16
1 Obispo Orueta, 6. 48009 Bilbao Tel. 944 068 038 - Fax: 944 068 108 E-mail: [email protected] www.berrikuntza.bizkaia.net Eskaera / Solicitud Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa proiektu berritzaileak garatzea. Plan de Mejora de la Competitividad 2010 Area 1: Desarrollo de proyectos empresaria- les innovadores

Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa ... · 2 1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío Zigilu elektronikoa

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa ... · 2 1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío Zigilu elektronikoa

1

Obispo Orueta, 6. 48009 BilbaoTel. 944 068 038 - Fax: 944 068 108E-mail: [email protected]

Eskaera / Solicitud

Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010

1. arloa: Enpresa proiektu berritzaileak garatzea.

Plan de Mejora de la Competitividad 2010

Area 1: Desarrollo de proyectos empresaria-les innovadores

Page 2: Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa ... · 2 1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío Zigilu elektronikoa

2

1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada

Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío

Zigilu elektronikoa / Sello electrónico

Telematikoki bidalitako aurkezpenaren kopia. Agiri honek ez du balio Ekonomi Sustapen Sailean eskabide giza aurkezteko /Copia de la presentación telemática realizada. Documento no válido para su presentación como solicitud en el Depto. de Promoción Económica

Espediente zk. / N° de expediente (*)(*) Administrazioak betetzeko / A rellenar por la Administración

D./Dña. IFZ/NIF

Ordezkapen mota / Señalar la opción que proceda

Bere izenean / En su propio nombre Enpresaren legezko ordezkari bezala / Como representante legal de la empresa

Izen soziala / Razón Social IFZ/NIF

jn./and.

Sarrera zkia. / Nº de entrada

Sarrera data / Fecha de entrada

Adierazten du:

1. Honako eskaera-txosten honetan agertzen diren datuak eta baita erantsitako informazioa ere benetakoak direla eta egitamua erregulatzen duen arautegian ezarritako baldintzak ezagutu eta onartzen dituela.

2. Badakiela aurrekoei buruzko informazioak eskatutakoa ez betetzeak edota zehaztasunik gabe egiteak erantzukizun penalak, administratiboak eta zibilak ekar ditzakeela.

3. Halaber, Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Sailari, edo dagokion zerga-organo kudeatzaileari baimena ematen dio Ekonomi Sustapen Sailari erakundearen zerga informazioa eman diezaion, zerga betebeharren egoerari dagokionez. Era berean, Gizarte Segurantzako Diruzaintza Orokorrari baimena ematen dio Ekonomi Sustapen Sailari erakundearen informazioa eman diezaion, Gizarte Segurantzarekiko betebeharren ordainketaren egoerari dagokionez.

4. Ordezkatzen duen erakundeak ez duela sexuaren ziozko bereizkeria dela-eta administrazio-zehapenik edo zigorrik, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legeko 3.1.c artikuluak, 79. artikuluari dagokionez, xedatutakoarekin bat etorrita.

Eskabide-txosten honetan eskatzen diren datu pertsonalak direla eta, Datu Pertsonalen Babesari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoa betetzeko, jakinarazten dizugu zure datuak fitxategi batean sartuko direla, eskaera kudeatzeko eta ebaluatzeko.

Fitxategia Berrikuntza eta Lehiakortasuna Bultzatzeko Zuzendaritza Nagusiaren ardurapean izango da. Datuok eskuratu, zuzendu, ezabatu edota aurka egiteko Ekonomi Sustapen Sailaren jendearentzako bulegoetara joan behar duzu eta zeure NAN aurkeztu.

Beste alde batetik, egintza honen bidez baimena ematen duzu Berrikuntza eta Lehiakortasuna Bultzatzeko Zuzendaritza Nagusiak zeure datu pertsonalak gorde ditzan bion arteko harremanak amaitutakoan, hemendik aurrera egin beharreko ikuskapenetarako eta estatistikak egiteko.

Declara:

1. Que los datos contenidos en la presente solicitud así como la información anexa, se ajustan a la realidad y que conoce y acepta las condiciones establecidas en la normativa reguladora del Plan.

2. Que conoce que el incumplimiento o la inexactitud en la información suministrada, puede dar lugar a responsabilidades penales, administrativas y civiles.

3. Que autoriza al Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de Bizkaia, o al órgano gestor tributario que proceda, a que facilite al Departamento de Promoción Económica la información tributaria relativa al estado de cumplimiento, por parte de la entidad solicitante, de sus obligaciones tributarias. Así mismo, autoriza a la Tesorería General de la Seguridad Social a que facilite al Departamento de Promoción Económica información sobre el cumplimiento, por parte de la entidad solicitante, del pago de sus obligaciones con la Seguridad Social.

4. Que la entidad que representa no ha sido sancionada administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo, según lo previsto en la ley 4/2005 de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.

En relación con los datos de carácter personal que se solicitan en el presente informe-solicitud y, con objeto de dar cumplimiento a lo establecido por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de Diciembre, de protección de Datos de Carácter Personal, le informamos que sus datos van a ser incluidos en un fichero de datos de carácter personal con la finalidad de gestionar y evaluar la solicitud realizada.

La persona responsable de este fichero es la titular de la Dirección General de Innovación y Competitividad, ante quien podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose para ello a las oficinas de atención al público del Departamento de Promoción Económica, en donde deberá presentar su D.N.I.

Por otro lado, en este acto, consiente en que la Dirección General de Innovación y Competitividad mantenga sus datos de carácter personal una vez finalizada su relación con la misma, para futuras inspecciones, así como a efectos estadísticos.

Page 3: Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa ... · 2 1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío Zigilu elektronikoa

2. Beste laguntza batzuren datuak / Datos de otras ayudas

a) Dirulaguntzak

b) Zerga-hobariak

c) Txikipenak alogeren prezioetan

d) Zerga onurak (maileguan korritu tasaren murrizpena, motaren aldearen ordainketa Administrazioak bere gain hartuz).

a) Subvenciones

b) Bonificaciones Fiscales

c) Reducciones en precios de alquiler

d) Beneficios financieros (reducción de tipos de interés en préstamo, asumiendo la Administración el pago de diferencia del tipo).

* Adierazi laguntza mota / Indique el tipo de ayudas

Egitaraua / Programa Entitatea / EntidadLaguntza mota / Tipo de ayuda

Urtea / Año Zenbatekoa (€) / Importe Egoera / Situación

Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío

Zigilu elektronikoa / Sello electrónico

Telematikoki bidalitako aurkezpenaren kopia. Agiri honek ez du balio Ekonomi Sustapen Sailean eskabide giza aurkezteko /Copia de la presentación telemática realizada. Documento no válido para su presentación como solicitud en el Depto. de Promoción Económica

3

Espediente zk. / N° de expediente (*)(*) Administrazioak betetzeko / A rellenar por la Administración

5. Erakunde eskatzaileak erakunde publiko zein pribatuetatik lortu dituen dirulaguntza guztien berri emateko konpromisoa hartzen duela.

6. Azken hiru urte hauetan ez duela laguntzarik jaso

7. Krisi ekonomiko eta finantzarioa dela-eta enpresei kopuru mugatuko laguntzak emateko Esparru Nazional Iragankorrari buruzko edukia ezagutzen duela. Ekonomia Gaietarako Gobernuaren Batzorde Delegatuak onartu zuen esparru hori 2009ko maiatzaren 7an, eta Europako Batzordeak baimendu zuen 2009ko ekainaren 8an (307/2009 espedientea), honako honekin bat etorrita: krisi ekonomiko eta finantzarioaren egungo testuinguruan finantziazioa eskuratzeko erraztasunak ematen dituzten estatuen laguntza-neurriei aplikatzekoa zaien Aldi Baterako Esparrua, Europako Batzordeak 2008ko abenduan emandako adierazpenaren bidez onartua eta 2009ko otsailean aldatua (2009 C 83/01 EBAO).

Europako Aldi Baterako Esparruaren barruko laguntzak eskatu dituztenentzat (EBAO, 2009/C 83/01)

8. 2008ko uztailaren 1ean ordezkatzen duen enpresa ez zegoela krisi egoeran aitortzen du; krisian dagoen enpresatzat jotzen da krisian dauden enpresak salbatu eta berregituratzeko estatu mailako laguntzei buruzko Europako zuzentarauetako 2.1 puntuan (EBAO 2004/c 244/02) eta kategoriaka salbuesteko Erregelamendu Orokorreko 1. artikuluko 7. paragrafoan (AO L 214, 2008/8/9koa) ezarritakoa betetzen duena.

Halaber, adierazten du azken hiru urteetan jasotako laguntzak honako hauek izan direla:

5. Que se compromete a comunicar cuantas ayudas o subvenciones obtenga la entidad solicitante, tanto de entidades públicas como privadas.

6. Que no se ha recibido ninguna ayuda en los tres últimos años.

7. Que conoce el contenido del Marco Nacional transitorio de concesión de ayudas de importe limitado a empresas como consecuencia de la crisis económica y financiera, aprobado el 7 de mayo de 2009 por la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos y autorizado por la Comisión Europea el 8 de junio del 2009 (expediente nº 307/2009), de acuerdo con lo previsto en el Marco Temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, aprobado mediante Comunicación de la Comisión adoptada en diciembre de 2008 y modificada en febrero de 2009 (DOUE 2009/C)

Rellenar solo en caso de solicitante de ayudas acogidas al Marco Temporal Comunitario (DOUE 2009/C 83/01).

8. Declara que la entidad que represento no se encontraba en situación de crisis a fecha 1 de julio de 2008; entendiéndose por empresa en crisis lo establecido en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2004/C 244/02) y el artículo 1, apartado 7, del Reglamento general de exención por categorías (DO L 214 de 9.8.2008).

Asimismo, comunica que las ayudas recibidas en los tres últimos años han sido:

Page 4: Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa ... · 2 1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío Zigilu elektronikoa

4f

Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío

Zigilu elektronikoa / Sello electrónico

Telematikoki bidalitako aurkezpenaren kopia. Agiri honek ez du balio Ekonomi Sustapen Sailean eskabide giza aurkezteko /Copia de la presentación telemática realizada. Documento no válido para su presentación como solicitud en el Depto. de Promoción Económica

Espediente zk. / N° de expediente (*)(*) Administrazioak betetzeko / A rellenar por la Administración

3. Identifikaziorako xehetasunak (Zentro tekonologikoak, unibertsitateak, lanbide heziketarako Zentroak eta irabazi-asmorik gabeko bestelako erakundeak) Datos de identificación (Centros tecnológicos, universidades, centros de formación profesional y otras entidades sin animo de lucro)

Proiektuaren erantzule den pertsona / Persona responsable del proyecto

Sexua / Sexo:

G/H E/M

Deiturak eta izena / Apellidos y nombre:

Kargua / Cargo

Helbidea soziala (kalea, plaza) / Domicilio social (calle, plaza):

PK / CP: Herria / Localidad: Probintzia / Provincia:

Izena / Nombre:

Telefonoa(k) / Teléfono(s): Faxa / Fax: Posta elektronikoa / Correo electrónico:

Jarduera nagusia (Adieraz Jarduera Ekonomikoaren Gaineko Zergaren Idazpuru Zk.) / Actividad principal (indicando nº de epígrafe del Impuesto sobre Actividades Económicas)

Proiektua garatzen den zentroa / Centro en el que se desarrolla el proyecto

Helbidea soziala (kalea, plaza) / Domicilio social (calle, plaza):

PK / CP: Herria / Localidad: Probintzia / Provincia:

IFZ / NIF:Izena / Nombre:

Izen soziala / Razón social

Page 5: Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa ... · 2 1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío Zigilu elektronikoa

4b

Eraketa data / Fecha de constitución Jarduera hasi den data / Fecha de inicio de actividad

3.2. Eskatzailea enpresa sortu berria denean / Solicitante empresa de nueva creación

Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío

Zigilu elektronikoa / Sello electrónico

Telematikoki bidalitako aurkezpenaren kopia. Agiri honek ez du balio Ekonomi Sustapen Sailean eskabide giza aurkezteko /Copia de la presentación telemática realizada. Documento no válido para su presentación como solicitud en el Depto. de Promoción Económica

Plantila datuak / Datos de plantillaGuztizko plantila eskaeraren datan / Plantilla total a la fecha de solicitud:

Espediente zk. / N° de expediente (*)(*) Administrazioak betetzeko / A rellenar por la Administración

3. Identifikaziorako xehetasunak (enpresa sortu berria) Datos de identificación (empresa de nueva creación)

Helbidea soziala (kalea, plaza) / Domicilio social (calle, plaza):

PK / CP: Herria / Localidad: Probintzia / Provincia:

IFZ / NIF:Enpresaren izen soziala / Razón social de la empresa:

Telefonoa(k) / Teléfono(s): Faxa / Fax: Posta elektronikoa / Correo electrónico:

Jarduera nagusia (Adieraz Jarduera Ekonomikoaren Gaineko Zergaren Idazpuru Zk.) / Actividad principal (indicando nº de epígrafe del Impuesto sobre Actividades Económicas)

Elkargo Kapital Eskrituratua /Capital Social Escriturado

Elkargo Kapital Orudaindua /Capital Social Desembolsado

Proiektuaren erantzule den pertsona / Persona responsable del proyecto

Sexua / Sexo:

G/H E/M

Deiturak eta izena / Apellidos y nombre:

Kargua / Cargo

<30 urte<30años

>30urte>30 años

Behin-betikoak / Personas fijas

Behin-behinekoak / Personas temporales

Guztira /Total

Emakume kop. / Nº mujeres

Gizon kop. / Nº hombres

Lan guztira. / Empleo Total

Page 6: Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa ... · 2 1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío Zigilu elektronikoa

4c

Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío

Zigilu elektronikoa / Sello electrónico

Telematikoki bidalitako aurkezpenaren kopia. Agiri honek ez du balio Ekonomi Sustapen Sailean eskabide giza aurkezteko /Copia de la presentación telemática realizada. Documento no válido para su presentación como solicitud en el Depto. de Promoción Económica

3. Identifikaziorako xehetasunak (enpresa sortu berria) Datos de identificación (empresa de nueva creación)

Akziodunen zerrenda / Relación de accionistas:

Udalerria / Municipio de residencia:Jaioteguna / Fecha de nacimiento:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:

Lan egoera / Situación laboral:

IFZ / NIF:

Sexua / Sexo: G/H

E/M Sozietate berrian duen partaidetza %% Participación en la nueva sociedad:

Espediente zk. / N° de expediente (*)(*) Administrazioak betetzeko / A rellenar por la Administración

Udalerria / Municipio de residencia:Jaioteguna / Fecha de nacimiento:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:

Lan egoera / Situación laboral:

IFZ / NIF:

Sexua / Sexo: G/H

E/M Sozietate berrian duen partaidetza %% Participación en la nueva sociedad:

Udalerria / Municipio de residencia:Jaioteguna / Fecha de nacimiento:

Izen soziala / Razón social:

Lan egoera / Situación laboral:

IFZ / NIF:

Sexua / Sexo: G/H

E/M Sozietate berrian duen partaidetza %% Participación en la nueva sociedad:

Udalerria / Municipio de residencia:Jaioteguna / Fecha de nacimiento:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:

Lan egoera / Situación laboral:

IFZ / NIF:

Sexua / Sexo: G/H

E/M Sozietate berrian duen partaidetza %% Participación en la nueva sociedad:

Udalerria / Municipio de residencia:Jaioteguna / Fecha de nacimiento:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:

Lan egoera / Situación laboral:

IFZ / NIF:

Sexua / Sexo: G/H

E/M Sozietate berrian duen partaidetza %% Participación en la nueva sociedad:

Udalerria / Municipio de residencia:Jaioteguna / Fecha de nacimiento:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:

Lan egoera / Situación laboral:

IFZ / NIF:

Sexua / Sexo: G/H

E/M Sozietate berrian duen partaidetza %% Participación en la nueva sociedad:

Page 7: Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa ... · 2 1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío Zigilu elektronikoa

Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío

Zigilu elektronikoa / Sello electrónico

Telematikoki bidalitako aurkezpenaren kopia. Agiri honek ez du balio Ekonomi Sustapen Sailean eskabide giza aurkezteko /Copia de la presentación telemática realizada. Documento no válido para su presentación como solicitud en el Depto. de Promoción Económica

Proiektuaren erantzule den pertsona / Persona responsable del proyecto

Sexua / Sexo:

G/H E/M

Deiturak eta izena / Apellidos y nombre:

Kargua / Cargo

4d

3.3. Eskatzailea beste enpresa berri baten enpresa sustatzailea denean / Solicitante empresa promotora de nueva empresa

Espediente zk. / N° de expediente (*)(*) Administrazioak betetzeko / A rellenar por la Administración

3. Identifikaziorako xehetasunak (enpresa) Datos de identificación (empresa)

Helbidea soziala (kalea, plaza) / Domicilio social (calle, plaza):

PK / CP: Herria / Localidad: Probintzia / Provincia:

IFZ / NIF:Enpresaren izen soziala / Razón social de la empresa:

Telefonoa(k) / Teléfono(s): Faxa / Fax: Posta elektronikoa / Correo electrónico:

Jarduera nagusia (Adieraz Jarduera Ekonomikoaren Gaineko Zergaren Idazpuru Zk.) / Actividad principal (indicando nº de epígrafe del Impuesto sobre Actividades Económicas)

Elkargo Kapital Eskrituratua /Capital Social Escriturado

lkargo Kapital Orudaindua /Capital Social Desembolsado

Page 8: Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa ... · 2 1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío Zigilu elektronikoa

Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío

Zigilu elektronikoa / Sello electrónico

Telematikoki bidalitako aurkezpenaren kopia. Agiri honek ez du balio Ekonomi Sustapen Sailean eskabide giza aurkezteko /Copia de la presentación telemática realizada. Documento no válido para su presentación como solicitud en el Depto. de Promoción Económica

Akziodunen zerrenda / Relación de accionistas:

4e

Espediente zk. / N° de expediente (*)(*) Administrazioak betetzeko / A rellenar por la Administración

3. Identifikaziorako xehetasunak (enpresa) Datos de identificación (empresa)

Sozietate berrian duen partaidetza % / % Participación en la nueva sociedad:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:IFZ / NIF:

Sozietate berrian duen partaidetza % / % Participación en la nueva sociedad:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:IFZ / NIF:

Sozietate berrian duen partaidetza % / % Participación en la nueva sociedad:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:IFZ / NIF:

Sozietate berrian duen partaidetza % / % Participación en la nueva sociedad:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:IFZ / NIF:

Sozietate berrian duen partaidetza % / % Participación en la nueva sociedad:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:IFZ / NIF:

Sozietate berrian duen partaidetza % / % Participación en la nueva sociedad:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:IFZ / NIF:

Sozietate berrian duen partaidetza % / % Participación en la nueva sociedad:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:IFZ / NIF:

Sozietate berrian duen partaidetza % / % Participación en la nueva sociedad:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:IFZ / NIF:

Page 9: Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa ... · 2 1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío Zigilu elektronikoa

4a

3. Identifikaziorako xehetasunak (pertsona fisikoa) Datos de identificación (persona física)

3.1. Eskatzailea pertsona fisikoa denean (banakako enpresak salbu) / Solicitante persona física (excepto empresas individuales):

Beste sustatzaileen zerrenda / Relación de otras personas promotoras

Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío

Zigilu elektronikoa / Sello electrónico

Telematikoki bidalitako aurkezpenaren kopia. Agiri honek ez du balio Ekonomi Sustapen Sailean eskabide giza aurkezteko /Copia de la presentación telemática realizada. Documento no válido para su presentación como solicitud en el Depto. de Promoción Económica

Espediente zk. / N° de expediente (*)(*) Administrazioak betetzeko / A rellenar por la Administración

Sexua / Sexo:

G/H E/M

Helbidea (kalea, plaza) / Domicilio (calle, plaza):

PK / CP:

IFZ / NIF:

Herria / Localidad: Probintzia / Provincia:

Telefonoa(k) / Teléfono(s): Faxa / Fax:

Deiturak eta izena / Apellidos y nombre:

Ikasketak / Estudios realizados:

Posta elektronikoa / Correo electrónico:

Pertsona erantzulea / Persona responsable

Jaioteguna / Fecha de nacimiento:

Lan egoera:Situación laboral:

Sexua / Sexo: G/H - E/M

Udalerria / Municipio de residencia:Jaioteguna / Fecha de nacimiento:

Deiturak eta izena / Apellidos y nombre:

Lan egoera / Situación laboral:

IFZ / NIF:

Sexua / Sexo: G/H - E/M

Udalerria / Municipio de residencia:Jaioteguna / Fecha de nacimiento:

Deiturak eta izena / Apellidos y nombre:

Lan egoera / Situación laboral:

IFZ / NIF:

Sexua / Sexo: G/H - E/M

Udalerria / Municipio de residencia:Jaioteguna / Fecha de nacimiento:

Deiturak eta izena / Apellidos y nombre:

Lan egoera / Situación laboral:

IFZ / NIF:

Sexua / Sexo: G/H - E/M

Udalerria / Municipio de residencia:Jaioteguna / Fecha de nacimiento:

Deiturak eta izena / Apellidos y nombre:

Lan egoera / Situación laboral:

IFZ / NIF:

Page 10: Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa ... · 2 1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío Zigilu elektronikoa

5

1.- Proiektuaren izendura / Denominación del proyecto:

2.- Deskripzio laburra lehiakideengandik bereizten laguntzen duten alderdi eta berrikuntza garrantzitsuenak aipatuz / Breve descripción indicando aquellos aspectos e innovaciones más relevantes que contribuyen a diferenciarlo de su

competencia:

3.- Izan litekeen merkatua / Mercado potencial:

4.- Lehiakideak / Competidores:

Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío

Zigilu elektronikoa / Sello electrónico

Telematikoki bidalitako aurkezpenaren kopia. Agiri honek ez du balio Ekonomi Sustapen Sailean eskabide giza aurkezteko /Copia de la presentación telemática realizada. Documento no válido para su presentación como solicitud en el Depto. de Promoción Económica

Espediente zk. / N° de expediente (*)(*) Administrazioak betetzeko / A rellenar por la Administración

4. Proiektuaren xehetasunak Datos del proyecto

Page 11: Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa ... · 2 1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío Zigilu elektronikoa

6

5.- Adierazi zein proiektutarako eskatzen diren dirulaguntza eta zenbatekoa / Indicar los conceptos e importes por los que se solicita subvención:

Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío

Zigilu elektronikoa / Sello electrónico

Telematikoki bidalitako aurkezpenaren kopia. Agiri honek ez du balio Ekonomi Sustapen Sailean eskabide giza aurkezteko /Copia de la presentación telemática realizada. Documento no válido para su presentación como solicitud en el Depto. de Promoción Económica

Kontzeptua / Concepto

Aurten aurreikusitako gastua /Gasto previsto para el ejercicio actual

Proiekt. gastua guztira / Gasto total proyecto

Enpresa-proiektuko bideak aztertzea eta merkatua aztertzea / Estudios de viabilidad del proyecto y estudios de mercado

Prototipoak / Prototipos

Txosten eta azterlan tekniko espezifikoak /Informes y estudios técnicos específicos

Bidaiak eta agertzeak egitea azoketara / Viajes y asistencia a ferias

Proiektuari dedikazioa eskaintzeagatiko gastuak / Gastos por dedicación al proyecto

Banakako aholkularitza / Asesoramiento personalizado

Besteak / Otros

Guztira / Total

6.- Banku-kontua / Cuenta bancaria

Espediente zk. / N° de expediente (*)(*) Administrazioak betetzeko / A rellenar por la Administración

4. Proiektuaren xehetasunak Datos del proyecto

Banku-kontuari dagozkion xehetasunak / Datos relativos a la cuenta bancaria:

Banketxe edo Aurrezki Kutxa / Banco o Caja de Ahorros:

Sukurtsala / Sucursal:

Kontuaren zk. / Nº Cuenta:

K.D. / D.C.:

Page 12: Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa ... · 2 1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío Zigilu elektronikoa

7

Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío

Zigilu elektronikoa / Sello electrónico

Telematikoki bidalitako aurkezpenaren kopia. Agiri honek ez du balio Ekonomi Sustapen Sailean eskabide giza aurkezteko /Copia de la presentación telemática realizada. Documento no válido para su presentación como solicitud en el Depto. de Promoción Económica

Eranskina / AnexoBeste pertsona sustatzaile edo akziodun batzuk / Otras personas promotoras o accionistas

Espediente zk. / N° de expediente (*)(*) Administrazioak betetzeko / A rellenar por la Administración

Udalerria / Municipio de residencia:Jaioteguna / Fecha de nacimiento:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:

Lan egoera / Situación laboral:

IFZ / NIF:

Sexua / Sexo: G/H

E/M Sozietate berrian duen partaidetza %% Participación en la nueva sociedad:

Udalerria / Municipio de residencia:Jaioteguna / Fecha de nacimiento:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:

Lan egoera / Situación laboral:

IFZ / NIF:

Sexua / Sexo: G/H

E/M Sozietate berrian duen partaidetza %% Participación en la nueva sociedad:

Udalerria / Municipio de residencia:Jaioteguna / Fecha de nacimiento:

Izen soziala / Razón social:

Lan egoera / Situación laboral:

IFZ / NIF:

Sexua / Sexo: G/H

E/M Sozietate berrian duen partaidetza %% Participación en la nueva sociedad:

Udalerria / Municipio de residencia:Jaioteguna / Fecha de nacimiento:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:

Lan egoera / Situación laboral:

IFZ / NIF:

Sexua / Sexo: G/H

E/M Sozietate berrian duen partaidetza %% Participación en la nueva sociedad:

Udalerria / Municipio de residencia:Jaioteguna / Fecha de nacimiento:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:

Lan egoera / Situación laboral:

IFZ / NIF:

Sexua / Sexo: G/H

E/M Sozietate berrian duen partaidetza %% Participación en la nueva sociedad:

Udalerria / Municipio de residencia:Jaioteguna / Fecha de nacimiento:

Deiturak eta izena edo izen soziala / Apellidos y nombre o razón social:

Lan egoera / Situación laboral:

IFZ / NIF:

Sexua / Sexo: G/H

E/M Sozietate berrian duen partaidetza %% Participación en la nueva sociedad:

Page 13: Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa ... · 2 1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío Zigilu elektronikoa

Aurkeztu behar den dokumentazio gehigarria Lehiakortasuna hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa proiektu berritzaileak garatzea Eskatzailea: Enpresa eratua

Documentación anexa a presentar Plan de Mejora de la Competitividad 2010 Área 1: Desarrollo de proyectos empresariales innovadores Tipo solicitante: Empresa existente

Honako agiri hauek, interneten bidez edo Berrikuntza eta Ekonomi Sustapen Saileko erregistroan aurkeztu beharko dira (Orueta Apezpikuaren kalea, 6. Bilbo), erregistroa zabalik dagoen ordutegian (08:30etik 13:30era):

La documentación que se detalla a continuación deberá presentarse por internet junto con la solicitud o en el registro del Departamento de Innovación y Promoción Económica (calle Obispo Orueta nº 6 de Bilbao), dentro del horario de funcionamiento del mismo (de 8,30h. a 13,30h.):

• Enpresa-proiektuari buruzko memoria xehatua. • Memoria detallada del proyecto empresarial. • Pertsona sustatzaileen lan historia edota enpresaren ibilbidea,

halakorik dagoenean. • Historial profesional de las personas promotoras y/o trayectoria de la

empresa, en su caso. • Hartzekodunaren fitxa, baldin eta Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomi

Sustapen Sailak duen banku-helbideratzea aldatu nahi bada. • Ficha de acreedor, en el caso de que no consten los datos de

domiciliación bancaria en la Diputación Foral de Bizkaia, o si se desea modificarlos

• Elkargoaren eraketa eskrituraren fotokopia, gutxienez Merkataritzako Erregistroan inskribatzeko eskaerarekin eta, hala balegokio, kapital zabalkuntzako eskriturena eta dibidendu pasiboen despoltsapen eskriturena.

• Fotocopia de la escritura de constitución de la Sociedad, al menos con la solicitud de inscripción en el Registro Mercantil y, en su caso, de las escrituras de ampliación de capital y de las escrituras de desembolso de los dividendos pasivos.

• Fakturen edota proformako fakturen kopia, eskabidean zehaztutako proiektua garatzeko beharrezkoak diren gastuen aurrekontuaren arabera.

• Copia de las facturas y/o facturas proforma, en su caso, según el presupuesto de los gastos necesarios para el desarrollo del proyecto presentado en la solicitud.

Enpresa-Proiektuaren memoriaren edukia: Contenido de la memoria del proyecto de empresa: “Produktua/zerbitzua” atalean gutxienez honako alderdi hauek

hartuko dira kontuan: En el apartado producto/servicio se deberán considerar como

mínimo los siguientes aspectos: Berrikuntza maila. Berrikuntzaren jatorria Produktua/zerbitzuaren babesa eta lehiarako abantaila. Lege-eskakizunak eta lege-oztopoak.

Grado de innovación Origen de la innovación. Protección del producto/servicio y ventajas competitivas. Exigencias legislativas y trabas legales.

Beharrezkoa den kasuetan, teknologia edo Know how atalean ondokoak landuko dira:

En aquellos casos en que proceda, en el apartado de tecnología o Know how:

Teknologia kritikoak identifikatzea eta bere heldutasun-maila. Teknologien jabetza edo teknologiak ustiatzeko hitzarmenak. Teknologien babesa.

Identificación de las tecnologías críticas y su grado de madurez

Propiedad de las tecnologías o acuerdos para su explotación.

Protección de las mismas. Talde sustatzaileari buruzko atalean: En el apartado equipo promotor:

Taldearen gaitasun teknikoak. Enpresa-kudeaketarako gaitasuna. Berrikuntza-sistemarekin elkarlanean aritzeko aukerak. Merkatua ezagutzea eta merkatuan sartzeko gaitasuna. Lidergo eta kohesio gaitasuna nahiz taldearen konpromiso-

maila. Taldearen konpromiso ekonomikoa eta arriskuak hartzea.

Capacitación técnica del equipo. Capacitación en gestión empresarial. Posibilidades de colaboración con el sistema de innovación. Conocimiento del mercado y capacidad de acceso al mismo. Capacidad de liderazgo y cohesión y grado de compromiso

del equipo Asunción de riesgo y compromiso económico del equipo.

Merkatuaren atalean: En el apartado Mercado: Fakturatuko den bolumenaren aurreikuspena. Balizko merkatuaren banaketa geografikoa eta hazkunde-

tasa. Lehiakortasuna eta merkatuan sartzeko oztopoak. Merkatuaren identifikazioa. Merkatura ateratzeko aurreikusten den epemuga.

Volumen previsto de facturación. Tasa de crecimiento y distribución geográfica del mercado

potencial. Competencia y barreras de entrada al mercado. Identificación del mercado Horizonte temporal para la salida al mercado.

Enpresa-proiektuaren finantza-baliabideei buruzko atalean: En el apartado de recursos financieros proyecto empresarial: Finantza-beharrak identifikatzea. Funtsen eskuragarritasuna. Aurreikusitako inbertsioak.

Identificación de las necesidades financieras. Disponibilidad de fondos. Inversiones previstas.

Proiektua garapenaren zein fasetan dagoen eta proiektua burutzeko gauzatu behar diren ekintzen aldi baterako planifikazioa gauzatzea.

Fase de desarrollo en la que se encuentra el proyecto y planificación temporal de acciones a realizar para finalizar su desarrollo.

Proiektua gauzatzeko beharrezkoak diren gastuen gutxi gorabeherako aurrekontua.

Presupuesto estimado de los gastos necesarios para el desarrollo del proyecto.

Page 14: Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa ... · 2 1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío Zigilu elektronikoa

Aurkeztu behar den dokumentazio gehigarria Lehiakortasuna hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa proiektu berritzaileak garatzea Eskatzailea: Pertsona fisikoa

Documentación anexa a presentar Plan de Mejora de la Competitividad 2010 Área 1: Desarrollo de proyectos empresariales innovadores Tipo solicitante: Persona física

Honako agiri hauek, interneten bidez edo Berrikuntza eta Ekonomi Sustapen Saileko erregistroan aurkeztu beharko dira (Orueta Apezpikuaren kalea, 6. Bilbo), erregistroa zabalik dagoen ordutegian (08:30etik 13:30era):

La documentación que se detalla a continuación deberá presentarse por internet junto con la solicitud o en el registro del Departamento de Innovación y Promoción Económica (calle Obispo Orueta nº 6 de Bilbao), dentro del horario de funcionamiento del mismo (de 8,30h. a 13,30h.):

• Enpresa-proiektuari buruzko memoria xehatua. • Memoria detallada del proyecto empresarial. • Pertsona sustatzaileen lan historia edota enpresaren ibilbidea,

halakorik dagoenean. • Historial profesional de las personas promotoras y/o trayectoria de la

empresa, en su caso. • Hartzekodunaren fitxa, baldin eta Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomi

Sustapen Sailak duen banku-helbideratzea aldatu nahi bada. • Ficha de acreedor, en el caso de que no consten los datos de

domiciliación bancaria en la Diputación Foral de Bizkaia, o si se desea modificarlos

• Pertsona fisikoak direnean: eskatzailearen errolda-ziurtagiria. • certificado de empadronamiento de la persona solicitante. • Fakturen edota proformako fakturen kopia, eskabidean zehaztutako

proiektua garatzeko beharrezkoak diren gastuen aurrekontuaren arabera.

• Copia de las facturas y/o facturas proforma, en su caso, según el presupuesto de los gastos necesarios para el desarrollo del proyecto presentado en la solicitud.

Enpresa-Proiektuaren memoriaren edukia: Contenido de la memoria del proyecto de empresa: “Produktua/zerbitzua” atalean gutxienez honako alderdi hauek

hartuko dira kontuan: En el apartado producto/servicio se deberán considerar como

mínimo los siguientes aspectos: Berrikuntza maila. Berrikuntzaren jatorria Produktua/zerbitzuaren babesa eta lehiarako abantaila. Lege-eskakizunak eta lege-oztopoak.

Grado de innovación Origen de la innovación. Protección del producto/servicio y ventajas competitivas. Exigencias legislativas y trabas legales.

Beharrezkoa den kasuetan, teknologia edo Know how atalean ondokoak landuko dira:

En aquellos casos en que proceda, en el apartado de tecnología o Know how:

Teknologia kritikoak identifikatzea eta bere heldutasun-maila. Teknologien jabetza edo teknologiak ustiatzeko hitzarmenak. Teknologien babesa.

Identificación de las tecnologías críticas y su grado de madurez

Propiedad de las tecnologías o acuerdos para su explotación.

Protección de las mismas. Talde sustatzaileari buruzko atalean: En el apartado equipo promotor:

Taldearen gaitasun teknikoak. Enpresa-kudeaketarako gaitasuna. Berrikuntza-sistemarekin elkarlanean aritzeko aukerak. Merkatua ezagutzea eta merkatuan sartzeko gaitasuna. Lidergo eta kohesio gaitasuna nahiz taldearen konpromiso-

maila. Taldearen konpromiso ekonomikoa eta arriskuak hartzea.

Capacitación técnica del equipo. Capacitación en gestión empresarial. Posibilidades de colaboración con el sistema de innovación. Conocimiento del mercado y capacidad de acceso al mismo. Capacidad de liderazgo y cohesión y grado de compromiso

del equipo Asunción de riesgo y compromiso económico del equipo.

Merkatuaren atalean: En el apartado Mercado: Fakturatuko den bolumenaren aurreikuspena. Balizko merkatuaren banaketa geografikoa eta hazkunde-

tasa. Lehiakortasuna eta merkatuan sartzeko oztopoak. Merkatuaren identifikazioa. Merkatura ateratzeko aurreikusten den epemuga.

Volumen previsto de facturación. Tasa de crecimiento y distribución geográfica del mercado

potencial. Competencia y barreras de entrada al mercado. Identificación del mercado Horizonte temporal para la salida al mercado.

Enpresa-proiektuaren finantza-baliabideei buruzko atalean: En el apartado de recursos financieros proyecto empresarial: Finantza-beharrak identifikatzea. Funtsen eskuragarritasuna. Aurreikusitako inbertsioak.

Identificación de las necesidades financieras. Disponibilidad de fondos. Inversiones previstas.

Proiektua garapenaren zein fasetan dagoen eta proiektua burutzeko gauzatu behar diren ekintzen aldi baterako planifikazioa gauzatzea.

Fase de desarrollo en la que se encuentra el proyecto y planificación temporal de acciones a realizar para finalizar su desarrollo.

Proiektua gauzatzeko beharrezkoak diren gastuen gutxi gorabeherako aurrekontua.

Presupuesto estimado de los gastos necesarios para el desarrollo del proyecto.

Page 15: Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa ... · 2 1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío Zigilu elektronikoa

Aurkeztu behar den dokumentazio gehigarria Lehiakortasuna hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa proiektu berritzaileak garatzea Eskatzailea: Enpresa berria

Documentación anexa a presentar Plan de Mejora de la Competitividad 2010 Área 1: Desarrollo de proyectos empresariales innovadores Tipo solicitante: Nueva empresa

Honako agiri hauek, interneten bidez edo Berrikuntza eta Ekonomi Sustapen Saileko erregistroan aurkeztu beharko dira (Orueta Apezpikuaren kalea, 6. Bilbo), erregistroa zabalik dagoen ordutegian (08:30etik 13:30era):

La documentación que se detalla a continuación deberá presentarse por internet junto con la solicitud o en el registro del Departamento de Innovación y Promoción Económica (calle Obispo Orueta nº 6 de Bilbao), dentro del horario de funcionamiento del mismo (de 8,30h. a 13,30h.):

• Enpresa-proiektuari buruzko memoria xehatua. • Memoria detallada del proyecto empresarial. • Pertsona sustatzaileen lan historia edota enpresaren ibilbidea, halakorik dagoenean.

• Historial profesional de las personas promotoras y/o trayectoria de la empresa, en su caso.

• Hartzekodunaren fitxa, baldin eta Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomi Sustapen Sailak duen banku-helbideratzea aldatu nahi bada.

• Ficha de acreedor, en el caso de que no consten los datos de domiciliación bancaria en la Diputación Foral de Bizkaia, o si se desea modificarlos

• Elkargoaren eraketa eskrituraren fotokopia, gutxienez Merkataritzako Erregistroan inskribatzeko eskaerarekin eta, hala balegokio, kapital zabalkuntzako eskriturena eta dibidendu pasiboen despoltsapen eskriturena.

• Fotocopia de la escritura de constitución de la Sociedad, al menos con la solicitud de inscripción en el Registro Mercantil y, en su caso, de las escrituras de ampliación de capital y de las escrituras de desembolso de los dividendos pasivos.

• JEZn alta eman izanaren aitorpenaren fotokopia (845 eredua) • Fotocopia de la Declaración de alta en el IAE (modelo 845) • TC1 eta TC2 edota, egoki denean, Autonomoen Araubideko azken

kotizazio-buletinaren fotokopia • TC1 y TC2 y/o, en su caso, copia del último boletín de cotización

correspondiente al Régimen de Autónomos. • Fakturen edota proformako fakturen kopia, eskabidean zehaztutako

proiektua garatzeko beharrezkoak diren gastuen aurrekontuaren arabera.

• Copia de las facturas y/o facturas proforma, en su caso, según el presupuesto de los gastos necesarios para el desarrollo del proyecto presentado en la solicitud.

Enpresa-Proiektuaren memoriaren edukia: Contenido de la memoria del proyecto de empresa: “Produktua/zerbitzua” atalean gutxienez honako alderdi hauek

hartuko dira kontuan: En el apartado producto/servicio se deberán considerar como mínimo

los siguientes aspectos: Berrikuntza maila. Berrikuntzaren jatorria Produktua/zerbitzuaren babesa eta lehiarako abantaila. Lege-eskakizunak eta lege-oztopoak.

Grado de innovación Origen de la innovación. Protección del producto/servicio y ventajas competitivas. Exigencias legislativas y trabas legales.

Beharrezkoa den kasuetan, teknologia edo Know how atalean ondokoak landuko dira:

En aquellos casos en que proceda, en el apartado de tecnología o Know how:

Teknologia kritikoak identifikatzea eta bere heldutasun-maila. Teknologien jabetza edo teknologiak ustiatzeko hitzarmenak. Teknologien babesa.

Identificación de las tecnologías críticas y su grado de madurez Propiedad de las tecnologías o acuerdos para su explotación. Protección de las mismas.

Talde sustatzaileari buruzko atalean: En el apartado equipo promotor: Taldearen gaitasun teknikoak. Enpresa-kudeaketarako gaitasuna. Berrikuntza-sistemarekin elkarlanean aritzeko aukerak. Merkatua ezagutzea eta merkatuan sartzeko gaitasuna. Lidergo eta kohesio gaitasuna nahiz taldearen konpromiso-

maila. Taldearen konpromiso ekonomikoa eta arriskuak hartzea.

Capacitación técnica del equipo. Capacitación en gestión empresarial. Posibilidades de colaboración con el sistema de innovación. Conocimiento del mercado y capacidad de acceso al mismo. Capacidad de liderazgo y cohesión y grado de compromiso del

equipo Asunción de riesgo y compromiso económico del equipo.

Merkatuaren atalean: En el apartado Mercado: Fakturatuko den bolumenaren aurreikuspena. Balizko merkatuaren banaketa geografikoa eta hazkunde-

tasa. Lehiakortasuna eta merkatuan sartzeko oztopoak. Merkatuaren identifikazioa. Merkatura ateratzeko aurreikusten den epemuga.

Volumen previsto de facturación. Tasa de crecimiento y distribución geográfica del mercado

potencial. Competencia y barreras de entrada al mercado. Identificación del mercado Horizonte temporal para la salida al mercado.

Enpresa-proiektuaren finantza-baliabideei buruzko atalean: En el apartado de recursos financieros proyecto empresarial: Finantza-beharrak identifikatzea. Funtsen eskuragarritasuna. Aurreikusitako inbertsioak.

Identificación de las necesidades financieras. Disponibilidad de fondos. Inversiones previstas.

Proiektua garapenaren zein fasetan dagoen eta proiektua burutzeko gauzatu behar diren ekintzen aldi baterako planifikazioa gauzatzea.

Fase de desarrollo en la que se encuentra el proyecto y planificación temporal de acciones a realizar para finalizar su desarrollo.

Proiektua gauzatzeko beharrezkoak diren gastuen gutxi gorabeherako aurrekontua.

Presupuesto estimado de los gastos necesarios para el desarrollo del proyecto.

Page 16: Lehiakortasuna Hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa ... · 2 1. Zinpeko aitorpena / Declaración jurada Data eta bidaltze-zenbakia / Fecha y número de envío Zigilu elektronikoa

Aurkeztu behar den dokumentazio gehigarria Lehiakortasuna hobetzeko Plana 2010 1. arloa: Enpresa proiektu berritzaileak garatzea Eskatzailea: irabazi-asmorik gabeko Erakundea

Documentación anexa a presentar Plan de Mejora de la Competitividad 2010 Área 1: Desarrollo de proyectos empresariales innovadores Tipo solicitante: Entidad sin ánimo de lucro

Honako agiri hauek, interneten bidez edo Berrikuntza eta Ekonomi Sustapen Saileko erregistroan aurkeztu beharko dira (Orueta Apezpikuaren kalea, 6. Bilbo), erregistroa zabalik dagoen ordutegian (08:30etik 13:30era):

La documentación que se detalla a continuación deberá presentarse por internet junto con la solicitud o en el registro del Departamento de Innovación y Promoción Económica (calle Obispo Orueta nº 6 de Bilbao), dentro del horario de funcionamiento del mismo (de 8,30h. a 13,30h.):

• Enpresa-proiektuari buruzko memoria xehatua. • Memoria detallada del proyecto empresarial. • Pertsona sustatzaileen lan historia edota enpresaren ibilbidea,

halakorik dagoenean. • Historial profesional de las personas promotoras y/o trayectoria de la

empresa, en su caso. • Hartzekodunaren fitxa, baldin eta Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomi

Sustapen Sailak duen banku-helbideratzea aldatu nahi bada. • Ficha de acreedor, en el caso de que no consten los datos de

domiciliación bancaria en la Diputación Foral de Bizkaia, o si se desea modificarlos

Enpresa-Proiektuaren memoriaren edukia: Contenido de la memoria del proyecto de empresa: “Produktua/zerbitzua” atalean gutxienez honako alderdi hauek

hartuko dira kontuan: En el apartado producto/servicio se deberán considerar como

mínimo los siguientes aspectos: Berrikuntza maila. Berrikuntzaren jatorria Produktua/zerbitzuaren babesa eta lehiarako abantaila. Lege-eskakizunak eta lege-oztopoak.

Grado de innovación Origen de la innovación. Protección del producto/servicio y ventajas competitivas. Exigencias legislativas y trabas legales.

Beharrezkoa den kasuetan, teknologia edo Know how atalean ondokoak landuko dira:

En aquellos casos en que proceda, en el apartado de tecnología o Know how:

Teknologia kritikoak identifikatzea eta bere heldutasun-maila. Teknologien jabetza edo teknologiak ustiatzeko hitzarmenak. Teknologien babesa.

Identificación de las tecnologías críticas y su grado de madurez

Propiedad de las tecnologías o acuerdos para su explotación.

Protección de las mismas. Talde sustatzaileari buruzko atalean: En el apartado equipo promotor:

Taldearen gaitasun teknikoak. Enpresa-kudeaketarako gaitasuna. Berrikuntza-sistemarekin elkarlanean aritzeko aukerak. Merkatua ezagutzea eta merkatuan sartzeko gaitasuna. Lidergo eta kohesio gaitasuna nahiz taldearen konpromiso-

maila. Taldearen konpromiso ekonomikoa eta arriskuak hartzea.

Capacitación técnica del equipo. Capacitación en gestión empresarial. Posibilidades de colaboración con el sistema de innovación. Conocimiento del mercado y capacidad de acceso al mismo. Capacidad de liderazgo y cohesión y grado de compromiso

del equipo Asunción de riesgo y compromiso económico del equipo.

Merkatuaren atalean: En el apartado Mercado: Fakturatuko den bolumenaren aurreikuspena. Balizko merkatuaren banaketa geografikoa eta hazkunde-

tasa. Lehiakortasuna eta merkatuan sartzeko oztopoak. Merkatuaren identifikazioa. Merkatura ateratzeko aurreikusten den epemuga.

Volumen previsto de facturación. Tasa de crecimiento y distribución geográfica del mercado

potencial. Competencia y barreras de entrada al mercado. Identificación del mercado Horizonte temporal para la salida al mercado.

Enpresa-proiektuaren finantza-baliabideei buruzko atalean: En el apartado de recursos financieros proyecto empresarial: Finantza-beharrak identifikatzea. Funtsen eskuragarritasuna. Aurreikusitako inbertsioak.

Identificación de las necesidades financieras. Disponibilidad de fondos. Inversiones previstas.

Proiektua garapenaren zein fasetan dagoen eta proiektua burutzeko gauzatu behar diren ekintzen aldi baterako planifikazioa gauzatzea.

Fase de desarrollo en la que se encuentra el proyecto y planificación temporal de acciones a realizar para finalizar su desarrollo.

Proiektua gauzatzeko beharrezkoak diren gastuen gutxi gorabeherako aurrekontua.

Presupuesto estimado de los gastos necesarios para el desarrollo del proyecto.