................................................................... 94■ Relaisbox ................................................................................................................ 94■ Flexible Schnecke ................................................................................................... 94■ Manuelle Umschalteinheit ....................................................................................... 94

9. Planungshinweise 9. 1 Aufstellung .................................................................................................................. 96■ Mindestabstände Vitoligno 300-C ........................................................................... 96■ Mindestabstände Vitoligno 300-P ........................................................................... 97■ Anforderungen an den Aufstellraum ....................................................................... 97■ Hinweise zur Aufstellung für Feuerstätten bis 50 kW ............................................. 98

9. 2 Richtwerte für die Wasserbeschaffenheit ................................................................... 98■ Heizungsanlagen mit bestimmungsgemäßen Betriebstemperaturen bis 100 °C

(VDI 2035) ............................................................................................................... 989. 3 Frostschutz ................................................................................................................. 999. 4 Abgasseitiger Anschluss ............................................................................................. 99

■ Schornstein ............................................................................................................. 999. 5 Raumluftunabhängiger Betrieb Vitoligno 300-C ......................................................... 101

■ Planungshinweise für den raumluftunabhängigen Betrieb ...................................... 1019. 6 Hydraulische Einbindung ............................................................................................ 102

■ Sicherheitstechnische Ausrüstung nach EN 12828 ................................................ 102■ Planungshinweise für Anlagen mit Heizwasser-Pufferspeicher .............................. 102■ Planungshinweise für Anlagen mit Vitoligno 300-C ohne Heizwasser-Pufferspei-

cher ......................................................................................................................... 102■ Auslegung Ausdehnungsgefäß ............................................................................... 102

9. 7 Hinweise zur losen Anlieferung der Pellets mit Silopumpwagen ................................ 1049. 8 Brennstofflagerung im Pelletlagerraum ...................................................................... 104

■ Dimensionierung des Pelletlagerraums .................................................................. 104■ Anforderungen an den Pelletlagerraum gemäß der Muster-Feuerungsverordnung

(M-FeuVo, Stand Juni 2005) ................................................................................... 105■ Allgemeine Anforderungen an den Pelletlagerraum und benötigte Systemkompo-

nenten ..................................................................................................................... 105■ Hinweise zum Lagerraumzubehör .......................................................................... 107

9. 9 Brennstofflagerung im Pelletsilo ................................................................................. 110■ Dimensionierung des Pelletsilos ............................................................................. 110■ Pelletsilo (Höhe verstellbar) .................................................................................... 110■ Entnahmeeinheit ..................................................................................................... 113■ Brandschutz ............................................................................................................ 113

9.10 Pelletzuführung zum Heizkessel aus Pelletlagerraum ................................................ 113■ Vitoligno 300-P: Pelletzuführung durch flexible Schnecke — Raumentnahme mit

Schneckenfördersystem ......................................................................................... 113■ Vitoligno 300-C und Vitoligno 300-P: Pelletzuführung durch Saugsystem — Raum-

entnahme mit Schneckenfördersystem ................................................................... 1159.11 Pelletzuführung zum Heizkessel aus Pelletsilo .......................................................... 117

■ Vitoligno 300-P: Pelletzuführung durch flexible Schnecke (Schnecke + Silo) ........ 117■ Vitoligno 300-C und Vitoligno 300-P: Pelletzuführung durch Saugsystem (Saug-

system + Silo) ......................................................................................................... 1189.12 Flexible Schnecke für Vitoligno 300-P ........................................................................ 119

■ Technische Angaben .............................................................................................. 1199.13 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................ 120

10. Stichwortverzeichnis .............................................................................................................................................. 121

Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung)


5368

866

1.1 Was sind Holzpellets?Als Rohstoff für Holzpellets werden zu 100 Prozent naturbelasseneHolzreste verarbeitet. Dieser Rohstoff fällt in Form von Hobel- oderSägespänen quasi als Abfallprodukt in der holzverarbeitenden Indust-rie in großen Mengen an. Die Holzreste werden unter hohem Druckverdichtet und pelletiert, d. h. in zylindrische Form gepresst.

Der Rohstoff wird absolut trocken gelagert und transportiert. Absoluttrockene Lagerung ist auch beim Anlagenbetreiber unbedingt erfor-derlich. Nur so lässt sich eine einwandfreie und effektive Verbrennunggewährleisten.

1.2 Anforderungen an die HolzpelletsZur Verbrennung im Vitoligno 300 sind Pellets mit einem Durchmesservon 6 mm, einer Länge von 5 bis 30 mm (20 % bis 45 mm) und einerRestfeuchte von maximal 10 % zu verwenden.

Die zur Verbrennung im Vitoligno 300 verwendeten Holzpellets müs-sen den Anforderungen der DINplus, ENplus-A1 und ÖNORM M 7135entsprechen.

Anforderung ENplus-A1*1 DINplus ÖNORM M 7135Durchmesser mm 6±1 — —Länge mm 3,15 ≤ L ≤ 40

Max. 5 % dürfen länger als40 mm sein, jedoch max.

45 mm.

— —

Schüttdichte kg/m3 ≥ 600 (600 bis 750) — —Heizwert (im wasserfreienZustand)

MJ/kg ≥ 16,5 ≥ 18 ≥ 18kWh/kg ≥ 4,58 (4,6 bis 5,3) ≥ 5 ≥ 5

Wassergehalt % ≤ 10 ≤ 10 ≤ 10Feinanteil(Partikel, die die vorge-schriebene Länge von 3,15mm unterschreiten)

% ≤ 1 — —

Mechanische Festigkeit % ≥ 97,5 — —Abriebsfestigkeit % — ≤ 2,3 ≤ 2,3Aschegehalt % ≤ 0,7 ≤ 0,5 ≤ 0,5Ascheerweichungstempe-ratur

°C ≥ 1200 — —

Chlorgehalt % ≤ 0,02 ≤ 0,02 ≤ 0,02Schwefelgehalt % ≤ 0,03 (≤ 0,04) ≤ 0,04 ≤ 0,04Stickstoffgehalt % ≤ 0,3 ≤ 0,3 ≤ 0,3Kupfergehalt % ≤ 10 — —Chromgehalt % ≤ 10 — —Arsengehalt % ≤ 1 — —Cadmiumgehalt % ≤ 0,5 — —Quecksilbergehalt % ≤ 0,1 — —Bleigehalt % ≤ 10 — —Nickelgehalt % ≤ 10 — —Zinkgehalt % ≤ 100 — —Presshilfsmittel % — ≤ 2 ≤ 2Externe Produktionskontrolle — ja —

1.3 Qualitätsmerkmale der HolzpelletsGute Pellets:■ glatte, glänzende Oberfläche■ gleichmäßige Länge■ geringer Staubanteil■ gehen im Wasser unter

Schlechte Pellets:■ rissige, raue Oberfläche■ stark unterschiedliche Länge■ hoher Staubanteil■ schwimmen im Wasser

1.4 Lieferformen der HolzpelletsHolzpellets werden in Säcken von 15 bis 30 kg, in Großkartonagen bis1000 kg auf Paletten und in loser Form angeboten.In loser Form werden die Pellets per Silopumpwagen transportiert undüber ein Schlauchsystem in den Vorratsraum eingeblasen.

Eine schonende Behandlung der Pellets garantiert einen geringenStaubanteil, die störungsfreie Zuführung des Brennstoffs und einekonstante Wärmeleistung des Heizkessels.

*1 Die wesentlichen Eigenschaften von Holzpellets werden in der europäischen Norm 14961-2 beschrieben. Die EN 14961-2 wird im Jahr 2014durch den weltweiten Standard ISO 17225 abgelöst werden. Die Werte in Klammern ersetzen mit der Veröffentlichung der ISO 17225-2 imJahr 2014 die bisherigen Werte.

Grundlagen der Verbrennung von Holzpellets


5368

866

1

2.1 ProduktbeschreibungA Eingebaute Saugturbine mit Anschluss für Zuführ- und Rückluft-

schlauchB Pelletbehälter für 32 kg BrennstoffC Stufenlos drehzahlgeregeltes Abgasgebläse für modulierenden

BetriebD Menügeführte Regelung EcotronicE Elektrische Rücklauftemperaturanhebung mit Hocheffizienz-

Umwälzpumpe eingebautF Alle Anschlüsse nach oben – Eckwandaufstellung möglichG Hochwirksame WärmedämmungH Selbstreinigender Lamellenrost aus EdelstahlK Brennkammer aus hochhitzebeständiger KeramikL Automatische Entaschung mit großem AschebehälterM 6-fach Zellenradschleuse für 100 % Rückbrandsicherheit

Der kompakte Pelletkessel Vitoligno 300-C ist die effiziente Lösung fürNeu- und Bestandsbauten mit Niedrigenergiestandard. Im Leistungs-bereich von 2,4 bis 8 bzw. 2,4 bis 12 kW moduliert der Pelletkessel imVerhältnis 1:3 und beeindruckt durch einen geringen Energiever-brauch. Das Handling des Vitoligno 300-C ist äußerst einfach undmacht das Heizen mit Pellets ausgesprochen komfortabel. Praktischalles ist automatisiert – von der Beschickung mit Pellets bis hin zurReinigung.Im Auslieferungszustand ist der Vitoligno 300-C standardmäßig mitSaugsystem für die automatische Pelletentnahme aus dem Lager-raum ausgestattet. Der Pelletkessel Vitoligno 300-C kann von derautomatischen zur manuellen Befüllung innerhalb kurzer Zeit umge-rüstet werden – schnell und einfach. Dadurch ist bei Bedarf einemanuelle Befüllung mit Pellets in handelsüblichen Säcken möglich,wenn zum Beispiel kein ausreichender Platz für einen Pelletlagerraumvorhanden ist.Durch die direkte Zugänglichkeit auf alle Komponenten für Service undWartung lässt sich der Pelletkessel flexibel und platzsparend aufstel-len. Ideal ist die Möglichkeit zur Installation in einer Ecke des Heiz-raums. Das komplette Zubehör für Pelletlagerung und -transport bietetViessmann aus einer Hand.Holzpellets verbrennen mit geringen Rückständen – aber auch darumkümmert sich der Vitoligno 300-C selbstständig. So wird der Lamel-lenrost in der Brennkammer mindestens einmal täglich automatischvollständig gereinigt. Das garantiert geringe Verluste und eine guteBrennstoffausnutzung. Durch die automatische Entaschung wird dieAsche im Aschebehälter verdichtet und reduziert das Leeren desAschebehälters auf maximal zweimal pro Jahr. Dank des geschlos-senen Aschebehälters ist außerdem das Entfernen der Ascheschmutz- und stressfrei.

Mit der witterungsgeführten, digitalen Ecotronic Regelung lässt sichder Vitoligno 300-C einfach bedienen. Bis zu drei Heizkreise lassensich in der Standardausführung ansteuern. Intuitiv werden der Heiz-kessel mit Pelletzuführung, Heizkreise und Speichertemperatur gere-gelt. Das grafikfähige und gut lesbare Display mit mehrzeiliger Klar-textunterstützung erleichtert die Einstellung aller relevanten Daten.In Kombination mit einer Solaranlage werden außerdem die aktuellenSolardaten direkt im Display dokumentiert. Dazu gehören Kollektor-temperatur, Speichertemperatur und Betriebsstunden der Solaran-lage.Mit Vitotrol 350 mit Touchdisplay wird der Pelletkessel auch vomWohnraum aus bedienbar. Das fünf Zoll große Display im Format 16:9macht die Bedienung denkbar einfach. Die RegelungserweiterungVitotrol 350 dient zur Fernsteuerung des Heizkessels mit allen rele-vanten Einstellmöglichkeiten, Anzeige aller relevanten Informationendes Heizkessels und des Heizwasser-Pufferspeichers.

Die Vorteile auf einen Blick■ Vollautomatischer, kompakter Pelletkessel - Eckwandaufstellung

möglich.■ Wirkungsgrad: bis zu 95 %.■ Pelletzuführung durch Saugsystem oder manuell mit Pellets in

Säcken möglich■ Automatische Brennraumentaschung durch Lamellenrost aus Edel-

stahl für hohe Betriebssicherheit und lange Reinigungsintervalle.■ Automatische und energiesparende Zündung mit keramischem

Heizelement.■ Einschubeinheit aus Zellenradschleuse und Einschubschnecke für

exakte, sparsame Brennstoffdosierung und 100-prozentige Rück-brandsicherheit.

Vitoligno 300-C


2

5368

866

■ Digitale Kesselkreisregelung mit menügeführter Klartextanzeige fürdie Ansteuerung von bis zu 3 Heizkreisen, integriertem Pufferspei-chermanagement und Solarfunktion.

■ Raumluftunabhängiger Betrieb möglich.■ Umfangreiches Zubehör für Pelletzufuhr und Pelletlagerung.

Auslieferungszustand

Kesselkörper (im Transportverschlag)■ mit Wärmedämmung■ mit automatischer Zündung■ mit Einschubschnecke■ mit Zellenradschleuse■ mit Pelletbehälter■ mit eingebautem drehzahlgeregeltem Abgasgebläse■ mit eingebauter Saugturbine mit Anschluss für Zuführ- und Rück-

luftschlauch■ mit automatischer Entaschung und Aschebehälter■ mit Reinigungszubehör■ mit Rücklauftemperaturanhebung elektrisch (vormontiert und ange-

schlossen mit Hocheffizienz-Kesselkreispumpe, Ventil der Rück-lauftemperaturanhebung und Vorlauf-/Rücklauftemperatursensor)

■ mit menügeführter Kesselkreisregelung Ecotronic für drei Heizkreisemit Mischer, zwei Heizkreise mit Mischer und Trinkwassererwär-mung oder ein Heizkreis mit Mischer, ein Solarkreis und Trinkwas-sererwärmung und Puffermanagement

Lambdasonde, Kesseltemperatursensor und Abgastemperatursensorfür die Verbrennungsregelung sind im Heizkessel eingebaut. Außen-temperatursensor, Temperatursensor für Speicher-Wassererwärmerund vier Tragestangen (für den Transport montierbar) zum Einbringendes Kesselkörpers, liegen dem Kesselkörper bei.1 Karton mit Verkleidungsblechen (separat verpackt)1 Tüte mit Technischen Unterlagen

Raumluftunabhängiger BetriebFür den raumluftunabhängigen Betrieb ist zum Vitoligno 300-C einNachrüst-Set separat zu bestellen.

Heizungsanlage mit Heizwasser-PufferspeicherBei Verwendung von Heizwasser-Pufferspeichern ist der Pufferspei-chersensoren (3 Stück) separat zu bestellen (sind als Set erhältlich).

Heizungsanlage mit Heizkreis mit MischerFür den Heizkreis mit Mischer ist ein Erweiterungssatz (Zubehör)erforderlich.

Heizungsanlage mit FußbodenheizungIn den Vorlauf des Fußbodenheizkreises ist ein Temperaturwächterzur Maximaltemperaturbegrenzung einzubauen. Die DIN 18560-2 istzu beachten. Auf den Fußbodenheizkreis darf keine Fernbedienungmit Raumtemperatur-Aufschaltung wirken.

Trinkwassererwärmung durch SolaranlageBei Trinkwassererwärmung durch die Solaranlage sind die Tempera-tursensoren für Solarkreis (Kollektortemperatursensor und Speicher-temperatursensor) separat zu bestellen.

Vitoligno 300-C (Fortsetzung)


5368

866

2

2.2 Technische AngabenNenn-Wärmeleistungsbereich kW 2,4 bis 8 2,4 bis 12Vorlauftemperatur – zulässig*2 °C 100 100– maximal*3 °C 85 85– minimal °C 60 60Zul. Betriebsdruck Heizkessel bar

MPa3

0,33

0,3CE-Kennzeichnung gemäß Maschinenrichtlinie CEKesselklasse nach DIN EN 303-5: 2012 5 5Abmessungen (Heizkessel mit Verkleidung) Gesamtlänge mm 770 770Gesamtbreite mm 850 850Gesamthöhe mm 1233 1233Einbringmaße – mit Transportschutz mm 800 x 1200 x 1520– ohne Transportschutz mm 740 x 850 x 1250– ohne Transportschutz (für schmale Türen)*4 mm 600 x 700 x 1250Gesamtgewicht – Heizkessel mit Verkleidung kg 310Einbringgewicht – Heizkessel ohne Verkleidung kg 270Inhalt Pelletbehälter kg 32 l ca. 50Volumen Aschebehälter l 20Elektrische Leistungsaufnahme – Leistungsaufnahme bei Nenn-Wärmeleistung (100 %)*5 W 59 65– Leistungsaufnahme bei Teillast (30 %)*5 W 46– Max. Leistungsaufnahme Zündung W 300– Max. Leistungsaufnahme Saugturbine W 1450– Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb W 13Inhalt Kesselwasser l 45Anschlüsse Heizkessel Kesselvorlauf und -rücklauf Rp 1½Sicherheitsanschluss (Kleinverteiler) R 1½Entleerung R ¾Anschluss-Stutzen (außen) für Pelletzuführschlauch und Rückluftschlauch mm 50Abgas*6 mittlere Temperatur (brutto*7) – bei oberer Nenn-Wärmeleistung °C 76 91– bei Teillast (30% der oberen Nenn-Wärmeleistung) °C 52 52Massenstrom – bei oberer Nenn-Wärmeleistung kg/h 14,4 21,6– bei Teillast (30% der oberen Nenn-Wärmeleistung) kg/h 7,2 7,2CO2-Gehalt im Abgas – bei oberer Nenn-Wärmeleistung % 14,5– bei Teillast (30% der oberen Nenn-Wärmeleistung) % 10,6Abgasstutzen (außen) 7 mm 100Erforderlicher Förderdruck (bei Voll-Last und Teillast) Pa 2 mbar 0,02Max. zul. Förderdruck*8 Pa 15 mbar 0,15Wirkungsgrad – bei Voll-Last % 95,3 95,1– bei Teillast % 94,5 94,5

*2 Abschalttemperatur des Sicherheitstemperaturbegrenzers.*3 An der Regelung einstellbare Temperatur.*4 Bei Bedarf kann der Heizkessel geteilt werden.*5 Werte mit interner Rücklauftemperaturanhebung*6 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach DIN EN 13384.*7 Gemessene Abgastemperatur als mittlerer Brutto-Wert analog EN 304 bei 20°C Verbrennungslufttemperatur. *8 In Schornsteinen mit einem Förderdruck > 0,15 mbar muss eine Nebenluftvorrichtung (Zugbegrenzer) eingebaut werden.



2

5368

866

1286

850

1233

1303

770

1284

548

126

385

AGA SA KV KR

E

125

321

120

91 91

AGA AbgasabzugE Entleerung R¾ (auf der Kesselrückseite unter der Verklei-

dung)

KR Kesselrücklauf Rp 1½KV Kesselvorlauf und Membran-Druckausdehnungsgefäß Rp 1½SA Anschluss Kleinverteiler (Sicherheitsanschlüsse) R 1½

Höhen: Angaben bei Stellfußhöhe 30 mm



5368

866

2

Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand

1,0

0,2

0,3

0,40,5

2,0

3,04,05,0

Durchflussmenge in m³/ h

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

10,0

2,0

3,0

4,0

20,0

30,0

50,0

5,0

40,0

6,060,07,070,0

0,1 0,2 0,3 0,5 1 1,5

kPa

2.3 Einbringung

Transport mit HubwagenDer Heizkessel kann in dem Holzverschlag mit Hilfe eines Hubwagenstransportiert werden, wenn es die Platzverhältnisse zulassen. DerHeizkessel muss mit Transportschutz transportiert werden.

Transport mit Transporthilfen oder KranMit Hilfe der mitgelieferten 4 Transporthilfen (Rohre zum Einschrau-ben am Kesselkörper) kann der Kesselkörper von 3 bis 4 Personenüber Flur und Treppen transportiert werden.

Zusätzlich befindet sich oben am Kesselkörper eine Transportöse fürden Transport mit einem Kran.

Transport bei beengten PlatzverhältnissenBei beengten Platzverhältnissen kann der Holzverschlag entfernt undder Heizkessel von der Palette genommen werden.

Transport mit Transport- und Einbringhilfe

Transport- und EinbringhilfeBest.-Nr. 9521 645Für alle Vitoligno 300-C geeignet.



2

5368

866

A

Die Viessmann Transport- und Einbringhilfe A ist für den Flurtrans-port und den Transport über Treppen geeignet. Für den Transport überTreppen sind 2 bis 3 Personen erforderlich. Der Heizkessel muss miteinem Spanngurt an der Transport- und Einbringhilfe gesichert wer-den. Es ist darauf zu achten, dass der Spanngurt nur den Kesselkörperund nicht die Eckschienen umfasst.



5368

866

2

3.1 ProduktbeschreibungA Hochwirksame WärmedämmungB Automatische HeizflächenreinigungC Variopass: Anpassung der Heizfläche an den WärmebedarfD Vitotronic RegelungE Integrierte AscheladeF LamellenrostG Brennkammer aus hochhitzebeständiger KeramikH Anschlussflansch für Einschubeinheit

Der Holzpelletkessel Vitoligno 300-P mit seinem großen Modulations-bereich von 1 : 3 bietet ein breites Einsatzspektrum – vom Niedrig-energiehaus bis hin zu Objekten mit größerem Wärmebedarf.Dank seiner zweifachen Verbrennungsregelung mit Lambdasondeund Temperatursensor hat der von Viessmann entwickelte Pelletkes-sel einen hohen Wirkungsgrad und geringe Staub- und CO-Emissio-nen. Den dauerhaft hohen Wirkungsgrad garantiert die automatischeHeizflächenreinigung.In Kombination mit der Brennraumentaschung durch den motorischangetriebenen Lamellenrost bietet der Pelletkessel einen hohen Heiz-komfort und reduziert den Wartungs- und Reinigungsaufwand auf einMinimum. Durch die Anpassung der Heizfläche an den Wärmebedarf(Variopass-Prinzip) wird der effiziente Betrieb des Vitoligno 300-Pauch im Teillastbereich sichergestellt.Die Menüführung mit mehrzeiliger Klartextanzeige der neuen digitalenRegelung ermöglicht die einfache und intuitive Bedienung aller feue-rungs- und anlagentechnischen Komponenten. Zwei Heizkreise mitMischer, sowie ein Speicher-Wassererwärmer und ein Heizwasser-Pufferspeicher lassen sich ebenfalls regeln.Eine externe Solarregelung Vitosolic 100 oder 200 kann über einenKM-BUS zusätzlich an die Vitotronic 200, Typ FO1 angeschlossenwerden.

Die Vorteile auf einen Blick■ Vollautomatischer Pelletkessel.■ Wirkungsgrad: bis zu 94 %.■ Automatische Brennraumentaschung durch Lamellenrost aus Edel-

stahl für hohe Betriebssicherheit und lange Reinigungsintervalle.■ Einschubeinheit aus Zellenradschleuse und Einschubschnecke für

exakte, sparsame Brennstoffdosierung und 100-prozentige Rück-brandsicherheit.

■ Beste Energieausnutzung in jedem Leistungsbereich durch selbst-ständige Anpassung der Dreizug-Heizfläche an den Wärmebedarfmit patentiertem Variopass-Prinzip.

■ Automatische und energiesparende Zündung mit keramischemHeizelement.

■ Digitale Regelung mit menügeführter Klartextanzeige und automa-tischer Funktionsüberwachung sowie Solar- und Pufferladerege-lung.

■ Umfangreiches Zubehör für Pelletzufuhr und Pelletlagerung.

Vitoligno 300-P


3

5368

866

AuslieferungszustandKesselkörper (im Transportverschlag) mit angebauter Wärmedäm-mung, Brennraumtür, Aschetür, Aschelade, Reinigungsgerät, integ-rierter Rücklauftemperaturanhebung und eingebauter Regelung.1 Karton mit Verkleidungsblechen1 Karton mit Bedieneinheit Vitotronic 200, Typ FO11 Karton mit Abgasgebläse1 Tüte mit Technischen Unterlagen

Zusätzlich bei Saugsystem1 Pelletbehälter auf Palette mit Umkarton1 Karton mit Einheit aus Einschubschnecke und Zellenradschleuse1 Karton mit Verkleidungsblechen für Pelletbehälter1 Karton mit Saugturbine1 Tüte mit Technischen Unterlagen

Zusätzlich bei flexibler Schnecke1 Karton mit Einheit aus Einschubschnecke und Zellenradschleuse1 Karton mit Antriebseinheit flexible Schnecke, Drehverstellung undSchlauchstütze1 Tüte mit Technischen Unterlagen

Vitotronic 200, Typ FO1

■ Bedieneinheit■ Außentemperatursensor■ Kesseltemperatursensor■ Speichertemperatursensor

Heizungsanlage mit Speicher-WassererwärmerZur Speichertemperaturregelung ist die Umwälzpumpe mit Rück-schlagklappe separat zu bestellen.

Heizungsanlage mit Heizkreis mit MischerFür den Heizkreis mit Mischer ist ein Erweiterungssatz (Zubehör)erforderlich.

Heizungsanlage mit FußbodenheizungFür einen Fußbodenheizkreis ist der Erweiterungssätzen Mischererforderlich.

In den Vorlauf des Fußbodenheizkreises ist ein Temperaturwächterzur Maximaltemperaturbegrenzung einzubauen. Die DIN 18560-2 istzu beachten.Auf den Fußbodenheizkreis darf keine Fernbedienung mit Raumtem-peratur-Aufschaltung wirken.

Kunststoff-Rohrsysteme für HeizkörperAuch bei Kunststoff-Rohrsystemen für Heizkreise mit Heizkörpernempfehlen wir den Einbau eines Temperaturwächters zur Maximal-temperaturbegrenzung.

Vitoligno 300-P (Fortsetzung)


5368

866

3

3.2 Technische AngabenNenn-Wärmeleistungsbereich kW 4 bis 12 6 bis 18 8 bis 24 11 bis 32 13 bis 40 16 bis 48Vorlauftemperatur – zulässig*9 °C 100 100 100 100 100 100– maximal*10 °C 75 75 75 75 75 75– minimal °C 60 60 60 60 60 60Mindestrücklauftemperatur – bei Betrieb mit Heizwasser-Pufferspeicher °C 45 45 45 45 45 45– bei Betrieb ohne Heizwasser-Pufferspeicher °C 35 35 35 35 35 35Zul. Betriebsdruck Heizkessel bar

MPa3

0,33

0,33

0,33

0,33

0,33

0,3CE-Kennzeichnung gemäß Maschinenrichtlinie CEKesselklasse nach DIN EN 303-5 3 5 5 5 5 5Abmessungen Gesamtlänge h mm 1065 1065 1065 1170 1170 1170Gesamtbreite d (Heizkessel) mm 680 680 680 780 780 780Gesamtbreite (Heizkessel mit Pelletbehälter) mm 1160 1160 1160 1360 1360 1360Gesamtbreite (Heizkessel mit Anschlusseinheit flexibleSchnecke)

mm 1035 1035 1035 1130 1130 1130

Gesamthöhe b (Heizkessel) mm 1485 1485 1485 1710 1710 1710Gesamthöhe g (Pelletbehälter) mm 1780 1780 1780 1910 1910 1910Einbringmaße – mit Transportschutz mm 915 x 765 x 1640 1015 x 865 x 1865– ohne Transportschutz mm 830 x 675 x 1410 935 x 775 x 1635Gesamtgewicht – Heizkessel mit Wärmedämmung kg 355 355 355 527 527 527– Heizkessel mit Wärmedämmung und Pelletbehälter kg 453 453 453 631 631 631– Heizkessel mit Wärmedämmung und Anschlusseinheit

flexible Schneckekg 387 387 387 571 571 571

Einbringgewicht – Heizkessel ohne Transportschutz und ohne Pellet-Vor-

ratsbehälter bzw. Anschlusseinheit flexible Schneckekg 303 303 303 446 446 446

Inhalt Pelletbehälter l 70 70 70 90 90 90Volumen Aschebehälter – Vordere Aschelade l 18 18 18 33 33 33– Hintere Aschelade l 14 14 14 25 25 25Elektrische Leistungsaufnahme – Leistungsaufnahme bei Nenn-Wärmeleistung (100 %) W 62 57 61 85 91 116– Leistungsaufnahme bei Teillast (30 %) W 26 26 26 67 67 67– Max. Leistungsaufnahme (Zündung) W 357 355 355 370 370 370Inhalt Kesselwasser l 100 100 100 180 180 180Anschlüsse Heizkessel Kesselvorlauf und -rücklauf sowie Sicherheitsanschluss(Sicherheitsventil)

G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½

Sicherheitsrücklauf und Entleerung R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Abgas*11 mittlere Temperatur (brutto*12) – bei oberer Wärmeleistung °C 125 125 125 130 130 135– bei Teillast (33% der oberen Wärmeleistung) °C 70 70 70 75 75 80Massenstrom – bei oberer Wärmeleistung kg/h 31 46 65 82 105 124– bei Teillast (33% der oberen Wärmeleistung) kg/h 9 11 15 19 24 29CO2-Gehalt im Abgas % 12 12 12 12 12 12Abgasstutzen (innen) 7 mm 130 130 130 150 150 150Erforderlicher Förderdruck (bei Voll-Last) Pa 5 5 5 5 5 5 mbar 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05Max. zul. Förderdruck*13 Pa 15 15 15 15 15 15 mbar 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15Wirkungsgrad – bei Voll-Last % 91,6 93,9 93,6 93,3 94,2 92,9– bei Teillast % 88,1 90,3 90,3 92,5 93,0 91,9

*9 Abschalttemperatur des Sicherheitstemperaturbegrenzers.*10 An der Regelung einstellbare Temperatur.*11 Rechenwerte zur Auslegung der Abgasanlage nach DIN EN 13384.*12 Gemessene Abgastemperatur als mittlerer Brutto-Wert analog EN 304 bei 20°C Verbrennungslufttemperatur. *13 In den Schornstein muss eine Nebenluftvorrichtung (Zugbegrenzer) eingebaut werden.



3

5368

866

A

B

355

fg

de

c b ak

l

h

AGA

m

no

SA

KV

KR

E

r

st

q

p

g1

A PelletbehälterB Anschlusseinheit bei Pelletzuführung mit flexibler Schnecke

(um 90 ° schwenkbar)AGA Abgasabzug

E Entleerung R¾ und Membran-DruckausdehnungsgefäßKR Kesselrücklauf G1½KV Kesselvorlauf G1½SA Sicherheitsanschluss (Sicherheitsventil) G1½

Nenn-Wärmeleis-tungsbereich

kW 4 bis 126 bis 188 bis 24

11 bis 3213 bis 4016 bis 48

a mm 1590 1815b mm 1485 1710c mm 1412 1636d mm 680 780e mm 482 582f mm 1712 1851g mm 1780 1910g1 mm 1850 1980h mm 1065 1170k mm 1323 1539l mm 510 590m mm 828 930n mm 1014 1238

Nenn-Wärmeleis-tungsbereich


11 bis 3213 bis 4016 bis 48

o mm 145 145p mm 115 115q mm 34 23r mm 262 296s mm 254 333t mm 114 114

Maß a: Gesamthöhe mit Regelung in BedienungspositionMaß g1: Gesamthöhe Pelletbehälter mit Zubehör „Rohrbögen 90°“(siehe Seite 92), zum Anschluss an den Pelletbehälter bei niedrigenRaumhöhen.Höhen: Angaben bei Stellfußhöhe 30 mm



5368

866

3


0,01

0,1

1,0

0,1 20,20,005

3 40,3 0,5 1

0,02

0,030,040,05

0,2

0,3

0,40,5

2,0

3,04,05,0

Durchflussmenge in m³/ h

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

A B

1,0

10,0

0,05

0,2

0,30,40,5

2,0

3,0

4,0

20,0

30,0

50,0

0,1

kPa

5,0

40,0

A 12 bis 24 KWB 32 bis 48 kW

3.3 Einbringung

Transport mit HubwagenDer Heizkessel kann in der Kartonage mit Hilfe eines Hubwagenstransportiert werden, wenn es die Platzverhältnisse zulassen. DerHeizkessel muss mit Transportschutz transportiert werden.

Transport bei beengten PlatzverhältnissenBei beengten Platzverhältnissen kann die Kartonage entfernt und derHeizkessel von der Palette genommen werden. Vor dem weiterenTransport sind die Abdeckungen für die Aschelade aus dem Styropor-Oberteil zu entfernen.

Transport mit Transport- und Einbringhilfe

Transport- und EinbringhilfeBest.-Nr. 9521 645Für Vitoligno-300-P bis einschließlich 24 KW geeignet.



3

5368

866

Die Viessmann Transport- und Einbringhilfe A ist für den Flurtrans-port und den Transport über Treppen geeignet. Für den Transport überTreppen sind 3 bis 4 Personen erforderlich. Der Heizkessel muss miteinem Spanngurt an der Transport- und Einbringhilfe gesichert wer-den. Es ist darauf zu achten, dass der Spanngurt nur den Kesselkörperund nicht die Eckschienen umfasst.



5368

866

3

4.1 Technische Angaben EcotronicWitterungsgeführte digitale Kessel- und Heizkreisregelung für dieAnsteuerung von drei Heizkreisen mit Mischer, zwei Heizkreise mitMischer und Trinkwassererwärmung oder ein Heizkreis mit Mischer,ein Solarkreis und Trinkwassererwärmung. ■ Mit getrennt einstellbaren Zeiträumen, Heizkennlinien, Temperatur-

Sollwerten und Heizprogrammen.■ Mit Speichertemperaturregelung

■ Mit integriertem Diagnosesystem und weiteren Funktionen■ Mit Inbetriebnahme-AssistentenFür jeden Heizkreis mit Mischer ist eine Erweiterung (Zubehör) erfor-derlich.

Aufbau und Funktion

Modularer AufbauDie Kesselkreisregelung Ecotronic ist ein dezentrales Mikroprozes-sorsystem. Zur Regelung der Kesselanlage besteht die Ecotronic ausdrei im Heizkessel integrierten Leiterplatten (Leiterplatte für Kessel-regler, Heizkreisleiterplatte und kesselspezifische Zusatzleiterplatte)und der im Keizkessel integrierten Bedieneinheit mit Display. Ein 3-Sensoren-Speichermanagement gehört zur Basisausführung derEcotronic.

Display

PufferHeizungWarmwasser

KesselEntnahme Puffer

Wählen mit (

Funktionen■ Stetig regelnde Luftklappen optimieren den Anheiz- und Ausbrand-

vorgang.■ Lambdasonde ermöglicht eine effiziente Verbrennungsregelung,

geringste Emissionswerte und höchste Wirkungsgrade.

■ Regelung der elektrischen Rücklauftemperaturanhebung.■ Abgabe der kompletten Wärmeleistung während der Startphase des

Kessels an Verbraucher (keine Leistungsabfuhr in den Heizwasser-Pufferspeicher über Rücklauf).

■ Exakte Temperaturschichtung des Heizwasser-Pufferspeichers.■ Nutzung der Kesselrestwärme nach dem Ausbrand.■ Unterstützende Hilfs- und Servicefunktionen.■ Freigabe eines zweiten Wärmeerzeugers.■ Schutz gegen Überhitzung durch Wärmeabfuhr zum Heizwasser-

Pufferspeicher, Abschalten des Abgasgebläses und Schließen derPrimärluftklappe.

■ Aktivierung einer Speichervorrangschaltung bei Bedarf.

Die Anforderungen der EN 12831 zur Heizlastberechnung werdenerfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird bei niedrigen Außen-temperaturen die reduzierte Raumtemperatur angehoben. Zur Ver-kürzung der Aufheizzeit nach einer Absenkphase wird für einebegrenzte Zeit die Vorlauftemperatur erhöht.Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Tempera-turregelung, z.B. durch Thermostatventile erfolgen.

Technische Daten Ecotronic

Nennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 10 ASchutzklasse ISchutzart IP 20

gemäß EN 60529durch Aufbau/Einbau zugewährleisten

4.2 Zubehör Ecotronic

Hinweis zu Vitotrol 200A und 300AFür jeden Heizkreis einer Heizungsanlage kann eine Vitotrol 200Aoder eine Vitotrol 300A eingesetzt werden.Die Vitotrol 200A kann einen Heizkreis bedienen, die Vitotrol 300A biszu drei Heizkreise.

Es können max. zwei Vitotrol 200A oder eine Vitotrol 300A an dieRegelung angeschlossen werden.

Vitotrol 200A

Best.-Nr. Z008 341KM-BUS-Teilnehmer.

■ Anzeigen:

Regelung Ecotronic für Vitoligno 300-C


4

5368

866

– Raumtemperatur– Außentemperatur– Betriebszustand

■ Einstellungen:– Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (normale Raumtem-

peratur)

HinweisDie Einstellung des Raumtemperatur-Sollwerts für reduziertenBetrieb (reduzierte Raumtemperatur) erfolgt an der Regelung.

– Betriebsprogramm■ Party- und Sparbetrieb über Tasten aktivierbar■ Integrierter Raumtemperatursensor zur Raumtemperatur-Aufschal-

tung (nur für einen Heizkreis mit Mischer)

Montageort:■ Witterungsgeführter Betrieb:

Montage an beliebiger Stelle im Gebäude■ Raumtemperatur-Aufschaltung:

Der integrierte Raumtemperatursensor erfasst die Raumtemperaturund bewirkt eine evtl. erforderliche Korrektur der Vorlauftemperatur.

Die erfasste Raumtemperatur ist abhängig vom Montageort:– Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern– Nicht in Regalen, Nischen– Nicht in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wär-

mequellen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehge-rät usw.)

Anschluss:■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 50 m (auch bei Anschluss

mehrerer Fernbedienungen)■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den■ Kleinspannungsstecker im Lieferumfang

148

20,5

97

Technische DatenSpannungsversorgung über KM-BUSLeistungsaufnahme 0,2 WSchutzklasse IIISchutzart IP 30 gemäß EN 60529

durch Aufbau/Einbau zugewährleisten

Zulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport −20 bis +65 °CEinstellbereich des Raumtemperatur-Sollwerts für Normalbetrieb 3 bis 37 °C

Vitotrol 300A

Best.-Nr. Z012 688KM-BUS-Teilnehmer.■ Anzeigen:

– Raumtemperatur– Außentemperatur– Betriebsprogramm– Betriebszustand– Ladezustand des Heizwasser-Pufferspeichers, voller Aschebe-

hälter, Brennstoff nachfüllen und je nach Kesseltyp Anheizen.■ Einstellungen:

– Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (normale Raumtem-peratur) und reduzierten Betrieb (reduzierte Raumtemperatur)

– Warmwassertemperatur-Sollwert– Betriebsprogramm, Schaltzeiten für Heizkreise und weitere Ein-

stellungen über Menü in Klartextanzeige im Display■ Party- und Sparbetrieb über Menü aktivierbar■ Integrierter Raumtemperatursensor zur Raumtemperatur-Aufschal-

tung


Montage an beliebiger Stelle im Gebäude.■ Raumtemperatur-Aufschaltung:


Die erfasste Raumtemperatur ist abhängig vom Montageort:– Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern.– Nicht in Regalen, Nischen.– Nicht in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wär-

mequellen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehge-rät usw.).


mehrerer Fernbedienungen).■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den.■ Kleinspannungsstecker im Lieferumfang.

20,5

155 97

Regelung Ecotronic für Vitoligno 300-C (Fortsetzung)


5368

866

4



Zulässige Umgebungstemperatur– bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +65 °CEinstellbereich des Raumtemperatur-Sollwerts 3 bis 37 °C

Hinweis zur Raumtemperatur-Aufschaltung (RS-Funktion) bei FernbedienungenDie RS-Funktion nicht aktivieren bei Fußbodenheizkreisen (Träg-heit).

Die RS-Funktion darf bei Heizungsanlagen mit einem Heizkreis ohneMischer und Heizkreisen mit Mischer nur auf die Heizkreise mitMischer wirken.

Vitotrol 350CAN-BUS-TeilnehmerRegelungserweiterung mit Touch-Display

Die Regelungserweiterung Vitotrol dient zur:■ Fernsteuerung des Heizkessels mit allen relevanten Einstellmög-

lichkeiten■ Anzeige aller relevanten Informationen des Heizkessels■ Ladeanzeige des Heizwasser-Pufferspeichers■ Erweiterung der Anlage um bis zu 20 weitere Regelungserweiterun-

gen per CAN-Bus (Reglermodule, Datenleitung und Regler erfor-derlich)

Mögliche Erweiterungen sind:– Regelung eines Heizkreises mit 1 Temperatursensor– Regelung einer Trinkwassererwärmung mit 2 Temperatursenso-

ren– Regelung einer Wärme-Fernleitung mit 1 Temperatursensor

(Unterverteiler)■ Parametrierung und Regelung aller über Reglermodule angeschlos-

senen Erweiterungen

Menü

14° 20.5°Soll: 21.0°

Heizung EG Wohnraum 15.12.201313:42

Lieferumfang:■ Bedienteil mit Touch-Display■ Wandsockel zur Wandmontage■ Befestigungsmaterial für Wandmontage

Einsetzbare Erweiterungen und Sensoren durch die Erweiterung der Anlage mit Vitotrol in Verbindung mit Reglermodulen Vitotrol mit 1 Reg-

lermodulVitotrol mit 2 Reg-lermodulen

Vitotrol mit 3 Reg-lermodulen



Max. Anzahl Erweiterungen 4 8 12 16 20Max. Anzahl Sensoren 8 16 24 32 40

Zubehör Vitotrol 350

Reglermodul

Best.-Nr. 7453 165■ Je Reglermodul bis zu 4 Erweiterungen■ 5 Reglermodule in Reihe per CAN-Bus kombinierbar■ Max. 20 Erweiterungen an Vitotrol 350 anschliessbar

Lieferumfang:■ Reglermodul in Kunststoffgehäuse

(Länge 325 mm, Höhe 195 mm, Tiefe 75 mm)■ 4 Anlegetemperatursensoren Pt1000

Datenleitung 10 m

Best.-Nr. 7522 616CAN-Bus-Datenleitung. Kabeltyp: LiYCY 2x2x0,34 mm2, geschirmt.Jedes zusätzliche Reglermodul benötigt eine Datenleitung.

Die Summe aller CAN-BUS-Leitungen darf 200 m nicht überschrei-ten.



4

5368

866

Heizkreis

A AnlegetemperatursensorB PumpeC Mischventil

Witterungsgeführte Heizkreisregelung mit Digital-Schaltuhr fürAbsenkbetrieb nach Tages- und Wochenprogramm, mit Pumpenre-gelung, Frostschutzfunktion, Eco-Schaltung und begrenzter Vorlauf-temperatur.

HinweisDer Anlegetemperatursensor A ist bereits im Lieferumfang des Reg-lermoduls enthalten.

Temperatursensor Trinkwassererwärmung (Regler Trinkwassererwärmung)

Best.-Nr. 7528 122

T

A PumpeB RegelventilC Temperatursensor Pt1000D Anlegetemperatursensor

Bei unterschreiten der eingestellten Temperatur am Speichertempe-ratursensor, wird die Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung einge-schaltet und der Speicher-Wassererwärmer wird beheizt.Die Durchflussmenge des Heizwassers wird über die Rücklauftempe-ratur geregelt (Mengenregelung). Dies ergibt eine optimale Schich-tung des Speicher-Wassererwärmers mit langanhaltend hoher Tem-peratur am Speichervorlauf. Über die integrierte Schaltuhr können dieHeizzeiten (Tages- und Wochenprogramm) eingestellt werden.

Lieferumfang■ Temperatursensor Pt1000 (7 6 mm, L = 2000 mm) mit Tauchhülse

HinweisDargestellte Positionen A und B sind nicht im Lieferumfang enthal-ten.



5368

866

4

Wärme-Fernleitung (Unterverteiler)

A UnterverteilerB BypassC AnlegetemperatursensorD PumpeE Regelventil

Über eine Wärme-Fernleitung wird ein Gebäude mit separater Wär-meverteilung versorgt.Die Fernleitung wird nach Anforderung derHeizkreise vorgeregelt. Die Heizkreise der separaten Wärmevertei-lung müssen über die Vitotrol 350 geregelt werden.

HinweisDer Anlegetemperatursensor C ist bereits im Lieferumfang des Reg-lermoduls enthalten.

HinweisDie Wärme-Fernleitung kann nur bei gleichzeitiger Verwendung vonKöb-Erweiterungen im Unterverteiler eingesetzt werden.

NebengebäudeDie Leitung zum Nebengebäude wird über die Heizkreisregelung wit-terungsgeführt geregelt.

Durch die Verwendung eines Reglermoduls für das Nebengebäudeund die benötigten Regler kann eine Nebengebäudeleitung (Wärme-Fernleitung) realisiert werden.

Raumtemperatursensor

Best.-Nr. 7438 537Separater Raumtemperatursensor als Ergänzung zur Vitotrol 300Aeinzusetzen, falls die Vitotrol 300A nicht im Hauptwohnraum oder nichtan geeigneter Position zur Temperaturerfassung und Einstellung plat-ziert werden kann.Anbringung im Hauptwohnraum an einer Innenwand, gegenüber vonHeizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe vonTüren oder in der Nähe von Wärmequellen (z. B. direkte Sonnenein-strahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen.Der Raumtemperatursensor wird an die Vitotrol 300A angeschlos-sen.Anschluss:■ 2-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm2 Kupfer■ Leitungslänge ab Fernbedienung max. 30 m■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den

20

80□

Technische DatenSchutzklasse IIISchutzart IP 30 gemäß EN 60529


Sensortyp Viessmann NTC 10 kΩ bei25 °C

Zulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport −20 bis +65 °C



4

5368

866

Temperatursensor

Tauchtemperatursensor zur Trinkwassererwärmung als Speichertem-peratursensor (auf Stecker 17 des Erweiterungssatzes). Der im Lie-ferumfang des Erweiterungssatzes beigefügte Anlegetemperatursen-sor wird als Rücklauftemperatursensor (auf Stecker 2 des Erweite-rungssatzes) eingesetzt.Die Tauchhülse ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separatbestellt werden.

Tauchtemperatursensor

Best.-Nr. 7438 702Zur Erfassung einer Temperatur in einer Tauchhülse.

Technische DatenLeitungslänge 5,8 m, steckerfertigSchutzart IP 32 gemäß EN 60529


Sensortyp Viessmann NTC 10 kΩ, bei25 °C


Tauchhülse aus Edelstahl

Best-Nr. 7819 693

SW24

200 R½

■ Zu bauseitigen Speicher-Wassererwärmern.■ Bei Viessmann Speicher-Wassererwärmern im Lieferumfang ent-

halten.

Temperatursensor für Heizkreis

Best-Nr. 7528 121■ Anlegetemperatursensor Pt1000.■ Als Vorlauftemperatursensor.

Puffertemperatursensor

Best.-Nr. ZK01 3203 Stück für den Betrieb mit Heizwasser-Pufferspeicher. Tauchtemperatursensoren mit Anschlussleitung, zur Erfassung derTemperaturen im Heizwasser-Pufferspeicher.

Technische DatenLeitungslänge 5 m, steckerfertigSchutzart IP 60 gemäß EN 60529,


Sensortyp Viessmann Pt1000Zulässige Umgebungstemperatur– bei Betrieb 0 bis +90 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +70 °C

Bauseitige Verlängerung der Anschlussleitung:■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 60 m bei einem Leiterquer-

schnitt von 1,5 mm2 Kupfer■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den

Set Temperatursensoren für SolarkreisBest.-Nr. ZK01 271 Bestandteile:

■ Kollektortemperatursensor■ Speichertemperatursensor



5368

866

4

KollektortemperatursensorTauchtemperatursensor als Kollektortemperatursensor mitAnschlussleitung zum Einbau in den Sonnenkollektor.

Leitungslänge 5 m, steckerfertigSchutzart IP 32 gemäß EN 60529,


Sensortyp Viessmann Pt1000Zulässige Umgebungstemperatur– bei Betrieb −20 bis +180 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +70 °C



den

SpeichertemperatursensorTauchtemperatursensor als Speichertemperatursensor mitAnschlussleitung.Bei Anlagen mit Viessmann Speicher-Wassererwärmern wird derSpeichertemperatursensor in die Tauchhülse des Einschraubwinkelsim Heizwasserrücklauf eingebaut.

Leitungslänge 5 m, steckerfertigSchutzart IP 32 gemäß EN 60529,





den

Erweiterungssätze MischerDie Ecotronic des Pelletkessel Vitoligno 300-C kann drei Heizkreisemit Mischer, zwei Heizkreise mit Mischer und Trinkwassererwärmungoder einen Heizkreis mit Mischer, einen Solarkreis und Trinkwasser-erwärmung ansteuern oder direkt angeschlossen werden.Beim direktem Anschluss des Solarkreises bzw. der Trinkwasser-erwärmung an die Ecotronic ist beim Vitoligno 300-C kein Erweite-rungssatz erforderlich.Beim direkten Anschluss des Heizkreises mit Mischer ist nur ein Erwei-terungssatz mit Mischer-Motor und Vorlauftemperatursensor erforder-lich. Es ist keine zusätzliche Mischerelektronik zur regelungstechni-schen Einbindung erforderlich.Falls ein zusätzlicher Heizkreis mit Mischer nicht mehr direkt an dieEcotronic angeschlossen werden kann, muss der zusätzliche Heiz-kreis mit Mischer über KM-Bus an die Ecotronic angeschlossen wer-den. Hierfür ist ein Erweiterungssatz Mischer-Motor mit Mischerelek-tronik erforderlich, damit dieser regelungstechnisch eingebundenwird.

Unterscheidungsmerkmale der im Folgenden aufgeführten Erweite-rungssätze■ Best.-Nr. ZK01 270

– Für den direkten Anschluss an die Ecotronic– Bei Anlagen ohne Solar:

Für den 1. Heizkreis mit Mischer und 2. Heizkreis mit Mischer,direkte Ansteuerung Ecotronic

– Bei Anlagen mit Solar:Für den 1. Heizkreis mit Mischer, direkte Ansteuerung Ecotronic

■ Best.-Nr. 7301 062, Best.-Nr. 7301 063Erweiterungssätze mit Mischerelektronik– Für den Anschluss über KM-BUS

Hinweis für Erweiterungssatz Best.-Nr. ZK01 270Muss bei Trinkwassererwärmung mitbestellt werden: Das „Set Tem-peratursensoren für Solarkreis“ Best-Nr.: ZK01 271 wird bei Trinkwas-sererwärmung als Speichertemperatursensor eingesetzt (nur ein Sen-sor wird benötigt). Der im Lieferumfang des Erweiterungssatzes vor-handene Anlegetemperatursensor wird nicht benötigt.

Erweiterungssatz Mischer mit integriertem Mischer-Motor

Best.-Nr. ZK01 270Zur bauseitigen Verdrahtung.

Bestandteile:■ Mischer-Motor■ Vorlauftemperatursensor als Anlegetemperatursensor (Pt1000)■ Für Viessmann Heizungsmischer DN 20 bis 50 (einschweißbar) und

R ½ bis 1¼ (nicht für Flanschmischer).■ Bei Anlagen ohne thermische Solaranlage: Für den 1. und 2. Heiz-

kreis mit Mischer, direkt angesteuert durch die Ecotronic.■ Bei Anlagen mit thermischer Solaranlage: Für den 1. Heizkreis mit

Mischer, direkt angesteuert durch die Ecotronic.

Der Mischer-Motor wird direkt auf den Viessmann Mischer DN 20 bis50 und R ½ bis 1¼ montiert.

Mischer-Motor

130

90180

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzLeistungsaufnahme 4 WSchutzart IP 42 gemäß EN 60529

durch Aufbau/Einbau zu ge-währleisten

Schutzklasse IIZulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport –20 bis +65 °CDrehmoment 3 NmLaufzeit für 90 ° ∢ 120 s



4

5368

866

Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor)

42

66

60

Wird mit einem Spannband befestigt.

Technische DatenLeitungslänge 5,0 m, steckerfertigSchutzart IP 42 gemäß IEC 60529Sensortyp Viessmann Pt1000Schutzklasse III gemäß EN 60730Sensortyp QAD2012 (Pt1000)Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb –5 bis +50 °C gemäß

IEC 60721-3-3– bei Lagerung und Transport –25 bis +70 °C gemäß

IEC 60721-3-2

Hinweis für Erweiterungssatz Best.-Nr. 7301 063Muss bei Trinkwassererwärmung mitbestellt werden:Der Temperatursensor Best.-Nr. 7438 702 wird bei der Trinkwasser-erwärmung als Speichertemperatursensor eingesetzt (falls erforder-lich Tauchhülse separat bestellen).Der im Lieferumfang des Erweiterungssatzes befindliche Anlegetem-peratursensor wird als Rücklauftemperatursensor eingesetzt.

Erweiterungssatz Mischer mit integriertem Mischer-Motor

Best.-Nr. 7301 063KM-BUS-Teilnehmer

Bestandteile:■ Mischerelektronik mit Mischer-Motor für Viessmann Mischer DN 20

bis 50 und R ½ bis 1¼■ Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor)■ Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe■ Netzanschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker■ BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker

Der Mischer-Motor wird direkt auf den Viessmann Mischer DN 20 bis50 und R ½ bis 1¼ montiert.

Mischerelektronik mit Mischer-Motor

160

180 130

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 2 ALeistungsaufnahme 5,5 WSchutzart IP 32D gemäß EN 60529


Schutzklasse IZulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport –20 bis +65 °CNennbelastbarkeit des Relaisaus-ganges für die Heizkreispumpe sÖ 2(1) A 230 V~Drehmoment 3 NmLaufzeit für 90 ° ∢ 120 s


42

66

60


Technische DatenLeitungslänge 2,0 m, steckerfertigSchutzart IP 32D gemäß EN 60529



Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +120 °C– bei Lagerung und Transport –20 bis +70 °C

Hinweis für Erweiterungssatz Best.-Nr. 7301 062Muss bei Trinkwassererwärmung mitbestellt werden:Der Temperatursensor Best.-Nr. 7438 702 wird bei der Trinkwasser-erwärmung als Speichertemperatursensor eingesetzt (falls erforder-lich Tauchhülse separat bestellen).Der im Lieferumfang des Erweiterungssatzes befindliche Anlegetem-peratursensor wird als Rücklauftemperatursensor eingesetzt.

Erweiterungssatz Mischer für separaten Mischer-Motor

Best.-Nr. 7301 062KM-BUS-TeilnehmerZum Anschluss eines separaten Mischer-Motors.Bestandteile:■ Mischerelektronik zum Anschluss eines separaten Mischer-Motors■ Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor)■ Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe und des Mischer-Motors■ Netzanschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker■ BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang) mit Stecker



5368

866

4

Mischerelektronik

58180

140

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 2 ALeistungsaufnahme 1,5 WSchutzart IP 20D gemäß EN 60529


Schutzklasse IZulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport –20 bis +65 °CNennbelastbarkeit der Relaisausgän-ge Heizkreispumpe sÖ 2(1) A 230 V~Mischer-Motor 0,1 A 230 V~Erforderliche Laufzeit des Mischer-Motors für 90 ° ∢ ca. 120 s


42

66

60


Technische DatenLeitungslänge 5,8 m, steckerfertigSchutzart IP 32D gemäß EN 60529



Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +120 °C– bei Lagerung und Transport –20 bis +70 °C

Tauchtemperaturregler

Best.-Nr. 7151 728Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbo-denheizung einsetzbar.

Der Temperaturwächter wird im Heizungsvorlauf eingebaut und schal-tet die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur aus.

72 130

9520

0

Technische DatenLeitungslänge 4,2 m, steckerfertigEinstellbereich 30 bis 80 °CSchaltdifferenz max. 11 KSchaltleistung 6(1,5) A 250 V~Einstellskala im GehäuseTauchhülse aus Edelstahl R ½ x 200 mmDIN Reg.-Nr. DIN TR 1168

Anlegetemperaturregler

Best.-Nr. 7151 729Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbo-denheizung (nur in Verbindung mit metallischen Rohren) einsetzbar.Der Temperaturwächter wird am Heizungsvorlauf angebaut und schal-tet die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur aus.

72 130

95

Technische DatenLeitungslänge 4,2 m, steckerfertigEinstellbereich 30 bis 80 °CSchaltdifferenz max. 14 KSchaltleistung 6(1,5) A, 250 V~Einstellskala im GehäuseDIN Reg.-Nr. DIN TR 1168



4

5368

866

Sicherheitstemperaturbegrenzer

Best.-Nr. Z001 889

■ Mit einem thermostatischen System.■ Mit Tauchhülse aus Edelstahl R½ x 200 mm.■ Mit Einstellskala und Rückstellknopf im Gehäuse.■ Erforderlich, falls pro m2 Absorberfläche weniger als 40 Liter Spei-

chervolumen zur Verfügung stehen. Damit werden Temperaturenüber 95 °C im Speicher-Wassererwärmer sicher vermieden.

13072

9510

0-20

0Technische DatenAnschluss 3-adrige Leitung mit einem Leiter-

querschnitt von 1,5 mm2

Schutzart IP 41 gemäß EN 60529Schaltpunkt 120 (110, 100, 95) °CSchaltdifferenz max. 11 KSchaltleistung 6(1,5 ) A 250 V~Schaltfunktion bei steigender Temperatur von 2

auf 3

3 2

1

DIN Reg.-Nr. DIN STB 1169

KM-BUS-Verteiler

Best.-Nr. 7415 028Zum Anschluss von 2 bis 9 Geräten am KM-BUS der Vitotronic.

217130

84



Zulässige Umgebungstemperatur– bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +65 °C



5368

866

4

5.1 Technische Angaben Vitotronic 200, Typ FO1Witterungsgeführte digitale Kessel- und Heizkreisregelung für zweiHeizkreise mit Mischer.■ Mit digitaler Schaltuhr mit Tages- und Wochenprogramm.■ Mit getrennt einstellbaren Zeiträumen, Heizkennlinien, Temperatur-

sollwerten und Heizprogrammen■ Mit Pufferspeichertemperaturregelung.

■ Mit Speichertemperaturregelung und -sensor.■ Mit integriertem Diagnosesystem und weiteren Funktionen.■ Anschluss einer externen Solarregelung Vitosolic 100 oder 200 über

KM-BUS möglichFür jeden Heizkreis mit Mischer ist eine Erweiterung (Zubehör) erfor-derlich.

Aufbau und Funktion

Modularer AufbauDie Regelung ist in den Vitoligno 300-P eingebaut. Sie besteht ausGrundgerät mit Elektronikmodulen und Bedieneinheit.

Grundgerät:■ Standby-Schalter■ Schornsteinfeger-Prüftaste■ Optolink Laptop-Schnittstelle■ Sicherheitstemperaturbegrenzer

DIN STB 1169■ Betriebs- und Störungsanzeige■ Steckeranschlussraum

– Anschluss externer Geräte über Systemstecker– Anschluss von Drehstromverbrauchern über zusätzliche Leis-

tungsschütze

Bedieneinheit:■ Bedientasten■ Beleuchtetes Display mit Klartextunterstützung■ Digitale Schaltuhr■ Einstellung und Anzeige von Temperaturen und Codierungen■ Anzeige von Störungsmeldungen■ Verfügbare Sprachen:

– Deutsch– Dänisch– Englisch– Französisch– Italienisch– Niederländisch– Rumänisch– Schwedisch– Slowenisch– Spanisch– Tschechisch– Ungarisch

Funktionen■ Witterungsgeführte Regelung der Kesselwasser- und /oder Vorlauf-

temperatur.■ Elektronische Maximal- und Minimalbegrenzung der Vorlauftempe-

ratur der Heizkreise mit Mischer.■ Regelung von zwei Heizkreisen mit Mischer.■ Möglichkeit zum Anschluss einer externen Solarregelung.■ Möglichkeit zur Regelung eines Heizwasser-Pufferspeichers.■ Bedarfsabhängige Heizkreispumpen- und Brennerabschaltung.■ Einstellung einer variablen Heizgrenze.■ Pumpenblockierschutz.■ Integriertes Diagnosesystem.■ Wartungsanzeige.■ Adaptive Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung (Heiz-

kreispumpen aus, Mischer zu).■ Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung (kurzzeitiges Aufhei-

zen auf eine höhere Temperatur).■ Programm zur Estrichtrocknung für die Heizkreise mit Mischer.

Die Anforderungen der EN 12831 zur Heizlastberechnung werdenerfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird bei niedrigen Außen-temperaturen die reduzierte Raumtemperatur angehoben. Zur Ver-kürzung der Aufheizzeit nach einer Absenkphase wird für einebegrenzte Zeit die Vorlauftemperatur erhöht.

Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Tempera-turregelung, z.B. durch Thermostatventile erfolgen.

Regelcharakteristik■ Kesselkreisregelung:

PI-Verhalten bei Betrieb mit modulierendem Brenner■ Heizkreisregelung:

PI-Verhalten mit Dreipunkt-Ausgang■ Einstellung des Sicherheitstemperaturbegrenzers:

100 °C■ Einstellbereich der Heizkennlinie:

– Neigung: 0,2 bis 3,5– Niveau: −13 bis 40 K– Maximalbegrenzung der Vorlauftemperatur: 20 bis 130 °C– Minimalbegrenzung der Vorlauftemperatur: 1 bis 127 °C

■ Differenztemperatur für den Heizkreis mit Mischer: 0 bis 40 K■ Einstellbereich des Trinkwassertemperatur-Sollwerts:

10 bis 60 °C, umstellbar auf 10 bis 75 °C

Kessel-CodiersteckerZur Anpassung an den Heizkessel (ist eingebaut).

SchaltuhrDigitale Schaltuhr (in der Bedieneinheit integriert)■ Tages- und Wochenprogramm■ Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung■ Automatikfunktion für Trinkwassererwärmung und Trinkwasserzir-

kulationspumpe■ Uhrzeit, Wochentag und Standard-Schaltzeiten für die Raumbehei-

zung, die Trinkwassererwärmung und die Trinkwasserzirkulations-pumpe sind werkseitig voreingestellt

■ Schaltzeiten individuell programmierbar, max. vier Zeitphasen proTag

Kürzester Schaltabstand: 10 MinutenGangreserve: 14 Tage

Einstellung der BetriebsprogrammeBei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung (sieheFrostschutzfunktion) der Heizungsanlage aktiv.Die Einstellung der Betriebsprogramme erfolgt über Menüsteuerung.Folgende Betriebsprogramme können eingestellt werden:■ Heizen und Warmwasser■ Nur Warmwasser■ AbschaltbetriebExterne Betriebsprogramm-Umschaltung möglich.

Sommerbetrieb(„Nur Warmwasser“)Der Brenner wird nur eingeschaltet, falls der Speicher-Wassererwär-mer aufgeheizt werden muss (geschaltet von der Speichertempera-turregelung).Die erforderliche untere Kesselwassertemperatur wird gehalten.

Regelung Vitotronic für Vitoligno 300-P


5

5368

866

Frostschutzfunktion■ Die Frostschutzfunktion wird bei Unterschreiten der Außentempe-

ratur von ca. +1 °C eingeschaltet.In der Frostschutzfunktion werden die Heizkreispumpen eingeschal-tet und das Kesselwasser auf dem Sollwert für reduzierten Betrieb,min. auf einer unteren Temperatur von ca. 55 °C gehalten (bei Heiz-kesseln mit unterer Temperaturbegrenzung wird die zugeordneteTemperatur gehalten).

■ Die Frostschutzfunktion wird bei Überschreiten der Außentempera-tur von ca. +3 °C ausgeschaltet, d.h. die Heizkreispumpe und derBrenner werden ausgeschaltet.

Heizkennlinieneinstellung (Neigung und Niveau)Die Vitotronic regelt witterungsgeführt die Kesselwassertemperaturund die Vorlauftemperatur der Heizkreise mit Mischer. Dabei wird dieKesselwassertemperatur automatisch um 0 bis 40 K höher geregeltals der höchste momentan erforderliche Vorlauftemperatur-Sollwert(Auslieferungszustand 8 K).Die zum Erreichen einer bestimmten Raumtemperatur erforderlicheVorlauftemperatur hängt von der Heizungsanlage und von der Wär-medämmung des zu beheizenden Gebäudes ab.Mit der Einstellung der Heizkennlinien werden die Kesselwassertem-peratur und die Vorlauftemperatur an diese Bedingungen angepasst.Die Kesselwassertemperatur wird durch den elektronischen Tempe-raturwächter und die elektronische Maximaltemperaturbegrenzungnach oben begrenzt.

3,2

3,4

Kess

elw

asse

r- bz

w.

Vorla

ufte

mpe

ratu

r in

°C

Außentemperatur in °C

Neigung-Heizkennlinie

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,41,21,00,80,60,40,2

9080706050403020

-20-15-10-505101520

1,8

2,6

-30-25

Kesseltemperatursensor

Technische DatenLeitungslänge 1,6 m, steckerfertigSchutzart IP 32 gemäß EN 60529, durch

Aufbau/Einbau zu gewährleis-ten

Sensortyp Viessmann Pt500Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +130 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +70 °C

AußentemperatursensorMontageort:■ Nord- oder Nordwestwand des Gebäudes■ 2 bis 2,5 m über dem Boden, für mehrgeschossige Gebäude etwa

in der oberen Hälfte des zweiten GeschossesAnschluss:■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 35 m bei einem Leiterquer-

schnitt von 1,5 mm2 Kupfer.■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den

41 66

80Technische DatenSchutzart IP 43 gemäß EN 60529


Sensortyp Viessmann Ni500Zulässige Umgebungstemperatur beiBetrieb, Lagerung und Transport −40 bis +70 °C

Speichertemperatursensor

Technische DatenLeitungslänge 5,8 m, steckerfertigSchutzart IP 32 gemäß EN 60529, durch


Sensortyp Viessmann Pt500Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +90 °C– bei Lagerung und Transport –20 bis +70 °C

Technische Daten Vitotronic 200, Typ FO1

Nennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzNennstrom 6 ALeistungsaufnahme 142 W (arithmetisches

Mittel)

Schutzklasse ISchutzart IP 20 D gemäß EN

60529durch Aufbau/Einbau zugewährleisten

Regelung Vitotronic für Vitoligno 300-P (Fortsetzung)


5368

866

5

Wirkungsweise Typ 1B gemäßEN 60 730-1

Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C

Verwendung in Wohn-und Heizungsräumen(normale Umgebungs-bedingungen)

– bei Lagerung und Transport −20 bis +65 °C

Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge sÖ Heizkreispumpen 4(2) A, 230 V~*14

sA Umwälzpumpe zur Speicherbehei-zung

4(2) A, 230 V~*14

sK Trinkwasserzirkulationspumpe 4(2) A, 230 V~*14

gS Mischer-Motor 0,2(0,1) A, 230 V~*14

gÖ Sammelstörmeldung 4(2) A, 230 V~sF Solarkreispumpe 4(2) A ,230 V~sL Kesselkreispumpe 0,75 A, 230 V~Gesamt max. 6 A, 230 V~

5.2 Zubehör Vitotronic 200, Typ FO1

Erweiterungssatz Mischer

Best.-Nr. 7267 627Bestandteile:■ Mischer-Motor mit Anschlussleitung (4,0 m lang) für Viessmann

Mischer DN 20 bis 50 und R ½ bis 1¼ (nicht für Flanschmischer)und Stecker

■ Vorlauftemperatursensor als Anlegetemperatursensor (5,8 m lang)und Stecker

■ Stecker für Heizkreispumpe

Mischer-Motor

180

130

90

Technische DatenLeitungslänge 4,0 m, steckerfertigNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzLeistungsaufnahme 4 WSchutzklasse IISchutzart IP 42 gemäß EN 60529,


Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +65 °CDrehmoment 3 NmLaufzeit für 90 ° ∢ 120 s


4276

40


Technische DatenLeitungslänge 5,8 m, steckerfertigSchutzart IP 32 gemäß EN 60529,


Sensortyp Viessmann Ni500Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +120 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +70 °C

Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer in Verbindung mit der Divicon Heizkreis-Verteilung

Best.-Nr. 7424 959

Bestandteile:■ Mischer-Motor mit Anschlussleitung (3,5 m lang) und Stecker■ Vorlauftemperatursensor als Tauchtemperatursensor zum Einbau in

die Divicon mit Anschlussleitung (4,0 m lang) und Stecker■ Stecker für Heizkreispumpe

*14 .Gesamt max. 4 A, 230 V~.



5

5368

866

Mischer-Motor

180

130

90

Technische DatenLeitungslänge 3,5 m, steckerfertigNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 HzLeistungsaufnahme 4 WSchutzklasse ISchutzart IP 42 gemäß EN 60529,


Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +65 °CDrehmoment 3 NmLaufzeit für 90 ° ∢ 120 s

Vorlauftemperatursensor (Tauchsensor)




Mischer-Motor für Flansch-Mischer■ Best.-Nr. 9522 487

DN 40 und DN 50, ohne Systemstecker und Anschlussleitung■ Best.-Nr. Z004344

DN 65 bis DN 100, ohne Systemstecker und Anschlussleitung

Technische Daten siehe Datenblatt „Mischer und Mischer-Motore“.

Anlegetemperatursensor

Best.-Nr. 7267 633Zur Erfassung der Vorlauf- oder Rücklauftemperatur.

42

76

40




TauchtemperatursensorMit Tauchhülse G½ x 100 mmBest.-Nr. 7267 632Zur Erfassung der Vorlauf- oder Rücklauftemperatur durch Tauch-hülse.



5368

866

5

Technische DatenLeitungslänge 3,8 m, steckerfertig

Schutzart IP 32 gemäß EN 60529,durch Aufbau/Einbau zugewährleisten


Stecker gS für Mischer-MotorBest.-Nr. 7415 0573 Stück

Erforderlich bei Mischer-Motoren ohne Leitung.

Stecker sÖ für HeizkreispumpeBest.-Nr. 7415 056 3 Stück

Tauchtemperaturregler

Best.-Nr. 7151 728Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbo-denheizung einsetzbar.Der Temperaturwächter wird im Heizungsvorlauf eingebaut und schal-tet die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur aus.

72 130

9520

0

Technische DatenLeitungslänge 4,2 m, steckerfertigEinstellbereich 30 bis 80 °CSchaltdifferenz max. 11 KSchaltleistung 6(1,5) A 250 V~Einstellskala im GehäuseTauchhülse aus Edelstahl R ½ x 200 mmDIN Reg.-Nr. DIN TR 1168

Anlegetemperaturregler

Best.-Nr. 7151 729Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbo-denheizung (nur in Verbindung mit metallischen Rohren) einsetzbar.Der Temperaturwächter wird am Heizungsvorlauf angebaut und schal-tet die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur aus.

72 130

95

Technische DatenLeitungslänge 4,2 m, steckerfertigEinstellbereich 30 bis 80 °CSchaltdifferenz max. 14 KSchaltleistung 6(1,5) A, 250 V~Einstellskala im GehäuseDIN Reg.-Nr. DIN TR 1168

Hinweis zur Raumtemperatur-Aufschaltung (RS-Funktion) bei FernbedienungenDie RS-Funktion nicht aktivieren bei Fußbodenheizkreisen (Träg-heit).



5

5368

866

Die RS-Funktion darf bei Heizungsanlagen mit einem Heizkreis ohneMischer und Heizkreisen mit Mischer nur auf die Heizkreise mitMischer wirken.

Hinweis zu Vitotrol 200A und 300AFür jeden Heizkreis einer Heizungsanlage kann eine Vitotrol 200Aoder eine Vitotrol 300A eingesetzt werden.Die Vitotrol 200A kann einen Heizkreis bedienen, die Vitotrol 300A biszu drei Heizkreise.

Es können max. zwei Vitotrol 200A oder eine Vitotrol 300A an dieRegelung angeschlossen werden.

Vitotrol 200A


– Raumtemperatur– Außentemperatur– Betriebszustand

■ Einstellungen:– Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (normale Raumtem-

peratur)

HinweisDie Einstellung des Raumtemperatur-Sollwerts für reduziertenBetrieb (reduzierte Raumtemperatur) erfolgt an der Regelung.

– Betriebsprogramm■ Party- und Sparbetrieb über Tasten aktivierbar■ Integrierter Raumtemperatursensor zur Raumtemperatur-Aufschal-

tung (nur für einen Heizkreis mit Mischer)


Montage an beliebiger Stelle im Gebäude■ Raumtemperatur-Aufschaltung:


Die erfasste Raumtemperatur ist abhängig vom Montageort:– Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern– Nicht in Regalen, Nischen– Nicht in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wär-

mequellen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehge-rät usw.)


mehrerer Fernbedienungen)■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den■ Kleinspannungsstecker im Lieferumfang

148

20,5

97



Zulässige Umgebungstemperatur– Betrieb 0 bis +40 °C– Lagerung und Transport −20 bis +65 °CEinstellbereich des Raumtemperatur-Sollwerts für Normalbetrieb 3 bis 37 °C

Vitotrol 300A


– Raumtemperatur– Außentemperatur– Betriebsprogramm– Betriebszustand– Ladezustand des Heizwasser-Pufferspeichers, voller Aschebe-

hälter, Brennstoff nachfüllen und je nach Kesseltyp Anheizen.■ Einstellungen:

– Raumtemperatur-Sollwert für Normalbetrieb (normale Raumtem-peratur) und reduzierten Betrieb (reduzierte Raumtemperatur)

– Warmwassertemperatur-Sollwert– Betriebsprogramm, Schaltzeiten für Heizkreise und weitere Ein-

stellungen über Menü in Klartextanzeige im Display

■ Party- und Sparbetrieb über Menü aktivierbar■ Integrierter Raumtemperatursensor zur Raumtemperatur-Aufschal-

tung



5368

866

5


Montage an beliebiger Stelle im Gebäude.■ Raumtemperatur-Aufschaltung:


Die erfasste Raumtemperatur ist abhängig vom Montageort:– Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern.– Nicht in Regalen, Nischen.– Nicht in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wär-

mequellen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehge-rät usw.).


mehrerer Fernbedienungen).■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den.■ Kleinspannungsstecker im Lieferumfang.

20,5

155 97



Zulässige Umgebungstemperatur– bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +65 °CEinstellbereich des Raumtemperatur-Sollwerts 3 bis 37 °C

Raumtemperatursensor

Best.-Nr. 7438 537Separater Raumtemperatursensor als Ergänzung zur Vitotrol 300Aeinzusetzen, falls die Vitotrol 300A nicht im Hauptwohnraum oder nichtan geeigneter Position zur Temperaturerfassung und Einstellung plat-ziert werden kann.Anbringung im Hauptwohnraum an einer Innenwand, gegenüber vonHeizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe vonTüren oder in der Nähe von Wärmequellen (z. B. direkte Sonnenein-strahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen.Der Raumtemperatursensor wird an die Vitotrol 300A angeschlos-sen.Anschluss:■ 2-adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm2 Kupfer■ Leitungslänge ab Fernbedienung max. 30 m■ Leitung darf nicht zusammen mit 230/400-V-Leitungen verlegt wer-

den

20

80□

Technische DatenSchutzklasse IIISchutzart IP 30 gemäß EN 60529






5

5368

866

Stecker für SensorenBest.-Nr. 7268 274Zweipolig, 3 Stück.

Erforderlich bei Temperatursensoren ohne Leitung.

KM-BUS-Verteiler

Best.-Nr. 7415 028Zum Anschluss von 2 bis 9 Geräten am KM-BUS der Vitotronic.

217130

84



Zulässige Umgebungstemperatur– bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +65 °C

Puffertemperatursensor

Best.-Nr. Z008 3772 Stück für den Betrieb mit einem Heizwasser-Pufferspeicher.






den

Funkuhrempfänger

Best.-Nr. 7450 563Zum Empfang des Zeitzeichensenders DCF 77 (Standort: Mainflingenbei Frankfurt/Main).Funkgenaue Einstellung von Uhrzeit und Datum.Anbringung an einer Außenwand, in Ausrichtung zum Sender. DieEmpfangsqualität kann durch metallhaltige Baumaterialien, z. B.Stahlbeton, benachbarte Gebäude und elektromagnetische Störquel-len, z. B. Hochspannungs- und Fahrleitungen, beeinflusst werden.Anschluss:■ 2-adrige Leitung, Leitungslänge max. 35 m bei einem Leiterquer-


den

41 66

80

Funktionserweiterung 0 – 10 V

Best.-Nr. 7174 718KM-BUS-Teilnehmer.Mit Leitungen (3,0 m lang) mit Stecker fÖ und aVG.Zur Vorgabe eines Kesselwassertemperartur-Sollwerts über einen 0–10 V-Eingang für einen Temperaturbereich 10 bis 100 °C oder 30 bis120 °C (0 bis 1 V ≙ Kessel aus).und

Zur Signalisierung des reduzierten Betriebs (Reduzierung der Dreh-zahl der Heizkreispumpe).



5368

866

5

217130

84

Technische DatenNennspannung 230 V~Nennfrequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 1 WNennbelastbarkeit des Relaisausgangs 4(2) A 230 VSchutzart IP 30 gemäß EN 60529,


Zulässige Umgebungstemperatur – bei Betrieb 0 bis +40 °C– bei Lagerung und Transport −20 bis +65 °C

Vitocom 100, Typ LAN1

Best.-Nr. Z011 224■ Mit Kommunikationsmodul■ Zum Fernbedienen einer Heizungsanlage über Internet und IP-Netz-

werke (LAN) mit DSL-Router■ Kompaktgerät zur Wandmontage■ Für Anlagenbedienung mit Vitotrol App oder Vitodata 100

Funktionen bei Bedienung mit Vitotrol App:■ Fernbedienen von bis zu 3 Heizkreisen einer Heizungsanlage■ Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten und Zeitprogram-

men.■ Abfragen von Anlageninformationen■ Anzeigen von Meldungen auf der Bedieneroberfläche der

Vitotrol App

Die Vitotrol App unterstützt folgende Endgeräte:■ Endgeräte mit Apple iOS-Betriebssystem Version 6.0■ Endgeräte mit Google Android-Betriebssystem ab Version 4.0

HinweisWeitere Informationen siehe www.vitotrol-app.info.

Funktionen bei Bedienung mit Vitodata 100:

Für alle Heizkreise einer Heizungsanlage:■ Fernüberwachen:

– Weiterleiten von Meldungen per E-Mail auf Endgeräte mit E-Mail-Client-Funktion

– Weiterleiten von Meldungen per SMS auf Mobiltelefon/Smart-phone oder Fax (über gebührenpflichtige Internet-DienstleistungVitodata 100 Störungsmanagement).

■ Fernwirken:Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten und Zeitprogram-men und Heizkennlinien.

HinweisWeitere Informationen siehe www.vitodata.info.

Konfiguration:Die Konfiguration erfolgt automatisch.Falls der DHCP-Dienst aktiviert ist, sind am DSL-Router keine Ein-stellungen erforderlich.

Lieferumfang:■ Vitocom 100, Typ LAN1 mit LAN-Anschluss■ Kommunikationsmodul LON zum Einbau in die Vitotronic Regelung■ Verbindungsleitungen für LAN und Kommunikationsmodul LON■ Netzanschlussleitung mit Steckernetzteil■ Vitodata 100 Störungsmanagement für die Dauer von 3 Jahren

Bauseitige Voraussetzungen:■ In die Regelung muss das Kommunikationsmodul LON eingebaut

sein.■ Vor Inbetriebnahme die Systemvoraussetzungen für die Kommuni-

kation über IP-Netzwerke (LAN) prüfen.■ Internetanschluss mit Datenflatrate (zeit- und volumenunabhän-

giger Pauschaltarif).■ DSL-Router mit dynamischer IP-Adressierung (DHCP).

HinweisInformationen zur Registrierung und Nutzung von Vitotrol App undVitodata 100 siehe www.vitodata.info.

Technische Daten

160

34

111

Spannungsversorgung über Stecker-netzteil

230 V~/5 V–

Nennstrom 250 mALeistungsaufnahme 8 WSchutzklasse IISchutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch


Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb 0 bis +55 °C

Verwendung in Wohn- undAufstellräumen (normale Um-gebungsbedingungen)

– Lagerung und Transport –20 bis +85 °C



5

5368

866

Vitocom 100, Typ GSM2

Best.-Nr.: Siehe aktuelle PreislisteZum Fernüberwachen und Fernbedienen von einer Heizungsanlageüber GSM-MobilfunknetzeZur Übertragung von Meldungen und Einstellung von Betriebspro-grammen über SMS-MeldungenKompaktgerät zur Wandmontage

Funktionen:■ Fernüberwachen durch SMS-Meldungen an 1 oder 2 Mobiltelefone■ Weiterleiten von Meldungen an ein Faxgerät■ Fernüberwachung von weiteren Anlagen über digitalen Eingang

(potenzialfreier Kontakt)■ Ferneinrichten mit Mobiltelefon durch SMS■ Bedienung mit Mobiltelefon durch SMS

HinweisWeitere Informationen siehe www.vitocom.info.

Konfiguration:Mobiltelefone über SMS

Lieferumfang:■ Vitocom 100 mit integriertem GSM-Modem■ Mit oder ohne SIM-Vertragskarte für den Betrieb der Vitocom 100 im

T-Mobile/D1-Mobilfunknetz■ Anschlussleitung mit Rast 5-Systemsteckern zum Anschluss an den

KM-BUS der Regelung■ Mobilfunk-Antenne (3,0 m lang), Magnetfuß und Klebe-Pad■ Netzanschlussleitung mit Steckernetzteil (2,0 m lang)

Bauseitige Voraussetzungen:■ Guter Netzempfang für die GSM-Kommunikation des gewählten

Mobilnetz-Anbieters■ Gesamtlänge aller KM-BUS-Teilnehmerleitungen max. 50 m

Technische Daten

26,5

160

111

34


230 V~/5 V–

Nennstrom 1,6 ALeistungsaufnahme 5 WSchutzklasse IISchutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch


Wirkungsweise Typ 1B gemäß EN 60730-1Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb 0 bis +50 °C

Verwendung in Wohn- undHeizräumen (normale Umge-bungsbedingungen)

– Lagerung und Transport –20 bis +85 °CBauseitiger Anschluss Digital-Eingang:

Potenzialfreier Kontakt

Vitocom 200, Typ LAN 2

Best.-Nr.: Siehe aktuelle Preisliste

■ Zum Fernüberwachen, Fernwirken und Ferneinrichten von allenHeizkreisen in einer Heizungsanlage über IP-Netzwerke (LAN)Da eine Internet-Datenübertragung eine dauerhafte Verbindungherstellt („always online“) ist der Zugriff auf die Heizungsanlagebesonders schnell.

Kompaktgerät zur WandmontageFür Anlagenbedienung mit Vitodata 100 oder Vitodata 300



– Weiterleiten von Meldungen per E-Mail auf Endgeräte mit E-Mail-Client-Funktion

– Weiterleiten von Meldungen per SMS auf Mobiltelefon/Smart-phone oder Fax (über gebührenpflichtige Internet-DienstleistungVitodata 100 Störungsmanagement)

– Überwachen von zusätzlichen Geräten über die Eingänge und denAusgang der Vitocom 200

■ Fernwirken:Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten, Zeitprogrammenund Heizkennlinien

Hinweis■ Telekommunikationskosten für die Datenübertragung sind nicht im

Gerätepreis enthalten.■ Weitere Informationen siehe www.vitodata.info.



5368

866

5



– Weiterleiten von Meldungen per SMS auf Mobiltelefon/Smart-phone, per E-Mail auf Endgeräte mit E-Mail-Client-Funktion oderper Fax auf Faxgeräte

– Überwachen von zusätzlichen Geräten über die Eingänge und denAusgang der Vitocom 200

■ Fernwirken:Einstellen von Betriebsprogrammen, Sollwerten, Zeitprogrammenund Heizkennlinien

■ Ferneinrichten:– Konfigurieren der Vitocom 200 Parameter– Ferneinrichten von Vitotronic Regelungsparametern über Codier-

adressen

Hinweis■ Neben den Telekommunikationskosten für die Datenübertragung

sind für Vitodata 300 Nutzungsgebühren zu berücksichtigen.■ Weitere Informationen siehe www.vitodata.info.

Konfiguration

■ Bei dynamischer IP-Adressierung (DHCP) erfolgt die Konfigurationder Vitocom 200 automatisch.Am DSL-Router sind keine Einstellungen erforderlich.Die Netzwerkeinstellungen am DSL-Router beachten.

■ Die Eingänge der Vitocom 200 werden mit der Vitodata 100 oderVitodata 300 Bedieneroberfläche konfiguriert.

■ Die Vitocom 200 wird über LON mit der Vitotronic Regelung ver-bunden. Für LON ist keine Konfiguration der Vitocom 200 erforder-lich.

Bauseitige Voraussetzungen:

■ DSL-Router mit freiem LAN-Anschluss und dynamischer IP-Adres-sierung (DHCP)

■ Internetanschluss mit Datenflatrate (zeit- und volumenunabhängi-ger Pauschaltarif)

■ Kommunikationsmodul LON muss in der Vitotronic eingebaut sein

HinweisWeitere Informationen siehe www.vitocom.info.

Lieferumfang:

■ Vitocom 200, Typ LAN2 mit LAN-Anschluss■ Kommunikationsmodul LON zum Einbau in die Vitotronic Regelung■ Verbindungsleitungen für LAN und Kommunikationsmodul■ Netzanschlussleitung mit Steckernetzteil (2,0 m lang)■ Vitodata 100 Störungsmanagement für die Dauer von 3 Jahren

HinweisLieferumfang der Pakete mit Vitocom siehe Preisliste.

Zubehör:

Erweiterungsmodul EM201

Best.-Nr.: Z012 116■ 1 Relaisausgang zur Ansteuerung externer Geräte (Kontaktbelas-

tung 230 V~, max. 2 A)■ Max. 1 Erweiterungsmodule EM201 pro Vitocom 200

Technische Daten:

26,5

160

111

34


230 V~/5 V–

Nennfrequenz 50 HzNennstrom 250 mALeistungsaufnahme 5 WSchutzklasse IIISchutzart IP 30 gemäß EN 60529 durch


Zulässige Umgebungstemperatur – Betrieb 0 bis +50 °C

Verwendung in Wohn- undAufstellräumen (normale Um-gebungsbedingungen)

– Lagerung und Transport –20 bis +85 °CBauseitige Anschlüsse: – 2 Digital-Eingänge DI1 und DI2 Potenzialfreie Kontakte, Kon-

taktbelastung 24 V–, 7 mA– 1 Digital-Ausgang DO1 5 V–, 100 mA, für den An-

schluss des Erweiterungsmo-duls EM201

Weitere technische Angaben und Zubehör siehe PlanungsanleitungDaten-Kommunikation.

Kommunikationsmodul-LON

Best.-Nr. 7172 173Elektronikleiterplatte zum Einbau in die Regelung für Datenaustauschim LON.



5

5368

866

LON Verbindungsleitung für Datenaustausch der Regelungen

Best.-Nr. 7143 495 Leitungslänge 7 m, steckerfertig (RJ 45).

Verlängerung der Verbindungsleitung■ Verlegeabstand 7 bis 14 m:

– 1 Verbindungsleitung (7 m lang)Best.-Nr. 7143 495und

– 1 LON-Kupplung RJ45Best.-Nr. 7143 496

■ Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Verbindungsstecker:– 2 LON-Verbindungsstecker RJ45

Best.-Nr. 7199 251und

– 2-adrige Leitung, CAT5, geschirmt, Massivleitung, AWG 26-22,0,13 bis 0,32 mm2, Außendurchmesser, 4,5 bis 8 mmbauseitsoder2-adrige Leitung, CAT5, geschirmt, Litze, AWG 26-22, 0,14 bis0,36 mm2, Außendurchmesser, 4,5 bis 8 mmbauseits

■ Verlegeabstand 14 bis 900 m mit Anschlussdosen:– 2 Verbindungsleitungen (7 m lang)

Best.-Nr. 7143 495und

– 2 LON-Anschlussdosen RJ45, CAT6Best.-Nr. 7171 784

– 2-adrige Leitung, CAT5, geschirmtbauseitsoderJY(St) Y 2 x 2 x 0,8bauseits

Abschlusswiderstand

Best.-Nr. 7143 4972 Stück

Zum Abschluss des LON-BUS an der ersten und letzten Regelung.

Sicherheitstemperaturbegrenzer

Best.-Nr. Z001 889

■ Mit einem thermostatischen System.■ Mit Tauchhülse aus Edelstahl R½ x 200 mm.■ Mit Einstellskala und Rückstellknopf im Gehäuse.■ Erforderlich, falls pro m2 Absorberfläche weniger als 40 Liter Spei-

chervolumen zur Verfügung stehen. Damit werden Temperaturenüber 95 °C im Speicher-Wassererwärmer sicher vermieden.

13072

9510

0-20

0

Technische DatenAnschluss 3-adrige Leitung mit einem Leiter-

querschnitt von 1,5 mm2

Schutzart IP 41 gemäß EN 60529Schaltpunkt 120 (110, 100, 95) °CSchaltdifferenz max. 11 K



5368

866

5

Schaltleistung 6(1,5 ) A 250 V~Schaltfunktion bei steigender Temperatur von 2

auf 3

3 2

1

DIN Reg.-Nr. DIN STB 1169



5

5368

866

6.1 Produktbeschreibung

Übersicht der verwendbaren Speicher-Wassererwärmer

Speicher-Wassererwärmer Verwendung Vitocell 100-V, Typ CVA Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln, Fernheizungen, wahl-

weise mit Elektrobeheizung bei 300 und 500 l Inhalt.Seite 42

Vitocell 300-V, Typ EVA Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln, außenbeheizt Seite 48Vitocell 300-V, Typ EVI Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln, Fernheizungen und Nie-

dertemperatur-Heizsystemen, wahlweise mit Elektrobeheizung, innenbeheiztSeite 52

Vitocell 100-B, Typ CVB Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln und Sonnenkollektorenfür bivalenten Betrieb.

Seite 57

Vitocell 100-U, Typ CVUA Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln und Sonnenkollektorenfür bivalenten Betrieb.

Seite 62

Vitocell 300-B, Typ EVB Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln und Niedertemperatur-Heizsystemen für bivalenten Betrieb

Seite 66

Vitocell 100-E, Typ SVPA Zur Heizwasserspeicherung in Verbindung mit Sonnenkollektoren, Wärmepumpen,Festbrennstoffkesseln und Wärmerückgewinnung.

Seite 70

Vitocell 140-E, Typ SEIA Zur Heizungsunterstützung in Verbindung mit Sonnenkollektoren, Wärmepumpen,Öl-/Gas-Heizkesseln, Festbrennstoffkesseln und/oder Elektrobeheizung mit Elektro-Heizeinsatz.

Seite 73

Vitocell 160-E, Typ SESA Zur Heizungsunterstützung in Verbindung mit Sonnenkollektoren, Wärmepumpen,Öl-/Gas-Heizkesseln, Festbrennstoffkesseln und/oder Elektrobeheizung mit Elektro-Heizeinsatz. Mit Schichtladeeinrichtung für die Solarwärme.

Seite 73

Vitocell 340-M, Typ SVKA Zur Heizwasserspeicherung und Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Son-nenkollektoren, Wärmepumpen und Festbrennstoffkesseln.

Seite 76

Vitocell 360-M, Typ SVSA Zur Heizwasserspeicherung und Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Son-nenkollektoren, Wärmepumpen und Festbrennstoffkesseln.

Seite 76

Speicher-Wassererwärmer


5368

866

6

6.2 Technische Angaben Vitocell 100-V, Typ CVAZur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln undFernheizungen, wahlweise mit Elektroheizung als Zubehör für Spei-cher-Wassererwärmer mit 300 und 500 l Inhalt.

Geeignet für folgende Anlagen:■ Trinkwassertemperatur bis 95 °C■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 160 °C

■ Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 25 bar (2,5 MPa)■ Trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa)

Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000DIN-Registernummer 9W241/11–13 MC/EDauerleistungbei Trinkwassererwärmung von10 auf 45 °C und Heizwasser-Vor-lauftemperatur von … bei unten auf-geführtem Heizwasser-Volumen-strom

90 °C kW 40 40 53 70 123 136l/h 982 982 1302 1720 3022 3341

80 °C kW 32 32 44 58 99 111l/h 786 786 1081 1425 2432 2725

70 °C kW 25 25 33 45 75 86l/h 614 614 811 1106 1843 2113

60 °C kW 17 17 23 32 53 59l/h 417 417 565 786 1302 1450

50 °C kW 9 9 18 24 28 33l/h 221 221 442 589 688 810

Dauerleistungbei Trinkwassererwärmung von10 auf 60°C und Heizwasser-Vor-lauftemperatur von … bei unten auf-geführtem Heizwasser-Volumen-strom

90 °C kW 36 36 45 53 102 121l/h 619 619 774 911 1754 2081

80 °C kW 28 28 34 44 77 91l/h 482 482 584 756 1324 1565

70 °C kW 19 19 23 33 53 61l/h 327 327 395 567 912 1050

Heizwasser-Volumenstrom für die angege-benen Dauerleistungen

m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0

Bereitschaftswärmeaufwand qBS

bei 45 K Temp.-Differenz (gemessene Wertegemäß DIN 4753-8.

kWh/24 h

1,50 1,70 2,20 2,50 3,50 3,90

Abmessungen Länge (7) – mit Wärmedämmung a mm 581 581 633 859 960 1060– ohne Wärmedämmung mm — — — 650 750 850Breite – mit Wärmedämmung b mm 608 608 705 923 1045 1145– ohne Wärmedämmung mm — — — 837 947 1047Höhe – mit Wärmedämmung c mm 1189 1409 1746 1948 2106 2166– ohne Wärmedämmung mm — — — 1844 2005 2060Kippmaß – mit Wärmedämmung mm 1260 1460 1792 — — —– ohne Wärmedämmung mm — — — 1860 2050 2100Montagehöhe mm — — — 2045 2190 2250Gewicht kompl. mit Wärmedämmung kg 86 97 151 181 295 367Heizwasserinhalt l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8Heizfläche m2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0Anschlüsse (Außengewinde) Heizwasservor- und -rücklauf R 1 1 1 1 1¼ 1¼Kaltwasser, Warmwasser R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼Zirkulation R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼

Hinweis zur DauerleistungBei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistungdie entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dau-erleistung wird nur erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heiz-kessels ≥ der Dauerleistung ist.

Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung)


653

68 8

66

160 und 200 l Inhalt

SPR

b

a

cd

efg

h

k

b

VAWW

ZHV/SPR

HR

BÖ

KW/E

BÖ Besichtigungs- und ReinigungsöffnungE EntleerungHR HeizwasserrücklaufHV HeizwasservorlaufKW Kaltwasser

SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelungbzw. Temperaturregler

VA Magnesium-SchutzanodeWW WarmwasserZ Zirkulation

Speicherinhalt l 160 200Länge (7) a mm 581 581Breite b mm 608 608Höhe c mm 1189 1409 d mm 1050 1270 e mm 884 884 f mm 634 634 g mm 249 249 h mm 72 72 k mm 317 317

300 l Inhalt

l

SPR

b

a

c

d

e

f

g

hk

m

BÖ

VAWW

ZHV/SPR

HR

KW/Eb






5368

866

6

Speicherinhalt l 300Länge (7) a mm 633Breite b mm 705Höhe c mm 1746 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 343 l mm 7 100 m mm 333

500 l Inhalt

h

a

bn

o

SPR

l

k

m

BÖ

VA

WW

Z

HR

KW/E

gf

ed

cHV/SPR

b




Speicherinhalt l 500Länge (7) a mm 859Breite b mm 923Höhe c mm 1948 d mm 1784 e mm 1230 f mm 924 g mm 349 h mm 107 k mm 455 l mm 7 100 m mm 422 n mm 837ohne Wärmedämmung o mm 7 650



653

68 8

66


HR

a

bn

o

cd

ef

gh

k

lm

BÖ

WW

Z

SPR

KW/E

VA

HV/SPR

b




Speicherinhalt l 750 1000Länge (7) a mm 960 1060Breite b mm 1045 1145Höhe c mm 2106 2166 d mm 1923 2025 e mm 1327 1373 f mm 901 952 g mm 321 332 h mm 104 104 k mm 505 555 l mm 7 180 7 180 m mm 457 468 n mm 947 1047ohne Wärmedämmung o mm 7 750 7 850

Leistungskennzahl NL

Nach DIN 4708.Speicherbevorratungstemperatur Tsp = Kaltwasser-Einlauftemperatur + 50 K +5 K/-0 K

Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000Leistungskennzahl NL bei Heizwasser-Vorlauftem-peratur

90 °C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,080 °C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,070 °C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0

Hinweis zur Leistungskennzahl NL

Die Leistungskennzahl NL ändert sich mit der Speicherbevorratungs-temperatur Tsp.

Richtwerte■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL



5368

866

6

Kurzzeitleistung (während 10 Minuten)Bezogen auf die Leistungskennzahl NL.Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C.

Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000Kurzzeitleistung (l/10 min) bei Heizwasser-Vorlauf-temperatur

90 °C 210 262 407 618 898 96280 °C 207 252 399 583 814 93970 °C 199 246 385 540 704 898

Max. Zapfmenge (während 10 Minuten)Bezogen auf die Leistungskennzahl NL.Mit Nachheizung.Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C.

Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftem-peratur

90 °C 21 26 41 62 90 9680 °C 21 25 40 58 81 9470 °C 20 25 39 54 70 90

Zapfbare WassermengeSpeichervolumen auf 60 °C aufgeheizt.Ohne Nachheizung.

Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000Zapfrate l/min 10 10 15 15 20 20Zapfbare WassermengeWasser mit t = 60 °C (konstant)

l 120 145 240 420 615 835

AufheizzeitDie Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dauerleistung desSpeicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Heizwasser-Vorlauf-temperatur und der Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C zur Ver-fügung steht.

Speicherinhalt l 160 200 300 500 750 1000Aufheizzeit (min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 19 19 23 28 24 3680 °C 24 24 31 36 33 4670 °C 34 37 45 50 47 71



653

68 8

66

Durchflusswiderstände

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

20,0

30,0

40,050,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

456

810

20

30

405060

80100

200

300

400500

kPa

D

E

ACB

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

Heizwasser-Volumenstrom in l/h

mba

r

für eine Speicherzelle


A Speicherinhalt 160 und 200 lB Speicherinhalt 300 l

C Speicherinhalt 500 lD Speicherinhalt 750 lE Speicherinhalt 1000 l

0,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

A

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

kPa

C

D

E

B

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

Trinkwasser-Volumenstrom in l/h

mba

r


Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand

A Speicherinhalt 160 und 200 lB Speicherinhalt 300 lC Speicherinhalt 500 lD Speicherinhalt 750 lE Speicherinhalt 1000 l



5368

866

6

6.3 Technische Angaben Vitocell 300-V, Typ EVAZur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln, außen-beheizt

Geeignet für Anlagen mit■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 110 °C■ heizwasserseitigem Betriebsdruck bis 3 bar (0,3 MPa)■ trinkwasserseitigem Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa)

Speicherinhalt l 130 160 200DIN-Registernummer 0166/09–10MCDauerleistungbei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °Cund Heizwasser-Vorlauftemperatur von … beiunten aufgeführtem Heizwasser-Volumen-strom

90 °C kW 37 40 62l/h 909 982 1523

80 °C kW 30 32 49l/h 737 786 1024

70 °C kW 22 24 38l/h 540 589 933

60 °C kW 13 15 25l/h 319 368 614

50 °C kW 9 10 12l/h 221 245 294

Dauerleistungbei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °Cund Heizwasser-Vorlauftemperatur von … beiunten aufgeführtem Heizwasser-Volumen-strom

90 °C kW 32 36 57l/h 550 619 980

80 °C kW 25 28 43l/h 430 481 739

70 °C kW 16 19 25l/h 275 326 430

Heizwasser-Volumenstrom m3/h 3,0 3,0 3,0für die angegebenen Dauerleistungen Bereitschaftswärmeaufwand qBS bei 45 KTemp.-Differenz (Gemessene Werte gemäßDIN 4753-8)

kWh/24 h 1,30 1,40 1,60

Abmessungen Länge (7) a mm 633 633 633Breite b mm 667 667 667Höhe c mm 1111 1203 1423Kippmaß mm 1217 1297 1493Gewicht kg 77 84 98Speicher-Wassererwärmer mit Wärmedämmung Heizwasserinhalt l 25 28 35Heizfläche m2 1,1 1,3 1,6Anschlüsse (Außengewinde) Heizwasservor- und -rücklauf R 1 1 1Kaltwasser, Warmwasser R ¾ ¾ ¾Zirkulation R ½ ½ ½

Hinweis zur DauerleistungBei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistungdie entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dau-erleistung wird nur dann erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung desHeizkessels ≥ der Dauerleistung ist.



653

68 8

66

hg

a

b

BÖ

HR

ZWW

HV

KW/E

cd

ef

SPR


SPR Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperatur-regler

WW WarmwasserZ Zirkulation

MaßtabelleSpeicherinhalt l 130 160 200a mm 633 633 633b mm 667 667 667c mm 1111 1203 1423d mm 975 1067 1287e mm 892 984 1204f mm 785 877 1097g mm 155 155 155h mm 77 77 77


nach DIN 4708Speicherbevorratungstemperatur Tsp= Kaltwasser-Einlauftemperatur+ 50 K +5 K/-0 K

Speicherinhalt l 130 160 200Leistungskennzahl NL

bei Heizwasser-Vorlauftemperatur

90 °C 2,4 3,3 6,880 °C 1,9 2,9 5,270 °C 1,4 2,0 3,2




■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL



5368

866

6

Kurzzeitleistung (während 10 Minuten)Bezogen auf die Leistungskennzahl NL

Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C

Speicherinhalt l 130 160 200Kurzzeitleistung (l/10 min)bei Heizwasser-Vorlauftemperatur

90 °C 207 240 34080 °C 186 226 29870 °C 164 190 236

Max. Zapfmenge (während 10 Minuten)Bezogen auf die Leistungskennzahl NL

Mit NachheizungTrinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C

Speicherinhalt l 130 160 200Max. Zapfmenge (l/min)bei Heizwasser-Vorlauftemperatur

90 °C 21 24 3480 °C 19 23 3070 °C 16 19 24

Zapfbare WassermengeSpeichervolumen auf 60 °C aufgeheiztOhne Nachheizung

Speicherinhalt l 130 160 200Zapfrate l/min 10 10 10Zapfbare WassermengeWasser mit t = 60 °C (konstant)

l 103 120 150

AufheizzeitDie aufgeführten Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dau-erleistung des Speicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Vorlauf-temperatur und der Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C zur Ver-fügung gestellt wird.

Speicherinhalt l 130 160 200Aufheizzeit (min)bei Heizwasser-Vorlauftemperatur

90 °C 15 15 1280 °C 19 19 1670 °C 29 29 24



653

68 8

66


910

1

2000

3000

4000

5000

1000

2

3

4

5

678

90100

10

20

30

40

50

607080

kPa

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in


mba

r



1

10987654

3

2

100908070605040

30

20

200300

400 600 800 1000 2000 4000

120

900500 700 3000

kPa 0,1

0,090,08

1,00,90,80,70,60,50,4

0,3

0,2

10,09,08,07,06,05,04,0

3,0

2,0

12,0

0,90,8D

urch

fluss

wid

erst

and

in

Trinkwasser-Volumenstrom in

mba

r

l/h




5368

866

6

6.4 Technische Angaben Vitocell 300-V, Typ EVIZur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln undFernheizungen, wahlweise mit Elektroheizung als Zubehör.

Geeignet für folgende Anlagen:■ Trinkwassertemperatur bis 95 °C■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 200 °C■ Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 25 bar (2,5 MPa)■ Trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa)

Speicherinhalt l 200 300 500DIN-Registernummer 9W71-10 MC/EDauerleistungbei Trinkwassererwärmung von 10 auf45 °C und Heizwasser-Vorlauftemperaturvon … bei unten aufgeführtem Heizwasser-Volumenstrom

90 °C kW 71 93 96l/h 1745 2285 2358

80 °C kW 56 72 73l/h 1376 1769 1793

70 °C kW 44 52 56l/h 1081 1277 1376

60 °C kW 24 30 37l/h 590 737 909

50 °C kW 13 15 18l/h 319 368 442

Dauerleistungbei Trinkwassererwärmung von10 auf 60 °C und Heizwasser-Vorlauftempe-ratur von … bei unten aufgeführtem Heizwas-ser-Volumenstrom

90 °C kW 63 82 81l/h 1084 1410 1393

80 °C kW 48 59 62l/h 826 1014 1066

70 °C kW 29 41 43l/h 499 705 739

Heizwasser-Volumenstrom für die angegebenenDauerleistungen

m3/h 5,0 5,0 6,5


bei 45 K Temp.-Differenz (gemessene Werte gemäßDIN 4753-8)

kWh/24 h 1,70 2,10 2,40

Abmessungen Länge (Ø) a – mit Wärmedämmung mm 581 633 925– ohne Wärmedämmung mm – – 715Breite b – mit Wärmedämmung mm 649 704 975– ohne Wärmedämmung mm – – 914Höhe d – mit Wärmedämmung mm 1420 1779 1738– ohne Wärmedämmung mm – – 1667Kippmaß – mit Wärmedämmung mm 1471 1821 –– ohne Wärmedämmung mm – – 1690Gewicht kompl. mit Wärmedämmung kg 76 100 111Heizwasserinhalt l 10 11 15Heizfläche m2 1,3 1,5 1,9Anschlüsse (Außengewinde) Heizwasservor- und -rücklauf R 1 1 1¼Kaltwasser, Warmwasser R 1 1 1¼Zirkulation R 1 1 1¼




653

68 8

66

200 und 300 Liter Inhalt

Ø 1

00

i

a

bc

BÖ

e

h

KW/E

HV/SPR

WW

Zg

f

dHR

k

R

l

SPR

BÖ Besichtigungs- und ReinigungsöffnungE EntleerungHR HeizwasserrücklaufHV HeizwasservorlaufKW KaltwasserR Zusätzliche Reinigungsöffnung bzw. Elektro-Heizeinsatz

SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelungbzw. Temperaturregler(Stutzen R 1 mit Reduziermuffe auf R ½ für die Tauchhülse)


Speicherinhalt l 200 300a mm 581 633b mm 649 704c mm 614 665d mm 1420 1779e mm 1286 1640f mm 897 951g mm 697 751h mm 297 301i mm 87 87k mm 317 343l mm 353 357



5368

866

6

500 l Inhalt

Ø 1

00

HV/SPR

Z

aHR

d16

6716

0110

1280

245

310

2

508

498

R

BÖ

WW

KW/E476

715

b914

SPR

BÖ Besichtigungs- und ReinigungsöffnungE EntleerungHR HeizwasserrücklaufHV HeizwasservorlaufKW KaltwasserR Zusätzliche Reinigungsöffnung und Elektro-Heizeinsatz

SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelungund Temperaturregler(Stutzen R 1 mit Reduziermuffe auf R ½ für die Tauchhülse)


Speicherinhalt l 500a mm 925b mm 975d mm 1738


Nach DIN 4708.Speicherbevorratungstemperatur Tsp= Kaltwasser-Einlauftemperatur+ 50 K +5 K/-0 K

Speicherinhalt l 200 300 500Leistungskennzahl NL bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 6,8 13,0 21,580 °C 6,0 10,0 21,570 °C 3,1 8,3 18,0




■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL


Speicherinhalt l 200 300 500Kurzzeitleistung (l/10 min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 340 475 62780 °C 319 414 62770 °C 233 375 566



653

68 8

66


Speicherinhalt l 200 300 500Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 34 48 6380 °C 32 42 6370 °C 23 38 57


Speicherinhalt l 200 300 500Zapfrate l/min 10 15 15Zapfbare WassermengeWasser mit t = 60 °C (konstant)

l 139 272 460

AufheizzeitDie aufgeführten Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dau-erleistung des Speicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Heiz-wasser-Vorlauftemperatur und der Trinkwassererwärmung von 10 auf60 °C zur Verfügung steht.

Speicherinhalt l 200 300 500Aufheizzeit (min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 14,4 15,5 20,080 °C 15,0 21,5 24,070 °C 23,5 32,5 35,0



5368

866

6


0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

20,0

30,0

40,050,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

456

810

20

30

405060

80100

200

300

500

kPa

A

B

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in


mba

r



A Speicherinhalt 300 und 500 lB Speicherinhalt 200 l

0,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

kPa

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

Trinkwasser-Volumenstromin l/h

mba

r




653

68 8

66

6.5 Technische Angaben Vitocell 100-B, Typ CVBZur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln undSonnenkollektoren für bivalenten Betrieb.


■ Solar-Vorlauftemperatur bis 160 °C■ Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa)■ Solarseitiger Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa)■ Trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa)

Speicherinhalt l 300 400 500Heizwendel obere untere obere untere obere untereDIN-Register-Nr. 9W242/11-13 MC/EDauerleistungbei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C undHeizwasser-Vorlauftemperatur von … bei untenaufgeführtem Heizwasser-Volumenstrom

90 °C kW 31 53 42 63 47 70l/h 761 1302 1032 1548 1154 1720

80 °C kW 26 44 33 52 40 58l/h 638 1081 811 1278 982 1425

70 °C kW 20 33 25 39 30 45l/h 491 811 614 958 737 1106

60 °C kW 15 23 17 27 22 32l/h 368 565 418 663 540 786

50 °C kW 11 18 10 13 16 24l/h 270 442 246 319 393 589

Dauerleistungbei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C undHeizwasser-Vorlauftemperatur von … bei untenaufgeführtem Heizwasser-Volumenstrom

90 °C kW 23 45 36 56 36 53l/h 395 774 619 963 619 911

80 °C kW 20 34 27 42 30 44l/h 344 584 464 722 516 756

70 °C kW 15 23 18 29 22 33l/h 258 395 310 499 378 567

Heizwasser-Volumenstrom für die angegebenen Dauerleis-tungen

m3/h 3,0 3,0 3,0

Max. anschließbare Leistung einer Wärmepumpebei 55 °C Heizwasservorlauf- und 45 °C Warmwasser-temperatur bei angegebenem Heizwasser-Volumenstrom(beide Heizwendeln in Reihe geschaltet)

kW 8 8 10

Bereitschaftswärmeaufwand q BS

(Normkennwert)kWh/24 h

1,00 1,08 1,30

Volumen-Bereitschaftsteil Vaux l 127 167 231Volumen-Solarteil Vsol l 173 233 269Abmessungen Länge a (7) – mit Wärmedämmung mm 633 859 859

– ohne Wärmedämmung mm – 650 650Gesamtbreite b – mit Wärmedämmung mm 705 923 923

– ohne Wärmedämmung mm – 881 881Höhe c – mit Wärmedämmung mm 1746 1624 1948

– ohne Wärmedämmung mm – 1518 1844Kippmaß – mit Wärmedämmung mm 1792 – –

– ohne Wärmedämmung mm – 1550 1860Gewicht kompl. mit Wärmedämmung kg 160 167 205Betriebsgesamtgewicht mit Elektro-Heizeinsatz kg 462 569 707Heizwasserinhalt l 6 10 6,5 10,5 9 12,5Heizfläche m2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9Anschlüsse Heizwendeln (Außengewinde) R 1 1 1Kaltwasser, Warmwasser (Außengewinde) R 1 1¼ 1¼Zirkulation (Außengewinde) R 1 1 1Elektro-Heizeinsatz (Innengewinde) Rp 1½ 1½ 1½

Hinweis zur oberen HeizwendelDie obere Heizwendel ist für den Anschluss an einen Wärmeerzeugervorgesehen.

Hinweis zur unteren HeizwendelDie untere Heizwendel ist für den Anschluss an Sonnenkollektorenvorgesehen.Für den Einbau des Speichertemperatursensors den im Lieferumfangenthaltenen Einschraubwinkel mit Tauchhülse verwenden.


Vitocell 100-B mit 300 und 400 l Inhalt ist auch in weiß lieferbar.



5368

866

6

300 l Inhalt

VA

343b

a

c16

0013

5511

1599

587

5

26076333

935

WW

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

TH

R

ELH

KW/E

HRs

Ø 1

00

SPR1/SPR2

E EntleerungELH Elektro-HeizeinsatzHR HeizwasserrücklaufHRs Heizwasserrücklauf SolaranlageHV HeizwasservorlaufHVs Heizwasservorlauf SolaranlageKW KaltwasserR Besichtigungs- und Reinigungsöffnung mit Flanschabdeckung

(auch geeignet zum Einbau eines Elektro-Heizeinsatzes)

SPR1 Speichertemperatursensor der SpeichertemperaturregelungSPR2 Temperatursensoren/ThermometerTH Thermometer (Zubehör)VA Magnesium-SchutzanodeWW WarmwasserZ Zirkulation

Speicherinhalt l 300a mm 633b mm 705c mm 1746



653

68 8

66


k

g

Ø 1

00l

455

h

f

i

ed

c

Ø 650

a

b881

m

VA

ELH

TH

R

WW

Z

HV/SPR1

HRs

HVs/SPR2

HR

KW/E

SPR1/SPR2

E EntleerungELH Elektro-HeizeinsatzHR HeizwasserrücklaufHRs Heizwasserrücklauf SolaranlageHV HeizwasservorlaufHVs Heizwasservorlauf SolaranlageKW KaltwasserR Besichtigungs- und Reinigungsöffnung mit Flanschabdeckung

(auch geeignet zum Einbau eines Elektro-Heizeinsatzes)

SPR1 Speichertemperatursensor der SpeichertemperaturregelungSPR2 Temperatursensoren/ThermometerTH Thermometer (Zubehör)VA Magnesium-SchutzanodeWW WarmwasserZ Zirkulation

Speicherinhalt l 400 500a mm 859 859b mm 923 923c mm 1624 1948d mm 1458 1784e mm 1204 1444f mm 1044 1230g mm 924 1044h mm 804 924i mm 349 349k mm 107 107l mm 422 422m mm 864 984

Speichertemperatursensor bei Solarbetrieb

Anordnung des Speichertemperatursensors im HeizwasserrücklaufHRs

A Speichertemperatursensor (Lieferumfang der Solarregelung)B Einschraubwinkel mit Tauchhülse (Lieferumfang)



5368

866

6


Nach DIN 4708.Obere Heizwendel.Speicherbevorratungstemperatur Tsp = Kaltwasser-Einlauftemperatur+ 50 K +5 K/-0 K

Speicherinhalt l 300 400 500Leistungskennzahl NL bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 1,6 3,0 6,080 °C 1,5 3,0 6,070 °C 1,4 2,5 5,0

Hinweise zur Leistungskennzahl NL



■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL


Speicherinhalt l 300 400 500Kurzzeitleistung (l/10 min) bei Heizwasser-Vorlauftempera-tur

90 °C 173 230 31980 °C 168 230 31970 °C 164 210 299


Speicherinhalt l 300 400 500Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 17 23 3280 °C 17 23 3270 °C 16 21 30


Speicherinhalt l 300 400 500Zapfrate l/min 15 15 15Zapfbare Wassermenge l 110 120 220Wasser mit t = 60 °C (konstant)

AufheizzeitDie aufgeführten Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dau-erleistung des Speicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Heiz-wasser-Vorlauftemperatur und der Trinkwassererwärmung von 10 auf60 °C zur Verfügung steht.

Speicherinhalt l 300 400 500Aufheizzeit (min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 16 17 1980 °C 22 23 2470 °C 30 36 37



653

68 8

66


500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

0

0,3

0,40,50,60,81,0

2,0

3,0

4,05,06,08,0

10,0

20,0

30,0

40,050,060,080,0

100,0

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

Heizwasser-Volumenstrom in

AB

C

D

3

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

kPa

mba

r

l/h


A Speicherinhalt 300 l (obere Heizwendel)B Speicherinhalt 300 l (untere Heizwendel),

Speicherinhalt 400 und 500 l (obere Heizwendel)

C Speicherinhalt 500 l (untere Heizwendel)D Speicherinhalt 400 l (untere Heizwendel)

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

0,30,40,50,60,81,0

2,0

3,04,05,06,08,0

10,0

34568

10

20

3040506080

100

kPa

A B

6000

8000

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in


mba

r


A Speicherinhalt 300 lB Speicherinhalt 400 und 500 l



5368

866

6

6.6 Technische Angaben Vitocell 100-U, Typ CVUAZur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln undSonnenkollektoren.

Geeignet für folgende Anlagen:■ Trinkwassertemperatur bis 95 °C■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 160 °C■ Solar-Vorlauftemperatur bis 110 °C■ Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa)■ Solarseitiger Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa)■ Trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa)

Speicherinhalt l 300DIN-Register-Nr. 0266/07-13MC/EDauerleistung obere Heizwendelbei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur von… bei unten aufgeführtem Heizwasser-Volumenstrom

90 °C kW 31l/h 761

80 °C kW 26l/h 638

70 °C kW 20l/h 491

60 °C kW 15l/h 368

50 °C kW 11l/h 270

Dauerleistung obere Heizwendelbei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur von… bei unten aufgeführtem Heizwasser-Volumenstrom

90 °C kW 23l/h 395

80 °C kW 20l/h 344

70 °C kW 15l/h 258

Heizwasser-Volumenstrom für die angegebenen Dauerleistungen m3/h 3,0Zapfrate l/min 15Zapfbare Wassermengeohne NachheizungSpeichervolumen auf 60 °C aufgeheizt,Wasser mit t = 60 °C (konstant)

l 110

Wärmedämmung PUR-HartschaumBereitschaftswärmeaufwand qBS

(Normkennwert)kWh/24 h 1,00

Volumen-Bereitschaftsteil Vaux l 127Volumen-Solarteil Vsol l 173Abmessungen (mit Wärmedämmung) Länge a (7) mm 631Gesamtbreite b mm 780Höhe c mm 1705Kippmaß mm 1790Gewicht kompl. mit Wärmedämmung kg 179Betriebsgesamtgewicht kg 481Heizwasserinhalt – obere Heizwendel l 6– untere Heizwendel l 10Heizfläche – obere Heizwendel m2 0,9– untere Heizwendel m2 1,5Anschlüsse (Außengewinde) Heizwasservor- und -rücklauf R 1Kaltwasser, Warmwasser R 1Zirkulation R 1

Hinweis zur Dauerleistung obere HeizwendelBei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistungdie entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dau-erleistung wird nur erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heiz-kessels ≥ der Dauerleistung ist.



653

68 8

66

SPR

1

844

343

b

a

c16

0113

5611

1699

6

761

261 77

WW/HVs/HRs

VA

KW/E

TH

TE

SPR2

HV/SPR1

ZHR

HVs

HR

s86

86

A

A Untere Heizwendel (Solaranlage)Die Anschlüsse HVs und HRs befinden sich oben am Speicher-Wassererwärmer

E EntleerungHR HeizwasserrücklaufHRs Heizwasserrücklauf SolaranlageHV HeizwasservorlaufHVs Heizwasservorlauf Solaranlage

KW KaltwasserSPR1 Speichertemperatursensor der SpeichertemperaturregelungSPR2 Speichertemperatursensor SolaranlageTE Tauchhülse für unteres ThermometerTH ThermometerVA Magnesium-SchutzanodeWW WarmwasserZ Zirkulation

Maß mma 631b 780c 1705


Anordnung des Speichertemperatursensors im HeizwasserrücklaufHRs



Nach DIN 4708.Obere Heizwendel.Speicherbevorratungstemperatur Tsp = Kaltwasser-Einlauftemperatur+50 K +5 K/-0 K.

Leistungskennzahl NL bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 1,680 °C 1,570 °C 1,4



5368

866

6




■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL


Kurzzeitleistung (l/10min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 17380 °C 16870 °C 164


Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 1780 °C 1770 °C 16

AufheizzeitDie aufgeführten Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dau-erleistung des Speicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Heiz-wasser-Vorlauftemperatur und der Trinkwassererwärmung von10 auf 60 °C zur Verfügung steht.

Aufheizzeit (min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 1680 °C 2270 °C 30



653

68 8

66


500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

00,3

0,40,50,60,81,0

2,0

3,0

4,05,06,08,0

10,0

20,0

30,0

40,050,060,080,0

100,0

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

Heizwasser-Volumenstromin l/h

3

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

kPa

Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand obere Heizwendel

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000


6000

8000

0,30,40,50,60,81,0

2,0

3,04,05,06,08,0

10,0

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

34568

10

20

3040506080

100

kPa




5368

866

6

6.7 Technische Angaben Vitocell 300-B, Typ EVBZur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln und Sonnenkollektoren für bivalenten Betrieb.

Geeignet für folgende Anlagen:■ Trinkwassertemperatur bis 95 °C■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 200 °C■ Solar-Vorlauftemperatur bis 200 °C■ Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 25 bar (2,5 MPa)■ Solarseitiger Betriebsdruck bis 25 bar (2,5 MPa)■ Trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa)

Speicherinhalt l 300 500Heizwendel obere untere obere untereDIN-Registernummer 0100/08-10MCDauerleistungbei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C und Heiz-wasser-Vorlauftemperatur von … bei unten aufgeführtemHeizwasser-Volumenstrom

90 °C kW 80 93 80 96l/h 1965 2285 1965 2358

80 °C kW 64 72 64 73l/h 1572 1769 1572 1793

70 °C kW 45 52 45 56l/h 1106 1277 1106 1376

60 °C kW 28 30 28 37l/h 688 737 688 909

50 °C kW 15 15 15 18l/h 368 368 368 442

Dauerleistungbei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C und Heiz-wasser-Vorlauftemperatur von … bei unten aufgeführtemHeizwasser-Volumenstrom

90 °C kW 74 82 74 81l/h 1273 1410 1273 1393

80 °C kW 54 59 54 62l/h 929 1014 929 1066

70 °C kW 35 41 35 43l/h 602 705 602 739

Heizwasser-Volumenstrom für die angegebenen Dauerleistungen m3/h 5,0 5,0 5,0 5,0Max. anschließbare Leistung einer Wärmepumpebei 55 °C Heizwasservorlauf- und 45 °C Warmwassertemperaturbei angegebenem Heizwasser-Volumenstrom (beide Heizwendeln inReihe geschaltet)

kW 12 15


(Normkennwert)kWh/24 h 1,17 1,37

Volumen-Bereitschaftsteil Vaux l 149 245Volumen-Solarteil Vsol l 151 255Abmessungen Länge a (Ø) – mit Wärmedämmung mm 633 925 – ohne Wärmedämmung mm – 715Breite b – mit Wärmedämmung mm 704 975 – ohne Wärmedämmung mm – 914Höhe c – mit Wärmedämmung mm 1779 1738 – ohne Wärmedämmung mm – 1667Kippmaß – mit Wärmedämmung mm 1821 – – ohne Wärmedämmung mm – 1690Gewicht kompl. mit Wärmedämmung kg 114 125Heizwasserinhalt l 11 11 11 15Heizfläche m2 1,50 1,50 1,45 1,90Anschlüsse (Außengewinde) Heizwendeln R 1 1¼Kaltwasser, Warmwasser R 1 1¼Zirkulation R 1 1¼

Hinweis zur oberen HeizwendelDie obere Heizwendel ist für den Anschluss an einen Wärmeerzeugervorgesehen.

Hinweis zur unteren HeizwendelDie untere Heizwendel ist für den Anschluss an Sonnenkollektorenvorgesehen.Für den Einbau des Speichertemperatursensors den im Lieferumfangenthaltenen Einschraubwinkel mit Tauchhülse verwenden.




653

68 8

66

300 Liter Inhalt

HV/SPR1

Ø 1

00

BÖ

301

87

a

b

751 95

1 1101 13

69 1640 c

357

WW

Z

HR

HVs/SPR2

HRs

KW/E

SPR1/SPR2

BÖ Besichtigungs- und ReinigungsöffnungE EntleerungHR HeizwasserrücklaufHRs Heizwasserrücklauf SolaranlageHV HeizwasservorlaufHVs Heizwasservorlauf Solaranlage

KW KaltwasserSPR1 Speichertemperatursensor der SpeichertemperaturregelungSPR2 Temperatursensoren/ThermometerWW WarmwasserZ Zirkulation

500 Liter Inhalt

508

b

a

HRs

HV

c

1216

476KW/E

WW

BÖ

498

Ø 1

00

453 80

2 912 10

12

103

1601

ZHRHVs/SPR2

1170

SPR1

SPR

BÖ Besichtigungs- und ReinigungsöffnungE EntleerungHR HeizwasserrücklaufHRs Heizwasserrücklauf Solaranlage

HV HeizwasservorlaufHVs Heizwasservorlauf SolaranlageKW KaltwasserSPR1 Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung



5368

866

6

SPR2 Temperatursensoren/ThermometerWW WarmwasserZ Zirkulation


Speicherinhalt 300 l, Anordnung des Speichertemperatursensors imHeizwasserrücklauf HRs


Speicherinhalt 500 l, Anordnung des Speichertemperatursensors imHeizwasserrücklauf HRs



Nach DIN 4708.Obere Heizwendel.

Speicherbevorratungstemperatur Tsp = Kaltwasser-Einlauftemperatur+ 50 K +5 K/–0 K

Speicherinhalt l 300 500Leistungskennzahl NL bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 4,0 6,880 °C 3,5 6,870 °C 2,0 5,6




■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Kurzzeitleistung (während 10 Minuten)Bezogen auf die Leistungskennzahl NL. Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C.

Speicherinhalt l 300 500Kurzzeitleistung (l/10 min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 260 34080 °C 250 34070 °C 190 310


Speicherinhalt l 300 500Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 °C 26 3480 °C 25 3470 °C 19 31



653

68 8

66


C

B

A


Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

m

bar

10 0

0080

0060

0050

0040

0030

00

2000

1000800

600

500

100,080,060,050,040,030,0

20,0

10,08,06,05,04,03,0

2,0

1,00,80,60,50,40,3

1000800600500400300

200

1008060504030

20

1086543 kP

a


A Speicherinhalt 500 l (untere Heizwendel)B Speicherinhalt 300 l (untere Heizwendel)C Speicherinhalt 300 und 500 l (obere Heizwendel)

0,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

kPa

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in


mba

r




5368

866

6

6.8 Technische Angaben Vitocell 100-E, Typ SVPAZur Heizwasserspeicherung in Verbindung mit Sonnenkollektoren,Wärmepumpen und Festbrennstoffkesseln.

Geeignet für folgende Anlagen:■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 110 °C■ Heizseitiger Betriebsdruck bis 3 bar (0,3 MPa)

Vitocell 100-E (Typ SVPA, 750 und 950 Liter)

Speicherinhalt l 750 950Abmessungen Länge (7) – mit Wärmedämmung a mm 1004 1004– ohne Wärmedämmung mm 790 790Breite b mm 1060 1060Höhe – mit Wärmedämmung c mm 1895 2195– ohne Wärmedämmung mm 1814 2120Kippmaß ohne Wärmedämmung und Stellfüße mm 1890 2195Gewicht – mit Wärmedämmung kg 147 168– ohne Wärmedämmung kg 125 143Anschlüsse Heizwasservor- und -rücklauf R 2 2Bereitschaftswärmeaufwand qBS bei 45 K Temp.-Differenz (gemessenerWert gemäß DIN 4753-8)

kWh/24 h 3,4 3,9

THo

HV3/HR1

b

a

TR

HR4/E kl

g fe

d

HV1/EL

HV2TR1

HV3/HR1 c

HR3TR4

TR2/TH

bn

m

TH/TR3/HR2

h

TH

TH


E EntleerungEL EntlüftungHR HeizwasserrücklaufHV Heizwasservorlauf

TH Befestigung ThermometerfühlerTR Tauchhülse für Speichertemperatursensor bzw. Temperaturreg-

ler

Speicherinhalt l 750 950Länge (7) a mm 1004 1004Breite b mm 1060 1060Höhe c mm 1895 2195 d mm 1777 2083 e mm 1547 1853 f mm 1067 1219

Speicherinhalt l 750 950 g mm 967 1119 h mm 676 752 k mm 386 386 l mm 155 155 m mm 535 5357 ohne Wärmedämmung n mm 7 790 7 790 o mm 140 140



653

68 8

66


Speicherinhalt l 1500 2000Wärmedämmung standard

(2-teilig)hocheffizient

(3-teilig)standard(2-teilig)

hocheffizient(3-teilig)

Abmessungen Länge (7) – mit Wärmedämmung a mm 1310 1370 1310 1370– ohne Wärmedämmung mm 1100 1100 1100 1100Breite b mm 1345 1440 1345 1440Höhe – mit Wärmedämmung c mm 2210 2210 2640 2640– ohne Wärmedämmung mm 1939 1939 2378 2378Kippmaß ohne Wärmedämmung und Stellfüße mm 1967 1967 2402 2402Gewicht – mit Wärmedämmung kg 217 224 253 265– ohne Wärmedämmung kg 170 170 201 201Anschlüsse (Außengewinde) Heizwasservorlauf und -rücklauf R/G 2 2 2 2Bereitschaftswärmeaufwand qBS gemäß DIN EN 12897) kWh/

24 h4,2 3,2 5,4 3,8

hb

TH

TH

TH

HV1

HV2/HR1

HR2

HR3

TR1

TR2

TR3

TR4

g

fe

dc

a

bTR

HV1

HV2/HR1

HR2

HR3


HR HeizwasserrücklaufHV HeizwasservorlaufTH Befestigung Thermometerfühler oder Befestigung zusätzlicher

SensorTR Tauchhülse für Speichertemperatursensor/Temperaturregler

MaßtabelleSpeicherinhalt l 1500 2000Wärmedämmung standard

(2-teilig)hocheffizient

(3-teilig)standard(2-teilig)

hocheffizient(3-teilig)

Länge (7) a mm 1310 1500 1310 1500Breite b mm 1345 1440 1345 1440Höhe c mm 2210 2210 2640 2640 d mm 1513 1513 1953 1953 e mm 1165 1165 1460 1460 f mm 816 816 962 962 g mm 468 468 467 4677 ohne Wärmedämmung h mm 1100 1100 1100 1100



5368

866

6



10,90,80,70,60,5

0,4

0,3

0,2

765

4

3

2

1000

2000

3000

4000

5000

mba

r

A

0,10,090,080,070,060,05

0,04

0,03

0,02

0,70,60,5

0,4

0,3

0,2

kPa

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d

8 0,89 0,9

10 1

20 2

30 3

40 4

900

800

700

600

500

B

Vitocell 100-E, Typ SVPA

A 750 und 950 Liter InhaltB 1500 und 2000 Liter Inhalt



653

68 8

66

6.9 Technische Angaben Vitocell 140-E, Typ SEIA und 160-E, Typ SESAZur Heizwasserspeicherung in Verbindung mit Sonnenkollektoren,Wärmepumpen und Festbrennstoffkesseln.

Geeignet für folgende Anlagen:■ Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 110 °C■ Solar-Vorlauftemperatur bis 140 °C■ Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 3 bar (0,3 MPa)■ Solarseitiger Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa)

Vitocell 140-E Vitocell 160-ESpeicherinhalt l 750 950 750 950DIN-Register-Nr. 0264/07E 0265/07EInhalt Wärmetauscher Solar l 12 14 12 14Abmessungen Länge (7) – mit Wärmedämmung a mm 1004 1004 1004 1004– ohne Wärmedämmung mm 790 790 790 790Breite b mm 1059 1059 1059 1059Höhe – mit Wärmedämmung c mm 1895 2195 1895 2195– ohne Wärmedämmung mm 1814 2120 1814 2120Kippmaß – ohne Wärmedämmung und Stellfüße mm 1890 2195 1890 2195Gewicht – mit Wärmedämmung kg 174 199 183 210– ohne Wärmedämmung kg 152 174 161 185Anschlüsse (Außengewinde) Heizwasservorlauf und -rücklauf R 2 2 2 2Heizwasservorlauf und -rücklauf (Solar) G 1 1 1 1Wärmetauscher Solar Heizfläche m2 1,8 2,1 1,8 2,1Bereitschaftswärmeaufwand qBS

(Normkennwert)kWh/24 h 1,63 1,67 1,63 1,67

Volumen-Bereitschaftsteil Vaux l 380 453 380 453Volumen-Solarteil Vsol l 370 497 370 497

kl

hg

fe

d

m

HV1/EL

HV2/TR1

HV3/HR1

HR2/TR3/TH

HR3/TR4

HR4/E

HVs/HRs/ELs

ELH

TR2/TH

p

ELH

ob

a

HRs

TR1-4

HVs/ELs

TH

c

ob

TH

TH

n

HR

HV

Vitocell 140-E (Typ SEIA, 750 und 950 Liter)

E EntleerungEL EntlüftungELs Entlüftung Wärmetauscher Solar

ELH Elektro-Heizeinsatz(Muffe Rp 1½)

HR HeizwasserrücklaufHRs Heizwasserrücklauf Solaranlage



5368

866

6

HV HeizwasservorlaufHVs Heizwasservorlauf SolaranlageTH Befestigung Thermometerfühler oder Befestigung für zusätzli-

chen SensorTR Temperatursensor bzw. Temperaturregler

Maßtabelle Vitocell 140-ESpeicherinhalt l 750 950Länge (7) a mm 1004 1004Breite b mm 1059 1059Höhe c mm 1895 2195 d mm 1777 2083 e mm 1547 1853 f mm 967 1119 g mm 676 752 h mm 386 386 k mm 155 155 l mm 75 75 m mm 991 1181 n mm 370 370Länge (7) ohne Wärmedäm-mung

o mm 790 790

p mm 140 140

TH

kl

hg

fe

d

m

HV1/EL

HV3/HR1

HR4/E

HVs/HRs/ELs

ELH

TR2/TH

c

ob

HV2/TR1

HR2/TR3/TH

HR3/TR4

HV

p

ELH

a

HRs

TR1-4

HVs/ELs

ob

n

HR

TH

TH

Vitocell 160-E (Typ SESA, 750 und 950 Liter)

E EntleerungEL EntlüftungELs Entlüftung Wärmetauscher SolarELH Elektro-Heizeinsatz

(Muffe Rp 1½)HR Heizwasserrücklauf

HRs Heizwasserrücklauf SolaranlageHV HeizwasservorlaufHVs Heizwasservorlauf SolaranlageTH Befestigung Thermometerfühler oder Befestigung für zusätzli-

chen SensorTR Temperatursensor bzw. Temperaturregler



653

68 8

66

Maßtabelle Vitocell 160-ESpeicherinhalt l 750 950Länge (7) a mm 1004 1004Breite b mm 1059 1059Höhe c mm 1895 2195 d mm 1777 2083 e mm 1547 1853 f mm 967 1119 g mm 676 752 h mm 386 386 k mm 155 155 l mm 75 75 m mm 991 1181 n mm 370 370Länge (7) ohne Wärmedäm-mung

o mm 790 790

p mm 140 140



0,10,090,080,070,060,05

0,04

0,03

0,02

0,70,60,5

0,4

0,3

0,2

1000

2000

3000

4000

5000

Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

mba

r

10,90,80,70,60,5

0,4

0,3

0,2

65

4

3

2

kPa

7

kPa


200010

01

2

3456

1,08

2,0

3,04,05,06,0

10,08,0

20,0

30,040,050,060,0

100,080,0

200

300

400

500

600

800

1000

2000

A

B

0,1

0,2

0,30,40,50,60,8

1

2

3456

108

20

30405060

10080

200

300400500600800

1000

kPa

Dur

ckve

rlust

in

Solarmittel-Volumenstrom in

mba

r

l/h

Solarseitiger Durchflusswiderstand

A Speicherinhalt 750 lB Speicherinhalt 950 l



5368

866

6

6.10 Technische Angaben Vitocell 340-M, Typ SVKA und 360-M, Typ SVSAZur Heizwasserspeicherung und Trinkwassererwärmung in Ver-bindung mit Sonnenkollektoren, Wärmepumpen und Festbrennstoff-kesseln


■ Solar-Vorlauftemperatur bis 140 °C■ Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 3 bar (0,3 MPa)■ Solarseitiger Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa)■ Trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar (1,0 MPa)■ Bis zu einer Gesamtwasserhärte von 20 °dH (3,6 mol/m3)

Speicherinhalt l 750 950Inhalt Heizwasser l 708 906Inhalt Trinkwasser l 30 30Inhalt Wärmetauscher Solar l 12 14DIN-Registernummer – Vitocell 340-M 9W262-10MC/E– Vitocell 360-M 9W263-10MC/EAbmessungen Länge (7) – mit Wärmedämmung a mm 1004 1004– ohne Wärmedämmung o mm 790 790Breite b mm 1059 1059Höhe – mit Wärmedämmung c mm 1895 2195– ohne Wärmedämmung mm 1815 2120Kippmaß – ohne Wärmedämmung und Stellfüße mm 1890 2165Gewicht Vitocell 340-M – mit Wärmedämmung kg 214 239– ohne Wärmedämmung kg 192 214Gewicht Vitocell 360-M – mit Wärmedämmung kg 223 248– ohne Wärmedämmung kg 201 223Anschlüsse (Außengewinde) Heizwasservorlauf und -rücklauf R 1¼ 1¼Kaltwasser, Warmwasser R 1 1Heizwasservorlauf und -rücklauf (Solar) G 1 1Entleerung R 1¼ 1¼Wärmetauscher Solar Heizfläche m2 1,8 2,1Wärmetauscher Trinkwasser Heizfläche m2 6,7 6,7Bereitschaftswärmeaufwand qBS bei 45 K Temperaturdifferenz(Normkennwert)

kWh/24 h 1,49 1,61

Volumen-Bereitschaftsteil Vaux l 346 435Volumen-Solarteil Vsol l 404 515



653

68 8

66

Vitocell 340-M, Typ SVKA

TH

TH

kl

i hg

fe

d

m

HV1/EL

WW/Z

HV2/HR1

HR2

HR3KW

E

HVs/HRs/ELs

ELH

SPR1

SPR2/TH

SPR3/TH

n

ELH

ob

a

HRsSPR1-3

HVs/ELs

TH

c

n

E EntleerungEL EntlüftungELs Entlüftung Wärmetauscher SolarELH Elektro-Heizeinsatz (Muffe Rp 1½)HR HeizwasserrücklaufHRs Heizwasserrücklauf SolaranlageHV Heizwasservorlauf

HVs Heizwasservorlauf SolaranlageKW KaltwasserTH Befestigung Thermometerfühler oder Befestigung für zusätzli-

chen SensorSPR Temperatursensor bzw. TemperaturreglerWW WarmwasserZ Zirkulation (Einschraubzirkulation, Zubehör)

MaßtabelleSpeicherinhalt l 750 950Länge (7) a mm 1004 1004Breite b mm 1059 1059Höhe c mm 1895 2195 d mm 1787 2093 e mm 1558 1863 f mm 1038 1158 g mm 850 850 h mm 483 483 i mm 383 383 k mm 145 145 l mm 75 75 m mm 1000 1135 n mm 185 185Länge ohne Wärme-dämmung

o mm 790 790



5368

866

6

Vitocell 360-M, Typ SVSA

n

kl

i hg

fe

d

m

HV1/EL

WW/Z

HV2/HR1

HR2

HR3KW

E

HVs/HRs/ELs

ELH

SPR1

SPR2/TH

SPR3/TH

n

ELH

ob

a

HRs

SPR1-3

HVs/ELs

c

TH

TH

TH

E EntleerungEL EntlüftungELs Entlüftung Wärmetauscher SolarELH Elektro-Heizeinsatz

(Muffe Rp 1½)HR HeizwasserrücklaufHRs Heizwasserrücklauf SolaranlageHV Heizwasservorlauf

HVs Heizwasservorlauf SolaranlageKW KaltwasserTH Befestigung Thermometerfühler oder Befestigung für zusätzli-

chen SensorSPR Temperatursensor bzw. TemperaturreglerWW WarmwasserZ Zirkulation (Einschraubzirkulation, Zubehör)

MaßtabelleSpeicherinhalt l 750 950Länge (7) a mm 1004 1004Breite b mm 1059 1059Höhe c mm 1895 2195 d mm 1787 2093 e mm 1558 1863 f mm 1038 1158 g mm 850 850 h mm 483 483 i mm 383 383 k mm 145 145 l mm 75 75 m mm 1000 1135 n mm 185 185Länge ohne Wärme-dämmung

o mm 790 790

Dauerleistung

Dauerleistung kW 15 22 33bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur von 70 °C beiunten aufgeführtem Heizwasser-Volumenstrom (gemessen über HV1/HR1)

l/h 368 540 810

Heizwasser-Volumenstrom für die angegebenen Dauerleistungen l/h 252 378 610Dauerleistung kW 15 22 33bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur von 70 °C beiunten aufgeführtem Heizwasser-Volumenstrom (gemessen über HV1/HR1)

l/h 258 378 567

Heizwasser-Volumenstrom für die angegebenen Dauerleistungen l/h 281 457 836




653

68 8

66


Nach DIN 4708.Speicherbevorratungstemperatur Tsp = Kaltwasser-Einlauftemperatur+ 50 K +5 K/-0 K und 70 °C Heizwasser-Vorlauftemperatur

Leistungskennzahl NL in Abhängigkeit der zugeführten Wärmeleistung des Heizkessels (QD)Speicherinhalt l 750 950QD in kW NL-Zahl15 2,00 3,0018 2,25 3,2022 2,50 3,5027 2,75 4,0033 3,00 4,60

Hinweis zur LeistungskennzahlDie Leistungskennzahl NL ändert sich mit der Speicherbevorratungs-temperatur Tsp.


■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Kurzzeitleistung (während 10 Minuten)Bezogen auf die Leistungskennzahl NL.Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C und 70 °C Heizwasser-Vor-lauftemperatur

Kurzzeitleistung (l/10 min) in Abhängigkeit der zugeführten Wärmeleistung des Heizkessels (QD)Speicherinhalt l 750 950QD in kW Kurzzeitleistung15 190 23018 200 23622 210 24627 220 26233 230 280

Max. Zapfmenge (während 10 Minuten)Bezogen auf die Leistungskennzahl NL.Mit Nachheizung.Trinkwassererwärmung von 10 auf 45 °C und 70 °C Heizwasser-Vor-lauftemperatur.

Max. Zapfmenge (l/min) in Abhängigkeit der zugeführten Wärmeleistung des Heizkessels (QD)Speicherinhalt l 750 950QD in kW max. Zapfmenge15 19,0 23,018 20,0 23,622 21,0 24,627 22,0 26,233 23,0 28,0


Zapfrate l/min 10 20Zapfbare WassermengeWasser mit t = 45 °C (Mischtemperatur)

750 l 255 190950 l 331 249



5368

866

6


0,1

0,2

0,3

0,40,50,6

0,81,0

2,0

3,0

4,05,06,0

8,010,0

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

0,08

0,060,050,04

0,03kPa

2

3

456

810

20

30

405060

80100

10,8

0,60,50,4

0,3Dur

chflu

ssw

ider

stan

d in

Heizwasser-Volumenstrom in

mba

r

l/h


200010

01

2

3456

1,08

2,0

3,04,05,06,0

10,08,0

20,0

30,040,050,060,0

100,080,0

200

300

400

500

600

800

1000

2000

A

B

0,1

0,2

0,30,40,50,60,8

1

2

3456

108

20

30405060

10080

200

300400500600800

1000

kPa

Dur

ckve

rlust

in

Solarmittel-Volumenstrom in

mba

r

l/h

Solarseitiger Durchflusswiderstand

A Speicherinhalt 750 lB Speicherinhalt 950 l



653

68 8

66

1000,1

0,2

0,30,40,50,6

1,00,8

2,0

3,04,05,06,0

10,08,0

20,0

30,040,050,060,0

100,080,0

200

300

400

500

600

800

1000

2000

1

2

3456

108

20

30405060

10080

200

300400500600800

1000kP

a

Dur

ckve

rlust

in

Trinkwasser-Volumenstrom in

mba

r

l/h

Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand 750/950 l

6.11 Trinkwasserseitiger Anschluss Speicher-WassererwärmerAnschluss nach DIN 1988

A

B

C

D

E

F

G H KLM

N

O P R

M

G G M G N

S

Beispiel: Vitocell 100-V

A WarmwasserB ZirkulationsleitungC Zirkulationspumpe

D Rückschlagklappe, federbelastetE Ausblaseleitung mit sichtbarer MündungF Sicherheitsventil



5368

866

6

G AbsperrventilH Durchflussregulierventil

(Empfehlung: Einbau und Einstellen des maximalen Wasser-durchflusses entsprechend der 10-Minuten-Leistung des Spei-cher-Wassererwärmers.)

K ManometeranschlussL Rückflussverhinderer

M EntleerungN KaltwasserO Trinkwasserfilter*15

P Druckminderer entsprechend DIN 1988-2 Ausgabe Dez. 1988R Rückflussverhinderer/RohrtrennerS Membran-Druckausdehnungsgefäß, trinkwassergeeignet

Das Sicherheitsventil muss eingebaut werden. Empfehlung: Sicherheitsventil über Speicheroberkante montieren.Dadurch ist es vor Verschmutzung, Verkalkung und hoher Temperaturgeschützt. Bei Arbeiten am Sicherheitsventil braucht der Speicher-Wassererwärmer nicht entleert werden.

*15 Nach DIN 1988-2 ist bei Anlagen mit Rohrleitungen aus Metall ein Trinkwasserfilter einzubauen. Bei Kunststoffleitungen sollte nach DIN 1988und unserer Empfehlung auch ein Trinkwasserfilter eingebaut werden, damit kein Schmutz in die Trinkwasseranlage eingetragen wird.



653

68 8

66

7.1 Zubehör Heizkessel

Rücklauftemperaturanhebung thermisch (komplett vormontiert)Für Vitoligno 300-PFür Anlagen mit Heizwasser-Pufferspeicher.

ab

cBest.-Nr. 7172 808 7172 809Nennweite DN 25 DN 32a mm 322 420b mm 125 125c G 1½ G 2Außenmaße(mit Wärmedäm-mung)

mm 365 x 250 x 200 475 x 250 x 200

Best.-Nr. 7172 808Für Heizkessel bis 24 kW.

Bestandteile:■ Hocheffizienzpumpe Wilo-Yonos Para RS 25/6■ Rückschlagklappe■ 2 Kugelhähne mit Thermometer■ Thermisches Regelventil■ Wärmedämmung

Best.-Nr. 7172 809Für Heizkessel bis 50 kW.

Bestandteile:■ Hocheffizienzpumpe Wilo-Yonos Para RS 30/6■ Rückschlagklappe■ 2 Kugelhähne mit Thermometer■ Thermisches Regelventil■ Wärmedämmung

RohrverschraubungFür Vitoligno 300-P

Best.-Nr. 7424 592Für thermische Rücklauftemperaturanhebung Best.-Nr. 7172 808.1 Satz á 2 Stück (2 mal erforderlich).G 1½ x R 1 Best.-Nr. 7424 591Für thermische Rücklauftemperaturanhebung Best.-Nr. 7172 809.1 Satz á 2 Stück (2 mal erforderlich).G 2 x R 1¼

ÜbergangseinheitBest.-Nr. 7159 411Zum Anschluss der Rücklauftemperaturanhebung an die Divicon.

Bestandteile:■ 2 Übergangsstücken R 1½ (mit Versatz)■ Dichtungen

WasserstandbegrenzerBest.-Nr. 9529 050Nur erforderlich in Dachheizzentralen und in öffentlichen Gebäudeninnerhalb Deutschlands.■ Einsatz als Wassermangelsicherung.■ Für den Einbau in den Heizungsvorlauf außerhalb des Heizkessels.■ TÜV-HWB 97-232.

Installationszubehör


5368

866

7

KleinverteilerBest.-Nr. 7143 779Für Heizkessel bis 50 kW.

Bestandteile:■ Sicherheitsgruppe■ Wärmedämmung

23280

144

3-Wege-UmschaltventilFür Vitoligno 300-PBest.-Nr. 7814 924Für Heizkessel bis 32 kW in Verbindung mit Vitocell 340-M bzw.360-M.■ Elektrischer Antrieb■ Anschluss R 1 (Innengewinde)

Anschlusseinheit PufferspeicherBest.-Nr. 7159 406Zur Einbindung des Heizwasser-Pufferspeichers in den Heizkreis vorder Divicon.

Bestandteile:■ 2 T-Stücke mit Überwurfmuttern■ Dichtungen

LuftansaugungFür Vitoligno 300-CBest.-Nr. ZK01 275Nachrüst-Set für raumluftunabhängigen Betrieb.

Bestandteile:■ Haube■ Schlauch 1,8 m lang, Ø 65 mm (1 Stück)■ Anschlussadapter

Trichter für manuelle BefüllungFür Vitoligno 300-CBest.-Nr. ZK01 274Zur leichteren Befüllung des Pelletbehälters mit Pellets.

Installationszubehör (Fortsetzung)


7

5368

866

Divicon Heizkreis-Verteilung

Aufbau und Funktion■ Lieferbar in Anschlussgrößen R ¾ , R 1 und R 1¼ .■ Mit Heizkreispumpe, Rückschlagklappe, Kugelhähnen mit integrier-

ten Thermometern und 3-Wege-Mischer oder ohne Mischer.■ Schnelle und einfache Montage durch vormontierte Einheit und

kompakte Bauweise.■ Geringe Abstrahlverluste durch formschlüssige Wärmedämmscha-

len.■ Niedrige Stromkosten und exaktes Regelverhalten durch den Ein-

satz von Hocheffizienzpumpen und optimierte Mischerkennlinie.■ Das als Zubehör erhältliche Bypassventil zum hydraulischen

Abgleich der Heizungsanlage ist als Einschraubteil in die vorgefer-tigte Öffnung im Gusskörper einsetzbar.

■ Direkt anschließbar an den Heizkessel durch Rohrgruppe (Einzel-montage) oder Wandmontage sowohl einzeln, als auch mit 2- oder3-fach Verteilerbalken.

■ Auch erhältlich als Bausatz. Weitere Einzelheiten siehe ViessmannPreisliste.

Best-Nr. in Verbindung mit den verschiedenen Umwälzpumpensiehe Viessmann Preisliste.Die Abmessungen der Heizkreis-Verteilung mit oder ohne Mischersind gleich.

D

151

398

A

B

C

G 1½

120HV HR

HV HRHV HR

a

Divicon mit Mischer (Wandmontage, Darstellung ohne Wärmedäm-mung und ohne Erweiterungssatz Mischerantrieb)

HR HeizungsrücklaufHV HeizungsvorlaufA Kugelhähne mit Thermometer (als Bedienelement)B UmwälzpumpeC Bypassventil (Zubehör)D Mischer-3

Heizkreisanschluss R ¾ 1 1¼Volumenstrom (max.) m3/h 1,0 1,5 2,5a (innen) Rp ¾ 1 1¼a (außen) G 1¼ 1¼ 2

142

398

A

B

HV HR120

C

G 1½HV HR

a

Divicon ohne Mischer (Wandmontage, Darstellung ohne Wärmedäm-mung)

HR HeizungsrücklaufHV HeizungsvorlaufA Kugelhähne mit Thermometer (als Bedienelement)B UmwälzpumpeC Kugelhahn

Heizkreisanschluss R ¾ 1 1¼Volumenstrom (max.) m3/h 1,0 1,5 2,5a (innen) Rp ¾ 1 1¼a (außen) G 1¼ 1¼ 2

Montagebeispiel: Divicon mit 3-fach Verteilerbalken

HV HR120 120 120

ba

d

c

180 180

HV HR

(Darstellung ohne Wärmedämmung)

HR HeizungsrücklaufHV Heizungsvorlauf



5368

866

7

Maß Verteilerbalken mit Anschuss zum Heizkreis R ¾ und R 1 R 1¼a 135 183b 535 583c 784 784d G 1¼ G 2

Ermittlung der erforderlichen Nennweite

A

ΔT= 15K

ΔT= 20K

ΔT= 30K

ΔT= 5K

ΔT= 10K

CB

D

2,52,5

Regelverhalten des Mischers

2,0

0,1

0,2

0,5

1,0

1,5

5,0

Dur

chflu

ssm

enge

in m

³/h

10 20 30 405310,1

0,2

0,5

1,0

1,52,0

5,0

Wärmeleistung des Heizkreisesin kW

A Divicon mit Mischer-3In den gekennzeichneten Betriebsbereichen B bis D ist dasRegelverhalten des Mischers der Divicon optimal:

B Divicon mit Mischer-3 (R ¾)Einsatzbereich: 0 bis 1,0 m 3/h

C Divicon mit Mischer-3 (R 1)Einsatzbereich: 0 bis 1,5 m 3/h

D Divicon mit Mischer-3 (R 1¼)Einsatzbereich: 0 bis 2,5 m 3/h

Beispiel:Heizkreis für Heizkörper mit einer Wärmeleistung ² = 11,6 kWHeizsystemtemperatur 75/60 °C (ΔT = 15 K) c spezifische Wärmekapazitätµ Massenstrom² Wärmeleistung´ Durchflussvolumenstrom

² = µ · c · ΔT c = 1,163Wh

kg · K µ

²

c · ΔT=

kgh

´ =11600 W · kg · K

1,163 Wh · (75-60) K= 665

m³h

0,665

´ (1 kg ≈ 1 dm³)

Mit dem Wert ´ den kleinstmöglichen Mischer innerhalb der Einsatz-grenze auswählen. Ergebnis des Beispiels: Divicon mit Mischer-3 (R ¾)

Kennlinien der Umwälzpumpen und heizwasserseitiger Durch-flusswiderstandDie Restförderhöhe der Pumpe ergibt sich aus der Differenz dergewählten Pumpenkennlinie und der Widerstandskurve der jeweiligenHeizkreis-Verteilung sowie ggf. weitere Bauteile (Rohrgruppe, Vertei-ler usw.).In den nachfolgenden Pumpendiagrammen sind die Widerstandskur-ven der verschiedenen Divicon Heizkreis-Verteilungen eingezeichnet.

Maximale Durchflussmenge für Divicon:■ mit R ¾ = 1,0 m3/h■ mit R 1 = 1,5 m3/h■ mit R 1¼ = 2,5 m3/h

Beispiel:Durchflussvolumenstrom ´ = 0,665 m3/h

Gewählt:■ Divicon mit Mischer R ¾■ Umwälzpumpe Wilo Yonos Para 25/6, Betriebsweise Differenzdruck

variabel und eingestellt auf maximale Förderhöhe■ Förderstrom 0,7 m 3/h

Förderhöhe entsprechend Pum-penkennlinie: 48 kPaWiderstand Divicon: 3,5 kPaRestförderhöhe: 48 kPa – 3,5 kPa = 44,5 kPa.

HinweisFür weitere Baugruppen (Rohrgruppe, Verteiler, usw.) muss derWiderstand ebenfalls ermittelt werden und von der Restförderhöheabgezogen werden.

Differenzdruckgeregelte HeizkreispumpenGemäß Energieeinsparverordnung (EnEV) sind Umwälzpumpen inZentralheizungsanlagen nach den technischen Regeln zu dimensio-nieren.



7

5368

866

Die Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG fordert ab 01. Januar 2013europaweit den Einsatz von hocheffizienten Umwälzpumpen, fallsdiese nicht im Wärmeerzeuger eingebaut sind.

PlanungshinweisDer Einsatz differenzdruckgeregelter Heizkreispumpen setzt Heiz-kreise mit variablem Förderstrom voraus. Z.B. Einrohr- und Zweirohr-heizungen mit Thermostatventilen, Fußbodenheizungen mit Thermos-tat- oder Zonenventilen.

Wilo Yonos Para 25/6■ Besonders stromsparende Hocheffizienzpumpe (entsprechend

Energie Label A)

Betriebsweise: Differenzdruck konstant

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Förderstrom in m³/h

Wid

erst

and/

Förd

erhö

hem

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-C

max.

C

BA

A Divicon R ¾ mit MischerB Divicon R 1 mit MischerC Divicon R ¾ und R 1 ohne Mischer

Betriebsweise: Differenzdruck variabel

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Wid

erst

and/

Förd

erhö

hem

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5

70700

Δp-V

max.

AC

B

A Divicon R ¾ mit MischerB Divicon R 1 mit MischerC Divicon R ¾ und R 1 ohne Mischer

Wilo Stratos Para 25/1-7■ Besonders stromsparende Hocheffizienzpumpe (entsprechend

Energie Label A)

Betriebsweise: Differenzdruck konstant

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Wid

erst

and/

Förd

erhö

hem

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700

Δp-C

max.

BA

A Divicon R 1¼ mit MischerB Divicon R 1¼ ohne Mischer

Betriebsweise: Differenzdruck variabel

40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Wid

erst

and/

Förd

erhö

hem

bar

kPa

50500

60600

3,0 3,5 4,0

70700

Δp-V

max.

B

A

A Divicon R 1¼ mit MischerB Divicon R 1¼ ohne Mischer

Grundfos Alpha 2-60■ Besonders stromsparende Hocheffizienzpumpe (entsprechend

Energie Label A)■ mit Displayanzeige der Leistungsaufnahme■ mit Autoadapt-Funktion (automatische Anpassung an das Rohrsys-

tem)■ mit Funktion für Nachtabsenkung



5368

866

7

DA

B CE

F

G

H

K

L

M40

0

10

20

30

0

100

200

300

400


Wid

erst

and/

Förd

erhö

hem

bar

kPa

50500

60600

A Divicon R ¾ mit MischerB Divicon R 1 mit Mischer

C Divicon R 1¼ mit MischerD Divicon R ¾, R 1 und R 1¼ ohne MischerE Stufe 1F Stufe 2G Stufe 3H Min. ProportionaldruckK Max. ProportionaldruckL Min. KonstantdruckM Max. Konstantdruck

Bypassventil

Best-Nr. 7464 889Zum hydraulischen Abgleich des Heizkreises mit Mischer. Wird in dieDivicon eingeschraubt.

VerteilerbalkenMit WärmedämmungAnbau an die Wand mit separat zu bestellender Wandbefestigung.Die Verbindung zwischen Heizkessel und Verteilerbalken muss bau-seits erstellt werden.

Für 2 DiviconBest-Nr. 7460 638 für Divicon R ¾ und R 1

HV HR HV HR120

495

HV HR120

135

120

A

180

G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½

A Anschlussmöglichkeit für AusdehnungsgefäßHV HeizwasservorlaufHR Heizwasserrücklauf

Best-Nr. 7466 337 für Divicon R 1¼

HV HR HV HR120

495

HV HR

420

183

120

A

180

G 2Rp ¾G 2

G 1½ G 1½




7

5368

866

Durchflusswiderstand

00 0,5 1 1,5 2Volumenstrom in m³/h

1

2

3

2,5kPa

A B

0

10

20

30

Dur

chflu

ss-

wid

erst

and

mba

r

A Verteilerbalken für Divicon R ¾ und R 1B Verteilerbalken für Divicon R 1¼

HinweisDie Kennlinien beziehen sich immer nur auf ein Stutzenpaar (HV/HR).

Für 3 DiviconBest-Nr. 7460 643 für Divicon R ¾ und R 1

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HV HR

135

A

180 180

120G 1½ Rp ¾

G 1½ G 1½ G 1½


Best-Nr. 7466 340 für Divicon R 1¼

120HV HR HV HR HV HR

120 120

784

HRHV

183

A

180 180

420

G 2Rp ¾ G 2

G 1½ G 1½ G 1½


Durchflusswiderstand

00 0,5 1 1,5 2Volumenstrom in m³/h

1

2

3

2,5kPa

4

5

A B

0

10

20

30

Dur

chflu

ss-

wid

erst

and

mba

r40

50

A Verteilerbalken für Divicon R ¾ und R 1B Verteilerbalken für Divicon R 1¼

HinweisDie Kennlinien beziehen sich immer nur auf ein Stutzenpaar (HV/HR).



5368

866

7

WandbefestigungBest-Nr. 7465 894 einzelne Divicon

Mit Schrauben und Dübeln.

a

für Divicon mit Mischer ohne Mischera mm 151 142

Best-Nr. 7465 439 für VerteilerbalkenMit Schrauben und Dübeln.

a

für Divicon R ¾ und R 1 R 1¼a mm 142 167



7

5368

866

7.2 Zubehör für die Abgasführung

Kesselanschluss-StückAus Edelstahl, mit Kondensatfalle für den senkrechten Einbau.

Für Vitoligno 300-Cd = 100 mm, Best.-Nr. 7539 971

250

Für Vitoligno 300-Pd = 130 mm, 182 mm lang, für Heizkessel mit 12 bis 24 kW,Best.-Nr. 7247 473d = 150 mm, 182 mm lang, für Heizkessel mit 32 bis 48 kW,Best.-Nr. 7247 474

Wir empfehlen den Einbau einer Kondensatfalle für senkrechten Ein-bau, um das Kondenswasser abzuführen und Korrosion zu vermei-den.

HinweisSystemrohre und Abgasrohre: Siehe „Preisliste Vitoset“.

KörperschallabsorberZum Einbau in die Abgasleitung.Für Vitoligno 300-P

d = 130 mm für Heizkessel mit 12 bis 24 kW, Best.-Nr. 7247 475d = 150 mm für Heizkessel mit 32 bis 48 kW, Best.-Nr. 7247 476

Nebenluftvorrichtung (Zugbegrenzer für Einbau in den Schornstein)Für Vitoligno 300-PBest.-Nr. 7249 379

Der Einbau der Nebenluftvorrichtung ist erforderlich, um die vorgege-benen Zugbedingungen innerhalb der Abgasanlage sicher zu stel-len.

Nebenluftvorrichtung (Zugbegrenzer für Einbau in das Verbindungsstück)Für Vitoligno 300-C und Vitoligno 300-PBest.-Nr. 7264 701

Alternativ zur Nebenluftvorrichtung für den Einbau in den Schornsteinkann diese Nebenluftvorrichtung eingesetzt werden, um die vorgege-benen Zugbedingungen sicher zu stellen.



5368

866

7

8.1 Zubehör Pelletzuführung

Pellet-Zufuhrschlauch- und RückluftschlauchBest.-Nr. 7267 133 für Heizkessel bis 24 KWBest.-Nr. 7533 065 für Heizkessel ab 32 kWNur bei Pelletzuführung mit Saugsystem.Nur erforderlich, wenn die mit dem Raumentnahmesystem mitgelie-ferte Länge von 15 m nicht ausreicht oder bei Brennstofflagerung ineinem Pelletsilo.

7 50 mm, Rolle mit 15 m.Mit 6 Breitbandschellen.Max. Schlauchlänge 30 m beachten. Der Zufuhrschlauch muss auseinem Stück sein (max. 15 m).

BreitbandschelleBest.-Nr. 7301 1722 Stück, 7 50 mm

■ Für Pellet-Zufuhrschlauch und Rückluftschlauch.■ Zur Adaptierung an Pelletbehälter, Saugturbine, Pelletsilo oder

Raumaustragungsschnecke.

BrandschutzmanschettenBest.-Nr. 7267 134Nur bei Pelletzuführung mit Saugsystem.2 Stück 7 50 mm.

■ Für Pellet-Zufuhrschlauch und Rückluftschlauch.■ Bei Durchführung durch einen weiteren Raum.

Rohrbögen 90°Best.-Nr. 7495 013Zum Anschluss an den Pelletbehälter bei niedrigen Raumhöhen.2 Stück 7 50 mm.

135

135

Pellet-Befüllsystem geradeBest.-Nr. 7527 539■ Mit beidseitigem Bördelrand.■ 2 Befüllstutzen.■ 2 Storz-A-Kupplungen einschl. Spannring.■ Ohne Deckel. (muss separat bestellt werden.)

DN100

Pellet-Befüllsystem 45° für PelletsiloBest.-Nr. 7527 540Für Typ 29, 17/29 und 21/29 (siehe Preisliste Vitoset).■ Mit beidseitigem Bördelrand.■ 2 Befüllstutzen.■ 2 Rohrbögen 45°.

■ 2 Storz-A-Kupplungen einschl. Spannring.■ Ohne Deckel. (muss separat bestellt werden.)

Deckel für Pellet-BefüllsystemBest.-Nr. 7527 541(2 Stück)

Ohne Belüftungsfunktion.

Deckel für Pellet Befüllsystem mit BelüftungsfunktionBest.-Nr. 7502 826(2 Stück je 30 cm2)

■ Mit montierter Scheibe aus Aluminium.■ Verriegelung entsprechend Storz-Kupplung A-110 nach

DIN 14323.■ Zum permanenten Luftaustausch im Pelletlager und dadurch ver-

ringerte Geruchsbildung.■ Zum Einbau in die Außenwand (nicht zur Verwendung im Innenbe-

reich).

Pelletzuführung


8

5368

866

Befüll-KupplungBest.-Nr. 7247 818Storz-Kupplung A-100 mit Blinddeckel und Spannring.

DN100

Rohr mit BördelrandFür Pellet-Befüllsystem7 100 mm.Maß a = 50 mm, Best.-Nr. 7513 057Maß a = 200 mm, Best.-Nr. 7513 058Maß a = 500 mm, Best.-Nr. 7513 059Maß a = 1000 mm, Best.-Nr. 7513 060Maß a = 2000 mm, Best.-Nr. 7513 061

DN100

a

Rohrbogen 30° mit BördelrandBest.-Nr. 7513 0647 100 mm. 30°

DN

100R95

Rohrbogen 45° mit BördelrandBest.-Nr. 7513 0637 100 mm.

R83 DN

100

45°

Rohrbogen 90° mit BördelrandBest.-Nr. 7513 0627 100 mm.

252

252

R 200

Spannring mit DichtungBest.-Nr. 7501 9067 100 mm.Zur Verbindung der Rohre und Rohrbögen mit Bördelrand.

DN100

BefestigungsschelleBest.-Nr. 7284 8267 100 mm.Zur Befestigung der Rohre an Wand oder Decke.

Pelletzuführung (Fortsetzung)


5368

866

8

DN100

Z-WinkelBest.-Nr. 7267 1292 Stück, 1 m lang.Für Lagerraumtür oder Einstiegsöffnungen.

PrallplatteBest.-Nr. 7267 1281,0 x 1,2 m lang, aus Kunststoff.

SchalldämpferFür Vitoligno 300-P Best.-Nr. 7248 743

Nur bei Pelletzuführung mit Saugsystem.Zur Reduzierung des Abluftgeräusches.

RelaisboxFür Vitoligno 300-P Best.-Nr. 7440 573

Zum Anschluss von Motoren ab 90 W.

Flexible SchneckeFür Vitoligno 300-PBest.-Nr. 7267 1353 m lang.Best.-Nr. 7267 1364 m lang.

Für Pelletzuführung von einem Pelletsilo zum Heizkessel.■ Flexible Schnecke (Schlauch mit Schnecke), kürzbar.■ 2 Schlauchschellen.

Manuelle UmschalteinheitBest.-Nr. 7506 004Für Pelletzuführung mit Saugsystem von einem Pelletsilo zum Heiz-kessel. Einsetzbar in Pelletlagerräumen mit ungünstigem Grundriss,z. B. L-förmige oder sehr langgestreckte Räume (siehe Seite 107).

Bestandteile:■ 3 Saugsonden.■ 2 Brandschutzmanschetten.■ Schlauchschellen■ Wandhalterung■ Abdeckblech



8

5368

866

b

c

a

ed

d

f

B

A

C

A AnschlussrohreB WandhalterungC Abdeckplatte

a mm 415b mm 326c mm bis 340d mm 280e (bei Bodenaufstel-lung)

mm 45

f (bei Wandmon-tage)

mm 25

Hinweis zu Brandschutzbedingungen im Pelletlagerraum gemäßder Muster-Feuerungsverordnung (M-FeuVO in Deutschland,Stand Juni 2005) und TRVB H118 (in Österreich)Die manuelle Umschalteinheit kann innerhalb eines Brandabschnittesmontiert werden. Hier sind keine zusätzlichen Brandschutzmaßnah-men erforderlich.Durch eine brandabschnittsbegrenzende Mauer (Brandschutzmauerzwischen zwei Räumen) dürfen keine Stahlrohre oder Ähnlichesgeführt werden. Bei der Montage der manuellen Umschalteinheit istzu beachten, dass nur Schläuche mit einem Brandabschluss durcheine brandabschnittsbegrenzende Mauer geführt werden dürfen.



5368

866

8

9.1 Aufstellung

Mindestabstände Vitoligno 300-C

730

(700)(100)

130

(100

)

130

(700

)

775

■ Mindestraumhöhe: 1800 mm■ Maße in Klammern: Heizkessel mit Verkleidung

HinweisDie angegebenen Wandabstände sind für Montage- und Wartungsar-beiten unbedingt erforderlich.

Planungshinweise


9

5368

866

Mindestabstände Vitoligno 300-P

e

a

400

f

B

c

b

d

A

A HeizkesselB Pelletbehälter

Nenn-Wärmeleistungs-bereich


11 bis 3213 bis 4016 bis 48

a mm 680 (800) 810 (900)b mm 400 500c mm 590 (900) 690 (1000)d mm 1980 2280e mm 2030 2230f mm 100 (400) 100 (400)

Maße in Klammern: Empfohlene Abstände für komfortablere Mon-tage- und Servicearbeiten

Bei Pelletzuführung mit Saugsystem (Pelletbehälter mit angebautemPellet-Zufuhrschlauch und Rückluftschlauch) sind folgende Mindest-raumhöhen erforderlich:■ 2,10 m für Heizkessel bis 24 kW■ 2,25 m für Heizkessel ab 32 kW

e

d

a

c

400

b

c1c1

AB

A HeizkesselB Anschlusseinheit bei Pelletzuführung mit flexibler Schnecke

Nenn-Wärmeleistungs-bereich


11 bis 3213 bis 4016 bis 48

a mm 800 900b mm 400 500c mm 1500 1700c1 mm 1400 1600d mm 2580 2980e mm 2030 2230

Maß c1: Mindestabstand bei um 90° nach vorn bzw. nach hintengeschwenkter Anschlusseinheit. Bei dieser Ausführung kann dasMaß c auf 700 mm reduziert werden.

Bei Pelletzuführung mit flexibler Schnecke (ohne Pelletbehälter) sindfolgende Mindestraumhöhen erforderlich:■ 1,70 m für Heizkessel bis 24 kW■ 2,10 m für Heizkessel ab 32 kW

HinweisDie angegebenen Wandabstände (ohne Klammern) sind für Montage-und Wartungsarbeiten unbedingt erforderlich.

Anforderungen an den Aufstellraum■ Keine Luftverunreinigungen durch Halogenkohlenwasserstoffe

(z.B. enthalten in Sprays, Farben, Lösungs- und Reinigungsmitteln)■ Kein starker Staubanfall■ Keine hohe Luftfeuchtigkeit■ Frostsicher und gut belüftetDer Heizkessel darf in Räumen, in denen mit Luftverunreinigungendurch Halogenkohlenwasserstoffe zu rechnen ist, (z.B. Friseurbe-triebe, Druckereien, chemischen Reinigungen, Labors) nur aufgestelltwerden, wenn ausreichende Maßnahmen ergriffen werden, die für dieHeranführung unbelasteter Verbrennungsluft sorgen.

In Zweifelsfällen bitten wir, mit uns Rücksprache zu halten.Werden diese Hinweise nicht beachtet, entfällt für auftretende Kes-selschäden, die auf einer dieser Ursachen beruhen, die Gewähr-leistung.

Planungshinweise (Fortsetzung)


5368

866

9

Hinweise zur Aufstellung für Feuerstätten bis 50 kWGrundsätzlich dürfen Feuerstätten mit einer Leistung bis 50 kW nichtin Treppenräumen, Aufenthaltsräumen, Fluren und Garagen aufge-stellt werden. Weiterhin sollte eine Aufstellung in Räumen mit Lüf-tungsanlagen, Ventilatoren, Dunstabzugshauben, Abluftanlagen(z. B. Abluft Wäschetrockner) vermieden werden. Es muss sicherge-stellt sein, dass ein gleichzeitiger Betrieb durch Sicherheitseinrichtun-gen vermieden wird und die Abgasführung durch geeignete Sicher-heitseinrichtungen überwacht wird.Zu brennbaren Baustoffen und Einbaumöbeln ist ein Abstand vonmin. 0,4 m einzuhalten, so dass Oberflächentemperaturen von mehrals 85 °C nicht erreicht werden.

Zum Pelletlagerraum muss ein Abstand von min. 1 m eingehalten oderein Strahlungsblech vorgesehen werden.Die Feuerstätte darf nicht auf brennbaren Fußböden betrieben wer-den. Nicht brennbare Bodenbeläge müssen sich nach vorn min.50 cm und seitlich min. 30 cm über die Öffnung der Feuerstätte hinauserstrecken.Eine Verbrennungsluftversorgung der Feuerstätte von außen (Öff-nung min. 150 cm2 oder 2 x 75 cm2) ist vorzusehen.

9.2 Richtwerte für die WasserbeschaffenheitDie Lebensdauer eines jeden Wärmeerzeugers sowie der gesamtenHeizungsanlage wird von den Wasserverhältnissen beeinflusst.Die Kosten für eine Wasseraufbereitung sind in jedem Fall niedrigerals die Beseitigung von Schäden an der Heizungsanlage.Die Einhaltung der nachfolgend genannten Anforderungen ist Voraus-setzung unserer Gewährleistungsverpflichtungen. Die Gewähr-leistung erstreckt sich nicht auf Korrosions- und Kesselsteinschäden.

Nachfolgend sind die wesentlichen Anforderungen an die Wasserbe-schaffenheit zusammengefasst.Für die Befüllung kann bei Viessmann eine chemische Wasseraufbe-reitung bestellt werden.

Heizungsanlagen mit bestimmungsgemäßen Betriebstemperaturen bis 100 °C (VDI 2035)Für Heizungsanlagen verwendetes Wasser muß den chemischenWerten der Trinkwasserverordnung entsprechen. Soll Brunnenwasseroder ähnliches verwendet werden, ist vor Befüllen der Anlage die Eig-nung zu prüfen.Es muss vermieden werden, dass sich Steinbelag (Calciumcarbonat)übermäßig an den Heizflächen anlagert. Für Heizungsanlagen mitBetriebstemperaturen bis 100 °C gilt die Richtlinie VDI 2035 Blatt 1„Vermeidung von Schäden in Warmwasser-Heizungsanlagen - Stein-bildung in Trinkwassererwärmungs- und Warmwasser-Heizungsanla-gen“ mit nachfolgenden Richtwerten. Weitere Informationen könnenSie den Erläuterungen der Richtlinie VDI 2035 entnehmen.

Gesamtheizleistung inkW

> 50 bis ≤ 200 > 200 bis ≤ 600 > 600

Summe Erdalkalien inmol/m3

≤ 2,0 ≤ 1,5 < 0,02

Gesamthärte in °dH ≤ 11,2 ≤ 8,4 < 0,11

Bei den Richtwerten wird von folgenden Voraussetzungen ausgegan-gen:■ Die Summe des gesamten Füll- und Ergänzungswassers während

der Lebensdauer der Anlage überschreitet nicht das Dreifache desWasserinhalts der Heizungsanlage.

■ Das spezifische Anlagenvolumen ist geringer als 20 Liter/kW Heiz-leistung. Bei Mehrkesselanlagen ist dabei die Leistung des kleinstenHeizkessels einzusetzen.

■ Alle Maßnahmen zur Vermeidung wasserseitiger Korrosion nachVDI 2035 Blatt 2 sind getroffen worden.

Bei Heizungsanlagen mit folgenden Gegebenheiten ist das Füll- undErgänzungswasser zu enthärten:■ Die Summe Erdalkalien des Füll- und Ergänzungswassers liegt über

dem Richtwert.■ Höhere Füll- und Ergänzungswassermengen sind zu erwarten.■ Das spezifische Anlagenvolumen ist höher als 20 Liter/kW Heizleis-

tung. Bei Mehrkesselanlagen ist dabei die Leistung des kleinstenHeizkessels einzusetzen.

Bei der Planung ist folgendes zu beachten:■ Abschnittsweise sind Absperrventile einzubauen. Damit wird ver-

mieden, dass bei jedem Reparaturfall oder jeder Anlagenerweite-rung das gesamte Heizwasser abgelassen werden muss.

■ Zur Erfassung der Füll- und Ergänzungswassermenge ist ein Was-serzähler einzubauen. Die eingefüllten Wassermengen und dieWasserhärte sind in die Serviceanleitungen der Heizkessel einzu-tragen.

■ Bei Anlagen mit einem spezifischen Anlagenvolumen höher als20 Liter/kW Heizleistung (Bei Mehrkesselanlagen ist dabei die Leis-tung des kleinsten Heizkessels einzusetzen.) sind die Anforderun-gen der nächsthöheren Gruppe der Gesamtheizleistung (gemäßTabelle) anzuwenden. Bei gravierenden Überschreitungen (> 50Liter/kW) ist auf Summe der Erdalkalien ≤ 0,02 mol/m3 zu enthärten.

Betriebshinweise:■ Die Inbetriebnahme einer Anlage soll stufenweise, beginnend mit

der geringsten Leistung des Heizkessels, bei hohem Heizwasser-durchfluss erfolgen. Damit wird eine örtliche Konzentration der Kalk-ablagerungen auf den Heizflächen des Wärmeerzeugers vermie-den.

■ Bei Mehrkesselanlagen sollen alle Heizkessel gleichzeitig in Betriebgenommen werden, damit die gesamte Kalkmenge nicht auf dieWärmeübertragungsfläche nur eines Heizkessels ausfällt.

■ Bei Erweiterungs- und Reparaturarbeiten sind nur die unbedingtnotwendigen Netzabschnitte zu entleeren.

■ Sind wasserseitige Maßnahmen erforderlich, muss schon die Erst-befüllung der Heizungsanlage zur Inbetriebnahme mit aufbereitetemWasser erfolgen. Dies gilt auch für jede Neubefüllung z.B. nachReparaturen oder Anlagenerweiterungen und für alle Ergänzungs-wassermengen.

■ Filter, Schmutzfänger oder sonstige Abschlämm- oder Abscheide-vorrichtungen im Heizwasserkreislauf sind nach Erst- oder Neuin-stallation öfter, später nach Bedarf in Abhängigkeit der Wasserauf-bereitung (z.B. Härtefällung) zu kontrollieren, zu reinigen und zubetätigen.

Bei Beachtung dieser Hinweise wird die Bildung von Kalkablagerun-gen auf den Heizflächen minimiert.



9

5368

866

Sind durch Nichtbeachtung der Richtlinie VDI 2035 schädliche Kalk-ablagerungen entstanden, ist eine Einschränkung der Lebensdauerder eingebauten Heizgeräte in den meisten Fällen bereits eingetreten.Die Entfernung der Kalkablagerungen kann eine Option zur Wieder-herstellung der Betriebstauglichkeit sein. Diese Maßnahme ist durchden Viessmann Industrieservice oder eine Fachfirma auszuführen.Die Heizungsanlage ist vor Neuinbetriebnahme auf Schäden zu unter-suchen. Um eine erneute übermäßige Bildung von Steinbelag zu ver-meiden, müssen die fehlerhaften Betriebsparameter unbedingt korri-giert werden.

9.3 FrostschutzDem Füllwasser kann ein speziell für Heizungsanlagen geeignetesFrostschutzmittel beigefügt werden. Die Eignung ist vom Herstellerdes Frostschutzmittels nachzuweisen, da sonst Beschädigungen anDichtungen und Membranen sowie Geräusche im Heizbetrieb auftre-ten können. Für hierdurch auftretende Schäden und Folgeschädenübernimmt Viessmann keine Haftung.

9.4 Abgasseitiger Anschluss

SchornsteinEin vorschriftsmäßiger, der Nenn-Wärmeleistung des Heizkesselsentsprechender Schornstein ist Voraussetzung für einen einwand-freien Betrieb.Es ist ein Nachweis nach DIN EN 13384 zu führen.Es muss berücksichtigt werden, dass im unteren Leistungsbereich desHeizkessels Abgastemperaturen unter 90 ºC entstehen können. DerHeizkessel ist deshalb an feuchteunempfindliche Schornsteineanzuschließen.Falls der Heizkessel an einen nicht feuchteunempfindlichen Schorn-stein angeschlossen werden soll, muss eine Schornsteinberechnungdurchgeführt bzw. ein Schornsteinbefund eingeholt werden (Werte zurSchornsteinberechnung Vitoligno 300-C siehe Seite 8,Vitoligno 300-P siehe Seite 14 ).Vitoligno 300-C: In Schornsteinen mit einem Förderdruck (Schorn-steinzug) über 0,15 mbar muss eine Nebenluftvorrichtung (Zugbe-grenzer, Zubehör) eingebaut werden. Vitoligno 300-P: In den Schornstein muss eine Nebenluftvorrichtung(Zugbegrenzer, Zubehör) eingebaut werden.

Durch das Abgasgebläse können Schallübertragungen auftreten, diezu Lärmbelästigungen führen. Wir empfehlen daher den Anschluss miteinem flexiblen Abgasrohreintritt an den Schornstein.

Bei Anschluss des Abgasrohrs beachten:■ Abgasrohr zum Schornstein ansteigend (möglichst 45 º) installieren.■ Abgasrohr nicht zu weit in den Schornstein schieben.■ Komplette Abgasstrecke (einschließlich Reinigungsöffnung) abgas-

dicht ausführen.■ Abgasrohr nicht im Schornstein einmauern, sondern mit flexiblem

Abgasrohreintritt anschließen. Reinigungsöffnung vorsehen.■ Systemrohre bzw. Abgassysteme siehe „Preisliste Vitoset“ für

Vitoligno 300-C bzw. „Viessmann Preisliste“ für Vitoligno 300-P.■ Max. Abgasrohrlänge: 3000 mm■ Abgasrohr mit einer min. 30 mm dicken Wärmedämmung versehen.■ Aufgrund der niedrigen Abgastemperaturen im Teillastbetrieb emp-

fehlen wir den Einsatz eines Kesselanschluss-Stücks mit Konden-satfalle (siehe Seite 91).



5368

866

9

Abgasrohr Vitoligno 300-C

A

B

C

A Reinigungsöffnung mit Mess-Stutzen für Abgastemperatur- undEmissionsmessung(Abstand des Mess-Stutzens zum Abgasstutzen des Heizkesselsbzw. zum letzten Rohrbogen: 2 x 7)

B WärmedämmungC Flexibler Abgasrohreintritt

Abgasrohr Vitoligno 300-P

C D

E

F

G

B

K

H

A

400

400

A Kesselanschluss-Stück mit Kondensatfalle (für senkrechtenEinbau)

B Flexibler AbgasrohreintrittC–F Möglicher Einbauort Nebenluftvorrichtung (Zugbegrenzer)G Querschnitt AbgasrohrH Querschnitt SchornsteinK Wärmedämmung

Erläuterung zu den möglichen Einbauorten:C Sehr gute Regelung, Durchlüftungseffekt eingeschränkt bei lan-

gem Abgasrohr bzw. kleinem Querschnitt-Verhältnis Abgasrohrzu Schornstein, Einbauort ist nur im Extremfall zu wählen.

D Sehr guter Durchlüftungseffekt, gute Regelung, Einbauort ist nurim Extremfall zu wählen.

E Sehr guter Durchlüftungseffekt, gute Regelung, nachträglicheMontage nur bei gemauerten Schornsteinen. Bei mehrschaligenKonstruktionen Montage nur durch Fachbetrieb, Einbauort E istF vorzuziehen.

F Regelung und Durchlüftung eingeschränkt. Wegen des geringenRußanfalls ist die Montage an dieser Stelle bei Festbrennstoff-kesseln und ausgekleideten Schornsteinen zu empfehlen.



9

5368

866

9.5 Raumluftunabhängiger Betrieb Vitoligno 300-C

Planungshinweise für den raumluftunabhängigen BetriebBei Neubauten wird besonders auf die Luftdichtheit (Blower-Door-Test) des Gebäudes geachtet, um die Lüftungswärmeverluste mög-lichst gering zu halten. In Niedrigenergiehäusern bzw. Energiespar-häusern mit geschlossener Gebäudehülle wird die Verbrennungsluftnicht dem Aufstellraum der Pelletheizung entnommen, sondern übereine eigene Verbrennungsluftleitung aus dem Freien oder aus einemLuft-Abgassystem direkt der Pelletheizung zugeführt. Dies wird mitdem Begriff „raumluftunabhängiger Betrieb“ bezeichnet.

B

A

A ZuluftleitungB Abgasrohr

Durch die Installation geeigneter Zuluft- und Abgasanschlüsse kannder Kessel als „Typ FC42x“ bzw. „Typ FC52x“ im Sinne der Zulas-sungsgrundsätze des DIBt raumluftunabhängig betrieben werden.

Der Vitoligno 300-C verfügt vorn innerhalb des Kessels über einenzentralen Zuluftanschluss, auf dem ein Zuluftkasten mit Zuluft-schlauch befestigt wird. Dieses „Nachrüst-Set für raumluftunabhängi-gen Betrieb“ (Luftansaugung, Best.-Nr. ZK01 275, siehe Seite 84)muss separat bestellt werden und ermöglicht einen raumluftunabhän-gigen Betrieb. Die Verlegung des Zuluftschlauchs ist nach hinten undnach oben möglich. Wir empfehlen die Verlegung nach hinten. BeiVerlegung nach oben, lässt sich die obere Verkleidung des Heizkes-sels zur jährlichen Kesselwartung nur mit höherem Aufwand öffnenund verzögert die Wartung.

Der Heizkessel erfüllt in allen verfügbaren Leistungsgrößen die Anfor-derungen für die raumluftunabhängige Betriebsweise. Dies ist durchdie Prüfung durch den TÜV SÜD bestätigt.

Definition der Feuerstätten gemäß den Zulassungsgrundsätzen desDIBt für die Prüfung und Beurteilung von raumluftunabhängigen Feu-erstätten für feste Brennstoffe und entsprechende Planungshin-weise:■ Typ FC42x: Feuerstätte mit Abgasgebläse zum Anschluss an ein

Luft-Abgassystem (LAS). Die Verbrennungsluftleitung vom Luft-schacht und das Verbindungsstück zum Schornstein sind Bestand-teil der Feuerstätte.Die Auslegung des Luft-Abgassystem (LAS) erfolgt gemäßEN 13384. Im unteren Leistungsbereich können Abgastemperatu-ren unter 90 °C entstehen. Bei dieser Temperatur kondensiert dasAbgas im Schornstein. Die Kessel sind deshalb an geeignete, bau-aufsichtlich zugelassene, gut wärmegedämmte, feuchteunempfind-liche Schornsteinsysteme anzuschließen. Wir empfehlen im Schorn-stein einen Lüftungsschacht an den die Luftzufuhr zum Pelletkesselmit einem Rohr (Ø 80 mm, temperaturbeständig bis 120 °C) ange-schlossen wird. Die Verbindungsstücke für Zuluft und Abgas müs-sen wärmegedämmt sein.

■ Typ FC52x: Feuerstätte mit Abgasgebläse zum Anschluss an einenSchornstein. Die Verbrennungsluftleitung aus dem Freien und dasVerbindungsstück zum Schornstein sind Bestandteil der Feuer-stätte.Die Auslegung des Schornsteins erfolgt gemäß EN 13384. Im unte-ren Leistungsbereich können Abgastemperaturen unter 90 °C ent-stehen. Bei dieser Temperatur kondensiert das Abgas im Schorn-stein. Die Kessel sind deshalb an geeignete, bauaufsichtlich zuge-lassene, gut wärmegedämmte, feuchteunempfindliche Schornstein-systeme anzuschließen.Die Luftzufuhr von der windabgewandten Hausseite (z. B. Unter-druck bei Sturm) ist zu vermeiden. Es ist eine Brandschutzdämmungder Luftleitung mit Steinwolle (F90, L90, ….) vorgeschrieben, wenndie Zuluftleitung durch andere Räume geführt wird. Die vom Schorn-stein getrennt verlaufende Zuluftleitung muss gegen Kälte gedämmtwerden, um eine Kondensation an der Rohroberfläche zu verhin-dern. Der Durchmesser der Zuluftleitung muss mindestens 80 mmbetragen.Die Installation der Zuluftleitung muss möglichst geradlinig und aufkürzestem Weg (max. 15 m) erfolgen. Dabei ist die Anzahl der Rohr-bögen möglichst gering zu halten (90°-Rohrbögen, max. 4 Stück),um den Widerstand möglichst gering zu halten. Die Zuluftöffnungmuss beim Eintritt ein Gitter aufweisen, um das Eindringen vonFremdkörpern (Laub, Kleintiere usw.) zu verhindern (max. 10 mmMaschenweite).



5368

866

9

9.6 Hydraulische Einbindung

Sicherheitstechnische Ausrüstung nach EN 12828Nach EN 12828 werden u.a. folgende sicherheitstechnische Einrich-tungen gefordert:■ Geschlossenes Ausdehnungsgefäß.■ Ein Sicherheitsventil an der höchsten Stelle des Heizkessels oder

an einer damit verbundenen Leitung. Die Verbindungsleitung zwi-schen Heizkessel und Sicherheitsventil darf nicht absperrbar sein.In ihr dürfen keine Pumpen, Armaturen oder Verengungen vorhan-den sein. Die Ausblaseleitung muss so ausgeführt sein, dass keineDrucksteigerungen möglich sind. Austretendes Heizwasser mussgefahrlos abgeführt werden. Die Mündung der Ausblaseleitungmuss so angeordnet sein, dass aus dem Sicherheitsventil austre-tendes Wasser gefahrlos und beobachtbar abgeleitet wird.

■ Thermometer und Manometer.■ Wassermangelsicherung nicht erforderlich, außer in Dachheizzen-

tralen und in öffentlichen Gebäuden innerhalb Deutschlands (Was-serstandbegrenzer, als Zubehör lieferbar).

Planungshinweise für Anlagen mit Heizwasser-PufferspeicherDer Heizwasser-Pufferspeicher stellt eine schnelle Aufheizung amMorgen und eine ausreichende Wärmeabnahme unter allen Betriebs-bedingungen sicher. Bei Objektwärmebedarfen (Berechnung gemäßEN 12831 oder DIN 4701), die in der unteren Hälfte des Nenn-Wär-meleistungsbereichs des Heizkessels liegen, ist ein Heizwasser-Puf-ferspeicher mit einem Volumen von mindestens 30 Liter pro kW Heiz-last vorzusehen.

Beispiel:In einem Gebäude mit einem Objektwärmebedarf von 4 kW wird einVitoligno 300-C mit dem Nenn-Wärmeleistungsbereich 2,4 bis 12 kWoder ein Vitoligno 300-P mit dem Nenn-Wärmeleistungsbereich 4 bis12 kW eingesetzt.■ Der Objektwärmebedarf liegt in der unteren Hälfte des Nenn-Wär-

meleistungsbereichs.■ Ein Heizwasser-Pufferspeicher mit einem Volumen von mindestens

30 Liter pro kW wird erforderlich.■ Dimensionierung: des Heizwasser-Pufferspeichers:

12 kW x 30 Liter/kW = 360 Liter (Mindestpuffervolumen)

Vitoligno 300-CDer Vitoligno 300-C wird serienmäßig mit einer eingebauten elektri-schen Rücklauftemperaturanhebung ausgeliefert. Möglich ist daherder Einsatz in Anlagen mit Kombi- oder Heizwasser-Pufferspeicher,die direkt vom Heizkessel beladen werden.

Vitoligno 300-PDurch die eingebaute Rücklauftemperaturanhebung kann der Vito-ligno 300-P bei Anlagen ohne Heizwasser-Pufferspeicher bis zu einerRücklauftemperatur von min. 35° C betrieben werden. Es ist dannkeine externe Rücklauftemperaturanhebung erforderlich.Anlagen mit Kombi- oder Heizwasser-Pufferspeicher, die direkt vomHeizkessel beladen werden, ist eine zusätzliche externe Rücklauf-temperaturanhebung erforderlich (siehe Zubehör Heizkessel).

Planungshinweise für Anlagen mit Vitoligno 300-C ohne Heizwasser-Pufferspeicher

Bei Anlagen ohne Heizwasser-Pufferspeicher müssen folgende Aus-legungsparameter beachtetet werden:1. Das Bypassventil bei der eingebauten Rücklaufanhebung muss

entsprechend geöffnet werden.2. Zusätzlich ist die interne Kesselkreispumpe auf die kleinste Dreh-

zahlstufe einzustellen.

Auslegung AusdehnungsgefäßNach EN 12828 müssen Wasserheizungsanlagen mit einem Memb-ran-Ausdehnungsgefäß ausgestattet sein. Die Größe des zu instal-lierenden Ausdehnungsgefäßes ist abhängig von den Daten der Hei-zungsanlage und ist in jedem Fall zu überprüfen.

Schnellauswahltabelle zur Bestimmung der Gefäßgröße Vn

Sicherheits-ventil psv

bar 3,0 Vn

Vordruck bar 1,0 1,5 1,8 Liter Anlagenvolu-men VA

Liter 220 — — 25 340 200 — 35 510 320 200 50

840 440 260 80 1050 540 330 100 1470 760 460 140 2100 1090 660 200 2630 1360 820 250 3150 1630 990 300 4200 2180 1320 400 5250 2720 1650 500

Auswahlbeispiel

gegeben:psv = 3 bar (Ansprechdruck Sicherheitsventil)H = 13 m (statische Höhe der Anlage)Q = 12 kW (Nenn-Wärmeleistung Wärmeerzeuger)v = 8,5 l/kW (spezifischer Wasserinhalt)

Plattenheizkörper 90/70 °CVPH = 1000 l (Volumen Pufferspeicher)

Der spezifische Wasserinhalt v wurde wie folgt festgelegt:■ Radiatoren: 13,5 l/kW■ Plattenheizkörper: 8,5 l/kW■ Fußbodenheizung: 20 l/kW



9

5368

866

berechnen:VA = Q x v + 1000VA = 12 kW x 8,5 l/kW + 1000 l = 1102 l

Wenn möglich, bei der Berechnung des Gasvordruckes einen Zu-schlag von 0,2 bar wählen: p0 ≥ H/10 + 0,2 barp0 ≥ (13/10 + 0,2 bar) = 1,5 bar

aus der Tabelle:mit psv = 3 bar, p0 = 1,5 bar, VA = 1102 lVn = 250 l (für VA max. 1360 l)

gewählt:1 x Membran-Druckausdehnungsgefäß N 250 (aus PreislisteVitoset)

■ Alle Angaben beziehen sich auf eine Vorlauftemperatur von 90 °C.■ Die Wasservorlage nach DIN 4807-2 wurde in den Tabellen berück-

sichtigt.

Empfehlungen:■ Sicherheitsventilansprechdruck ausreichend hoch wählen:

psv ≥ p0 + 1,5 bar■ Wegen des erforderlichen Zulaufdruckes für die Umwälzpumpen

auch bei Dachzentralen mindestens 0,3 bar über dem Vordruck ein-stellen: p0 ≥ 1,5 bar

■ Den wasserseitigen Füll- bzw. Anfangsdruck bei entlüfteter Anlageim kalten Zustand mindestens 0,3 bar über dem Vordruck einstellen:pF ≥ p0 + 0,3 bar

Umrechnungswert für andere Vorlauftemperaturen als 90 °CVorlauftemperatur °C 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100Umrechnungsfaktor 3,03 2,50 2,13 1,82 1,59 1,39 1,24 1,11 1,00 0,90 0,82

Die nach obenstehenden Tabellen gefundene Gefäßgröße durch den Umrechnungswert dividieren.



5368

866

9

9.7 Hinweise zur losen Anlieferung der Pellets mit Silopumpwagen

≤ 30 m

A RückluftstutzenB BefüllstutzenC Pelletlagerraum

Bei loser Anlieferung werden Pellets mit einem Silopumpwagen gelie-fert. Durch die Größe der Lieferfahrzeuge ist die Zufahrtmöglichkeit inder Planung unbedingt zu berücksichtigen.Die Fahrzeuge wiegen meist über 15 t und haben eine Höhe von 3,7bis 3,9 m. Es ist daher zu prüfen, ob die Zufahrt durch Gewichtsbe-schränkungen, Unterführungen, schmale bzw. zu steile Wege, engeKurven oder fehlende Wendemöglichkeiten behindert wird.

Pelletlagerräume sollten nach Möglichkeit an einer Außenwand lie-gen, um die Füllschlauchlänge so kurz wie möglich zu halten. Bei Füll-schlauchlängen von über 30 m wird die Befüllung auf Grund der wech-selnden Luftmenge problematisch. Die Lieferfahrzeuge sind mit einemPumpgebläse ausgestattet, d. h. die Pellets werden mit einem Über-druck von 0,3 bis 0,5 bar (40 bis 50 kPa) in die Lagerräume geblasen.Der entstehende Überdruck wird mit dem Absauggebläse über eineFiltereinrichtung wieder aus dem Lagerraum abgesaugt. Es wird dazuein Stromanschluss mit 230 V~ und min. 10 A benötigt.

9.8 Brennstofflagerung im Pelletlagerraum

Dimensionierung des PelletlagerraumsDer Lagerraum sollte vorzugsweise einen rechteckigen Grundrisshaben und so groß gewählt werden, dass eine Jahresbrennstoff-menge eingelagert werden kann. Die Größe des Lagerraums hängtvon der Heizlast des Gebäudes ab. Eine Grundfläche von 2 x 3 m solltejedoch nicht unterschritten werden.

Die erforderliche Größe des Lagerraums für die Jahresbrennstoff-menge in m3 (einschließlich Leerraum) erhält man durch Multiplikationder Gebäudeheizlast (in kW) mit dem Faktor 0,9 (m3/kW).

Beispiel:Heizlast des zu beheizenden Gebäudes (z. B. Einfamilienhaus)12 kW



9

5368

866

12 kW x 0,9 (m3/kW) = 10,8 m3

Nutzbarer Rauminhalt (Lagerraumvolumen abzüglich Leerraum durchSchrägböden) = 10,8 m3 x 2/3 = 7,2 m3

Pelletmenge = 7,2 m3 x 650 kg/m3

= 4680 kg/m3 ≈ 4,7 t

Lagerraumgröße = 10,8 m3/ 2,3 m (Raumhöhe)= 4,7 m2 Grundfläche

Eine Raumgröße von 2 m x 3 m ist ausreichend, um die Jahres-brennstoffmenge zu lagern.Gelagerte Energiemenge = 4680 kg x 5 kWh/kg = 23 400 kWh

A B

C

D

E

FG

200

mm

≥ 500 mm

40°

A BefüllstutzenB RückluftstutzenC LuftraumD Schrägboden

E LeerraumF Viessmann EntnahmesystemG Nutzbares Volumen = ⅔ des Raumes

Anforderungen an den Pelletlagerraum gemäß der Muster-Feuerungsverordnung (M-FeuVo, Stand Juni2005)

Pelletlagermenge< 6,5 t

Pelletlagermenge > 6,5 t Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels < 50 kW

Keine Anforderungen an Anforderungen an den Pelletlagerraum für feste Brennstoffe (Feuerstättenaufstellraum)– Wände– Decken– Türen– Nutzung

– Wände F90– Decken F90– Türen und Einstiegsöffnungen mit selbstschließen-

den und feuerhemmenden (T30) Abschlüssen– Keine andere Nutzung des Lagerraums– Keine Leitungen durch Decken und Wände

– Keine Anforderungen an den Raum– Verbrennungsluftversorgung der Feuerstätte durch min.

Öffnung von 150 cm2

– Abstand der Feuerstätte zum Brennstofflager min. 1 m odergeringer bei belüftetem Strahlungsschutz

– Pelletmengen bis 6,5 t dürfen im Heizraum gelagert werden

Die Übernahme der M-FeuVo unterliegt dem Länderrecht. Anforde-rungen an den Pelletlagerraum legt die jeweilige Landesfeuerungs-verordnung fest und sind entsprechend einzuhalten.

Bezüglich der in Ihrem Bundesland gültigen Fassung und den sichdaraus ergebenden Anforderungen informiert Sie der jeweilige Lan-desinnungsverband der Schornsteinfeger oder der zuständigeBezirksschornsteinfeger.

Allgemeine Anforderungen an den Pelletlagerraum und benötigte Systemkomponenten■ Der Pelletlagerraum muss trocken sein, weil bei Feuchtigkeitszu-

führung die Pellets stark aufquellen. Dies führt zu erheblichen Prob-lemen bei der Pelletzuführung zum Heizkessel.

■ Der Pelletlagerraum muss staubdicht und massiv ausgeführt sein,da es beim Befüllen zu Staubentwicklung im Lagerraum kommt unddurch die Pellets ein großer Druck gegen die Wände entsteht.

■ Der Pelletlagerraum oder Aufstellraum für Fertiglager muss belüftetwerden. Lüftungsöffnungen dürfen nicht unmittelbar unter Fensternoder Zuluftöffnungen vorgesehen werden. Anforderungen an dieBelüftung von Pelletlagern gemäß VDI-Richtlinie 3464 beachten.Die Lüftungsöffnungen sollten beim Befüllen geschlossen werden,damit das Absauggebläse einen leichten Unterdruck im Lagererzeugen kann.



5368

866

9

■ Die folgenden Wandstärken haben sich auf Grund der statischenAnforderungen bewährt:z. B. Mauerziegel 17 cm beidseitig verputzt; Hohlblockstein 12 cmbeidseitig verputzt; Beton 10 cm, Gipsstein 12 cm.Ab einer Pelletlagermenge über 6,5 Tonnen müssen Umfassungs-wände und Geschossdecke der Brandwiderstandsklasse F90 ent-sprechen.

■ Türen bzw. Einstiegsöffnungen in den Pelletlagerraum müssen nachaußen aufgehen und staubdicht ausgeführt sein (mit umlaufenderDichtung). Bei Pelletlagermengen über 6,5 t müssen Türen selbst-schließend und feuerhemmend T30 ausgeführt sein.

■ An der Innenseite der Türöffnung müssen Schutzbretter angebrachtwerden, damit die Pellets nicht gegen die Tür drücken (sieheSeite 107).

■ Im Pelletlagerraum sollten keine Elektroinstallationen vorhandensein. Notwendige Elektroinstallationen müssen explosionsgeschützt– entsprechend den geltenden Vorschriften – ausgeführt werden.

■a In Österreich sind Umfassungswände und Geschossdeckendes Lagerraums entsprechend der Brandwiderstandsklasse F90und Türen bzw. Einstiegsöffnungen entsprechend T30 auszuführen.Die Brandschutzbedingungen gemäß TRVB H118 und die jeweili-gen gesetzlichen Bestimmungen sind einzuhalten.

■ Wasserführende Leitungen im Lagerraum sollten wegen Kondens-wasserbildung und der Gefahr von Rohrbruch vermieden werden.

■ Es muss immer je ein Befüllstutzen H sowie ein Rückluftstut-zen G mit Kupplung vom System Storz Typ A Ø 100 mm (Feuer-wehrschlauchstutzen) mit Verlängerungsrohren in den Pelletlager-raum verwendet werden. Die Rohre müssen aus Metall sein und mitdem Mauerwerk verbunden und geerdet werden.

■ Gegenüber dem Befüllstutzen muss zum Schutz der Pellets und desMauerwerks eine Prallplatte C angebracht werden.

■ Der Pelletlagerraum muss frei von Fremdkörpern (kleine Steine,Holzteilchen usw.) sein.

■ Max. Saughöhe: 5 mMax. Saugleitungslänge (bei max. Förderleistung: 15 m

■ Die Zufuhrschläuche und Rückluftschläuche des Saugsystems müs-sen geerdet werden, dürfen nicht im Freien verlegt werden und sindvor Temperaturen über 60 ºC zu schützen.

■ Die Mauerdurchführung für die Raumaustragung ist von der Lager-raumseite her feuerfest zu verschließen (z. B. verputzen).

■ Der Pelletlagerraum muss für Kinder unzugänglich ausgeführt sein.Vor dem Befüllen des Lagerraums sollte der Pelletkessel ca. eineStunde vorher abgestellt werden. Vor Betreten des Lagerraumssollte der Raum ausreichend belüftet werden.

Raumaustragung mit Schneckenfördersystem

B D

H

G

K

A C

F

E1780 - 4060

≤ 4600

≥ 20055°

55°

241

121 21

717

5

L

M

N

L

16 - 19

L

L

A Schutzbretter am Eingang zum LagerraumB Entnahmebereich SchneckenfördersystemC PrallplatteD Austragung zu flexibler Schnecke (nur bei Vitoligno 300-P) oder

zu SaugsystemE min./max. Länge des EntnahmebereichsF max. LagerraumlängeG Rückluftstutzen

H BefüllstutzenK Schräge Platte zum Längenausgleich Lagerraumlänge/Entnah-

mebereichslängeL SchrägbodenM EntnahmeschneckeN Konsole (bei Pelletförderung zum Vitoligno 300-P mit flexibler

Schnecke, siehe Seite 114)

Das Schneckenfördersystem kann bis zu einer max. Länge von4,1 m ausgeführt werden. Die nutzbare Lagerraumtiefe kann mit einemdritten Schrägboden zwischen Schneckenendmodul und Lagerraum-wand auf max. 4,6 m verlängern werden.



9

5368

866

Raumaustragung mit Ansaugsonden und manueller Umschalteinheit

bD

E

F

G

H

a

A B C

A HolzbretterB UmschalteinheitC Vitoligno 300-C und Vitoligno 300-P mit PelletbehälterD PrallplatteE Rückluftstutzen (Storz-Kupplung)

F AnsaugsondenG Befüllstutzen (Storz-Kupplung)H Pellet-Zufuhrschläuche und Rückluftschläuche

Hinweise zu den Schläuchen siehe Seite 108.

a mm 100b mm ca. 3000

Hinweise zum Lagerraumzubehör

Schutzbretter mit Z-Winkeln

A B A

C

A Z-Winkel (Länge 2000 mm)B Schutzbrett (30 mm dick, bauseits)C Tür zum Lagerraum

Zum Anbau der Schutzbretter sind Z-Winkel als Zubehör erhältlich.Z-Winkel nicht bis zur Decke montieren, damit Schutzbretter hinzuge-fügt bzw. herausgenommen werden können.



5368

866

9

Prallplatte

≥200 mm

A B

C

A BefüllstutzenB Prallplatte (1000 x 1200 mm)C Befüllweite ca. 4 - 5 m

Die Prallplatte B muss in einem Abstand von mindestens 100 mmvor der dem Befüllstutzen gegenüberliegenden Mauer angebrachtwerden. Durch die Prallplatte werden sowohl die Pellets als auch dasMauerwerk bzw. der Putz geschützt.Abgeschlagene Putz- oder Mauerteile können die Pelletförderung unddie Brennraumentaschung blockieren.

Pellet-Zufuhrschlauch und Rückluftschlauch in Verbindung mitVitoligno 300 mit Saugsystem■ Raumentnahme mit Schneckenfördersystem:

– Max. Länge des Zufuhrschlauchs 15 m.– Max. Länge Zufuhrschlauch plus Rückluftschlauch 30 m.– Zur Ermittlung der benötigten Schlauchlänge muss die Entfernung

zwischen Stutzen des Pelletbehälters und der Pelletabnahme-stelle am Pelletlagerraum bzw. am Pelletsilo bestimmt werden.

– Kürzesten Weg vom Lagerraum zum Heizkessel einhalten.Schläuche müssen so verlegt werden, dass nicht darauf getretenwerden kann.

■ Raumentnahme mit Ansaugsonden und manueller Umschalt-einheit:– Max. Länge Zufuhrschlauch und Rückluftschlauch vom Heizkes-

sel bis zur entferntesten Sonde 15 m.– Max. Höhenunterschied zwischen Heizkessel und entferntester

Sonde 5 m.– Kürzesten Weg von der Umschalteinheit zur Saugturbine wählen

und die Schläuche so verlegen, dass nicht darauf getreten werdenkann.Die Schläuche müssen jedoch so lang sein, dass jeder Schlauchjede Position an der Umschalteinheit einnehmen kann. Dies isterforderlich, um den Pellet-Zufuhrschlauch von der Sonde ggf. mitder Rückluft durchspülen zu können.

■ Die Schläuche dürfen nicht geknickt werden, der kleinste Biegera-dius beträgt 300 mm.

■ Die Schläuche müssen möglichst gerade und eben verlegt werden.Werden die Schläuche mehrfach auf- und absteigend verlegt, kön-nen die Pellets aus den jeweils tiefer liegenden Bereichen nicht ein-wandfrei abgeführt werden.

■ Die Schläuche müssen geerdet werden, damit beim Transport derPellets keine statische Aufladung entsteht.

■ Der Pellet-Zufuhrschlauch muss aus einem Stück sein, der Rück-luftschlauch kann gestückelt werden. Das Verbindungsstück mussaus Metall sein, um die durchgängige Erdung sicherzustellen.

■ Die Schläuche dürfen keinen Temperaturen über 60 ºC ausgesetztwerden, d. h. sie dürfen nicht in unmittelbarer Nähe von nicht wär-megedämmten Heizungsrohren oder Abgasrohren verlegt werden.

■ Die Schläuche dürfen nicht im Freien verlegt werden (Gefahr derVersprödung durch UV-Strahlung).

Befüllstutzen und RückluftstutzenDie Stutzen sind so anzuordnen, dass während des Befüllvorgangskein Überdruck im Pelletlagerraum entstehen kann. Daher muss derRückluftstutzen immer frei sein, auch bei Erreichen des maximalenFüllstands im Lagerraum (siehe Seite 105). Um den Pelletlagerraummaximal befüllen zu können, müssen die Stutzen im Lagerraum mög-lichst hoch positioniert werden. Der Abstand des Befüllstutzens zurDecke muss min. 20 cm betragen, damit die Pellets nicht gegen dieDecke schlagen (bei verputzter Decke Schutzplatte anbringen). Posi-tion der Stutzen auf der Schmalseite des Lagerraums festlegen.Bei geraden Befüllstutzen beträgt die Befüllweite ca. 4 bis 5 m. Beieinem 90º-Bogen vor dem Eintritt in den Lagerraum muss danach min.1 m gerades Rohr in den Lagerraum hineinragen. Die Pellets erreichenso die erforderliche Befüllgeschwindigkeit und damit die erforderlicheBefüllweite.

ErdungDie Stutzen müssen geerdet werden, um statische Aufladung beimBefüllvorgang zu vermeiden. Grundsätzlich wird der Anschluss jedesRohrelements an den Potenzialausgleich des Gebäudes empfohlen.Zumindest muss jedoch eine feste Verbindung jedes Rohrelementszum Mauerwerk geschaffen werden, entweder durch Einmauern(ohne Wärmedämm-Material) oder über eine im Mauerwerk veran-kerte Rohrschelle.

Lage und Länge der StutzenDie Stutzenlänge des Befüllstutzens ist abhängig vom Abstand zumRückluftstutzen. Stutzenabstände < 500 mm können beim Einbau bei-der Stutzen in einem Kellerfenster auftreten.

~ 100

≥ 50

0

Stutzenabstand ≥500 mm

A BefüllstutzenB Rückluftstutzen

B

A

500

~ 100

< 50

0

Stutzenabstand < 500 mm

A BefüllstutzenB Rückluftstutzen



9

5368

866

Falls die Stutzen an der Längsseite des Lagerraums positioniert wer-den sollen, empfehlen wir eine wechselseitige Befüllung. Dadurch wirdder Lagerraum besser gefüllt. Es sind in jedem Fall beide Stutzen zuerden. Gegenüber beiden Stutzen ist eine Prallplatte zu montieren.

A

B A

B

ca. 100 mm

≥200 mm

Wechselseitige Befüllung

A PrallplatteB Befüll- und Rückluftstutzen

Innenliegender PelletlagerraumFalls die Befüll- und Rückluftstutzen durch einen Nebenraum geführtwerden sollen, müssen sie mit einem Material der Brandwiderstands-klasse F 90 verkleidet werden (Steinwolle o.Ä.). Jedes Verlängerungs-rohr muss mit Rohrschellen geerdet werden. Es dürfen keine Kunst-stoffleitungen als Verlängerungsrohre verwendet werden.

A B C D

A StutzenB Brandschutzverkleidung (F 90)C VerlängerungsrohrD Rohrschelle

Einbaumöglichkeiten der Stutzen

Wandeinbau gemauertDer Stutzen wird in der Durchführung ohne Wärmedämm-Materialeingemauert.

A BefüllstutzenB Mauerdurchführung Ø 150 mm (bauseits) für Befüllstutzen A

Wandeinbau geschraubtDer Stutzen wird an der Außenwand verschraubt und mit einer Rohr-schelle geerdet.

B D

C

A

A BefüllstutzenB SchraubenC Rohrschelle zur ErdungD Mauerdurchführung Ø 110 mm (bauseits) für Befüllstutzen A

Fenstereinbau geschraubtIn die Fensteröffnung wird eine Platte eingesetzt. Der Stutzen wirddurchgesteckt, verschraubt und mit einer Rohrschelle geerdet.

B

C

A

D

E

A BefüllstutzenB SchraubenC Rohrschelle zur ErdungD Durchführung Ø 110 mm (bauseits) für Befüllstutzen AE Fensteröffnung



5368

866

9

Einbau im LichtschachtSowohl der Einbau in die Wand als auch in die Fensteröffnung sindmöglich. Die gekürzten Befüll- und Rückluftstutzen werden jeweils ineinen 45 º Bogen gesteckt, der wiederum in ein durch die Wand oderdie Fensteröffnung geführtes Verlängerungsrohr gesteckt wird.

D

C

A

E

B

A BefüllstutzenB Rohrschelle zur Erdung

C VerlängerungsrohrD Mauerdurchführung Ø 110 mm (bauseits)

oderDurchführung Ø 110 mm (bauseits)

E 45 º Bogen

9.9 Brennstofflagerung im PelletsiloPelletsilo siehe Preisliste Vitoset.

Vorteile:■ Variable Aufstellung.■ Schnelle, einfache Montage.

■ Absolut staubdicht.■ Für Wartungsarbeiten frei zugängliches Austragsystem.

Dimensionierung des PelletsilosDas Pelletsilo soll nach Möglichkeit so groß gewählt werden, dass dieJahresbrennstoffmenge eingelagert werden kann.Das Lagervolumen für die benötigte Jahresbrennstoffmenge in m3

erhält man durch Multiplikation der Gebäudeheizlast (in kW) mit demFaktor 0,6 (m3/kW). Die Jahresbrennstoffmenge in t erhält man durch weitere Multiplikationmit dem Faktor 0,65 (t/m3).

Beispiel:Heizlast des zu beheizenden Gebäudes 12 kW12 kW x 0,6 (m3/kW) = 7,2 m3 7,2 m3 x 0,65 (t/m3) = 4,68 tErforderliches Pelletsilo: Typ 21 (Auswahl aus nachfolgenderTabelle)

Pelletsilo (Höhe verstellbar)ImTextil-/Metallverbund, Anlieferung in Einzelteilen.

Lieferumfang:■ verzinkter Stahlrahmen, höhenverstellbar■ verzinkter Stahlkonus■ Pelletsilo aus antistatischem Kunststoffgewebe

■ Montagematerial■ Befüllsystem mit Halterung, Storz-A Kupplungen, Kappen und

Klemmschellen

Entnahmeeinheit muss separat bestellt werden (Seite 113).

200

a

b

400

c

d



9

5368

866

Pelletsilo für Saugsystem (bei Vitoligno 300-C und Vitoligno 300-P)Typ Maß in mm Lagervolumen in t bei Best.-Nr. a b cmin cmax d cmin. cmax 12 1200 1200 1800 2500 500 1,1 1,7 7419 15517 1700 1700 1800 2500 500 2,1 3,2 7419 15621 2100 2100 1800 2500 500 2,8 4,7 7419 15725 2500 2500 1800 2500 900 4,8 6,7 7419 15829 2900 2900 1900 2500 900 6,0 9,0 7419 15917/29 1700 2900 1900 2500 500/900 3,6 5,4 7419 16121/29 2100 2900 1900 2500 500/900 3,8 6,1 7419 162

Die Silo-Typen 17/29 und 21/29 sind sowohl über die Längsseite (Stutzenabstand d=900 mm) als auch über die Schmalseite (Stutzenabstandd=500 mm) befüllbar.

Pelletsilo für flexible Schnecke (nur bei Vitoligno 300-P)Typ Maß in mm Lagervolumen in t bei Best.-Nr. a b cmin cmax d cmin. cmax 12 1200 1200 2000 2700 500 1,1 1,7 7419 15517 1700 1700 2000 2700 500 2,1 3,2 7419 15621 2100 2100 2000 2700 500 2,8 4,7 7419 15725 2500 2500 2000 2700 900 4,8 6,7 7419 15829 2900 2900 2100 2700 900 6,0 9,0 7419 15917/29 1700 2900 2100 2700 500/900 3,6 5,4 7419 16121/29 2100 2900 2100 2700 500/900 3,8 6,1 7419 162

Die Silo-Typen 17/29 und 21/29 sind sowohl über die Längsseite (Stutzenabstand d=900 mm) als auch über die Schmalseite (Stutzenabstandd=500 mm) befüllbar.

HinweisUm das angegebene Lagervolumen zu erreichen, ist eine Befüllungüber die Schmalseite zu empfehlen.

Bauseitige Anforderungen an den AufstellraumAnforderungen an den Lagerraum siehe Seite 105.Das Pelletsilo kann in jedem dafür geeigneten Raum im Keller, imObergeschoss oder auf dem Dachboden aufgestellt werden. Durch dievariable Behälterhöhe ist eine optimale Raumausnutzung möglich. FürMontagearbeiten muss der Aufstellraum 100 mm breiter sein als dasPelletsilo. Im Aufstellraum dürfen keine spitzen oder scharfen Gegen-stände vorhanden sein, da das Gewebe des Pelletsilos beschädigtwerden kann. Das Gewebe darf nicht an feuchten Wänden anliegen,an der Wand scheuern oder der Sonneneinstrahlung ausgesetztsein.

Außerhalb von Gebäuden ist eine Aufstellung nur mit witterungsbes-tändiger Verkleidung möglich.Die Tragfähigkeit des Untergrunds muss entsprechend den Angabender nachfolgenden Abbildungen sichergestellt werden. Insbesonderebei sogenannten „schwimmenden“ Estrichen (Rohbeton + Isolierung+ Estrich) besteht die Gefahr, dass sie die genannten Anforderungennicht erfüllen.Das Pelletsilo muss auf der Aufstellfläche befestigt werden.



5368

866

9

Pelletsilo Typ 12 bis 21

A

B

□ 150

□ 500

b

b

a

a

A max. Belastung der mittleren AuflageplatteTyp 12: 1200 kgTyp 17: 3000 kgTyp 21: 3000 kg

B max. Belastung pro AuflageplatteTyp 12: 600 kgTyp 17: 1500 kgTyp 21: 1500 kg

Pelletsilo Typ 12 Typ 17 Typ 21a mm 600 850 1050 b mm 1200 1700 2100

Pelletsilo Typ 25 und 29

□ 150

□ 500

A B

b

a

b

□ 150

a

A max. Belastung der mittleren AuflageplatteTyp 25: 3000 kgTyp 29: 6000 kg

B max. Belastung pro Auflageplatte 1500 kg

Pelletsilo Typ 25 Typ 29a mm 1250 1450b mm 2500 2900



9

5368

866

Pelletsilo Typ 17/29 und 21/29

□ 50

0

□ 15

0

b

a

1450

2900

A max. Belastung der mittleren Auflageplatte 4000 kgB max. Belastung pro Auflageplatte 1500 kg

Pelletsilo Typ 17/29 Typ 21/29a in mm 850 1050b in mm 1700 2100

BefüllungDer Platzbedarf an den Befüll- und Rückluftstutzen beträgt min.600 mm, damit der Befüllschlauch des Tankwagens problemlos ange-schlossen werden kann. Die Befüllung sollte über ein Fenster odereine Tür erfolgen. Ist dies nicht möglich, können die Stutzen bis zurAußenwand verlängert werden.

EntnahmeeinheitZu den Pelletsilos muss je nach Brennstoffzuführungssystem eineEntnahmeeinheit (siehe Preisliste Vitoset) eingesetzt werden.

Entnahmeeinheit für Saugsystem mit Ansaugsonde, Best.-Nr.7164 633

Entnahmeeinheit für flexible Schnecke, Best.-Nr. 7419 164 (nurfür Vitoligno 300-P)

A im Lieferumfang Vitoligno 300-P für flexible Schnecke

BrandschutzBei Lagermengen unter 6,5 t Pellets sind üblicherweise keine Anfor-derungen an Wände, Decken, Türen und die Nutzung des Raums vor-geschrieben. Bei Heizungsanlagen bis 50 kW darf das Pelletsilo imgleichen Raum wie der Heizkessel aufgestellt werden. Dabei ist einMindestabstand von 1 m einzuhalten. Dieser Abstand kann unter-schritten werden, wenn zwischen Heizkessel und Pelletsilo eine nichtbrennbare Hitzeschutzplatte angebracht wird.Anforderungen an den Brennstofflagerraum legt die jeweilige Landes-feuerungsverordnung fest (siehe Seite 105) und sind einzuhalten.

a Nach TRVB H118 muss das Pelletsilo durch eine Wand vomHeizkessel getrennt, in einem anderen Raum aufgestellt werden.Decke und Wände des Brennstofflagerraums müssen der Brandwi-derstandsklasse F90 entsprechen. Türen zwischen Heizraum undBrennstofflager, sowie Türen und Fenster ins Freie sind entsprechendT30 bzw. G30 auszuführen.Rechtlich ist der Brandschutz in Österreich in den verschiedenen Bau-gesetzen der Länder geregelt, für die die TRVB H118 die Grundlagedarstellen. Die Anforderungen aus den Baugesetzen der Länder sindeinzuhalten.

9.10 Pelletzuführung zum Heizkessel aus Pelletlagerraum

Vitoligno 300-P: Pelletzuführung durch flexible Schnecke — Raumentnahme mit SchneckenfördersystemFalls sich der Pelletlagerraum in unmittelbarer Nähe des Aufstellraumsdes Heizkessels befindet. Die Zuführung der Pellets kann über eineflexible Schnecke (siehe Seite 119) direkt in die Zellenradschleuseerfolgen. Damit kann auf einen Pelletbehälter am Heizkessel verzich-tet werden.



5368

866

9

A B C

D

E

F

G

A RückluftstutzenB BefüllstutzenC PrallplatteD Vitoligno 300-P

E Anschlusseinheit flexible SchneckeF Flexible SchneckeG Entnahmeschnecke

1140 1140 500 640

3 2 15

6 6 6 6 6

1,8

2,3

2,9

3,4

A

B

C

D 1 2 4 5

1 4 5

1 2 5

1 5

= + + + =

== ++

== ++

== +

1140

4

6

E 4,1 m1 3 4 5= + + + =

7

Komplettes System zur Raumentnahme mit Schneckenförder-system:■ Flexible Schnecke, 3 oder 4 m lang.■ Schneckenfördersystem für verschiedene Raumtiefen und

Anschluss an flexible Schnecke.



9

5368

866

Tiefe 1,8 A bestehend aus:– 1 Wandmodul Schneckensystem 0,64 m lang 1– 1 Schneckenendmodul 1,14 m lang 5– 3 Konsolen 6– 1 flexible Schnecke 7

Tiefe 2,3 m B bestehend aus:– 1 Wandmodul Schneckensystem 0,64 m lang 1– 1 Schneckenmodul 0,5 m lang 2– 1 Schneckenendmodul 1,14 m lang 5– 4 Konsolen 6– 1 flexible Schnecke 7

Tiefe 2,9 m C bestehend aus:– 1 Wandmodul Schneckensystem 0,64 m lang 1– 1 Schneckenmodul 1,14 m lang 4– 1 Schneckenendmodul 1,14 m lang 5– 4 Konsolen 6– 1 flexible Schnecke 7

Tiefe 3,4 m D bestehend aus:– 1 Wandmodul Schneckensystem 0,64 m lang 1– 1 Schneckenmodul 0,5 m lang 2– 1 Schneckenmodul 1,14 m lang 4– 1 Schneckenendmodul 1,14 m lang 5– 5 Konsolen 6– 1 flexible Schnecke 7

Tiefe 4,1m E bestehend aus:– 1 Wandmodul Schneckensystem 0,64 m lang 1– 2 Schneckenmodule 1,14 m lang 34– 1 Schneckenmodul 1,14 m lang 5– 5 Konsolen 6– 1 flexible Schnecke 7

HinweisFreiraum für Montage (Tiefe) min. 100 mm zwischen Schneckenfördersystem und Wand.

Wanddurchführung bei Schneckenaustragung aus Pelletlager

236

AB

61257

17

105

390

425

280304

A PelletsensorB Übergabe Raumaustragung im Lieferumfang Vitoligno 300-P für

flexible Schnecke

Vitoligno 300-C und Vitoligno 300-P: Pelletzuführung durch Saugsystem — Raumentnahme mit Schne-ckenfördersystemEinsetzbar, falls der Pelletlagerraum nicht unmittelbar an den Aufstel-lungsraum grenzt. Die Pellets können bis zu einer Entfernung von15 m und einem Höhenunterschied von 5 m befördert werden. Durchdie flexible Positionierung des Saugsystems ist eine Anpassung auchan enge Räume möglich.



5368

866

9

G

A B C D EF

H

A RückluftstutzenB BefüllstutzenC PrallplatteD Druckschlauch

E SaugschlauchF Externe Saugturbine (nur bei Vitoligno 300-P)G Vitoligno 300-C oder Vitoligno 300-P mit PelletbehälterH Entnahmeschnecke

3 2 15 4

1,8

2,3

2,9

3,4

A

B

C

D 1 2 4 5

1 4 5

1 2 5

1 5

= + + + =

== ++

== ++

== +

E 4,1 m1 3 4 5= + + + =

1140 1140 500 6401140

6

Komplettes System zur Raumentnahme mit Saugsystem:■ Pellet-Zufuhrschlauch und Rückluftschlauch (7 50 mm), Rolle mit

15 m.Max. Länge Zuführschlauch: 15 mMax. Länge Zuführschlauch plus Rückluftschlauch: 30 mDer Zuführschlauch muss aus einem Stück sein.

■ Schneckenfördersystem für verschiedene Raumtiefen undAnschluss an Saugsystem.

Bei Vitoligno 300-C separat mitbestellen:

Steckersatz RaumentnahmeBest.-Nr. ZK01 321

Zum Anschuss des Motors der Raumaustragung an die Ecotronic■ 1 Stecker für Motor des Wandmoduls■ 1 Stecker für Pelletsensor



9

5368

866

Tiefe 1,8 A bestehend aus:– 1 Wandmodul Saugsystem 0,64 m lang 1– 1 Schneckenendmodul 1,14 m lang 5– 1 Pellet-Zufuhr- und Rückluftschlauch 15 m lang 6

Tiefe 2,3 m B bestehend aus:– 1 Wandmodul Saugsystem 0,64 m lang 1– 1 Schneckenmodul 0,5 m lang 2– 1 Schneckenendmodul 1,14 m lang 5– 1 Pellet-Zufuhr- und Rückluftschlauch 15 m lang 6

Tiefe 2,9 m C bestehend aus:– 1 Wandmodul Saugsystem 0,64 m lang 1– 1 Schneckenmodul 1,14 m lang 4– 1 Schneckenendmodul 1,14 m lang 5– 1 Pellet-Zufuhr- und Rückluftschlauch 15 m lang 6

Tiefe 3,4 m D bestehend aus:– 1 Wandmodul Saugsystem 0,64 m lang 1– 1 Schneckenmodul 0,5 m lang 2– 2 Schneckenmodule 1,14 m lang 4– 1 Schneckenendmodul 1,14 m lang 5– 1 Pellet-Zufuhr- und Rückluftschlauch 15 m lang 6

Tiefe 4,1 m E bestehend aus:– 1 Wandmodul Saugsystem 0,64 m lang 1– 2 Schneckenmodule 1,14 m lang 34– 1 Schneckenendmodul 1,14 m lang 5– 1 Pellet-Zufuhr- und Rückluftschlauch 15 m lang 6

HinweisFreiraum für Montage (Tiefe) min. 100 mm zwischen Schneckenfördersystem und Wand.

Wanddurchführung bei Schneckenaustragung aus Pelletlager

236

390A

B

61250

280304

85

16

A PelletsensorB Stutzen für Pelletschlauch

9.11 Pelletzuführung zum Heizkessel aus Pelletsilo

Vitoligno 300-P: Pelletzuführung durch flexible Schnecke (Schnecke + Silo)Falls sich das Pelletsilo in unmittelbarer Nähe des Aufstellraums desHeizkessels befindet. Die Zuführung der Pellets kann über eine flexibleSchnecke (siehe Seite 119) direkt in die Zellenradschleuse erfolgen.Damit kann auf einen Pelletbehälter am Heizkessel verzichtet wer-den.



5368

866

9

DAB C

E

F

A RückluftstutzenB BefüllstutzenC Pelletsilo

D Flexible Schnecke mit Anschluss an PelletsiloE Anschlusseinheit flexible SchneckeF Vitoligno 300-P

Vitoligno 300-C und Vitoligno 300-P: Pelletzuführung durch Saugsystem (Saugsystem + Silo)Einsetzbar, falls das Pelletsilo nicht unmittelbar an den Aufstellungs-raum grenzt. Die Pellets können bis zu einer Entfernung von 15 m undeinem Höhenunterschied von 5 m befördert werden.

A B CDEF

HK G

A PelletsiloB RückluftstutzenC BefüllstutzenD DruckschlauchE Saugschlauch

F Externe Saugturbine (nur bei Vitoligno 300-P)G Vitoligno 300-C oder Vitoligno 300-PH SaugschlauchK Druckschlauch



9

5368

866

9.12 Flexible Schnecke für Vitoligno 300-P

Technische AngabenDrehverstellung am Pelletsilo bzw. an der Raumaustragung und dieAntriebseinheit der flexiblen Schnecke am Vitoligno 300-P können inverschiedenen Stellungen montiert werden.

a

A B

b

A Wandmodul der Raumaustragung oder Stutzen am PelletsiloB Schlauch mit Schnecke (flexible Schnecke), kürzbar

Nenn-Wärmeleistungsbereich in kW 4 bis 126 bis 188 bis 24

11 bis 3213 bis 4016 bis 48

a in mm min. 1500 min. 1700b (Schlauchlänge) in mm – min. 1390 1390– max. 3000/4000 3000/4000

≥ 820

≥ 1390

≥ 15

00A

A Wandmodul der Raumaustragung oder Stutzen am Pelletsilo

HinweisMin. Biegungsradius der flexiblen Schnecke beachten.

338327

140

203

285

859

326

160

355

Anschlusseinheit Einschubschnecke mit Antriebseinheit flexibleSchnecke (um 90° schwenkbar)



5368

866

9

9.13 Bestimmungsgemäße VerwendungDas Gerät darf bestimmungsgemäß nur in geschlossenen Heizungs-systemen gemäß EN 12828 unter Berücksichtigung der zugehörigenMontage-, Service- und Bedienungsanleitungen installiert und betrie-ben werden. Es ist ausschließlich für die Erwärmung von Heizwasserin Trinkwasserqualität vorgesehen.

Die bestimmungsgemäße Verwendung setzt voraus, dass eine orts-feste Installation in Verbindung mit anlagenspezifisch zugelassenenKomponenten vorgenommen wurde.

Die gewerbliche oder industrielle Verwendung zu einem anderenZweck als zur Gebäudeheizung oder Trinkwassererwärmung gilt alsnicht bestimmungsgemäß.

Darüber hinausgehende Verwendung ist vom Hersteller fallweise frei-zugeben.

Fehlgebrauch des Geräts bzw. unsachgemäße Bedienung (z.B. durchÖffnen des Geräts durch den Anlagenbetreiber) ist untersagt und führtzum Haftungsausschluss. Fehlgebrauch liegt auch vor, wenn Kompo-nenten des Heizungssystems in ihrer bestimmungsgemäßen Funktionverändert werden (z.B. durch Verschließen der Abgas- und Zuluft-wege).



9

5368

866

AAbgasrohr– Vitoligno 300-C...........................................................................100– Vitoligno 300-P............................................................................100Abgasseitiger Anschluss..................................................................99Anlegetemperaturregler.............................................................26, 32Aufstellung des Heizkessels– Vitoligno 300-C.............................................................................96– Vitoligno 300-P..............................................................................97Ausdehnungsgefäß........................................................................102Auslieferungszustand...................................................................7, 13Außentemperatursensor..................................................................29

BBrennstoff...........................................................................................5Brennstofflagerung– Pelletlagerraum...........................................................................104– Pelletsilo......................................................................................110

DDivicon.............................................................................................85

EEcotronic..........................................................................................18Einbringung................................................................................10, 16ENEV.........................................................................................18, 28Erweiterungssatz Mischer– integrierter Mischer-Motor.......................................................24, 25– separater Mischer-Motor...............................................................25

FFernbedienungen (Vitotrol 200A und 300A)...............................18, 33Feuerungsverordnung (M-FeuVo)..................................................105Frostschutz.......................................................................................99

HHeizkreis-Verteilung.........................................................................85Heizwasser-Pufferspeicher............................................................102Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand..................................10, 16Holzpellets– Anforderungen................................................................................5– Anlieferung..................................................................................104– Lieferformen....................................................................................5– Qualitätsmerkmale..........................................................................5

KKM-BUS-Verteiler.......................................................................27, 35

LLandesfeuerungsverordnung.........................................................105

MMembran-Ausdehnungsgefäß........................................................102Mischererweiterung– integrierter Mischer-Motor.......................................................24, 25– separater Mischer-Motor...............................................................25

NNebengebäude.................................................................................22

PPelletlagerraum– Anforderungen............................................................................105– Dimensionierung.........................................................................104Pelletlagerung– Pelletsilo......................................................................................110Pelletsilo– Bauseitige Anforderungen..........................................................111– Befüllung.....................................................................................113– Brandschutz................................................................................113– Dimensionierung ........................................................................110– Entnahmeeinheit.........................................................................113Pufferspeicher................................................................................102Puffertemperatursensor.............................................................23, 35

RRaumaustragung– Ansaugsonden und manuelle Umschalteinheit...........................107– Schneckenfördersystem.............................................................106Raumentnahme– mit Ansaugsonden und manueller Umschalteinheit....................108– mit Schneckenfördersystem........................................................108Raumtemperatursensor.............................................................22, 34Regelung– Technische Angaben, Funktion..............................................18, 28– Zubehör...................................................................................18, 30Regelungserweiterung.....................................................................20Reglermodul.....................................................................................20Rückluftschlauch............................................................................108

SSchaltuhr..........................................................................................28Schornstein......................................................................................99Sicherheitstechnische Ausrüstung.................................................102

TTauchhülse.......................................................................................23Tauchtemperaturregler...............................................................26, 32Technische Angaben Regelung.................................................18, 28Technische Daten Heizkessel......................................................8, 14Temperaturregler– Anlegetemperatur...................................................................26, 32– Tauchtemperatur.....................................................................26, 32Temperatursensor– Außentemperatur..........................................................................29– Puffertemperatur.....................................................................23, 35– Raumtemperatursensor..........................................................22, 34Touch-Display..................................................................................20Transport....................................................................................10, 16

VVitocom– 100, Typ GSM...............................................................................37– 100, Typ LAN1..............................................................................36Vitotrol– 200A........................................................................................18, 33– 300 A.......................................................................................19, 33– 350................................................................................................20Vitotrol 350.......................................................................................20Vitotronic 200, Typ FO1...................................................................28

WWärme-Fernleitung..........................................................................22Wasserbeschaffenheit, Richtwerte für die........................................98

ZZubehör– Heizkessel.....................................................................................83– Pelletzuführung.............................................................................92– Regelung.................................................................................18, 30Zufuhrschlauch...............................................................................108

Stichwortverzeichnis


5368

866



5368

866


5368

866

Technische Änderungen vorbehalten!

Viessmann Werke GmbH & Co KGD-35107 AllendorfTelefon: 0 64 52 70-0Telefax: 0 64 52 70-27 80www.viessmann.de

Documents

Heizkessel für Holzpellets 2,4 bis 48 kW VIESMANN ... Datenblatt Viessmann Vitoligno 300-C 300-P.pdf · VIESMANN VITOLIGNO 300 Heizkessel für Holzpellets 2,4 bis 48 kW VITOLIGNO